Millar 62.090 User manual

Tun nr. 1687008
62.090
DK- Brugervejledning Multimaskine 4 i 1 - Benzin
UK- User manual 4 in 1 Multi Cutter - Petrol

Sikkerhedsanvisninger
Vi takker for Deres tillid til valget af denne maskine. For at opnå et tilfreds-
stillende resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses førend maskinen
tages i brug.
Opbevar altid vejledningen sammen med maskinen.
VIGTIGT!
Ved brug af El-værktøjer skal følgende grundlæggende sikkerhedsregler nøje
overholdes.
Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugervejledningen og sikkerheds-
forskrifterne læses igennem og anvisninger overholdes, førend maskinen tages
i brug. Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter følges. Få eventuelt en
sagkyndig person til at vise Dem, hvordan maskinen fungerer, førend den
benyttes første gang.
DK - Brugervejledning
• Brug altid sikkerhedsbriller
• Bærarbejdstøjoghandsker.
• Anvendstøvmaske.
• Benythøreværn
• BeskytDereshårhvisdetteerlangt
• Fastgørmaskinennårdenanvendes
• Fastgøremnetsårotationundgås.
• Brugaldrigmaskinen,nårderer
børn i nærheden
• Benytaldrigmaskinenunder
indtagelse af alkohol, medicin eller
lignende
• Huskaltidatståpåetfastunderlag.
• Opbevaraltidværktøjetsåledesdet
er utilgængeligt for børn.
• Maskinenmåaldrigoverbelastes.
• Kontrollerregelmæssigtatalle
skruer er strammet.
• Benytaldrighændernetilatfastgøre
emnet under arbejde.
• Ladaldrigmaskinenværeigang
uden opsyn.
• Maskinenfrembringerskadelige
 stoffer!Laddenaldrigværeigangi
lukkede eller dårligt ventilerede rum.
Sørg for tilstrækkelig luftudskiftning,
når du arbejder i fordybninger,
grøfter eller under trange omgivelser.
Der er fare for forgiftning eller
kvælningsdød som følge af kulilte
• Holdpauseriarbejdet,såmotoren
kan køle af.
• Stilikkedenvarmemaskinepåtørt
græs eller på brændbare genstande.
• Monterkunklipperedskaber,derer
beregnet til enheden. Du udsætter
dig selv for fare, hvis du bruger
andet værktøj og andet tilbehør
• Ladikkeværktøjblivesiddendepå
maskinen! Kontroller altid før start,
at der ikke sidder værktøj på
maskinen
• Brugudelukkendeoriginale
reservedele, tilbehør og specialdele.
Der er fare for, at der kan tilstøde
brugeren ulykker, hvis der bruges
andre reservedele og tilbehør.
Producenten hæfter ikke for skader
som følge deraf.
• Veddefektmaskine,opsøgdaaltid
forhandler eller Millarco’s serviceafd.
på tlf. nr. 87434233 eller
pr. mail: ser[email protected]

Sikkerhedsanvisninger
Byskrydder / Græstrimmer
• Sørg for, at dine hænder og fødder
er på sikker afstand fra klippeværk-
tøjet, før du starter maskinen
• Sørgfor,atdetarbejdendeklippe-
værktøj ikke kommer i berøring med
faste genstande (sten, træstammer)
• Klippeværktøjetharefterløb!Brems
det ikke med hånden.
Sikkerhedsanvisninger kædesav
• Er olietanken (kædesmøring) fyldt?
Kontroller oliestanden med jævne
mellemrum. Fyld straks efter med
kædeolie, så savkæden ikke løber tør.
• Ersavkædenslebetkorrekt?Brug
kun skarpe savkæder, da sløve
savkæder ikke blot øger faren for
tilbageslag,
men også belaster motoren.
• Brugikkesavkæder,derharrevner
eller har ændret form
• Væropmærksompå,attræeterfrit
for fremmedlegemer (søm osv.).
• Paspå,atdenarbejdendesavkæde
ikke kommer til at berøre trådhegn
eller jorden.
• Sørgforatkædenholdesgodt
skærpet, og udskiftes når den er
slidt. Udskift sværdet og kædens
drivhjul når de er slidte.
• Brugkunnytkædesmøremiddelder
er beregnet til formålet i sværdets
smøringssystem.
• Kontrollérogjustérkæde-
spændingen hver time og efter de
første 10 minutters drift med en ny
 kæde.Ladikkekædenkommei
kontakt med andre genstande end
træ, mens der skæres, da dette
vil sløve/beskadige kæden med det
samme.
Sikkerhedsanvisninger hækkeklipper
• Holdhænderogfødderpåafstandaf
klippeanordningen.
• Brugikkeenklippeanordning,derer
sløv, i stykker eller beskadiget.
• Paspå,atdenarbejdendeklippe-
anordning ikke berører trådhegn eller
jorden.
• Sørgforatklingerneholdesskarpe
og tildækkede, når de ikke er i brug.
• Sørgforatgearkassenogklingerne
smøres regelmæssigt med
litiumbaseret fedt.
• Kontrollérogjustérklingensslør
regelmæssigt.

