Mikrotik Rb912uag-5hpnd-out User manual

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 8-Mar-2013

RouterBOARD+912+OUT+

!"#$%&'()"*&+"#,(&-.,&/-00-.)1&2.3405-)#4.&

!"#$%&'(#)*+,%-$912+OUT$./$0$/&1.23$40(#)5)&&6$&'(2&&)$2#7.8#$90/#2$&:$("#$%*;<=$>&2#1?$@($

"0/$".A"$5&4#)$4.)#1#//3$0:2$&:#$B.A09.($C("#):#($8&::#8(&)3$4".8"$/'55&)($D-@EF$0'(&$

2#(#8(.&:?$!"#$2#7.8#$"0/$(4&$GD,$8&::#8(&)/$6&)$8&::#8(.:A$#H(#):01$0:(#::0/?$!"#$2#7.8#$./$

508I0A#2$4.("$0$=JK$5&4#)$0205(#)3$0$L&C$.:M#8(&)$0:2$(4&$>&':(.:A$1&&5/?$!"#)#$0)#$(4&$

>&2#1/$070.1091#$N$&:#$6&)$OBPQ$&5#)0(.&:3$0:2$0:&("#)$6&)$=?JBPQ$&5#)0(.&:3$"&4#7#)$9&("$&6$

("#>$"07#$0$>.:.LR@#$/1&($6&)$.:/(011.:A$0:&("#)$4.)#1#//$80)2?$CH()0$5108#/$6&)$>&)#$GD,$

8&::#8(&)/$0)#$070.1091#$&:$("#$':.($.:$("./$80/#?$$

6#07)&"7(&

<? R&::#8($("#$0:(#::0$(&$("#$GD,$8&::#8(&)/$

=? +5#:$("#$5)&2'8($9&((&>$2&&)3$(&$)#7#01$("#$C("#):#($8&::#8(&)$

S? !"#$2#7.8#$088#5(/$<=E=TK$L0//.7#$L&C$6)&>$0$L&C$.:M#8(&)$U51#0/#$8&>5#:/0(#$7&1(0A#$

6&)$1&//$2'#$(&$8091#$1#:A("V$$

J? !"#$2#60'1($@L$022)#//$6)&>$C("#)<$./$<;=?<WT?TT?<$6&)$8&:6.A')0(.&:$

X/#):0>#$./$admin$0:2$("#)#$./$no+password$

O? -#5#:2.:A$&:$("#$0:(#::0$'/#23$Y&'$>'/($/#($.(/$A0.:$.:$("#$%&'(#)+G$/&6(40)#$(&$#:/')#$("0($C@%L$>##(/$("#$1.>.($

/#($9Y$0'("&).(.#/?$!"./$./$2&:#$.:$("#$Z.)#1#//$>#:'?$$

849(0#.:&

!"#$9&0)2$088#5(/$5&4#).:A$6)&>$("#$C("#):#($5&)($UL0//.7#$L&CV[$

•C("#):#($ 5&)($ 088#5(/$ 50//.7#$ L&4#)$ &7#)$ C("#):#($ <=E=TK$ -R?$ L08I0A#$ 8&:(0.:/$ 0$ =JK$ 0205(#)$ 0:2$ 0$ L&C$

.:M#8(&)?$

D0H.>'>$5&4#)$8&:/'>5(.&:$&6$("#$2#7.8#$./$<=Z$0($=JK?$

;44)#.:&*04$(77&

R&::#8($(&$4.)#1#//$GG@-$\D.I)&!.I]$0:2$&5#:$192.168.88.1+.:$Y&')$4#9$9)&4/#)?+X/#):0>#$./$admin$0:2$("#)#$./$:&$

50//4&)2?$@:$80/#$@L$8&::#8(.&:$./$:&($070.1091#3$Z.:9&H$80:$9#$'/#2$(&$8&::#8($(&$("#$D,R$022)#//$&6$("#$2#7.8#?$D&)#$

.:6&)>0(.&:$"#)#[$http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup$

@:$80/#$Y&'$4./"$(&$9&&($("#$2#7.8#$6)&>$:#(4&)I3$6&)$#H0>51#$(&$'/#$D.I)&!.I$^#(.:/(0113$"&12$("#$%CGC!$9'((&:$&6$("#$

2#7.8#$4"#:$/(0)(.:A$.($':(.1$("#$_C-$1.A"($('):/$&663$0:2$D#(01$4.11$/(0)($(&$1&&I$6&)$^#(.:/(011$/#)7#)/?$

<4".)#.:&

!&$(.A"(#:$("#$2#7.8#$(&$0$5&1#3$'/#$("#$5)&7.2#2$>#(01$"&/#$810>5?$B'.2#$("#$1&&5$0)&':2$("#$2#7.8#$(")&'A"$("#$5)&7.2#2$

