Miller Migmatic 271 User manual

OM-223 194A 2006-05
Geldig vanaf serienummer 217 769
Processen
MIG /MAG lassen
Lassen met gevulde draad
Beschrijving
Lasstroombron met draadaanvoer-
systeem
Migmatic
271/273/293/333/383
Bezoek onze website
www.itw-welding.com Handleiding

Van Miller voor U
Bedankt en gefeliciteerd dat u voor Miller hebt gekozen. Nu kunt u aan de
slag en alles meteen goed doen. Wij weten dat u geen tijd heeft om.
het anders dan meteen goed te doen.
Om die reden zorgde Niels Miller, toen hij in 1929 voor het eerst met het
bouwen van booglasapparatuur begon, er dan ook voor dat zijn producten
lang meegingen en van superieure kwaliteit waren. Net als u nu konden zijn
klanten toen zich geen mindere kwaliteit veroorloven. De producten van
Miller moesten het beste van het beste zijn. Zij moesten gewoon het
allerbeste zijn dat er te koop was
Tegenwoordig zetten de mensen die Miller-producten bouwen en verkopen Elke krachtbron van Miller
die traditie voort. Ook zij zijn vastbesloten om apparatuur en service te gaat vergezeld met de meest
bieden die voldoet aan de hoge kwaliteits- en prestatiestandaards die in 1929 probleemloze garantie in onze
zijn vastgelegd bedrijfstak.
Deze handleiding voor de eigenaar is gemaakt om u optimaal gebruik te U werkt er hard genoeg voor
kunnen laten maken van uw Miller-producten. Neem even de tijd om de
veiligheidsvoorschriften door te lezen. Ze helpen u om uzelf te beschermen
tegen mogelijke gevaren op de werkplek. We hebben ervoor gezorgd, dat u de
apparatuur snel en gemakkelijk kunt installeren. Bij Miller kunt u rekenen op
jarenlange betrouwbare service en goed onderhoud. En mocht uw apparatuur
om wat voor reden dan ook ooit moeten worden gerepareerd, dan kunt u in
het hoofdstuk Onderhoud & Storingen precies nagaan wat het probleem is.
Aan de hand van de onderdelen-lijst kunt u bepalen welk onderdeel u precies
nodig hebt om het probleem te verhelpen. Ook vindt u de garantie en de
onderhoudsinformatie voor uw specifieke model bijgesloten.
Miller Electric maakt een complete lijn
lasapparaten en aanverwante lasproducten.
Wilt u meer informatie over
de andere kwaliteitsproducten van Miller,
neem dan contact op met uw Miller
leverancier. Hij heeft de nieuwste
overzichtscatalogus en afzonderlijke productbladen voor u.

INHOUDSOPGAVE
SECTIE 1-
V
EILIGHEIDSMAATREGELEN -LEES DIT VOOR GEBRUIK 1
1-1. De betekenis van de symbolen 1
1-2. De risico’s van het booglassen 1
1-3. Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud 3
1-4. Informatie over elektrische en magnetische velden (EMV-informatie 4
SECTIE 2- BETEKENISSEN 5
SECTIE 3- INSTALLATIE 8
3-1. Technische gegevens 8
3-2. Inschakelduur en oververhitting 9
3-3. Volt-ampére kromme 9
3-4. Gasaansluiting 10
3-5. Installeren draadhaspel en afstellen van de houder 10
3-6. Instellen van de aansluitspanning (jumpers 3 fasen modellen) 11
3-7. Elektrisch onderhoud 11
3-8. Een locatie kiezen en de machine aansluiten op het net 12
3-9. Installeren van aandrijfrollen en draadgeleiders 13
3-10. Uitlijnen van de aandrijfrollen en draadgeleiders 13
3-11. Lasdraad invoer en afstellen van de drukrol 14
3-12. Gebruik van de toorts/kabel houder 15
3-13. Instellen van de lasspanning polariteit 15
SECTIE 4- Bediening 16
4-1. 271/273 16
4-2. 293/333 16
4-3. 383 17
4-4. Draadinvoerregeling-afbrandtijd (optie) Puntlasinstelling 17
SECTIE 5- ONDERHOUD EN STORINGEN 18
5-1. Periodiek onderhoud 18
5-2. Automatische zekering CB1 18
5-3. Overbelasting 18
5-4. Storingen opheffen 19
SECTIE 6- ELEKTRICH SCHEMA 21
SECTIE 7- ONDERDELENLIJST 26
GARANTIE