Virkningen af vibrationer
Detmenes,atentilstandkaldetRaynaudsfænomen,sompåvirkerngrehos
visse personer, kan forårsages ved eksponering for vibrationer og kulde - denne
tilstand kan forårsage en prikkende og brændende fornemmelser, efterfulgt af
tabaffarveogfølelsesløshedingrene.
Hvisdufortsættermedatbrugeværktøjermedstærkevibrationer,vildisse
symptomer sandsynligvis blive endnu værre, for eksempel:
• Følelsesløshedenihændernekanblivepermanent,ogduvilikkekunnemærke
noget overhovedet.
• Duvilhavesværtvedatopsamlesmågenstandesomf.eks.skruerellersøm.
• Hvidengreforårsagetafvibrationkanopståoftereogpåvirkeereafdine
 ngre.
Beskyttelse af din krop mod vibrationer
Følgende forholdsregler anbefales kraftigt, fordi den mindste eksponering, som
kan udløse denne lidelse, er ukendt.
1. Brug altid det rigtige værktøj til hvert job (for at udføre arbejdet hurtigere og
udsætte dig selv for færre hånd-arm-vibrationer).
2.Kontrollérværktøjerneførbrugforatsikre,atdeerblevetkorrekt
vedligeholdt og repareret for at undgå øgede vibrationer forårsaget af fejl eller
almindelig slitage.
3. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe, så de forbliver effektive.
4.Reducérdentiddubrugeretværktøjadgangen,vedatudføreandrejobi
mellemtiden. Prøv at fylde hver dag med job, hvor betjening af enheden eller
andet håndholdt benzindrevet udstyr ikke er påkrævet.
5. Undgå gribe mere om eller at tvinge et værktøj eller et arbejdsemne mere
end nødvendigt.
6. Værktøjerne skal opbevares således, at de ikke har meget kolde håndtag,
næste gang de anvendes.
7.Hvisduopleverubehag,rødmenellerhævelseafngreneefterfulgtafatde
bliver hvide og tab af følelse, bør du konsultere din læge, før du udsætter dig
selv yderligere for kulde og vibrationer.
8. Oprethold en god blodcirkulation ved at:
• Holdekroppenvarm,isærhoved,hals,fødder,anklersamthænderog
håndled.
• Standsheltellerskærnedpårygning,fordirygningreducererblod-
gennemstrømningen.
• Udførarmøvelserunderhyppigepauseriarbejdet.
Gentagne belastningsskader (RSI)
Detmenes,atoverbelastningafmusklerogseneringre,arme,hænderog
skuldre kan forårsage opsvulmning, ømhed, følelsesløshed, svaghed eller eks-
treme smerter i disse områder. Visse gentagne håndaktiviteter vil give dig en høj
risiko for at udvikle gentagne belastningsskader (RSI).
Et ekstremt tilfælde af RSI er karpaltunnelsyndrom (CTS), som kan forekomme,
når dit håndled hæver og sammenpresser en nerve, der løber gennem området.
Det menes, at langvarig eksponering for vibrationer kan bidrage til CTS. CTS kan
medførealvorligesmerterieremånederellerenddaår.

Sikker betjening
Udslynget snavs
For at reducere risikoen for RSI/CTS kan du gøre følgende:
• Undgåatbrugedithåndledienbøjet,udstraktellersnoetposition.
Forsøg i stedet at holde håndleddet lige. Når du tager fat om noget, skal du
 brugeheledinhåndogikkekuntommel-ogpegenger.
• Tagregelmæssigepauserforatminimeregentagelseoghviledinehænder.
• Reducerdenhastighedogkraft,somdubrugertilgentagnebevægelser.
• Styrketrænforatstyrkehånd-ogarmmuskler.
• Stopstraksmedatbrugealtbenzindrevetudstyrogkonsulterenlæge,hvis
 dufølerprikken,følelsesløshedellersmerteringre,hænder,håndledeller
arme. Jo hurtigere RSI/ CTS bliver diagnosticeret, desto mere sandsynligt er
det, at permanente muskelskader kan undgås.
Vær meget forsigtig ved brug af multimaskinen på ujævnt terræn, og når jorden
ervådogglat.Holdøjemedskjulteforhindringer,derkanfådigtilatfalde.
Betjen multimaskinen under forhold med god sigtbarhed. Betjen ikke multimaski-
nen hvor du ikke kan se hvad den skærer.
ADVARSEL! Roterende skæresnore kan forårsage alvorlige snit og sår, og klin-
gen kan skære dybt.
• Holdsikkerafstandtilskæresnorenellerklingen,nårmotorenerigang.
• Stopaltidmotoren,ogsørgfor,attrimmerhovedeterholdtopmedatdreje,
inden der foretages eftersyn eller håndtering af skæresnoren eller klingen.
Multimaskinen vil udslynge snavs i klingens bevægelsesretningen i kontaktpunktet.
Trimmerhovedet eller klingen på multimaskinen roterer mod uret set fra der hvor
brugeren står, så ved at vippe trimmerhovedet til højre vil du kaste snavs væk fra
dig, og ved at vippe det til venstre vil du kaste snavs mod dig.
Hvistrimmerhovedetellerklingenholdesparalleltmedjorden,bliversnavsspredt
i alle retninger, og der vil være større friktion, som slider skæresnoren eller klin-
gen tidligere.
Nårtrimmerenbrugesnærenhårdoverade,somf.eks.
en væg, skal du arbejde fra en vinkel, hvor snavs,
derrammerdenhårdeoverade,vilbliveslyngetvæk
fra dig.
Grus, løse sten, osv. kan opfanges af nylonsnoren eller
klingenogbliveslyngeteremetermednokkrafttilat
forårsage alvorlig personskade og/eller skade på ejendom.
Før du passerer områder med grus og småsten, skal du slippe gashåndtaget for
at stoppe skæresnoren eller klingen
ADVARSEL! Hold alle tilskuere, især børn og
kæledyr, mindst 15 m fra arbejdsområdet.

