MiLAN 40925GR User manual

40925GR / 40925DGR
40925BR / 40925B

..............................................3
...............................................8
............................................13
..........................................18
............................................23
.........................................28
..............................................33
........................................38
............................................43
...........................................48
............................................53
...............................................58
...........................................63
............................................68
................................................73
.........................................78
..............................................83
.............................................88
................................................93
............................................98
INDEX
български
Čeština
nâmoR ă
iksloP
raygaM
Eesti
ušeivtaL
iakšivuteil
Русский
Ελληνικά
eçkrüT
日本語
中文
한국어
Español
Català
English
Français
Italiano
Português

3
CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS
Modelo 40925
TECLAS PRINCIPALES
ON/C.CE : Encendido /Borrar Error.
MRC : Ver memoria / Borrar memoria.
M- : Restar a memoria.
M+ : Sumar a memoria.
GT : Ver memoria Gran Total / Borrar memoria Gran Total.
% : Tecla de tanto por ciento.
: Rectificación de entrada de datos.
DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES
GRAND TOTAL: signo de Gran Total, indica que la
memoria Gran Total está activa.
MEMORY: Signo de Memoria Independiente, indica
que la Memoria Independiente está activa.
- : Signo negativo.
ERROR: Signo de error, cuando la pantalla muestra
"ERROR" puede presionar ON/C-CE para borrar el
error.
Español

4
EJEMPLO DE CÁLCULO
EJEMPLO
ON/C.CE
12+3=
5-30=
GT
GT
Borrar todo.
12+3=15, el
resultado se acumula
en la memoria GT
OPERACIÓN PANTALLA DESCRIPCION
5-30=-25, el
resultado se acumula
en la memoria GT
Recupera la memoria
GT, el resultado
es -10.
Borrar la memoria
GT.
GT 15.
GT -25.
GT -10.
-10.
0.
12+3=15
+)5-30=-25
-10

5
5x6M+ M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
EJEMPLO
ON/C.CE
32-6M+
36+17M-
MRC
Borrar todo.
OPERACIÓN PANTALLA DESCRIPCION
32-6=26, más la
memoria, el
resultado es 56.
36+17=53, menos
la memoria, el
resultado final es 3.
Recupera la memoria
independiente.
0.
5x6=30, el resultado
se almacena en
la memoria
independiente.
5x6
+)32-6
-)36+17
3
100+50-30=100+50-30=
123456789000.
E 8’230.37029547.
8’230.37029547.
0.
0.
120.
EJEMPLO
ON/C.CE
123456789000
X66666=
CE
ON/CE.C
123456789000
X66666=
OPERACIÓN PANTALLA

1500x5%
.5%
añadido a 1500
(1500+5%=)
1’425.
4.
562.
698.
0’0016.
.
150.
1’575.
EJEMPLO
1500x10%
1500-5%
368+97= =
839-47= = =
22.5 x = =
.5%
restado a 1500
(1500-5%)
.porcentaje 20
sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
0.
834.
15.
456+345
ON/C.CE
378=
456+378=
OPERACIÓN PANTALLA
.10% de 1500
(1500X10%=)
20 500%
-
5 = = = =
-
5 =
-4
22.5 =
3
9x5 = 9 x5 =
6

CÓMO CAMBIAR LA BATERÍA:
1. Esta calculadora está equipada con alimentación
dual.
a) Célula solar b) Pila (1.5V)
2. Cuando la pantalla queda borrosa, la energía de la
batería está próxima a agotarse. Puede usarse la
energía solar o reemplazar la pila para volver a tener
una pantalla clara.
(1) Quitar el tornillo de la tapa posterior y retirarla.
(2) Use un destornillador u otra herramienta
adecuada para retirar la batería.
(Nota: siga la dirección de salida al presionar).
*No dañar el circuito.
(3) Coloque la nueva batería en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba).
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar
demasiado).
(5) Apagado automático: Aproximadamente después
de 8 minutos.
(Fig. 1)
salida
7