"&1#/3$0:2$0)&':2$("#$5&1#$4"#)#$.($4.11$9#$>&':(#2?$`&'$/"&'12$07&.2$8&::#8(.:A$0$1&&/#$C("#):#($8091#$(&$("#$C("#):#($

5&)($E$/#8')#$("#$8091#$(&$0$4011$&)$("#$5&1#3$/&$("0($("#$8091#$4#.A"($./$:&($5'11.:A$("#$5&)(?$@($./$)#8&>>#:2#2$(&$/#8')#$("#$

C("#):#($8091#$1#//$("0:$=>$6)&>$("#$2#7.8#?$!"./$./$(&$#:/')#$("0($("#$8091#$2&#/:a($20>0A#$("#$5&)($9Y$.(/$4#.A"(3$&)$

2&#/:a($6011$&'(?$@($./$5&//.91#$(&$8&::#8($A)&':2.:A$4.)#/$(&$("#$LR*$9&0)2$>&':(.:A$"&1#/3$9'($(&$2&$("./3$Y&'$>'/($)#>&7#$

("#$LR*$6)&>$("#$80/#?$$

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 8-Mar-2013

=>*-.7#4.&'?4)7&-.,&840)7&

•*'.1($.:$=$&)$O$4.)#1#//3$=H=$D@D+3$,Lb/(0(.&:b9).2A#$>&2#/$/'55&)(#2$

•+:#$<cb<ccb<ccc$B.A09.($C("#):#($5&)(3$/'55&)(.:A$0'(&>0(.8$8)&//b/()0.A"($8091#$8&))#8(.&:$U,'(&$D-@bFV3$/&$Y&'$

80:$'/#$#.("#)$/()0.A"($&)$8)&//&7#)$8091#$6&)$8&::#8(.:A$(&$&("#)$:#(4&)I$2#7.8#/?$!"#$C("#):#($5&)($088#5(/$TEScK$

-R$5&4#).:A$6)&>$0$50//.7#$L&C$.:M#8(&)?$

;"))4.7&-.,&@"5*(07&

•RouterOS reset jumper hole (no direct access, board has to be removed from case) – resets RouterOS software to

defaults. Must short circuit the metallic sides of the hole (with a screwdriver, for example) and boot the device. Hold

screwdriver in place until RouterOS configuration is cleared.

•RouterBOOT reset button (access through the door) has two functions:

oHold this button during boot time until LED light starts flashing,

release the button to reset RouterOS configuration (same result as with reset hole)

oHold this button during boot time longer, until LED turns off,

then release it to make the device look for Netinstall servers.

A*(0-)#.:&'17)(5&'"**40)&

R'))#:(1Y$(#/(#2$&5#)0(.:A$/Y/(#>$./$D.I)&!.I$%&'(#)+G$U/(0)(.:A$6)&>$7#)/.&:$7O?=JV?$

B4*10#:C)&-.,&D0-,(5-0%7&

R&5Y).A"($D.I)&!.I1/$G@,?$!"./$>0:'01$8&:(0.:/$.:6&)>0(.&:$5)&(#8(#2$9Y$8&5Y).A"($104?$^&$50)($&6$.($>0Y$9#$)#5)&2'8#2$&)$

()0:/>.((#2$.:$0:Y$6&)>$4.("&'($5).&)$4).((#:$5#)>.//.&:$6)&>$("#$8&5Y).A"($"&12#)?$%&'(#)*+,%-3$%&'(#)+G3$%&'(#)*++!$

0:2$D.I)&!.I$0)#$()02#>0)I/$&6$D.I)&!.I1/$G@,?$,11$()02#>0)I/$0:2$)#A./(#)#2$()02#>0)I/$055#0).:A$.:$("./$>0:'01$0)#$("#$

5)&5#)(Y$&6$("#.)$)#/5#8(.7#$"&12#)/?$

Hardware?$D.I)&!.I$40))0:(/$011$%&'(#)*+,%-$/#).#/$#d'.5>#:($6&)$("#$(#)>$&6$&:#$Y#0)$6)&>$("#$/".55.:A$20(#$(&$9#$6)##$

