MiLAN 159912 User manual

159912

CALCULADORA ELECTRÓNICA
8 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPALES
: Encendido / Borrar
: Borrar error
: Ver memoria / borrar memoria
: Restar a memoria
: Sumar a memoria
: Tecla de porcentaje
: Cambio de signo
: Raíz cuadrada
DESCRIPCIÓN PANTALLA LCD:
M : Signo de Memoria Independiente, indica que la
Memoria Independiente está activa.
- : Signo negativo.
E : Signo de error, cuando la pantalla muestra “E” puede
presionar para borrar el error.
EJEMPLO DE CÁLCULO:
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58

1
CALCULADORA ELECTRÓNICA
8 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPALES
: Encendido / Borrar
: Borrar error
: Ver memoria / borrar memoria
: Restar a memoria
: Sumar a memoria
: Tecla de porcentaje
: Cambio de signo
: Raíz cuadrada
DESCRIPCIÓN PANTALLA LCD:
M : Signo de Memoria Independiente, indica que la
Memoria Independiente está activa.
- : Signo negativo.
E : Signo de error, cuando la pantalla muestra “E” puede
presionar para borrar el error.
EJEMPLO DE CÁLCULO:
Español

2
CÓMO CAMBIAR LA PILA:
1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)
2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila está
próxima a agotarse. Puede usarse energía solar o reemplazar la
pila para que la pantalla se distinga claramente.
3. Para cambiar la pila:
(1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.
(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada
para retirar la pila (Nota: siga la dirección de la
salida al presionar)
* Tenga cuidado de no dañar el circuito.
SALIDA
(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba)
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar demasiado)
(5) Apagado automático: Aproximadamente después de
12 minutos.
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Borrar todo
5x6=30, el resultado
se almacena en la
memoria indep.
32-6=26 más
la memoria, el
resultado nal es 3
.
36+17=53 menos
la memoria, el
resultado nal es 3
.
Recupera la memoria
independiente
.
PANTALLA DESCRIPCIÓNOPERACIÓNEJEMPLO
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% de 1500
(1500 x 10%=)
Incrementar 1500en un 5%
(1500 + 5%=)
Decrementar 1500en un 5%
(1500 - 5%=)
Calular que porcentage
supone 20 sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C

3
CÓMO CAMBIAR LA PILA:
1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)
2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila está
próxima a agotarse. Puede usarse energía solar o reemplazar la
pila para que la pantalla se distinga claramente.
3. Para cambiar la pila:
(1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.
(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada
para retirar la pila (Nota: siga la dirección de la
salida al presionar)
* Tenga cuidado de no dañar el circuito.
SALIDA
(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba)
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar demasiado)
(5) Apagado automático: Aproximadamente después de
12 minutos.
DESCRIPCIÓN

4English
ELECTRONIC CALCULATOR
8 DIGITS
MAIN KEY FEATURES
: Power on/Clear
: Clear error
: Memory recall/memory clear
: Memory minus
: Memory plus
% : Percentage
: Sign chance key
: Square root
LCD ELEMENTS:
M : Signal to indicate independent memory. It shows that
the independent memory is storing a value.
- : Negative sign.
E : Error sign. When “E” is shown, the user can press CE
to reset the error.
CALCULUS EXAMPLE:

5
English
ELECTRONIC CALCULATOR
8 DIGITS
MAIN KEY FEATURES
: Power on/Clear
: Clear error
: Memory recall/memory clear
: Memory minus
: Memory plus
% : Percentage
: Sign chance key
: Square root
LCD ELEMENTS:
M : Signal to indicate independent memory. It shows that
the independent memory is storing a value.
- : Negative sign.
E : Error sign. When “E” is shown, the user can press CE
to reset the error.
CALCULUS EXAMPLE:
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Clear all
5x6=30, the resulting
value is stored in the
independent memory.
32-6=26 plus the
memory value, it
results in 56
.
36+17=53 minus
the memory value, it
results in 3
.
Recall the independent
memory value.
DISPLAY DESCRIPTIONOPERATIONEXAMPLE
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% de 1500
(1500 x 10%=)
Increase 1500 to 5%
(1500 + 5%=)
Decrease 1500 to 5%
(1500 - 5%=)
Calculate what percentage
of 500 is 20
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
DISPLAYOPERATIONEXAMPLE
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C