Verklaring van Conformiteit voor
Producten voor de
EuropeseGemeenschap (CE)
Naam van de fabrikant: ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l.
Via Privata Iseo, 6/E
20098 San Giuliano
Milaan, Italie
Europese ondertekening
Verklaart dat het product: Migmatic 271/273/293/333/383
in overeenstemming is met de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
Elektromagnetische Compatibiliteits (EMC) Richtlijn: 89/336/EEC
Laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC
Machine Richtlijnen: 98/37/EEC, 91/368/EEC, 93/31/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
Normen
Elektromagnetische Compatibiliteits (EMC) EN50199: Augustus 1995
Veiligheidsvoorschriften voor booglasapparatuur Deel 1: EN 60974-1:1998
En aanhangsel EN60974-1:2005, EN60974-10:2003
Europese contactpersoon: Dhr. Danilo Fedolfi, directeur
ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l. Via
Privata Iseo 6/E 20098 San Giuliano
Milaan, Italië
Telefoon: 39(02)98290-1
Fax: [phone]

SECTIE 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN - LEES DIT VÓÓR GEBRUI
K
GEBRUIK
1-1. De betekenis van de symbolen
Dit betekent waarschuwing! Kijk uit! Er zijn risico"s tijdens
deze procedure! De mogelijke risico's worden getoond in
de begeleidende symbolen.
*Dit symbool geeft een speciale veiligheidsboodschap aan. Deze groep symbole betekent Waarschuwing! Kijk uit! Mogelijke
ELEKTRISCHE SCHOK EN BEWEGENDE OF HETE ONDERDELEN
Raadpleeg de symbolen en de bijbehorende instructies om deze
risico's te vermijden
1-2. De risico's van het booglassen
* De onderstaande symbolen worden in de hele handleiding ge- # Controleer de kabels regelmatig op beschadigingen of openli-
bruikt om u ergens op te attenderen en om mogelijke risico’s gende bedrading en vervang de kabel onmiddellijk als deze
aan te geven. Als u een symbool ziet, wees dan voorzichtig en beschadigd is.
volg de bijbehorende instructies om problemen te voorkomen # Zet alles af als het apparaat niet gebruikt wordt.
De veiligheidsinformatie hieronder is slechts een samemvatting # Gebruik geen versleten, beschadigde, te korte of slecht verbon-
van de veiligheidsvoorschriften in Sectie 1-4. den kabels.
Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften # Draag de kabels niet op uw lichaam.
* Alleen bevoegde personen moeten dit onderdeel installeren, # Als het werkstuk geaard moet worden, doe dit dan met een
bedienen, onderhouden en repareren. aparte kabel- gebruik niet de massaklem of massakabel.
* Zorg dat iedereen, en vooral kinderen, uit de buurt blijven tijdens # Raak de elektrode niet aan als u in contact staat met het werk-
het gebruik van dit apparaat. stuk, de grond of een andere elektrode van een ander apparaat
# Gebruik alleen goed onderhouden installaties. Repareer of
Een ELEKTRISCHE SCHOK kan vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. Onderhoud het
dodelijk zijn apparaat zoals beschreven staat in de handleiding.
Het aanraken van onder stroom staande onderdelen # Draag een veiligheidsharnas als u boven grond-niveau werkt
kan fatale schokken en ernstige brandwonden # houd alle panelen en afdekplaten veilig op hun plaats.
veroorzaken. De elektrode en het werkstuk staan # Klem de massakabel zo dicht mogelijk bij de las met een goed