Tilbageslag af klingen (kast)
Tilbageslag af klingen (kast) er den pludselige, kraftige og ukontrollerede bevægel-
se af en multimaskine med påmonteret klinge, der kan opstå, hvis klingen sætter
sig fast under skæring eller rammer en fast genstand. Det kaster multimaskinen
i den modsatte retning af klingens rotation i kontaktpunktet, og stødet som bru-
geren udsættes for, kan resultere i yderligere tab af kontrol.
For at reducere risikoen for tab af kontrol:
• Udskiftellerslibsløveklinger.Sløveklingerermeretilbøjeligetilatsættesig
fast under skæring og forårsage tilbageslag af klingen.
• Holdøjemedomdererskjulteforhindringer,såsomsten,træstubbe,
rødder osv., som kan forårsage tilbageslag af klingen, hvis de rammes. Det er
mere sandsynligt at klingen slår tilbage i områder, hvor det er vanskeligt at se,
hvad der bliver skåret.
• Forståklingensreaktionskræfter.
• Nårdubrugerenbuskrydderklingetilatsavegennemkraftigebuskeogsmå
træer, skal du save med den side af klingen, der bevæger sig mod dig og har
tendens til at trække multimaskinen væk fra dig.
•Klingernepåmultimaskinerroterermoduretsetfra brugerensposition.
Derfor er det den venstre side af klingen, der bevæger sig hen imod dig.
Savning med venstre side af en buskrydderklinge giver dig bedre kontrol, og
mindsker risikoen for tilbageslag, selvom det vil kaste savsmuld mod dig.
• Skærsmåtræerfradenside,dervilfådemtilatfaldevækframulti-
maskinen. Dette hjælper med at forhindre, at klingen sætter sig fast i snittet
og slår tilbage.
• Accelerérmotorentilmaks.hastighedførdubegynderatskære,ogsav
igennem med et ensartet tryk.
Betjening på skråninger
• Startfornedenpåskråningenogarbejddigopad.Dettevilmindskerisikoen
for at glide og falde, og det vil give dig en skærevinkel, som gør, at du bedre
kan rette udslynget snavs væk fra dig.
• Ladikkeskæresnorenellerklingengravenediskråningen,dadetkan
forårsage, at sten og skidt bliver kastet på dig.
TILBAGESLAGAFKLINGEN

Samling
• Løftikkeskæreredskabetoverhoftehøjdeunderdrift,dadetviløgerisikoen
for, at udslyngede fremmedlegemer rammer ansigtet.
• Undgåstejleskråningersomvilkræve,atduholderskæreredskabetover
hoftehøjde. Undgå glatte skråninger som kan medføre, at du mister balancen.
Hovedmotor/akselenhed
1.Montérskulderremmen(8)påhovedakslen(1).
2. Fastgør hovedakslens håndtag (7) på akslen (1)
ved at afmontere monteringsskruerne på klemmen
omkring akslen og tilspænde boltene.
Montering af trimmer/buskrydder
1.Montérsikkerhedsskærmen(8)påtrimmer/buskrydder-redskabe
2.Løsnmøtrikken.Sørgfor,at
 hullerneiangenogaf-
skærmning er ud for
hinanden. Brug en skrue-
 trækkertilatholdeangen
og drej topnøglen med
uret (G). Møtrikken løsnes.
Montering af nylontrimmerhovedet
1. For at montere nylontrimmerhovedet skal du afmontere afskærmningen efter
 athaveløsnetmøtrikken.Mensdustadigholderangen,sættesnylon-
trimmerhovedet på akslen, og det drejes mod uret
 (H).Nylontrimmerhovedeternumonteret.
2. For at fjerne nylontrimmerhovedet, skal du bruge
en skruetrækker til at holde
 angeogdrejemeduret.
Montering af klingen
1.Foratmontereklingenskaldutagedenydersteangeafefterathaveløsnet
 denmidterstemøtrik,ogdereftersætteklingen,denydreangeafskærmning
og møtrikken på i rækkefølge (1). Bemærk klingens rotationsretning (J). Brug
 enskruetrækkertilatholdeangen,ogtilspændmøtrikkenmoduret.Sørg
for at møtrikken er
korrekt spændt.
2. For at frigøre klingen skal
du bruge en skruetrækker
 tilatholdeangenog
løsne møtrikken.
Klingen kan derefter aftages.
ADVARSEL: Sørg for, at trimmerhovedet er samlet korrekt før brug