6
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE A 8
CHIFFRES
TOUCHES PRINCIPALES
: Mise sous tension / Eacement
: Eacer l’erreur
: Acher la mémoire / Eacer la mémoire
: Soustraire à la mémoire
: Ajouter à la mémoire
% : Touche de pourcentage
: Changement de signe
: Racine carrée
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD:
M : Signal indiquant la mémoire indépendante. Montre si
une valeur est enregistrée en mémoire ou non.
- : Signe négatif.
E : Signe Erreur. Quand “E” est présent, l’utilisateur peut
appuyer sur CE pour eacer l’erreur.
EXAMPLE DE CALCULS:
HOW TO CHANGE THE BATTERY:
1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1,5)
2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear
again.
3. To replace the battery:
(1) Loose the screw from the back cover and carefully
remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out
the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out)
*Be careful on not damaging the circuit.
EXIT
(3) Push in the new battery in the opposite direction
(please note that battery in the + polarity should face up)
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not overdo)
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

7
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE A 8
CHIFFRES
TOUCHES PRINCIPALES
: Mise sous tension / Eacement
: Eacer l’erreur
: Acher la mémoire / Eacer la mémoire
: Soustraire à la mémoire
: Ajouter à la mémoire
% : Touche de pourcentage
: Changement de signe
: Racine carrée
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD:
M : Signal indiquant la mémoire indépendante. Montre si
une valeur est enregistrée en mémoire ou non.
- : Signe négatif.
E : Signe Erreur. Quand “E” est présent, l’utilisateur peut
appuyer sur CE pour eacer l’erreur.
EXAMPLE DE CALCULS:
Français
HOW TO CHANGE THE BATTERY:
1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1,5)
2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear
again.
3. To replace the battery:
(1) Loose the screw from the back cover and carefully
remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out
the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out)
*Be careful on not damaging the circuit.
EXIT
(3) Push in the new battery in the opposite direction
(please note that battery in the + polarity should face up)
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not overdo)
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

8
COMMENT CHANGER LA PILE :
1. Cette calculatrice est pourvue d'une double
alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)
2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile
est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire
ou changer la pile pour obtenir une dénition nette
de l'écran.
3. Pour changer la pile :
(1)
Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer le
tout.
(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat
pour retirer la pile (Remarque : suivre le sens de
retrait en exerçant une pression)
* Veiller à ne pas endommager le circuit.
RETRAIT
(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire
(veiller à ce que la polarité + soit vers le haut)
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop serrer)
(5) Extinction automatique : Après 8 minutes environ.
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Eacer tout
5X6=30, Le résultat
est gardé en mémoire.
32-6=26 plus la
valeur en mémoire,
Cela fait 56.
36+17=53 moins la
valeur en mémoire,
cela fait 3.
Rappel de la valeur en
mémoire.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATIONEXEMPLE
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% de 1500
(1500 x 10%=)
Increase 1500 to 5%
(1500 + 5%=)
Decrease 1500 to 5%
(1500 - 5%=)
Calculate what percentage
of 500 is 20
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
AFFICHAGE OPÉRATIONEXEMPLE
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C

9
COMMENT CHANGER LA PILE :
1. Cette calculatrice est pourvue d'une double
alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)
2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile
est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire
ou changer la pile pour obtenir une dénition nette
de l'écran.
3. Pour changer la pile :
(1)
Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer le
tout.
(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat
pour retirer la pile (Remarque : suivre le sens de
retrait en exerçant une pression)
* Veiller à ne pas endommager le circuit.
RETRAIT
(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire
(veiller à ce que la polarité + soit vers le haut)
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop serrer)
(5) Extinction automatique : Après 8 minutes environ.
DESCRIPTION

10
CALCULADORA ELECTRÓNICA 8
DÍGITOS
TECLAS PRINCIPAIS
: Ligar /Apagar
: Apagar erro
: Ver memória/Apagar memória
: Subtrair a memória
: Adicionar a memória
% : Tecla de percentagem
: Mudança de sinal
: Raiz quadrada
DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:
M : Sinal de Memória Independente; indica que a
Memória Independente está activa.
- : Sinal negativo.
E : Sinal de erro, quando o ecrã apresenta “E” pode
pressionar CE para eliminar o erro.
EXEMPLO DE CÁLCULO:
Português