onder stroom als de machine ingeschakeld is. metaal-op-metaalcontact op het werkstuk of werktafel.
Het voedingsgedeelte en de interne circuits van de machine staan eveneens # Isoleer de massaklem wanneer deze niet is aangesloten op het
onder stroom als het apparaat aan staat. Bij semi-automatisch of automatisch werkstuk om contact met een metalen object te voorkomen
draadlassen staat het draad, de spoel, de ruimte waar het lasdraad zich in de # Sluit niet meer dan één elektrode of massakabel aan op één
machine bevindt en alle metalen onderdelen die in aanraking zijn met de lasdraad enkele lasbron.
onder stroom. Verkeerd geïnstalleerde of onvoldoende geaarde installaties Na het afsluiten van de ingangsspanning staat e
r
kunnen gevaren opleveren. nog EEN AANZIENLIJKE DC SPANNING op gelijk-
stroom-wisselstroomomzetters (inverter)
# Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan
# Draag droge, isolerende handschoenen en lichaamsbescherming # Zet de gelijkstroom-wisselstroomomzetter uit, maak de
zonder gaten voedingsstekker los en ontlaad de invoercondensatoren
# Isoleer u zelf van het werkstuk en de grond door droge isolatiematjes of overenkomstig de aanwijzingen in de Sectie Onderhoud,
kleden te gebruiken die groot genoeg zijn om elk contact met de grond of het voordat u enig onderdeeel aanraakt.
werkstuk te voorkomen
# Gebruik geen wissel-(AC) uitgangsspanning in een vochtige omgeving, ROOK EN GASSEN kunnen gevaarlijk
als u beperkte bewegingsvrijheid hebt of als het gevaar bestaat dat u kunt vallen zijn.
# Gebruik ALLEEN wissel- (AC) uitgangsspanning als het laspro-ces dit vereist. Tijdens het lassen komen rook en gassen vrij
# Als er wissel- (AC) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de Het inademen hiervan kan gevaarlijk zijn voor uw
af-standsbediening als die op het apparaat aanwezig is. gezondheid.
# Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u deze installatie installeert # Zorg ervoor dat u niet in de rook staat. Adem de rook niet in.
of nakijkt. Zet de stroom uit volgens OSHA 29 CFR 1910.147 # Als u binnen last, ventileer de ruimte dan goed en/of zorg dat
(zie de Veiligheidsvoorschriften) lasrook en gassen afgezogen worden.
# Installeer en aard deze installatie volgens de Handleiding voor gebruikers # Als er een slechte ventilatie is, gebruik dan een goedgekeurd
en nationale of locale codes. gasmasker.
# Controleer altijd de aarding van de voeding en wees er zeker van dat de # Lees de Materiaalveiligheids informatiebladen en de instructies
aardingsgeleider van de voedingskabel goed aangesloten is op de van de fabrikant voor metalen, elektroden, elektrodebekledingen,
aansluitklem van het apparaat en dat de stekker van de kabel schoonmaakmiddelen en ontvetters.
aangesloten is op een correct geaarde contactdoos. # Werk alleen in een beslotenruimte als deze goed geventileerd
# Als u het apparaat aansluit op het net, verbind dan eerst de aardingsgeleider wordt. Of als u een beademingsapparaat draagt. Zorg ervoor
en controleer de aansluitingen grondig. dat er altijd een ervaren persoon toekijkt. Lasdampen en gassen
kunnen lucht verdringen en het zuurstofgehalte verlagen,
wat schadelijke invloed heeft op u lichaam en zelfs dodelijk
kan zijn. Zorg voor veilige ademlucht.