Montering af grensaven
1. Fjern kædeovertrækket fra grensaven.
2. Monter stangen (5) til grensavhovedet.
3.Montérsavkæde(6)påstangen.
4.Justérkædespændingensomnødvendigt.
5. Sæt kædeovertrækket på igen.
Advarsel-Kontrollérattankenmedsmøreolietilbeskæringsredskabetsstang/
kæde er fyldt med smøreolie før udstyret tages i brug. Oliekapacitet - 150 ml.
Hækkeklipper
1.Hækkeklipperenleveresfærdigsamletogklartilbrug.Detenestederkræves
for at kunne tage den i brug, er at indstille klippehovedet til den ønskede vinkel
 ogfastgøredet.Afmontérsikkerhedsovertrækketfraklingerne.
Montering af redskaber på motorens aksel
1.Løsnakslenskoblingshåndtagogfrigørlåsen.
2. Skub redskabet på dets aksel og sørg for at centreringsstiften på
 hovedakslenugtermedhulletiredskabetsaksel.Kontrollératnotenpå
motordrivakslen er gået korrekt i hak på drivakslen til redskabet. Dette kan
kræve, at redskabets hoved eller motoren drejes lidt.
3. Sæt låsetappen på plads og spænd akslens koblingshåndtag.
VIGTIGT: Start ikke enheden før den er helt samlet. Før du tænder for enheden,
skal du altid kontrollere olien.
Kontrollér maskinen før brug
Kontrollérenhedenssikkerhedsmæssigetilstand:
1.Kontrollérmaskinenforlækager.
2.Kontrollérmaskinenforvisuelledefekter.
3.Kontrollér,atalledeleafmaskinenerforsvarligtmonteret.
4.Kontrollér,atallesikkerhedsanordningererigodstand.
ADVARSEL:Betjenikkedennemaskine,hvisdunderfejl.Hvismaskinen
betjenes med fejl, kan det resultere i alvorlig personskade.
Sørg for at udskifte defekte dele,
før maskinen tages i brug igen.
Justering af selen
1.Justérselensådenhurtigefrigørelseslås
er på din højre hofte, som vist.
Tjekliste før start

Afbalancering af multimaskinen på skulderremmen
1.Hængmaskineniselenskrog,ogseom
den er i ligevægt.
2.Justérskulderremmen(8),fastgørelseskrogen
på motorens forlængerrør og akselhåndtaget (7)
så redskabshoved er i balance i den ønskede højde.
Start af produktet afhænger af, om motoren er kold eller varm.
ADVARSEL: Startmekanismen kan tage skade af misbrug.
- Træk aldrig startkablet ud i sin fulde længde.
- Sørg altid for at starteren tager ved, før motoren tørnes.
- Kør altid startkablet langsomt tilbage.
Når maskinen er korrekt monteret og opsat til drift, skal motoren startes på
følgende måde:
1. Tryk på brændstof-primerkuplen (6) 8 gange eller indtil ingen luftbobler
strømmer gennem primerkuplen.
2. Drej motorkontakten (9) i position on.
3. Flyt karburatorens chokergreb (2) til position ”on”.
4. Træk langsomt i startkablet (4) indtil det tager ved, og træk derefter hurtigt.
Gentag dette trin indtil motoren tænder og begynder at køre.
5. Når motoren er varmet op efter et par sekunder, justeres chokergrebet (2)
tilbage til position ”off”.
6. For at styre motoromdrejningstallet skal du holde sikkerhedslåsen (10) på
akslen (11) nede og trykke på gashåndtaget (12).
Når du genstarter en varm motor (som allerede har kørt), er aktivering af
chokeren ikke nødvendig.
Start af produktet afhænger af, om motoren er kold eller varm.
ADVARSEL: Startmekanismen kan tage skade af misbrug.
- Træk aldrig startkablet ud i sin fulde længde.
- Sørg altid for at starteren tager ved, før motoren tørnes.
- Kør altid startkablet langsomt tilbage.
Start af multimaskinen

Når maskinen er korrekt monteret og opsat til drift, skal motoren startes på
følgende måde:
1. Tryk på brændstof-primerkuplen (6) 8 gange eller indtil ingen luftbobler
strømmer gennem primerkuplen.
2. Drej motorkontakten (9) i position on.
3. Flyt karburatorens chokergreb (2) til position ”on”.
4. Træk langsomt i startkablet (4) indtil det tager ved, og træk derefter hurtigt.
Gentag dette trin indtil motoren tænder og begynder at køre.
5. Når motoren er varmet op efter et par sekunder, justeres chokergrebet (2)
tilbage til position ”off”.
6. For at styre motoromdrejningstallet skal du holde sikkerhedslåsen (10) på
akslen (11) nede og trykke på gashåndtaget (12).
Når du genstarter en varm motor (som allerede har kørt), er aktivering af choke-
ren ikke nødvendig.
For at starte en druknet motor
1. Frakobl tændrørshætten og brug den medfølgende tændrørsnøgle til at
afmontere tændrøret ved at skrue det mod uret.
2.Hvistændrørertilsmudsetellerergennemvædetmedbrændstof,skaldu
rengøre eller udskifte tændrøret som påkrævet.
3. Vend produktet, så tændrørshullet er vendt mod jorden.
4. Fjern overskydende brændstof fra forbrændingskammeret ved at tørne
motoren adskillige gange, mens tændrør er fjernet.
5.Montértændrøretigen,ogspænddetmeddenmedfølgendetændrørsnøgle.
 STRAMIKKEFORMEGET.
6. Sæt tændrørshætten på igen. Forkert montering af tændrøret kan medføre
alvorlig beskadigelse af motoren.
ADVARSEL: Forkert montering af tændrøret kan medføre alvorlig
beskadigelse af motoren.
Standsning af motoren
1.Ladmotorenkøleafvedatladedenkøreitomgangi2-3minutter.
2. Skub ON/OFF-kontakten til position OFF.
Følg disse trin for at betjene multimaskinen:
1. Tag klingebeskytteren af klingen.
2. Start multimaskinen
3.Holdmultimaskinenihofteniveaumedhøjrehånd
(arm udstrakt) på gashåndtaget og venstre hånd
på det forreste håndtag.
4.Anbringproduktetpåhøjresideafkroppenmed
motoren bagved og væk fra kroppen.
5. Skær ukrudt og ranker i en højre-til-venstre
bevægelse med klingen parallelt med jorden.
Betjening af multimaskinen

ADVARSEL: Skær ikke med en sløv, revnet eller beskadiget metalklinge. Før du
skærer ukrudt, skal du kontrollere for fremmedlegemer som f.eks. sten,
metalpæleellerståltrådfrahegn.Hvisenforhindringikkekanfjernes,skaldu
markere stedet, for at undgå det med klingen. Ståltråd kan blive fanget i klingen
og blive kastet op i luften.
ADVARSEL: Rør ikke ved disse
typer genstande med klingen.
Korrekt pleje og vedligeholdelse er afgørende for effektiv og problemfri drift af din
multimaskine. Fejl forårsaget af manglende eller forkert, pleje og vedligeholdelse
er ikke dækket af garantien. Nogle grundlæggende tips er beskrevet i det føl-
gende afsnit. Det anbefales, medmindre brugeren er erfaren og dygtig til vedlige-
holdelse og reparation af benzindrevet udstyr til udendørs brug, at
vedligeholdelse og service udføres af et autoriseret værksted.
ADVARSEL:Førduudførervedligeholdelsepåmaskinen,skalmotorenstandses
og tændrøret skal frakobles.
Før hver brug
• Fjernsnavsogurenhederfraproduktetydre.
• Eftersemotor,tankogslangerformuligebrændstoækager,ogreparérom
nødvendigt.
• Eftersemotorenskøleribberforophobningafsnavs,ogrengørom
nødvendigt.
• Eftersehelemaskinenforbeskadigelse,løseellermanglendedeleellerbolte,
 ogreparéromnødvendigt.
Rengøring af produktet
• Stopproduktførrengøring.
• Rengørydersidenafproduktetmedenfugtigklud.
• Undgåatbrugeopløsningsmidlernårdurengørplastikdele.Deesteplast-
materialer er modtagelige for skader fra forskellige typer af kommercielle
opløsningsmidler, og kan blive beskadiget ved deres brug.
• Skrabsnavsvækfraventilationshullernepåbeggesiderafmotorhuset.
Vedligeholdelse

Udskiftning af tændrøret
BEMÆRK: Før afmontering af tændrøret skal tændrøret og topstykket rengøres
grundigt. Følg disse trin for at udskifte tændrøret:
1. Sørg for, at motoren er kølet af, inden du udfører vedligeholdelse på
tændrøret.
2. Fjern tændrørshætten.
3.Løsntændrøretvedatdrejedetmoduretmedentopnøgle.
4. Fjern tændrøret.
5. Skru det nye tændrør på med håndkraft, ved at dreje det med uret.
Overspænd ikke.
FORSIGTIG: Pas på ikke at skrue tændrøret skævt i. Skæv iskruning vil forårsage
alvorlig beskadigelse af produktet.
ADVARSEL: Afhængigtafdenanvendtetypebrændstof,typenogmængdenaf
olie der anvendes, og/eller driftsforholdene, kan udstødningshullet og lyddæmper
bliveblokeretafsodaejringer.Hvisdubemærkermindreeffektmedditbenzin-
drevneværktøj,kandetværenødvendigtatfjernedisseaejringerforatgenop-
retteydeevnen.Vianbefalerstærkt,atkunkvaliceredeserviceteknikereudfører
denne service.
Luftlteret
Rengøringafluftlteret
Følgdissetrinforatrenseluftlteret:
1. Stop motoren.
2. Fjern tændrørshætten.
3. Løsndækslettilluftlteretvedatdreje
knappen mod uret.
4. Fjernluftlterdækslet.
5. Fjernluftlterelementet.
6. Efterseelementet.Hviselementeterforvredetellerbeskadiget,skaldet
udskiftes med et nyt.
7. Skyl elementet med rent brændstof og klem eller blæs det tørt.
8. Skylluftlteretmedrentbrændstofogklemellerblæsdettørt.
9. Skylluftlteretogladdettørrehelt.
10.Arbejdtodråberolieindiluftlteret.
11.Sætluftlterettilbagepåplads(passerkunpåénmåde).
12.Sætluftlterdækslettilbagepåplads.
13.Stramluftlterdæksletvedatdrejeknappenmeduret.
14. Sæt tændrørshætten på igen.
ADVARSEL: Holdventilationshullernefriforgræsogsnavsforatforhindre,at
motoren overophedes, og at der opstår eventuelle fejl.

Trimmerhovedet
• Foratudrullenylonsnorenstødesdennedadgåendefremspringendeknap
mod jorden samtidig med at motorens hastighed opretholdes.
• Stødikketrimmerhovedetietforsøgpåatudrullesnoren,nårmaskinen
betjenes med en hastighed på over 4.500 omdrejninger i minuttet.
• Optimalskærehastighederca.6.000omdrejningeriminuttet.
• Hvistrimmerhovedetikkeudrullernylonsnorenkorrekt,skaldukontrollereom
det er beskadiget og rulle snoren på igen.
Fig. 1 Fig. 2
træk af Efterlad ca.3”
Der er to huller på
spolens tromle
Oprulning af snor på trimmerhovedet
FORSIGTIG!
1. Fjern dækslet ved at trykke på låsetapperne placeret 180 grader modsat
hinanden (Fig. 1).
2. Fjern spolen med snoren fra huset.
3. Fold 18 fod af skæresnoren midt over, således at den ene halvdel er 3
tommer længere end den anden, (de tre ekstra tommer gør, at snoren er
lige lang på begge sider af trimmerhovedet, når snoren rulles på spolen).
4. Spolen er opdelt i midten og har en rille, hvori den foldede del af nylonsnoren
skal sættes fast (Fig. 2).
5. Rulsnorenfastmedéndelpåhversideafdenmidtersteopdelingiretningen
 vistmedpilenpåspolen(g.3).
6. Sætdetosnorefastihakkenepåénafspolensudvendigeanger.Dettevil
hjælpe til at holde snoren på plads, mens spolen monteres i trimmerhovedet
 (Fig4).Lad4til6tommersnorstikkeudfrahakkene.
7. Strammefjederskalblivepåtrimmerhovedetsnav.Anbringspolenihusetog
 placérden,sådenbevægersigfritopognedmodfjederspændingen.
8. Før snorene gennem de respektive øjer (Fig. 5 og 6).
9. Sæt dækslet på trimmerhovedet, og ret ind efter låsetapperne på dækslet.
Sørg for at tappene er låst helt fast i dækslet (Fig. 7).

Fig. 3
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 5
Efterlad 4 til 6” snor
efter hakket
BEMÆRK:Ladikke
snoren løsne sig
BEMÆRK:Ladikke
snoren løsne sig
Mærke for brugbar
grænse på dækslet
Slids på øjedelen
VIGTIGT!
Tappene fuldt udbredte i vin-
duerne. (Skraveret område)
Opbevaring af din multimaskine
Opbevaring af produktet varierer afhængigt af den tid, det skal være på lager.
Følg disse trin for kortere tids opbevaring af produktet:
1. Fjern alle fremmedlegemer fra produktet.
2. Opbevares på et godt ventileret sted, der er utilgængeligt for børn.
Hvisduikkehartilhensigtatbrugeproduktetioverenmåned,skaldufølge
disse trin for at opbevare produktet i længere tid:
1. Tøm al brændstof fra tanken over i en beholder godkendt til benzin.
2.Ladmotorenkøre,indtildenstopper.
3. Fjern alle fremmedlegemer fra produktet.
4. Fjern tændrørshætten, og derefter tændrøret.
5.Hældca.5mlolieindicylinderenviatændrørshullet.
6. Træk startkablet 2 eller 3 gange for at fordele olien på cylinderens vægge.
7.Genmontértændrøret.Følginstruktionerneforudskiftningaftændrøret.
8. Sæt tændrørshætten på igen.
9. Opbevar produktet et godt ventileret sted, der er utilgængeligt for børn.
FORSIGTIG:Holdproduktetvækfraætsendestoffersomf.eks.kemikaliertil
havebrug.

 Fejlndingogreparation
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING/
HANDLING
Motoren starter ikke 1. Kontakt er sat i OFF-
position.
1. Stil kontakten på ON-
position.
2. Ingen gnist 2. Fjern tændrøret.
Montértændrørshætten
igen og læg tændrøret
på metalcylinderen. Træk
i startkablet og se efter
om der kommer en gnist
på tændrørets spids.
Hvisderikkeergnist,
skal du gentage testen
med et nyt tændrør.
3. Intet brændstof. 3. Tryk på håndspæ-
deren indtil kuplen er
fuldafbrændstof.Hvis
kuplen ikke fyldes, er
det primære brændst-
ofsystemblokeret.Hvis
spædekuplen fyldes,
er motoren muligvis
druknet. (Se næste
punkt).
4. Druknet motor. 4. Fjern tændrøret.
Vend produktet, så
tændrørshullet er vendt
mod jorden. Sørg for at
chokergrebet er åbent
og træk i startkablet
10 til 14 gange. Dette
fjerner overskydende
brændstof fra motoren.
Rensoggenmontér
tændrøret. Træk i
startkablet 3 gange med
gasknappen trykket helt i
bund.Hvismotorenikke
starter, skal du indstille
chokergrebet til lukket og
følge den normale start-
vejledning.Hvismotoren
stadig ikke vil starte, skal
du gentage proceduren
med et nyt tændrør.

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING/
HANDLING
Motoren starter ikke 5. Startkablet er hår-
dere at trække i nu, end
da det var nyt.
5. Kontakt en autoris-
eret forhandler.
Motoren opnår ikke fuld
hastighed
1.Kontrollérblandingen
af olie og brændstof.
1. Brug frisk brændstof
og den korrekte 2-takts
olieblanding.
2.Luftlteretersnavset. 2.Rengørluftlteret.
3. Gnistfangerens gitter
er snavset.
3. Rens gnistfangeren.
Snoren ruller ikke ud ved
brug af den automatiske
snorudrulning
1. Snoren er svejset fast
til sig selv.
1. Smør med silikone-
spray.
2. Ikke nok snor på
spolen.
2.Montérmeresnor.
3. Snoren er slidt for
kort.
3. Træk i snoren mens
du samtidig skiftevis
trykker ned på og slipper
holdedækslet.
4. Snoren er viklet ind i
spolen.
4. Fjern snoren fra spo-
len og rul den på igen.
5. Motorens hastighed
er for lav
5. Kør snoren ud ved
fuld gas.
Snoren ruller ikke ud ved
brug af den automatiske
udrulning af snoren
Skruegevindene er snav-
sede eller beskadigede.
Rengør gevindene og
smør dem med fedt.
Hvisdetteikkeløser
problemet, skal du ud-
skifte holdedækslet.
Græs vikles rundt om
trimmerhovedet og
redskabets aksel
1. Skæring af højt græs
ved jordniveau.
1. Skær højt græs oppe-
fra og ned.
2. Betjening af produktet
med
under fuld gas.
2. Betjen produktet med
fuld gas.
Der drypper olie fra lyd-
dæmperen
1. Betjening af produktet
med under fuld gas.
1. Betjen produktet med
fuld gas.
2..Kontrollérolie/
benzin-blandingen.
2. Brug frisk brændstof
og den korrekte 2-takts
olieblanding.
3.Luftlteretersnavset. 3.Rengørluftlteret.

Vi yder garanti på vores maskiner i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i
det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Serviceogreparationudenberegningydersindenforgarantiperiodenig.dansk
købelov under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
2. Reperation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco’s
godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn.
Maskinen indleveres hvor de har købt den og forretningen sørger for videre
forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra
kunden.
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at
kontakte vore serviceværksted:
MillarcoInternationalA/S,Rokhøj26,Dk-8520Lystrup
Service telefon: [phone]
E-mail: ser[email protected]
Service & reperation
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald.
Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sam-
men med almindeligt affald. Maskine tilbehør og emballage skal genbruges på
enmiljøvenligmåde.Aeverdentiletopsamligsstedidinkommuneellertilet
serviceværksted.
Informationstekst til elektriske og elektroniske produkter
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der
kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skral-
despand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Allekommunerharetableretindsamlingsordninger,hvorelektriskogelektronisk
udstyrgratiskanaeveresafborgernepågenbrugsstationerogandreindsam-
lingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Miljøbeskyttelse

EN ISO 11680-1:2011
2004/108/EC,
2006/42/EC,
Multimaskine 4 i 1 Model 62.090 - QTK44F
Cylindervolumen: 52cm3.
Effekt: 1,9 kw. - 7500 omdr./min.
Boring og slaglængde 44 mm. x 34 mm.
Motor: 2-takt luftkølet
Blandingsforhold olie/benzin: 1:25
Tank kapacitet: 1,2 liter
Tankkapacitet (kædeolie): 150 ml.
Vægt (motor): 5,9 kg.
Lydeffekt: 113dB(A)
Arbejdsbredde:
Buskrydder bredde: 255 mm.
Græstrimmer snøretykkelse: 2,5 mm.
Græstrimmer bredde: 450 mm.
Kædesav længde: 12”
Hækkeklipperskærlængde: 400mm.
Hækkeklippermaks.Diameter:20mm.
DK-8520Lystrup
www.millarco.dk
Sted og Dato:
Lystrup,den10.feb.2014
Signeret:LarsBærentsen
EU-ImportørMillarcoInternationalA/S
Erklærer herved at Materiel:
Multimaskine 4 i 1 - model 62.090 - QTK44F
Er fremstillet i overensstemmelse med
følgende direktiver:
Maskindirektivet
EMC direktivet
Materialet er udført i henhold til følgende standarder:
Tekniske data
CE - Overensstemmelseserklæring Manual version 1/Feb. 2014
EN ISO 11806-1:2011
EN ISO 10517:2009