8
CALCULADORA ELECTRÒNICA
12 DÍGITS
Model 40925
TECLES PRINCIPALS
ON/C.CE : Encesa /Esborrar Error.
MRC: Veure memòria / Esborrar memòria.
M- : Restar a memòria.
M+ : Sumar a memòria.
GT :
Veure memòria Gran Total / Esborrar memòria Gran Total.
% : Tecla de tant per cent.
: Rectificació d'entrada de dades.
DESCRIPCIÓ DELS SELECTORS
GRAND TOTAL: signe de Gran Total, indica que la
memòria Gran Total està activa.
MEMORY: Signe de Memòria Independent, indica
que la Memòria Independent està activa.
- : Signe negatiu.
ERROR: Signe d'error, quan la pantalla mostra
"ERROR" pot pressionar ON/C-CE per esborrar l'error.
Català

EXEMPLE DE CÀLCUL
EXEMPLE
ON/C.CE
12+3=
5-30=
GT
GT
Borrar tot.
12+3=15, el
resultat s'acumula
a la memòria GT
OPERACIÓ PANTALLA DESCRIPCIÓ
5-30=-25, el
resultat s'acumula
a la memòria GT
Recupera la memòria
GT, el result
és -10.
Esborrar la memòria
GT.
GT 15.
GT -25.
GT -10.
-10.
0.
12+3=15
+)5-30=-25
-10
9

0.
0.
5x6M+ M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
EXEMPLE
ON/C.CE
32-6M+
36+17M-
MRC
Borrar tot.
OPERACIÓ PANTALLA DESCRIPCIÓ
32-6=26, més la
memòria, el
resultat és 56.
36+17=53, menys
la memòria, el
resultat final és 3.
Recupera la memòria
independent.
0.
5x6=30, el resultat
s'emmagatzema a
la memòria
independent.
5x6
+)32-6
-)36+17
3
100+50-30=100+50-30=
123456789000.
E 8’230.37029547.
8’230.37029547.
120.
ON/C.CE
123456789000
X66666=
CE
ON/CE.C
123456789000
X66666=
10
EXEMPLE OPERACIÓ PANTALLA

1500x5%
.5%
afegit a 1500
(1500+5%=)
1’425.
4.
562.
698.
0’0016.
.
150.
1’575.
1500x10%
1500-5%
368+97= =
839-47= = =
22.5 x = =
.5%
restat a 1500
(1500-5%)
. percentatge 20
sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
0.
834.
15.
456+345
ON/C.CE
378=
456+378=
PANTALLA
.10% de 1500
(1500X10%=)
20 500%
-
5 = = = =
-
5 =
-4
22.5 =
3
9x5 = 9 x5 =
EXEMPLE OPERACIÓ
11

COM CANVIAR LA BATERIA:
1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual
a) Cèl·lula solar b) Pila (1.5V)
2. Quan la pantalla queda borrosa, l'energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l'energia solar
o substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.
(1) Treure el cargol de la tapa posterior i retirar-la.
(2) Fer servir un tornavís o una altra eina adecuada
per a retirar la bateria.
(Nota: segueixi la direcció de sortida al pressionar).
*No malmetre el circuit.
(3) Col·loqui la nova bateria en direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt).
(4) Recol·loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar
massa).
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després
de 8 minuts.
(Fig. 1)
sortida
12

ELECTRONIC CALCULATOR
12 DIGITS
Operation manual 40925
MAIN KEY FEATURES
ON/C.CE : Power On / Clear Error.
MRC : Memory recall / Memory clear.
M- : Memory Minus key.
M+ : Memory Plus key.
GT : Grand Total memory recall / Grand Total memory clear.
% : Percent key.
: Right Shift key.
LCD DISPLAY DESCRIPTION
GRAND TOTAL: Grand Total sign, indicates that the
Independent Memory is active.
MEMORY: Independent Memory, indicates that the
Independent Memory is active.
- : Negative sign.
ERROR: Error sign, when te display shows "ERROR",
you can press ON/C-CE to clear the error.
13
English

CALCULATION EXAMPLE
EXAMPLE
12+3=15
+)5-30=-25
-10
ON/C.CE
12+3=
5-30=
GT
GT
Clear all.
12+3=15, the result
is accumulated in
the GT memory.
OPERATION DISPLAY DESCRIPTION
5-30=-25, the result
is accumulated in
the GT memory.
Recall the GT
memory, the result
is -10.
Clear the GT
memory.
GT 15.
GT -25.
GT -10.
-10.
0.
14