# Las niet in ruimtes waar dingen worden ontvet, schoongemaakt of RONDVLIEGEND METAAL kan de
waar wordt gesproeid. De hitte en stralen van de boog kunnen rea- ogen verwonden
geren met dampen en op deze manier zwaar vergiftigde en irrite- # Door lassen, bikken, het gebruik van draadborstels
rende gassen vormen en slijpen kunnen vonken en rodvliegende metaal-
# Las geen beklede metalen zoals gegalvaniseerd of met lood-of schilfers ontstaan. Als lasrupsen afkoelen, kunnen
cadmium bedekt staal, tenzij de bekleding verwijderd wordt van er slakresten rondvliegen.
het gedeelte dat gelast moet worden, de ruimte goed geventileerd # Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen, zelfs
wordt en u, indien nodig, een gasmasker draagt. De belkedingen onder uw lashelm.
en metalen die deze elementen bevatten kunnen giftige dampen GASVORMING kan schadelijk voo
r
produceren als ze gelast worden. de gezondheid of zelfs dodelijk zijn
# Draai de gastoevoer dicht, wanneer u geen gas
De STRALEN UIT DE BOOG kunnen gebruikt.
ogen en huid verbranden # Zorg altijd voor ventilatie in enge ruimtes of gebruik
Boogstralen van het lasproces produceren zichbare goedgekeurde beademingsapparatuur
en onzichtbare (ultraviolette en infrarood) stralen die HETE ONDERDELEN kunnen ernstige
uw ogen en huid kunnen verbranden. Tijdens het brandwonden veroorzaken
lassen vliegen lasspatten en vonken in het rond. # Hete onderdelen niet met blote handen aanraken
# Draag een lashelm voorzien van een goed lasglas met de juiste tint # Laat een pistool of een toorts altijd afkoelen
om u gezicht en ogen te beschermen als u last of toekijkt. voor u eraan gaat werken.
(zie ANSI Z49.1 en Z87.1 in de Veiligheidsvoorschriften)
# Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen onder MAGNETISCHE VELDEN kunnen van
uw helm invloed zijn op pacemakers
# Gebruik beschermende lasgordijnen of schermen om anderen tegen # Personen die een pacemaker dragen moeten
flitsen en verblindend licht te beschermen ; waarschuw anderen wegblijven.
om niet in de boog te kijken. # Pacemakerdragers moeten hun dokter raadplegen
# Draag beschermende kleding, gemaakt van duurzaam, brandwerend voordat ze in de buurt komen van activiteeiten die met booglassen
materiaal (leer en wol) en beschermend schoeisel gutsen of puntlassen te maken hebben.
LAWAAI kan het gehoor aantasten
LASSEN kan brand of explosies Lawaai van bepaalde werkzaamheden of apparatuur
veroorzaken kan uw gehoor aantasten
Als er gelast wordt aan gesloten vaten zoals tanks, # Draag goedgekeurde gehoorbescherming als het
trommels of pijpen, kunnen deze opgeblazen worden geluidsniveau te hoog is
Er kunnen vonken van de lasboog afvliegen. GASFLESSEN kunnen exploderen
De rondvliegende vonken, de temperatuur van het werkstuk en van het als ze beschadigd worden
gereedschap kunnen brand en brandwonden veroorzaken. Toevallig Gasflessen met beschermend gas bevatten gas onder
contact van een elektrode met metalen voorwerpen kan vonken, hoge druk. Als een gasfles beschadigd wordt, kan
explosies, oververhitting of brand veroorzaken. Controleer eerst of de deze exploderen. Aangezien gasflessen normaal
omgeving veilig is voordat u gaat lassen. gesproken een onderdeel uitmaken van het van het lasproces
moet u er voorzichtig mee omgaan
# Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en heet # Bescherm gasflessen tegen hoge temperaturen, mechanische
metaal. schokken, slak, open vuur, vonken en vlambogen.
# Las niet op plaatsen waar rondvliegende vonken brandbaar # Plaats de gasflessen rechtop in een rek of in de laskar zodat ze niet
materiaal kunnen raken. kunnen vallen of omkantelen.
# Verwijder alle brandbare materialen in een straal van 10 meter # Houd de flessen uit de buurt van alle las- of andere stroomkringen
van de lasboog. Als dit niet mogelijk is, dek ze dan goed af met # Hang nooit een elektrodehouder over een gasfles.
brandwerende materialen. # Laat nooit een laselektrode in aanraking komen met een gasfles.
# Wees erop attent dat vonken en hete materialen van het laswerk # Las nooit op een gasfles onder druk; een explosie zal het gevolg zijn.
gemakkelijk door kleine hoeken en gaten naar naastliggende ruimtes # Gebruik het juiste beschermgas, reduceerventielen, slangen en
kunnen vliegen. hulpstukken die speciaal bedoeld zijn voor een bepaalde toepassing;
# Kijk goed uit voor brand en houd een brandblusser in de buurt onderhoud deze en bijhorende onderdelen goed.
# Wees erop bedacht dat bij het lassen van plafonds, vloeren, schei- # Draai bij het openen van de gasfles uw gezicht weg van het
dingswanden of tussenschotten brand kan ontstaan aan de reduceerventiel.
tegenovergestelde zijde # Laat de beschermende kap over het ventiel over het ventiel zitten
# Las niet aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, tenzij behalve als de fles gebruikt wordt of aangesloten is voor gebruik.
ze voldoende voorbereid zijn volgens AWS F4.1 (zie veiligheids- # Lees en volg de instructies op de flessen met gecomprimeerd gas,
voorschriften) bijbehorend materiaal en de CGA publikatie die in de Veiligheids-
# Verbind de massakabel met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de voorschriften staat.
plaats waar gelast moet worden, zodat de lasstroom een direkte en
korte weg aflegt en elektrische schokken en brandrisico's
vermeden kunnen worden
# Gebruik een lasapparaat niet om bevroren pijpen te ontdooien.
# Haal de elektrode uit de elektrodehouder of knip de lasdraad af aan
de contactbuis als niet gelast wordt.
# Draag olie-vrije beschermende kleding zoals leren handschoenen
leren schort, broek zonder omslag, hoge schoenen en een helm
# Houdt geen aansteker of lucifers op zak als u last.