&6$2#6#8(/$.:$>0(#).01/$0:2$4&)I>0:/".5$':2#)$:&)>01$'/#$0:2$/#)7.8#3$#H8#5($.:$80/#$&6$20>0A#$80'/#2$9Y$>#8"0:.8013$

#1#8().801$&)$&("#)$088.2#:(01$&)$.:(#:2#2$20>0A#/$80'/#2$9Y$.>5)&5#)$'/#$&)$2'#$(&$4.:23$)0.:3$6.)#$&)$&("#)$08(/$&6$:0(')#?$

!&$)#('):$60.1#2$':.(/$(&$D.I)&!.I3$Y&'$>'/($5#)6&)>$("#$6&11&4.:A$%D,$U%#('):$D#)8"0:2./#$,'("&).Q0(.&:V$5)&8#2')#?$

e&11&4$("#$.:/()'8(.&:/$9#1&4$(&$/07#$(.>#3$#66&)(/3$07&.2$8&/(/3$0:2$.>5)&7#$("#$/5##2$&6$("#$%D,$5)&8#//?$

<? @6$Y&'$"07#$5')8"0/#2$Y&')$5)&2'8($6)&>$0$D.I)&!.I$%#/#11#)3$51#0/#$8&:(08($("#$%#/#11#)$8&>50:Y$)#A0)2.:A$011$

40))0:(Y$0:2$)#50.)$.//'#/3$("#$6&11&4.:A$.:/()'8(.&:/$0551Y$+^_`$.6$Y&'$5')8"0/#2$Y&')$#d'.5>#:($2.)#8(1Y$6)&>$

D.I)&!.I$.:$_0(7.0?$

=? Z#$2&$:&($&66#)$)#50.)/$6&)$5)&2'8(/$("0($0)#$:&($8&7#)#2$9Y$40))0:(Y?$CH8#5(.&:/$80:$9#$>02#$6&)$%*<ccc3$%*<<cc$

0:2$%*<=cc?$

S? +'(E&6E40))0:(Y$2#7.8#/$0:2$2#7.8#/$:&($8&7#)#2$9Y$40))0:(Y$/#:($(&$D.I)&(.I1/$4.11$9#$)#('):#2$(&$("#$/#:2#)$0($

/#:2#)a/$8&/(?$

%D,$@:/()'8(.&:/$0)#$1&80(#2$&:$&')$4#950A#$"#)#[$http://rma.mikrotik.com$

Manual?$!"./$>0:'01$./$5)&7.2#2$\0/$./]$4.("&'($0$40))0:(Y$&6$0:Y$I.:23$#H5)#//#2$&)$.>51.#23$.:81'2.:A3$9'($:&($1.>.(#2$(&3$

("#$.>51.#2$40))0:(Y$&6$>#)8"0:(09.1.(Y$0:2$6.(:#//$6&)$0$50)(.8'10)$5')5&/#?$!"#$>0:'608(')#)$"0/$>02#$#7#)Y$#66&)($(&$

#:/')#$("#$088')08Y$&6$("#$8&:(#:(/$&6$("./$>0:'013$"&4#7#)3$.($./$5&//.91#$("0($.($>0Y$8&:(0.:$(#8":.801$.:088')08.#/3$

(Y5&A)05".801$&)$&("#)$#))&)/?$^&$1.09.1.(Y$./$0//'>#2$6&)$0:Y$.:088')08Y$6&':2$.:$("./$5'91.80(.&:3$:&)$6&)$2.)#8($&)$.:2.)#8(3$

.:8.2#:(013$8&:/#d'#:(.01$&)$&("#)$20>0A#/$("0($>0Y$)#/'1($6)&>$/'8"$0:$.:088')08Y3$.:81'2.:A3$9'($:&($1.>.(#2$(&3$1&//$&6$20(0$

&)$5)&6.(/?$L1#0/#$)#5&)($0:Y$.:088')08.#/$6&':2$(&$/'55&)(f>.I)&(.I?8&>$

$ $

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 8-Mar-2013

6(,(0-?&B455".#$-)#4.&B455#77#4.&2.)(03(0(.$(&')-)(5(.)&&

E6BB&2FG&DHIJ;KLM+NMO8PFQ&

!"./$#d'.5>#:($"0/$9##:$(#/(#2$0:2$6&':2$(&$8&>51Y$4.("$("#$1.>.(/$6&)$0$R10//$*$2.A.(01$2#7.8#3$5')/'0:($