5x6M+ M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
ON/C.CE
32-6M+
36+17M-
MRC
Clear all.
32-6=26, plus the
memory, the result
is 56.
36+17=53, minus
from the memory, the
final result is 3.
Recall the
Independent Memory.
0.
5x6=30, the result is
stored in the
Independent memory.
5x6
+)32-6
-)36+17
3
100+50-30=100+50-30=
123456789000.
E 8’230.37029547.
8’230.37029547.
0.
0.
120.
EXAMPLE
ON/C.CE
123456789000
X66666=
CE
ON/CE.C
123456789000
X66666=
OPERATION DISPLAY
EXAMPLE OPERATION DISPLAY DESCRIPTION
15

1500x5%
.5%
add-on of 1500
(1500+5%=)
1’425.
4.
562.
698.
0’0016.
.
150.
1’575.
EXAMPLE
1500x10%
1500-5%
368+97= =
839-47= = =
22.5 x = =
(1500-5%)
.percentage 20
against 500
368+97+97=
839-47-47-47=
0.
834.
15.
456+345
ON/C.CE
378=
456+378=
OPERATION DISPLAY
.10% to 1500
(1500X10%=)
20 500%
-
5 = = = =
-
5 =
-4
22.5 =
3
9x5 = 9 x5 =
16

HOW TO CHANGE THE BATTERY
1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1.5V)
2. When the display becomes blurred, this indicates
that the battery power is nearly gone.
You can Use solar energy for power or replace the battery
to make the display clear again.
(1) Loose the screw from the back cover and carefully
remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push
aout the battery (Note: follow the exit direction in
pushing out).
*Do not damage the circuit.
(3) Push in the new battery in the opposite direction.
(Please note that the + polarity should face up).
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not
overdo)
(5) Auto power-off: After approximately 8 minutes.
(Fig. 1)
exit
17

Français
18
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
A 12 CHIFFRES
Instructions 40925
TOUCHES PRINCIPALES
ON/C.CE : Mise sous tension / Effacer l'erreur.
MRC : Afficher la mémoire / Effacer la mémoire.
M- : Soustraire a la mémoire.
M+ : Ajouter à la mémoire.
GT : Afficher la mémoire du total général / Effacer la
mémoire du total général.
% : Touche de pourcentage.
: Rectification d'entrée des données.
DESCRIPTION DE L'ÉCRAN LCD
TOTAL GÉNÉRAL: signe du total général, indique que la
mémoire du total général est activée.
MÉMOIRE: Signe de mémoire indépendante, indique que
la mémoire indépendante est activée.
- : Signe négatif.
ERROR: Signe d'erreur, lorsque l'écran affiche "ERREUR"
vous pouvez appuyer su ON/C-CE pour effacer l'erreur.

19
EXEMPLE DE CALCUL
EXEMPLE
12+3=15
+)5-30=-25
-10
ON/C.CE
12+3=
5-30=
GT
GT
Tout effacer.
12+3=15, le
résultat s'ajoute à la
mémoire GT.
OPERÁTION ÉCRAN DESCRIPTION
5-30=-25, le
résultat s'ajoute à la
mémoire GT.
Récupère la
mémoire GT, le
résultat est -10.
Effacer la mémoire
GT.
GT 15.
GT -25.
GT -10.
-10.
0.

20
5x6M+ M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
EXEMPLE
ON/C.CE
32-6M+
36+17M-
MRC
Tout effacer.
OPÉRATION ÉCRAN DESCRIPTION
32-6=26, ajouté à la
mémoire, le résultat
est donc 56.
36+17=53, moins
la mémoire, le
résultat final est 3.
Récupère la
mémoire
indépendante.
0.
5x6=30, le résultat
est stocké dans la
mémoire indép.
5x6
+)32-6
-)36+17
3
100+50-30=100+50-30=
123456789000.
E 8’230.37029547.
8’230.37029547.
0.
0.
120.
EXEMPLE
ON/C.CE
123456789000
X66666=
CE
ON/CE.C
123456789000
X66666=
OPÉRATION ÉCRAN