11
CALCULADORA ELECTRÓNICA 8
DÍGITOS
TECLAS PRINCIPAIS
: Ligar /Apagar
: Apagar erro
: Ver memória/Apagar memória
: Subtrair a memória
: Adicionar a memória
% : Tecla de percentagem
: Mudança de sinal
: Raiz quadrada
DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:
M : Sinal de Memória Independente; indica que a
Memória Independente está activa.
- : Sinal negativo.
E : Sinal de erro, quando o ecrã apresenta “E” pode
pressionar CE para eliminar o erro.
EXEMPLO DE CÁLCULO:
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Eliminar tudo
5x6=30, o resultado
armazena-se na
memória indep.
32-6=26 mais a
memória; o
resultado é 56
.
36+17=53 menos a
memória; o
resultado é 3
.
Recupera a memória
independente.
Ecrã DescriçãoOperaçãoExemplo
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% de 1500
(1500 x 10%=)
Aumentar 1500 em 5%
(1500 + 5%=)
Reduzir 1500 em 5%
(1500 - 5%=)
Calcular qual a percentagem
que 20 sobre 500 representa
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
EcrãOperaçãoExemplo
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C
Português

12
COMO SUBSTITUIR A PILHA:
1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)
2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a
pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou
substituir a pilha para o ecrã car nítido.
3. Para substituir a pilha:
(1)
Desaperte os parafusos da tampa posterior e retire-os.
(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha
(Nota: siga a direcção da saída ao pressionar)
* Tenha cuidado para não danicar o circuito.
SAÍDA
(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta
(procure que a polaridade + que virada para cima)
(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a
(sem pressionar demasiado)
(5) Desligar automático:
Aproximadamente passados 8 minutos.
CALCULADORA ELECTRÒNICA 8
DÍGITS
TECLES PRINCIPALS
: Encesa /Esborrat
: Borrar error
: Veure memòria/Borrar memòria
: Restar a memòria
: Sumar a memòria
% : Tecla de tant per cent
: Mudança de sinal
: Arrel quadrada
DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD:
M : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent està activa.
- : Signe negatiu.
E : Signe d’error, quan la pantalla mostra “E” pot prémer
CE per a esborrar l’error.
EXEMPLE DE CÀLCUL:

13
COMO SUBSTITUIR A PILHA:
1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)
2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a
pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou
substituir a pilha para o ecrã car nítido.
3. Para substituir a pilha:
(1)
Desaperte os parafusos da tampa posterior e retire-os.
(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha
(Nota: siga a direcção da saída ao pressionar)
* Tenha cuidado para não danicar o circuito.
SAÍDA
(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta
(procure que a polaridade + que virada para cima)
(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a
(sem pressionar demasiado)
(5) Desligar automático:
Aproximadamente passados 8 minutos.
CALCULADORA ELECTRÒNICA 8
DÍGITS
TECLES PRINCIPALS
: Encesa /Esborrat
: Borrar error
: Veure memòria/Borrar memòria
: Restar a memòria
: Sumar a memòria
% : Tecla de tant per cent
: Mudança de sinal
: Arrel quadrada
DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD:
M : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent està activa.
- : Signe negatiu.
E : Signe d’error, quan la pantalla mostra “E” pot prémer
CE per a esborrar l’error.
EXEMPLE DE CÀLCUL:
Català

14
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Esborrar tot
5x6=30, el resultat
s’emmagatzema a la
memòria indep.
32-6=26 més la
memòria, el resultat
nal és 56
.
36+17=53 menys la
memòria, el resultat
nal és 3
.
Recupera la memòria
independent
.
Pantalla DescripcióOperacióExemple
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% de 1500
(1500 x 10%=)
5% afegit a 1500
(1500 + 5%=)
(1500 - 5%=)
Percentatge 20 sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
PantallaOperacióExemple
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C
COM CANVIAR LA BATERIA:
1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)
2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o
substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.
3. Per canviar la pila:
(1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.
(2) fer servir un tornavís o una altra eina adequada.
per retirar la bateria.
(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)
* Tingui cura de no malmetre el circuit.
SORTIDA
(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt)
(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar
massa)
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de
12 minuts.