Manual version 1/Feb. 2014
Safety Instructions
Thankyouforyourcondenceinchoosingthismachine.Inordertoachieve
satisfactory results, read this manual carefully before using the machine for the
rsttime.
Alwaysstorethemanualtogetherwiththemachine.
IMPORTANT!
When using electrical tools, always observe carefully the following basic safety
rules.
Safe operation of the machine requires that you read the operating manual and
safety provisions and observe the instructions before using the machine for the
rsttime.Youshouldalsoobservegeneralsafetyrules.Youmaywishtohavea
professional demonstrate for you how to operate the machine before you use it.
UK - User manual
• Wear safety goggles at all times
• Wearappropriateworkwearand
protective gloves
• Wearadustmask
• Weareardefenders
• Wearprotectivehaircoveringto
keep long hair out of the way.
• Useclamps/vicetoholdtheproduct
in place
• Securetheworkpiecetoavoid
rotation.
• Neverusethetoolinthepresence
of children
• Neverusethetoolifyouareunder
 theinuenceofalchohol,medicineor
similar substances
• Alwaysworkstandingonarmoor
surface
• Donotexposethetooltohumidity
• Keeppowertoolsoutofthereachof
children
• Neveroverloadthetool
• Checkregularlythatallthescrews
are tight
• Neveruseyourhandstoholdthe
workpiece during the work
• Neverletthemachinerununsuper-
vised.
• Themachineproducespollutants!
Never allow it to run in enclosed or
poorly ventilated rooms. Make sure
there is an adequate exchange of air
if you are working in wells, ditches or
cramped surroundings. There is a
danger of carbon monoxide poisoning
or suffocation!
• Takebreaksduringtheworktoallow
the engine to cool down.
• Donotplacethehotmachineonto
 drygrassorontoammableobjectt.
• Onlyinstallthecuttingtoolsdesigned
for the machine. Using other tools
and other accessories represents a
risk of injury to you.
• Donotleavetoolsconnected!Before
switching on, always check that all
tools have been removed.
• Onlyusegenuinespareparts,
accessories and special accessory
components. Using other spare
parts and accessories represents a
risk of accidents for the user.
The manufacturer cannot be held
liable for damage resulting from this.
• Iftheproductisdefective,contact
your local dealer or the Millarco
Service department, tel.:
[phone] or E-mail:
ser[email protected]

Safety instructions for the cutting
blade / spool attachment
• Beforeswitchingonthemachine,
make sure that your feet and hands
are a safe distance away from the
cutting tool.
• Nevertouchsolidobjects(stones,
tree trunks) when the cutting tool is
running.
• Thecuttingtooltakessometimeto
come to a halt! Do not brake it by
hand.
Safety instructions for chainsaw
• Istheoiltank(chainlubrication)
 lled?Checktheoiltankregularly.
Immediately replenish the saw chain
oil so that the saw chain will not run
dry.
• Isthesawchaincorrectlysharpe-
ned? Only use well sharpened saw
chains, because blunt saw chains not
only increase the danger of kickback
but also place greater strain on the
engine.
• Donotuseanycrackedsawchains
or saw chains that have become
misshapen.
• Donottrytocontinueacutthathas
already been started.
• Takecarewhensawingsplintered
wood. There is a risk of injury due to
pieces of wood being thrown out.
• Makesurethattherearenoforeign
bodies in the wood (nails, etc.).
• Nevertouchwirefencesorthe
ground with the running saw chain.
• Ensurechainiskeptwellsharpened
and replaced when worn.
• Replaceguidebarandchaindrive
sprocket when worn.
• Useonlydesignated,freshchainbar
lubricant in the bar lubricating
system.
• Checkandadjustchaintensionevery
 hourofoperationandfollowingrst
10 minutes of operation with a new
chain. Do not allow the chain to
come in contact with any other ob
ject other than wood while
performing a cut, as this will blunt/
damage the chain immediately.
Safety instructions for hedge trimmer
• Keepyourhandsandfeetawayfrom
the cutting device when it is moving.
• Donotuseacuttingdevicethatis
blunt, cracked or damaged.
• Nevertouchwirefencesorthe
ground with the running cutting
device.
• Ensurebladesarekeptsharpand
covered when not in use.
• Ensuregearboxandbladesare
regularly lubricated with quality
lithium based grease.
• Checkandadjustcorrectblade
clearance regularly