1-3 Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAA
R
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen
# Installeer of plaats het apparaat niet op, boven of verwondingen veroorzaken
vlakbij ontbrandbare oppervlakken. # Blijf uit de buurt van bewegende delen zoals
# Het apparaat niet in de buurt van brandbare ventilatoren.
stoffen installeren. # Houd alle deuren, panelen, afdekplaten en
# Overbelast de bedrading van het gebouw niet- controleer of het beschermingsplaten op hun plaats.
voedingsnet sterk genoeg is, goed beschermd is en dit apparaat
aan kan.
EEN VALLEND APPARAAT kan letsel LEES VOORSCHRIFTEN
veroorzaken # Lees eerst de handleiding voordat men het apparaat
# Gebruik alleen het hijsoog om het apparaat op te gaat gebruiken, of service gaat verlenen
tillen, en NIET de laskar, gasflessen of andere # Gebruik alleen orginele Miller onderdelen.
accessoires.
# Gebruik gereedschap met voldoende capaciteit
om het apparaat op te tillen en te ondersteunen. H.F. STRALING kan storingen veroorzaken
# Als u hefvorken gebruikt om het apparaat te verplaatsen, zorg er # Hoog-frequente straling kan storing veroorzaken bij
dan voor dat de vorken zo lang zijn, dat ze aan de andere kant radio-navigatie, veiligheidsdiensten, computers en
onder het apparaat uitsteken. communicatie-apparatuur.
TE LANGDURIG GEBRUIK kan leiden # Laat alleen bevoegde personen die bekend zijn met
tot OVERVERHITTING elektronische apparatuur deze installatie uitvoeren.
# Laat het apparaat goed afkoelen ; houd u aan de # De gebruiker is verantwoordelijk voor onmiddellijk herstel door een
nominale inschakelduur. bevoegd elektricien bij storingsproblemen als gevolg van de installatie
# Verminder de stroomsterkte of inschakelduur # Als u van overheidswege klachten krijgt over storingen, stop dan
voordat u opnieuw begint te lassen. onmiddellijk met het gebruik van de apparatuur.
# Blokkeer of filter de luchtaanvoer naar het apparaat niet. # Laat de installatie regelmatig nakijken en onderhouden.
STATISCHE ELEKTRICITEI
T
# Houd deuren en panelen van hoogfrequentbronnen stevig dicht, houd de
kan PC-kaarten beschadigen elektrodeafstand op de juiste instelling en zorg voor aarding en
# Doe een geaarde polsband om VOORDAT u afscherming om de mogelijkheid van storingen tot een minimum te
printplaten of onderdelen aanraakt. beperken.
# Gebruik goede anti-statische zakken of dozen voor
het opslaan, verplaatsen of transporteren van 1-4 Informatie over elektrische enmagnetische velden
PC-printplaten. Beschouwingen over lassen en de effecten van lage frequentie
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen elektrische en magnetische velden.
verwondingen veroorzaken Lasstroom die door laskabels stroomt, veroorzaakt elektromagnetische
# Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen velden. Er is altijd enige bezorgdheid geweest over dergelijke velden en die
# Blijf uit de buurt van afknijppunten zoals aandrijfrollen. is er bij sommige nog. Echter, na bestudering van meer dan 500 onder-
zoeken, uitgevoerd gedurende een onderzoeksperiode van 17 jaar, is een
speciaal comité van deskundigen van de Nationale Research Council tot
de conclusie gekomen dat: "Het totaal aan bewijzen heeft naar het oordeel
LASDRAAD kan letsel veroorzaken van het comité niet aangetoond dat blootstelling aan hoogfrquentie
# Bedien de toortsschakelaar pas als u de elektrische en magnetische velden gevaar oplevert voor de menselijke
aanwijzing krijgt om dat te doen. gezondheid." Er lopen echter nog steeds onderzoeken en bewijzen
# Richt het pistool niet op enig lichaamsdeel, moeten bestudeerd blijven worden. Tot de eindconclusies van het onder-
andere mensen of op enig materiaal als de draad zoek er zijn, is het mogelijk aan te raden om de blootstelling aan elektro-
wordt ingevoerd. magnetische velden tijdens lassen en snijden tot een minimum te beperken.
Neem de volgende maatregelen om magnetische velden te verminderen in
de werkplaats:
1. Houd kabels dicht bij elkaar door ze in elkaar te draaien of vast te plakken
2. Leg de kabels aan één kant en uit de buurt van de lasser.
3. Rol of hang de kabels niet rond het lichaam.
4. Houd de lasstroombron en de kabels zo ver uit de buurt van de lasser
als het kan.
5. Verbind de massaklem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las.
Over pacemakers:
Dragers van pacemakers moeten eerts contact opnemen met hun arts.
Als die toestemming geeft, is het aan te bevelen bovenstaande procedures
te volgen.

SECTIE 2 - BETEKENISSEN
Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar 2.1 Zorg ervoor dat u niet in de rook staat 3.3 Niet op vaten of dichte containers
(zie de symbolen) 2.2 Gebruik actieve ventilatie of een e.d. lassen.
1 Elektrische schokken kunnen afvoersysteem om de dampen van de 4 De stralen uit de boog kunnen ogen en huid
dodelijk zijn. werkplek af te voeren. verbranden.
1.1 Draag droge, geïsoleerde hand- 2.3 Gebruik een ventilator om de dampen 4.1 draag een hoofddeksel en een veiligheids-
schoenen. De elektrode niet met de af te voeren. bril. Bescherm uw oren en knoop de kraag
blote hand aanraken. Geen natte of 3 Lasvonken kunnen ontploffingen of van uw overhemd dicht. Gebruik een las-
kapotte handschoenen dragen. brand veroorzaken helm met de juiste filtersterkte. Draag
1.2 Bescherm uzelf tegen elektrische 3.1 Houd brandbare stoffen uit de buurt bescherming voor uw hele lichaam.
schokken door uzelf te isoleren van van het laswerk. Niet lassen vlakbij 5 Zorg dat u geoefend raakt en lees de
het werk en de aarde. brandbare stoffen. aanwijzingen, voordat u aan de machine
1.3 Haal de stekker van de machine uit het 3.2 Lasvonken kunnen brand veroorzaken gaat werken of gaat lassen.
stopcontact of uit de machine, voordat Zorg dat er een brandblusapparaat in 6 Verwijder het label niet ; verf het ook niet
u aan de machine gaat werken. de buurt is en zorg dat er een toezicht- over en dek het niet af.
2 Het inademen van lasdampen kan houder is die klaarstaat om dit te
gevaarlijk zijn voor de gezondheid. gebruiken.

Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar
(zie de symbolen)
Een elektrische schok van de bedrading
kan dodelijk zijn.
Haal de stekker van de machine uit het
stopcontact of uit de machine, voordat u
aan de machine gaat werken.
De handleiding lezen voordat u aan de
machine gaat werken.
1 Het gegevenstabel raadplegen voor het
aansluitvermogen van de machine en
het net.
2 De handleiding lezen om de aansluitprocedure
te weten.
3 De brugjes plaatsen volgens het label
en de beschikbare voedingsspanning.
4 Aardingsdraad als eerste monteren met een
extra lus.
5 De aansluitdraden aansluiten volgens label
alle verbindingen en brugposities
extra controleren.

1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar
1 Waarschuwing! Pas op Kans op gevaar (zie de symbolen)
2 Elektrische schok van bedrading kan dodelijk zijn
3 Lees eerst de handleiding voordat u aan de machine gaat werken
4 Draag goedgekeurde veiligheidsbril
5 Polariteit positief (normaal gebruik)
6 Polariteit negatief (gasgevulde draad)
Monteer de bevestigingsstrips als aangeduid

SECTIE 3- INSTALLATIE
3-1 Technische gegevens
Max. open Stroomopname
Inschakelduur spanning DC min/max Afmetingen Gewicht
Model 100% 60% 20% 220/230 VAC 50Hz (mm) (kg)
271 110 A 150 A 240 A 41 V 32 A 480x800x1050 85
20 V 21 V 26 V 3 A*
Draadsnelheidsbereik 1,3 - 20 m/p.min
* In stationaire toestand
Max. open Stroomopname
Inschakelduur spanning DC min/max Afmetingen Gewicht
Model 100% 60% 35% 230 V 400 V (mm) (kg)
273 145 A 190 A 240 A 38 23 A 13A 480x800x1050 103
21 V 23 V 26 V 3 A* 1,38 A*
Draadsnelheidsbereik 1,3 - 20 m/p.min
* In stationaire toestand
Max. open Stroomopname
Inschakelduur spanning DC min/max Afmetingen Gewicht
Model 100% 60% 35% 230 V 400 V (mm) (kg)
293 210 A 230 A 270 A 49 30 A 18 A 480x800x1050 108
24 V 25 V 27,5 V 3 A* 1,38 A*
Draadsnelheidsbereik 1,3 - 20 m/p.min
* In stationaire toestand
Max. open Stroomopname
Inschakelduur spanning DC min/max Afmetingen Gewicht
Model 100% 60% 35% 230 V 400 V (mm) (kg)
333 210 A 300 A 350 A 38 30 A 18 A 480x800x1050 118
24,5 V 29 V 31,5 V 3 A* 1,75 A*
Draadsnelheidsbereik 1,3 - 20 m/p.min
* In stationaire toestand
Max. open Stroomopname
Inschakelduur spanning DC min/max Afmetingen Gewicht
Model 100% 60% 35% 230 V 400 V (mm) (kg)
383 280 A 350 A 380 A 42 38 A 22 A 480x800x1050 123
28 V 32 V 33 V 3 A* 1,75 A*
Draadsnelheidsbereik 1,3 - 20 m/p.min
* In stationaire toestand

3-3. Spanning -stroom grafieken
De spanning-stroom grafiek geeft aan, de normale minimum en maximum waarde die de lasmachine kan leveren
Kromme van andere waarden liggen tussen de lijnen

3-6 Plaatsing van de jumpers (230/400V 3 fasen modellen)
3-7 Elektrische Service (kabeldikte)
Migmaticmodel 271
Ingangsspanning 230 230 400 230 400 230 400 230 400
Ingangsstroom 35 23 13 30 18 32 19 38 22
Max. aanbevolen
Netbeveiliging
Kabeldikte fasedraad 42.52.5646464
Kabeldikte aarddraad
Kabeldikte is berekend bij 230 V met een lengte van 3 meter
22
42.52.5646464
18 32 19 3835 23 13 30
273 293 333 383

3-9 Het plaatsen en aansluiting primaire voeding (1-fase en 3-fasen)

3-9 Installeren aandrijfrollen en draadgeleiding
1 Borgingschroef
2 Draadinvoerpijpje
Draai de schroef los. Schuif het buisje
tot net voor de aandrijfrol. Draai
schroef weer aan.
3 Anti slijt geleiding
Monteer geleiding zoals afgebeeld
4 Aandrijfrol
De aandrijfrol bestaat uit twee
verschillende groeven.
De groef die het dichts bij de motor
zit wordt gebruikt.
5 Borging van de aandrijrol
Verdraai de borging één klik
om de rol vast te zetten.
3-10 Uitlijnen van aandrijfrollen en draadgeleiders

3 11 Lasdraad-aanvoer en druk instellen

3-12 Gebruik van de kabel-pistoolhouder
3-13 Toorts ompoling (optie)

4-1 Bediening Migmatic 271/273
1 Regelknop spanning
Draai de knop rechtsom om spanning
te verhogen
2 2T/4T schakelaa
r
Functie's voor de toortsschakelaa
r
3 Netschakelaa
r
4 Aansluiting werkstukkabel
5 Aansluiting Migtoorts (euro)
6 Functieschakelaar t.b.v. displa
y
7 Regelknop draadsnelheid
Draai de knop rechtsom om draad-
snelheid te verhogen
8 Digitaal display (optie)
Indicatie van spanning/stroom/draad-
snelheid/toortsschakelaarfunctie
Niet afgebeeld zijn de schakelaars
voor gascontrole en draadinvoe
r
Deze zitten aan de zijkant van de
machine (onder de kap)
4-2 Bediening Migmatic 293/333
1 Regelknop spanning (fijnafstelling)
2 Regelknop spanning (grofafstelling)
Draai de knop rechtsom om spanning
te verhogen
3 2T/4T schakelaa
r
Functie's voor de toortsschakelaa
r
4 Netschakelaa
r
5 Aansluiting werkstukkabel
6 Aansluiting Migtoorts (euro)
7 Functieschakelaar t.b.v. displa
y
8 Regelknop draadsnelheid
Draai de knop rechtsom om draad-
snelheid te verhogen
9 Digitaal display (optie)
Indicatie van spanning/stroom/draad-
snelheid/toortsschakelaarfunctie
Niet afgebeeld zijn de schakelaars
voor gascontrole en draadinvoe
r
Deze zitten aan de zijkant van de
machine (onder de kap)

4-3 Bediening Migmatic 383
1 Regelknop spanning (fijnafstelling)
2 Regelknop spanning (grofafstelling)
Draai de knop rechtsom om spanning
te verhogen
3 2T/4T schakelaa
r
Functie's voor de toortsschakelaa
r
4 Netschakelaa
r
5 Aansluiting werkstukkabel
Hoge inductie
6 Aansluiting werkstukkabel
Lage inductie
7 Aansluiting Migtoorts (euro)
8 Functieschakelaar t.b.v. displa
y
9 Regelknop draadsnelheid
Draai de knop rechtsom om draad-
snelheid te verhogen
10 Digitaal display (optie)
Indicatie van spanning/stroom/draad-
snelheid/toortsschakelaarfunctie
Niet afgebeeld zijn de schakelaars
voor gascontrole en draadinvoe
r
Deze zitten aan de zijkant van de
machine (onder de kap)
4-4 Draadinvoer, afbrandtijd (optie) en puntlasregeling
1 Draadinvoer regeling
Draadsnelheid voordat men gaat lassen
Dit is een percentage van de normale
snelheid terwijl men last
2 Afbrandtijd regeling
De tijd dat de men lasspanning heeft
na dat de toortsschakelaar is los
gelaten
3 Puntlas regeling
De tijd dat de machine last
Deze reset zich als de toortsschakelaar
is losgelaten