15
Descripció COM CANVIAR LA BATERIA:
1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)
2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o
substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.
3. Per canviar la pila:
(1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.
(2) fer servir un tornavís o una altra eina adequada.
per retirar la bateria.
(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)
* Tingui cura de no malmetre el circuit.
SORTIDA
(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt)
(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar
massa)
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de
12 minuts.

16
CALCOLATRICE ELETTRONICA AD 8 CIFRE
TASTI PRINCIPALI
: Accensione/Cancella
: Cancella errore
: Vedi memoria/Cancella memoria
: Sottrarre alla memoria
: Sommare alla memoria
% : Tasto percentuale
: Cambio di segno
: Radice quadrata
DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD:
M : Segno di Memoria Indipendente, indica che la
Memoria Indipendente è attiva.
- : Segno negativo.
E : Segno di errore, quando lo schermo mostra “E” è
possibile premere CE per cancellare l’errore.
ESEMPIO DI CALCOLO:
Italiano

17
CALCOLATRICE ELETTRONICA AD 8 CIFRE
TASTI PRINCIPALI
: Accensione/Cancella
: Cancella errore
: Vedi memoria/Cancella memoria
: Sottrarre alla memoria
: Sommare alla memoria
% : Tasto percentuale
: Cambio di segno
: Radice quadrata
DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD:
M : Segno di Memoria Indipendente, indica che la
Memoria Indipendente è attiva.
- : Segno negativo.
E : Segno di errore, quando lo schermo mostra “E” è
possibile premere CE per cancellare l’errore.
ESEMPIO DI CALCOLO:
Italiano
ON/C
5+6M
32-6M+
36+17M-
MRC
0.
M 30.
M 26.
M 53.
M 3.
Cancellare tutto
5x6=30, il risultato
viene memorizzato
nella memoria indip.
32-6=26 più
la memoria, il
risultato è 56
.
36+17=53 meno
la memoria, il
risultato è 3
.
Recupera la memoria
indipendente.
Schermo DescrizioneOperazioneEsempio
5x6
+)32-6
-)36+17
3
.10% del 1500
(1500 x 10%=)
Aumentare 1500 del 5%
(1500 + 5%=)
Diminuire 1500 del 5%
(1500 - 5%=)
Calcolare che percentuale
suppone 20 diviso 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5
-4
=
22,5
3
=
368+97= =
839-47= = =
5 / = = = =
22,5 x = =
562.
698.
0,0016
11,390.625
0.
834.
15.
456+378= 456 + 345 CE
378 =
9x5= 9 5 =
1500 x 10 %
1500 + 5 %
1500 - 5 %
20 / 500 %
150.
1’575.
1’425.
4.
SchermoOperazioneEsempio
12’1345’678.
E 8’230.3696
8’230’3696
0.
C/CE
ON/C

18
COME CAMBIARE LA PILA:
1. Questa calcolatrice è equipaggiata con alimentazione
doppia.
a) Energia solare b) Pila (1,5)
2. Quando lo schermo si vede male, indica che la pila
è quasi esaurita. È possibile utilizzare energia solare
o sostituire la pila anché lo schermo si distingua
chiaramente.
3. Per cambiare la pila:
(1) Togliere le viti dal coperchio posteriore e metterle da
parte.
(2) Usare un cacciavite o un altro strumento adeguato
per togliere la pila (Nota: seguire la direzione dell'
uscita mentre si preme)
* Fare attenzione a non danneggiare il circuito.
USCITA
(3) Collocare la pila nuova nella direzione opposta (fare in
modo che la polarità + sia rivolta verso l'alto)
(4) Collocare nuovamente il coperchio ed avvitarlo (senza
premere troppo)
(5) Spegnimento automatico: All'incirca dopo 8 minuti.
ЕЛЕКТРОНЕН КАЛКУЛАТОР 8 ЦИФРИ
ОСНОВНИ БУТОНИ
: Включване / Изтриване
: Изтриване на грешка
: Преглед на паметта / Изтриване на паметта
: Изваждане от паметта
: Прибавяне към паметта
% : Бутон за процент
: Промяна на знака
: Квадратен корен
ОПИСАНИЕ НА LCD ДИСПЛЕЯ:
M : Знак за независима памет, показва, че
независимата памет е активна.
- : Отрицателен знак.
E : Знак за грешка, когато на дисплея се появи “E”,
може да натиснете CE за да изтриете грешката.
ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ: