MiLAN 150912KBL User manual

150912KBL

1
CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPALES
: Encendido / borrar / borrar error
: Recticación de entrada de datos
: Adición rápida de “0” (muestra dos “0” al
presionar una vez)
DESCRIPCIÓN PANTALLA LCD
E: La pantalla muestra “E” cuando el resultado
excede el máximo número de dígitos de la
pantalla.
1. Presionar la tecla para borrar
la “E”.
2. Pulsar la tecla dos veces para
borrar todos los valores.
Español
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58

2 3
EJEMPLO DE CÁLCULO
PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO
CÓMO CAMBIAR LA PILA:
1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)
2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila
está próxima a agotarse. Puede usarse energía solar
o reemplazar la pila para que la pantalla se distinga
claramente.
3. Para cambiar la pila:
(1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.
(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada
para retirar la pila (Nota: siga la dirección de la
salida al presionar)
* Tenga cuidado de no dañar el circuito.
SALIDA
(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba)
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar
demasiado)
(5) Apagado automático: Aproximadamente después de
8 minutos.

4 5
ELECTRONIC CALCULATOR
12 DIGIT
MAIN KEY FEATURES
: Power On / Clear / Clear error
: Right Shift key
: Fast addition of “0” (displays two “0” when
pressed once).
LCD DISPLAY DESCRIPTION
E: The displays shows “E” when the answer
exceeds the maximum number of digits of
the display.
1. Press the key once to clear the “E”.
2. Press the key twice to clear all
values.
English
CALCULATION EXAMPLE
DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

6 7
HOW TO CHANGE THE BATTERY:
1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1,5)
2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear
again.
3. To replace the battery:
(1) Loosen the screw from the back cover and carefully
remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out
the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out)
*Be careful not to damage the circuit.
EXIT
(3) Push in the new battery in the opposite direction
(please note that battery in the + polarity should face up)
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not overdo)
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
12 DIGITS
TOUCHES PRINCIPALES
: Allumage / eacer / eacer erreur
: Rectication de saisie de données
: Rajout rapide de “0” (montre deux “0” en
appuyant une fois)
DESCRIPTION ÉCRAN LCD
E : L'écran montre “E” lorsque le résultat
dépasse le nombre maximum de digits à l'
écran.
1. Appuyer la touche pour eacer
le “E”.
2. Appuyer la touche deux fois pour
eacer toutes les valeurs.
Français

8 9
COMMENT CHANGER LA PILE :
1. Cette calculatrice est pourvue d'une double alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)
2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile
est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire
ou changer la pile pour obtenir une dénition nette de
l'écran.
3. Pour changer la pile :
(1)
Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer le tout .
(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat
pour retirer la pile (Remarque : suivre le sens de
retrait en exerçant une pression)
* Veiller à ne pas endommager le circuit.
RETRAIT
(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire
(veiller à ce que la polarité + soit vers le haut)
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop serrer)
(5) Extinction automatique : Après 8 minutes environ.
EXEMPLE DE CALCUL
ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

10 11
CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPAIS
: Ligar / eliminar / eliminar erro
: Recticação de introdução de dados
: Adição rápida de “0” (mostra dois “0” ao
carregar uma vez)
DESCRIÇÃO ECRÃ LCD
E : O ecrã mostra um “E” quando o resultado
exceder o número máximo de dígitos do
ecrã.
1. Carregar na tecla para eliminar
o “E”.
2. Carregar na tecla duas vezes para
eliminar todos os valores.
Português
EXEMPLO DE CÁLCULO
ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

12 13
COMO SUBSTITUIR A PILHA:
1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)
2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a
pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou
substituir a pilha para o ecrã car nítido.
3. Para substituir a pilha:
(1)
Desaperte os parafusos da tampa posterior e
retire-os.
(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha.
(Nota: siga a direcção da saída ao pressionar)
* Tenha cuidado para não danicar o circuito.
SAÍDA
(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta
(procure que a polaridade + que virada para cima)
(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a (sem pressionar
demasiado)
(5)
Desligar automático: Aproximadamente passados 8 minutos.
CALCULADORA ELECTRÒNICA
12 DÍGITS
TECLES PRINCIPALS
: Encesa / Esborrar / Esborrar error
: Recticació d’entrada de dades
: Adició ràpida de “0” (mostra dos “0” al
pressionar una vegada)
DESCRIPCIÓ PANTALLA LCD
E: La pantalla mostra “E” quan el resultat
excedeix el màxim número de dígits de la
pantalla.
1. Pressionar la tecla per esborrar
la “E”.
2. Pulsar la tecla dos vegades per
esborrar tots els valors.
Català