(&$L0)($<O$&6$("#$eRR$%'1#/?$!"#/#$1.>.(/$0)#$2#/.A:#2$(&$5)&7.2#$)#0/&:091#$5)&(#8(.&:$0A0.:/($"0)>6'1$

.:(#)6#)#:8#$.:$0$)#/.2#:(.01$.:/(0110(.&:?$

!"./$#d'.5>#:($A#:#)0(#/3$'/#/$0:2$80:$)02.0(#$)02.&$6)#d'#:8Y$#:#)AY$0:23$.6$:&($.:/(011#2$0:2$'/#2$.:$088&)20:8#$4.("$("#$

.:/()'8(.&:/3$>0Y$80'/#$"0)>6'1$.:(#)6#)#:8#$(&$)02.&$8&>>':.80(.&:/?$P&4#7#)3$("#)#$./$:&$A'0)0:(##$("0($.:(#)6#)#:8#$4.11$

:&($&88')$.:$0$50)(.8'10)$.:/(0110(.&:?$@6$("./$#d'.5>#:($2&#/$80'/#$"0)>6'1$.:(#)6#)#:8#$(&$)02.&$&)$(#1#7./.&:$)#8#5(.&:3$4".8"$

80:$9#$2#(#)>.:#2$9Y$('):.:A$("#$#d'.5>#:($&66$0:2$&:3$("#$'/#)$./$#:8&')0A#2$(&$()Y$(&$8&))#8($("#$.:(#)6#)#:8#$9Y$&:#$&6$

("#$6&11&4.:A$>#0/')#/[$

•%#&).#:($&)$)#1&80(#$("#$)#8#.7.:A$0:(#::0?$

•@:8)#0/#$("#$/#50)0(.&:$9#(4##:$("#$#d'.5>#:($0:2$)#8#.7#)?$

•R&::#8($("#$#d'.5>#:($.:(&$0:$&'(1#($&:$0$8.)8'.($2.66#)#:($6)&>$("0($(&$4".8"$("#$)#8#.7#)$./$8&::#8(#2?$

•R&:/'1($("#$2#01#)$&)$0:$#H5#).#:8#2$)02.&b!K$(#8":.8.0:$6&)$"#15?$

eRR$R0'(.&:[$,:Y$8"0:A#/$&)$>&2.6.80(.&:/$:&($#H5)#//1Y$055)&7#2$9Y$("#$50)(Y$)#/5&:/.91#$6&)$8&>51.0:8#$8&'12$7&.2$("#$

'/#)g/$0'("&).(Y$(&$&5#)0(#$("./$#d'.5>#:(?$

!"./$2#7.8#$8&>51.#/$4.("$L0)($<O$&6$("#$eRR$%'1#/?$+5#)0(.&:$./$/'9M#8($(&$("#$6&11&4.:A$(4&$8&:2.(.&:/[$U<V$!"./$2#7.8#$>0Y$

:&($80'/#$"0)>6'1$.:(#)6#)#:8#3$0:2$U=V$("./$2#7.8#$>'/($088#5($0:Y$.:(#)6#)#:8#$)#8#.7#23$.:81'2.:A$.:(#)6#)#:8#$("0($>0Y$

80'/#$':2#/.)#2$&5#)0(.&:?$!"./$2#7.8#$0:2$.(/$0:(#::0$>'/($:&($9#$8&E1&80(#2$&)$&5#)0(.&:$.:$8&:M':8(.&:$4.("$0:Y$&("#)$

0:(#::0$&)$()0:/>.((#)?$

IMPORTANT:+Exposure+to+Radio+Frequency+Radiation.+

WS$8>$>.:.>'>$2./(0:8#$"0/$(&$9#$>0.:(0.:#2$9#(4##:$("#$0:(#::0$0:2$("#$&88'50(.&:01$'/#)$0:2$<Jc$8>$(&$A#:#)01$

5'91.8?$X:2#)$/'8"$8&:6.A')0(.&:3$("#$eRR$)02.0(.&:$#H5&/')#$1.>.(/$/#($6&)("$6&)$0:$5&5'10(.&:b':8&:()&11#2$#:7.)&:>#:($80:$

9#$/0(./6.#2?$

List+of+additional+approved+antennas:+

•+>:.$-.)#8(.&:01$U6.9#)A10//$5&1#V$Z_+E=JOcE<O$<O$2*.$

•+>:.$-.)#8(.&:01$U"&)?$5&10).Q0(.&:V$PL3$+-P$=JE<S$<S$2*.$

•G#8(&)$G,$=JE;cE<hEZ*$<h$2*.$

•L0:#1$Z_LE=JOcE=c$=c$2*.$

•-./"$-R$=JEP-ELe@L$=J$2*.$

,:(#::0$@:/(0110(.&:?$Z,%^@^B[$@($./$.:/(011#)a/$)#/5&:/.9.1.(Y$(&$#:/')#$("0($4"#:$'/.:A$("#$0'("&).Q#2$0:(#::0/$.:$("#$

X:.(#2$G(0(#/$U&)$4"#)#$eRR$)'1#/$0551YVi$&:1Y$("&/#$0:(#::0/$8#)(.6.#2$4.("$("#$5)&2'8($0)#$'/#2?$!"#$'/#$&6$0:Y$$

0:(#::0$&("#)$("0:$("&/#$8#)(.6.#2$4.("$("#$5)&2'8($./$#H5)#//1Y$6&)9.22#:$.:$088&)20:8#$(&$eRR$)'1#/$Re%Jh$50)($<O?=cJ?$!"#$

.:/(011#)$/"&'12$8&:6.A')#$("#$&'(5'($5&4#)$1#7#1$&6$0:(#::0/3$088&)2.:A$(&$8&':()Y$)#A'10(.&:/$0:2$5#)$0:(#::0$(Y5#?$

L)&6#//.&:01$.:/(0110(.&:$$

./$)#d'.)#2$&6$#d'.5>#:($4.("$8&::#8(&)/$(&$#:/')#$8&>51.0:8#$4.("$"#01("$0:2$/06#(Y$.//'#/?$

+ +

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 8-Mar-2013

B=&F($?-0-)#4.&43&B4.3405#)1&

e'11$-#810)0(.&:$&6$R&:6&)>.(Y$U-&RV$>0Y$9#$&9(0.:#2$9Y$7./.(.:A$("./$4#9$50A#[$http://routerboard.com/doc/+

jC^k$C:A1./"$

P#)#9Y3$D@l%+!ml_G$G@,$2#810)#/$("0($("./$%+X!C%*+,%-$./$.:$8&>51.0:8#$4.("$("#$#//#:(.01$)#d'.)#>#:(/$0:2$&("#)$)#1#70:($5)&7./.&:/$&6$

-.)#8(.7#$<;;;bObCR?$

j*Bk$*'1A0).0:$

n$opqrstuvrs3$D@l%+!ml_G$G@,$wvxypz{zp3$|v$%+X!C%*+,%-$v$}$q~sr}vrqr}{v$q~q$q~uvqr}vo{rv${•{qx}po{t${$wz€•{rv‚z{ysƒ{„{$

zp•‚szvw…{$op$†{zvxr{}p$<;;;bObCR?$

jR‡k$RQ#8"$

D@l%+!ml_G$G@,$(ˆ>(&$5)&"10‰'M#3$Š#$%+X!C%*+,%-$/51‹'M#$QŒI102:ˆ$5&Š0207IY$0$7‰#8":0$5•ˆ/1'‰:Œ$'/(0:&7#:.$G>Ž):.8#$<;;;bObCG?$

j-lk$-0:./"$

X:2#)(#A:#2#$D@l%+!ml_G$G@,$#)I1•)#)$"#)7#23$0($6•1A#:2#$'2/(Y)$%+X!C%*+,%-$&7#)"&12#)$2#$7•/#:(1.A#$I)07$&A$•7).A#$)#1#70:(#$I)07$.$

2.)#I(.7$<;;;bObCe?$

j-Ck$B#)>0:$

P.#)>.($#)I1‘)($D@l%+!ml_G$G@,$20//$/.8"$20/$B#)‘($%+X!C%*+,%-$.:$’9#)#.:/(.>>':A$>.($2#:$A)':21#A#:2#:$,:6&)2#)':A#:$':2$2#:$

“9).A#:$#.:/8"1‘A.A#:$*#/(.>>':A#:$2#)$%.8"(1.:.#$<;;;bObCB$9#6.:2#(?$

jCCk$C/(&:.0:$

l‘#/&1#70A0$I.::.(09$D@l%+!ml_G$G@,$/#02>#$%+X!C%*+,%-$70/(07'/($2.)#I(..7.$<;;;bObC’$5”".:”'#(#1#$M0$:.>#(0('2$2.)#I(..7./($

('1#:#70(#1#$(#./(#1#$0/M0I&"0/(#1#$/‘(#(#1#?$

jB%k$B)##I$

•–$—˜™$š›œ•žŸ›$•$ ›—›Ÿ –ž›Ÿ—˜Ÿ$D@l%+!ml_G$G@,$¡˜¢£™–¤$•—¤$%+X!C%*+,%-$Ÿž•••œ¥£™–—›¤$šœ•Ÿ$—¤Ÿ$•žŸ¤£¡–¤Ÿ$›š›¤—˜Ÿ–¤Ÿ$ ›¤$

—¤Ÿ$¢•¤š–Ÿ$Ÿ¦–—¤ –Ÿ$¡¤›—›§–¤Ÿ$—˜Ÿ$•¡˜¨¤›Ÿ$<;;;bOb– $

jCGk$G50:./"$

L&)$10$5)#/#:(#3$D@l%+!ml_G$G@,$2#810)0$d'#$#/(#$%+X!C%*+,%-$8'>51#$8&:$1&/$)#d'./.(&/$#/#:8.01#/$Y$&()0/$#H.A#:8.0/$)#1#70:(#/$2#$10$

-.)#8(.70$<;;;bObCR?$

j@!k$@(01.0:$

R&:$10$5)#/#:(#$D@l%+!ml_G$G@,$2.8".0)0$8"#$d'#/(&$%+X!C%*+,%-$©$8&:6&)>#$0.$)#d'./.(.$#//#:Q.01.$#2$011#$01()#$2./5&/.Q.&:.$5#)(.:#:(.$

/(09.1.(#$20110$2.)#((.70$<;;;bObRC?$

j_Kk$_0(7.0:$

,)$‰&$D@l%+!ml_G$G@,$2#I10)ª3$I0$%+X!C%*+,%-$0(9.1/($-.)#I(«70/$<;;;bObCl$9¬(./I0M->$5)0/«9->$':$8.(.#>$0)$(&$/0./(«(0M.#>$:&(#.I'>.#>?$

j_!k$_.("'0:.0:$

®.'&$D@l%+!ml_G$G@,$2#I10)'&M03$I02$‰./$%+X!C%*+,%-$0(.(.:I0$#/>.:.'/$)#.I0107.>'/$.)$I.(0/$<;;;bObC*$-.)#I(Y7&/$:'&/(0(0/$

jPXk$P':A0).0:$

,$D@l%+!ml_G$G@,$#QQ#::#1$I.M#1#:(.3$"&AY$0$%+X!C%*+,%-$(ˆ5'/¯$9#)#:E2#Q°/$(#1M#/ˆ(.$0Q$01057#(±$I²7#(#1>°:Y#I#($°/$>Œ/$<;;;bObCl$

.)Œ:Y#179#:$>#A"0(Œ)&Q&(($7&:0(I&Q³$)#:2#1I#Q°/#I#(?$

j^_k$-'(8"$

P.#)9.M$7#)I100)($D@l%+!ml_G$G@,$20($"#($(&#/(#1$1$%+X!C%*+,%-$.:$&7#)##:/(#>>.:A$./$>#($2#$#//#:(.´1#$#./#:$#:$2#$0:2#)#$)#1#70:(#$

9#501.:EA#:$70:$).8"(1.M:$<;;;bObCB?$

jL_k$L&1./"$

^.:.#M/QY>$D@l%+!ml_G$G@,$2#I10)'M#$µ#$%+X!C%*+,%-$M#/($QA&2:Y$Q$Q0/02:.8QY>.$4Y>0A0:.0>.$.$.::Y>.$4¶0·8.4Y>.$5&/(0:&4.#:.0>.$

-Y)#I(Y4Y$<;;;bObCR?$

jL!k$L&)('A'#/#$

C'3$D@l%+!ml_G$G@,$2#810)&$d'#$&$%+X!C%*+,%-$8'>5)#$&/$)#d'./.(&/$#//#:8.0./$#$&'()0/$5)&7./”#/$)#1#70:(#/$20$-.)#8(.70$<;;;bObCR?$

j%+k$%&>0:.0:$

L).:$5)#Q#:(03$D@l%+!ml_G$G@,$2#810)¸$8¸$050)0('1$%+X!C%*+,%-$#/(#$¹:$8&:6&)>.(0(#$8'$8#).:º#1#$#/#:º.01#$».$8'$01(#$5)#7#2#).$5#)(.:#:(#$