14 15
COM CANVIAR LA BATERIA:
1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)
2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o
substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.
3. Per canviar la pila:
(1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.
(2) fer servir un tornavís o una altra eina adequada.
per retirar la bateria.
(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)
* Tingui cura de no malmetre el circuit.
SORTIDA
(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt)
(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar
massa)
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de
8 minuts.
EXEMPLE DE CÀLCUL
PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

16 17
CALCOLATRICE ELETTRONICA
12 CIFRE
TASTI PRINCIPALI
: Acceso / cancellare / cancellare errore
: Rettica dell'inserimento di dati
: Aggiunta rapida di “0” (mostra due “0”
premendo una sola volta)
DESCRIZIONE SCHERMO LCD
E : Lo schermo mostra “E” quando il risultato
supera il numero massimo di cifre dello
schermo.
1. Premere il tasto per cancellare
la “E”.
2. Premere il tasto due volte per
cancellare tutti i valori.
Italiano
ESEMPIO DI CALCOLO
SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

18 19
COME CAMBIARE LA PILA:
1. Questa calcolatrice è equipaggiata con alimentazione
doppia.
a) Energia solare b) Pila (1,5)
2. Quando lo schermo si vede male, indica che la pila
è quasi esaurita. È possibile utilizzare energia solare
o sostituire la pila anché lo schermo si distingua
chiaramente.
3. Per cambiare la pila:
(1) Togliere le viti dal coperchio posteriore e metterle da
parte.
(2) Usare un cacciavite o un altro strumento adeguato
per togliere la pila
(Nota: seguire la direzione dell'uscita mentre si preme)
* Fare attenzione a non danneggiare il circuito.
USCITA
(3) Collocare la pila nuova nella direzione opposta
(fare in modo che la polarità + sia rivolta verso l'alto)
(4) Collocare nuovamente il coperchio ed avvitarlo
(senza premere troppo)
(5) Spegnimento automatico: All'incirca dopo 8 minuti.
ЕЛЕКТРОНЕН КАЛКУЛАТОР
12 РАЗРЯДЕН
ОСНОВНИ БУТОНИ
: Включено / borrar / borrar error
: Промяна на въведените данни
: Бързо добавяне на “0” (показва две “0”
при едно натискане)
ОПИСАНИЕ НА LCD ДИСПЛЕЯ
E : На дисплея се появява “E” когато зултатът
надвиши максимално допустимия брой
знаци на екрана.
1. Натиснете бутон C/CE за да изтриете
“E”.
2. Натиснете бутона C/CE два пъти за да
изтриете всички стойности.
Български

20 21
ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ
ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯПРИМЕР
CМЯНА НА БАТЕРИЯТА:
1. E1. Този калкулатор е с двойно захранване
a) Cлънчева клетка (фотоклетка)
б) Батерия (1,5)
2. Когато дисплеят стане неясен, това означава, че
батерията е изтощена. Можете да използвате слънчева
енергия или да смените батерията за да възвърнете
яснотата на дисплея.
3. За да смените батерията:
(1) Отвийте винтчетата на задния капак и ги свалете.
(2) Използвайте отверка или друг подходящ за целта
инструмент за да свалите батерията (Забележка:
при натискане, следвайте посоката на излизане)
* Внимавайте да не повредите веригата.
ИЗХОД
(3) Поставете новата батерия в обратна посока
(обърнете внимание полюсът + да е поставен
нагоре)
(4) Върнете капака на мястото му и завийте винтчето
(не натискайте прекалено силно)
(5) Самоизключване след около 8 минути.

22 23
ELEKTRONICKÁ KALKULAČKA
12 ČÍSEL
ZÁKLADNÍ KLÁVESY
: Zapnutí / vymazat/ vymazat chybu
: Oprava vstupu údajů
: Rychlé přidání “0” (znázorňuje dvě “0” při
jednom stisknutí)
POPIS LCD OBRAZOVKY
E : Obrazovka znázorňuje “E” když výsledek
přesáhne maximální počet čísel obrazovky.
1. Zmáčknout klávesu na
vymazání “E”.
2. Stisknout klávesu dvakrát na
vymazání všech hodnot.
PŘÍKLAD VÝPOČTU
OBRAZOVKAOPERACEPŘÍKLAD
Čeština

24 25
JAK VYMĚNIT BATERIE:
1. Tato kalkulačka je vybavena dvojím napájením
a) Solární energie b) Baterie (1,5)
2. Když se obrazovka jeví nejasně, znamená to, že baterie
se zanedlouho vybije. Aby byla obrazovka jasná, je možné
použít solární energii nebo vyměnit baterii.
3. Na výměnu baterie:
(1) Odstraňte šrouby ze zadního krytu a odložte je.
(2) Použijte šroubovák anebo jiný vhodný nástroj
na odstranění baterie. (Poznámka: při tlačení sledujte
směr východu)
* Dávejte pozor, aby jste nepoškodili oběh.
VÝCHOD
(3) Umístěte novou baterii v opačným směru
(ujistěte se, že polarita + je směrem nahoru)
(4) Znovu nasaďte kryt a zašroubujte ho.(bez použití
přílišného tlaku)
(5) Automatické vypnutí: Přibližně po 8 minutách.
Română
CALCULATOR ELECTRONIC
12 DIGITE
TASTE PRINCIPALE
: Aprins / Ştergere / şterge eroare
: Recticare de intrare de date
: Aǎugare rapidǎ de “0” (aratǎ doi “0” când se
apasǎ o datǎ)
DESCRIERE ECRAN LCD
E : Ecranul aratǎ “E” când rezultatul
întrece numǎrul maxim de digite a
ecranului.
1. Apasǎ tasta : pentru a şterge “E”.
2. Apasǎ tasta : de douǎ ori pentru a
şterge toate valorile.

26 27
EXEMPLU DE CALCUL
ECRANOPERAŢIEEXEMPLU
CUM SE SCHIMBǍ BATERIA:
1. Acest calculator este echipat cu alimentaţie dualǎ.
a) Energie solarǎ b) Baterie (1,5)
2. Când ecranul se vede şters, indicǎ cǎ bateria este pe
punctul de a se termina. Poate utiliza energia solarǎ sau
înlocui bateria pentru ca ecranul sǎ se vadǎ clar.
3. Pentru a schimba bateria:
(1) Luaţi şuruburile de la partea posterioarǎ şi
retrageţile.
(2) Folosiţi o şurubelniţǎ sau alt obiect adecvat
pentru a retrage bateria (Notǎ: urmaţi direcţia de
ieşire când apǎsaţi)
* Aveţi grijǎ sǎ nu dǎunaţi circuitul.
IEŞIREA
(3) Introduceţi noua baterie în direcţie opusǎ
(încercaţi ca polaritatea + sǎ e în sus)
(4) Repuneţi capacul posterior şi înşurubaţi (fǎrǎ a apǎsa
prea mult)
(5) Stins automatic: Aproximtiv dupǎ
8 minute.

28 29
KALKULATOR ELEKTRONICZNY
12 CYFROWY
GŁÓWNE KLAWISZE
: Włącz / Usuń / Usuń błąd
: Popraw wprowadzone dane
: Szybkie dodanie “0” (wyświetla dwa “0” przy
jednokrotnym naciśnięciu klawisza)
OPIS WYŚWIETLACZA LCD
E : Na ekranie pojawi się “E” jeśli wynik
działania zajmuje więcej pozycji niż
wyświetlane na ekranie.
1. Nacisnąć przycisk w celu
usunięcia znaku “E”.
2. Nacisnąć dwukrotnie przycisk w
celu usunięcia wszystkich wyświetlanych
wartości.
Polski
PRZYKŁADOWE OBLICZENIA
EKRANOPERACJAPRZYKŁAD

30 31
WYMIANA BATERII:
1. Niniejszy kalkulator wyposażony jest w podwójne
zasilanie.
a) Energia słoneczna b) Bateria (1,5)
2. Kiedy wskazania ekranu są niewyraźne, oznacza to, iż bateria
jest bliska wyczerpania. Można wówczas korzystać z zasilania
energią słoneczną lub wymienić zużytą baterię na nową.
3. Wymiana baterii:
(1) Usunąć śruby przytrzymujące pokrywę komory baterii.
(2) Wyjąć baterię za pomocą śrubokrętu lub innego
odpowiednieg narzędzia (Uwaga: przycisnąć we
wskazaną stronę)
* Zachować ostrożność aby nie uszkodzić układów
urządzenia.
WYJMOWANIE
(3) Umieścić nową baterię przyciskając w przeciwną stronę
(biegun dodatni + powinien znajdować się na wierzchu)
(4) Założyć pokrywę komory baterii i dokręcić śruby
(niezbyt mocno)
(5) Wyłączanie automatyczne: Następuje po upływie ok.
8 minut.
Magyar
ELEKTROMOS SZÁMOLÓGÉP
12 SZÁMJEGY
FONTOSABB GOMBOK
: Bekapcsolás / Törlés / Hiba törlése
: Adatbevitel helyesbítése
: Két „0” gyors hozzáadása (A gomb egyszeri
lenyomásakor két „0”-T ír ki).
AZ LCD SZÁMLAP LEÍRÁSA
E :
1. Az „E” jel törléséhez nyomja meg az
gombot.
2. Az összes érték törléséhez nyomja meg
kétszer az gombot.
A számlapon az „E” betű jelenik meg, ha a
számjegyek összege meghaladja a számla
pon kiírható számjegyek számát.

32 33
SZÁMÍTÁSI PÉLDA
SZÁMLAPMŰVELETPÉLDA
HOGYAN CSERÉLJE KI AZ ELEMET:
1. Ez a számológép kettős táplálással rendelkezik.
a) Napenergia b) Elem (1,5)
2. Ha a számlap homályos, az azt jelzi, hogy az elem
lemerülőben van. Ha tisztán kívánja látni a számlapot,
használjon napenergiát, vagy cserélje ki az elemet.
3. Az elemet az alábbi módon cserélje ki:
(1) Távolítsa el a számológép hátoldalán lévő csavarokat.
(2) Az elem eltávolításához használjon csavarhúzót vagy
egyéb erre a célra megfelelő szerszámot (Megjegyzés: az
elemet a kivétel irányában távolítsa el)
* Ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az áramkörben.
KIVÉTEL
(3) Helyezze be az új elemet az ellenkező irányban
(ügyeljen arra, hogy a + polaritás felfelé legyen)
(4) Helyezze és csavarozza vissza a számológép hátoldalát
(anélkül, hogy túl nagy nyomást fejtene ki)
(5) Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 8 perc után.

34 35
Eesti
ELEKTROONILINE KALKULAATOR
12 NUMBRIMÄRKI
PÕHIFUNKTSIOONID
: Lülita sisse / Kustuta / Kustuta viga
: Parempoolne vahetusklahv
: Kahe nulli kiirsisestus (kuvab kaks 0-i, kui
vajutada üks kord).
LCD EKRAANI KIRJELDUS:
E : Ekraanile kuvatakse "E", kui vastus ületab
maksimaalselt kuvatavate numbrimärkide arvu.
1. Vajuta klahvi üks kord "E"
kustutamiseks.
2. Vajuta klahvi kaks korda selleks,
et kustutada kõik väärtused
ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:
EKRAANTEHENÄIDIS

36 37
KUIDAS PATAREID VAHETADA:
1. Sellel masinal on kaks toiteallikat.
a) Päikeseenergia b) Patarei (1,5)
2. Kui ekraan muutub häguseks, siis see näitab, et
patarei on peaaegu tühi. Selleks, et ekraan taas selgeks
muutuks, võite kasutada päikeseenergiat või patarei
uuega asendada.
3. Patarei välja vahetamiseks:
(1) Keerake kruvi tagakaanelt lahti ja ettevaatlikult
eemaldage see.
(2) Kasutage kruvikeerajat või muud selleks sobivat
vahendit patarei välja lükkamiseks. (Märkus: lükake
väljapoole)
*Olge ettevaatlik ja püüdke vooluala mitte
kahjustada.
VÄLJU
(3) Lükake uus patarei vastupidises suunas sisse (palun
pange tähele, et patarei + pool peaks olema ülesse
suunatud)
(4) Pange kaas tagasi ja keerake kruvi kinni (ärge üle
pingutage)
(5) Automaatne väljalülitus: Umbes 8 minuti pärast.
ELEKTRONISKS KALKULATORS
12 CIPARI
GALVENIE TAUSTIŅI
: Ieslēgšana/Dzēst/Dzēst kļūdu
: Ievadīto datu labošana
: Ātrā “0” pievienošana (pievieno divas “0”,
taustiņu nospiežot vienu reizi)
LCD EKRĀNA APRAKSTS
E : Ekrānā parādās burts “E”, kad rezultāts
pārsniedz maksimālo ekrāna ciparu vietu
skaitu.
1. Nospiediet taustiņu , lai nodzēstu
“E”.
2. Nospiediet taustiņu divas reizes,
lai izdzēstu visas vērtības.
Latviešu