01#$-.)#8(.7#.$<;;;bObRC??$

jGlk$G1&70I$

D@l%+!ml_G$G@,$(¼>(&$7Y"10/'M#3$Š#$%+X!C%*+,%-$/5½‹0$QŒI102:°$5&Š.0207IY$0$7‰#(IY$5)ˆ/1'‰:°$'/(0:&7#:.0$G>#):.8#$<;;;bObCG?$

jG@k$G1&7#:.0:$

D@l%+!ml_G$G@,$.QM071M03$20$M#$(0$%+X!C%*+,%-$7$/I102'$Q$9./(7#:.>.$Q0"(#70>.$.:$2)'A.>.$)#1#70:(:.>.$2&1&¾.1.$2.)#I(.7#$<;;;bObCG?$

je@k$e.:./"$

D@l%+!ml_G$G@,$70I''((00$(‘(#:$#((‘$%+X!C%*+,%-$(YY55.:#:$10.(#$&:$2.)#I(..7.:$<;;;bObC`$&1##11./(#:$700(.>'/(#:$M0$/.(‘$I&/I#7.#:$

2.)#I(..7.:$>'.2#:$#"(&M#:$>'I0.:#:?$

jGCk$G4#2./"$

P‘)>#2$.:(YA0)$D@l%+!ml_G$G@,$0(($2#::0$%&'(#)*+,%-$‘)$.$²7#)#://(‘>>#1/#$>#2$2#$7‘/#:(1.A0$#A#:/I05/I)07$&8"$²7).A0$)#1#70:(0$

9#/(‘>>#1/#)$/&>$6)0>A¿)$07$2.)#I(.7$<;;;bObCB?$

j^+k$^&)4#A.0:$

D@l%+!ml_G$G@,$C)I1•)#)$"#)7#2$0($%+X!C%*+,%-$#)$.$/0>/70)$>#2$2#$A)'::1#AA#:2#$I)07$&A$•7).A#$)#1#70:(#$I)07$.$2.)#I(.7$<;;;bObCe?$

BG.+Инструкция[$n}~zƒvrv$pwp‚rvzp$op$•pÀzpo}pov3$•p$wp$}xyÁ|{rv$€qrzsÂqr}srs?$Ãr}szvrv$<;=?<WT?TT?<$}$€v…$…zp€•~z3$•p$wp$opqrzs{rv$‚zsw€xrp?$

Äs}v|v${oÅsz„pÆ{t$}$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$CZ.+Návod+k+použití[$L•.5&M(#$:05ŒM#8ˆ$0205(°)$I$Q05:'(ˆ$5•ˆ/()&M#?$+(#7•#(#$<;=?<WT?TT?<$7#$4#9&7°>$

5)&"1ˆŠ#¾.$5)&$I&:6.A')08.$5)&2'I('?$Kˆ8#$.:6&)>08ˆ$:0M2#(#$7$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$DK.+Instruktionsbog[$!.1/1'($/()•>0205(#)#:$6&)$0($(•:2#$6&)$

#:"#2#:?$Ç9:$<;=?<WT?TT?<$.$#:$4#99)&4/#)$(.1$0($I&:6.A')#)#$5)&2'I(#(?$D#)#$.:6&)>0(.&:$.$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$FR.+Mode+d'emploi[$R&::#8(#Q$

1a0205(0(#')$2a01.>#:(0(.&:$5&')$011'>#)$1a0550)#.1?$+'7)#Q$<;=?<WT?TT?<$20:/$':$:07.A0(#')$Z#9$5&')$8&:6.A')#)$1#$5)&2'.(?$L1'/$2a.:6&)>0(.&:/$20:/$

"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$DE.+Bedienungsanleitung[$K#)9.:2#:$G.#$20/$^#(Q(#.13$'>$20/$B#)‘($#.:Q'/8"01(#:?$È66:#:$G.#$<;=?<WT?TT?<$.:$#.:#>$Z#9E*)&4/#)3$

'>$20/$L)&2'I($Q'$I&:6.A').#)#:?$$Z#.(#)#$@:6&)>0(.&:#:$.>$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$EE.+Kasutusjuhend[$’"#:20A#$(&.(#0205(#)$/#02>#$/.//#1“1.(0>./#I/?$

,70('2$<;=?<WT?TT?<$.:$7##9.1#".(/#M0$/#02./(020$(&&2#(?$%&"I#>$(#07#($"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$ES.+Manual+de+instrucciones[$R&:#8(#$#1$0205(02&)$2#$

01.>#:(08.³:$50)0$#:8#:2#)$10$':.202?$,9)0$<;=?<WT?TT?<$#:$':$:07#A02&)$4#9$50)0$8&:6.A')0)$#1$5)&2'8(&?$DŒ/$.:6&)>08.³:$#:$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$$

IT.+Manuale+di+istruzioni[$R&11#A0)#$1a020((0(&)#$2.$01.>#:(0Q.&:#$5#)$088#:2#)#$1a':.(É?$,5).)#$<;=?<WT?TT?<$.:$':$9)&4/#)$Z#9$5#)$8&:6.A')0)#$.1$5)&2&((&?$

D0AA.&).$.:6&)>0Q.&:.$.:$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$LV.+Lietošanas+instrukcija[$L.#7.#:&M.#($G()-70/$0205(#).3$10.$.#/1ªA('$.#)«8.?$,(7ª)($<;=?<WT?TT?<$0)$.:(#):#(0$

5-)1¬I'3$10.$I&:6.A')ª('$5)&2'I('?$L10‰-I0$.:6&)>-8.M0$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$LT.+Naudojimosi+instrukcija[$L).M':I.(#$>0.(.:.>&$0205(#)Ê$ÊM':I.(#$Ê)#:A.:Ê?$Ë$

.:(#):#(&$:0)‰YI1Ì$<;=?<WT?TT?<$,(.20)YI.(#$A01.(#$I&:6.A¬)'&(.$A0>.:Ê?$-0'A.0'$.:6&)>08.M&/$)0/.(#$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$HU.+Használati+utasítás[$

R/0(10I&Q(0//0$0$"Œ1³Q0(.$0205(#)($0$I°/Q“1°I$9#I058/&1Œ/Œ"&Q?$D#A:Y.(Œ/0$<;=?<WT?TT?<$#AY$4#99²:A°/Q±9#:$9#Œ11ˆ(0:.$0$(#)>°I#(?$!²99$.:6&)>Œ8.³$

"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$NL.+Handleiding[$G1'.($7&#2.:A/0205(#)$00:$&5$"#($0550)00($.:$(#$/8"0I#1#:?$+5#:$<;=?<WT?TT?<$.:$##:$4#99)&4/#)$&>$"#($5)&2'8($

(#$8&:6.A')#)#:?$D##)$.:6&)>0(.#$.:$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$PL.+Instrukcja+obsługi[$L&2¶Í8Q$0205(#)$Q0/.10:.03$09Y$4¶Í8QYÎ$')QÍ2Q#:.#?$+(4³)Q$<;=?<WT?TT?<$

4$5)Q#A1Í20)8#$.:(#):#(&4#M3$09Y$/I&:6.A')&40Î$')QÍ2Q#:.#?$Z.Ì8#M$.:6&)>08M.$4$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$PT.+Manual+de+instruções[$R&:#8(#$&$0205(02&)$

2#$01.>#:(0ÏÐ&$50)0$1.A0)$&$050)#1"&?$,9)0$<;=?<WT?TT?<$#>$'>$:07#A02&)$20$4#9$50)0$8&:6.A')0)$&$5)&2'(&?$D0./$.:6&)>0Ï”#/$#>$

"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$RO.+Instrucțiuni+de+utilizare$[$R&:#8(0Ñ.$0205(&)'1$2#$01.>#:(0)#$5#:()'$0$5&):.$050)0('1?$-#/8".2#$<;=?<WT?TT?<$¹:()E':$9)&4/#)$

4#9$5#:()'$0$8&:6.A')0$5)&2'/'1?$D0.$>'1(#$.:6&)>0Ñ..$¹:$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$SK.+Návod+na+použitie[$L).5&M(#$:05ŒM08ˆ$0205(°)$I$Q05:'(.'$5)ˆ/()&M0?$

+(7&)(#$<;=?<WT?TT?<$7&$4#9&7&>$5)#"1.020¾.$5)#$I&:6.A')Œ8.'$5)&2'I('?$K.08$.:6&)>Œ8.ˆ$:ŒM2#(#$7$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$SI.+Navodila[$L).I1M'¾.(#$

:050M01:.I$Q0$7I1&5$:05)07#?$+25).(#$<;=?<WT?TT?<$7$/51#(:#>$9)/I01:.I'$:0/(07.(.$.Q2#1#I?$K#¾$.:6&)>08.M$7$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$FI.+Käyttöohje[$lY(I#$

7.)(01‘"2#$5‘‘11#$10.((##:?$,700$<;=?<WT?TT?<$.:$/#10.>#:$>‘‘).((‘‘$('&((##:?$_./‘‘$(.#(&0$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$SE.+Instruktionsmanual[$,:/1'($

:‘(0205(#):$6²)$0(($/1¿$5¿$#:"#(#:?$È55:0$<;=?<WT?TT?<$.$#:$4#991‘/0)#$6²)$0(($I&:6.A')#)0$5)&2'I(#:?$D#)$.:6&)>0(.&:$5¿$"((5[bb4.I.?>.I)&(.I?8&>$$NO.+