Milwaukee 47-53-2816 User manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER
MUST READ OPERATOR'S MANUAL AND
ALL LABELS FOR THIS ACCESSORY, THE TOOL, AND THE
BATTERY. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury. SAVE THESE INSTRUC-
TIONS - THIS OPERATOR’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT
SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS.
• Use latex or rubber gloves inside the gloves recommended by
the manufacturer, goggles, face shields, protective clothing,
and respirator when chemicals, bacteria and other toxic or in-
fectious substances are suspected to be in a drain line. Drains
may contain chemicals, bacteria, and other substances that
may cause burns, be toxic or infectious or may result in other
serious personal injury.
• Only use cables that range between 3/8" and 1/2".
• Cable tip may be sharp.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Guide tube
mount
Cable feed
ratchet lever
Cable feed quick
release button
Feed
handle
SPECIFICATIONS
For use with ........................................................................ 2817-20
Compatible with MILWAUKEE cables...........................48-53-2776
48-53-2777
48-53-2778
ASSEMBLY
WARNING
Always remove battery pack before changing
or removing accessories. Only use acces-
sories specically recommended for this tool. Others may be
hazardous.
Installing the Mounting Plate
Inspect mounting plate and Cable Drive™ Assembly before use.
1. Remove battery pack.
2. Remove mounting plate from the
Screw
Mounting
Plate
Cable Drive™ Assembly.
3. Align mounting plate to the four
screws holes on the front of the
drum attachment block.
4. Use the four T20 screws and
fasten mounting plate to the
front of the drum attachment
block using a T20 bit.
5. The mounting plate is now
ready for the Cable Drive™
Assembly.
Installing the Cable Drive™Assembly
onto the Mounting Plate
1. Align the attachment to the mounting plate using the two alignment
lines.
2. Press the Cable Drive™ Assembly ush against the mount.
3. Rotate the attachment clockwise until it clicks.
4. The Cable Drive™ Assembly attachment is now ready to use.
Replacing the Bearings
1. Remove the six screws to access the bearings.
2. Disassemble the bottom bearing housing from the top bearing
housing.
12
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
AFIN DE MINIMISER LE RISQUE
DEBLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D’UTILISATION
ET TOUTES LES ÉTIQUETTES QUI SE TROUVENT SUR
CET ACCESSOIRE, L’OUTIL ET LA PILE. Ne pas suivre
toutes les instructions énumérées ci-dessous, pourrait causer
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS - LE PRÉSENT
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CONTIENT DES INSTRUC-
TIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ IMPOR-
TANTES.
• Utiliser des gants en latex ou en caoutchouc à l’intérieur des
autres gants recommandés par le fabricant, des lunettes de
sécurité, un masque de protection, des vêtements de protection
et un respirateur lorsqu’il est soupçonné de la présence de pro-
duits chimiques, bactéries et d’autres substances toxiques ou
infectieuses dans le tuyau de vidange. Les tuyaux peuvent avoir
de produits chimiques, de bactéries et d’autres substances qui
pourront provoquer des brûlures, être toxiques ou infectieuses
ou bien, entraîner d’autres blessures physiques graves.
• Utiliser uniquement des câbles dont la taille oscille entre 9,5 mm
(3/8") et 12,7 mm (1/2").
• La pointe du câble pourra bien être tranchante.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Tube guide
Levier d’alimentation
de câble à cliquet
Bouton d’alimentation
de câble à dégagement
rapide
Poignée
d’alimentation
SPECIFICATIONS
No de Cat.............................................................................2817-20
Pour une utilisation avec ces types de câble..............48-53-2776
48-53-2777
48-53-2778
MONTAGE DE L'OUTIL
AVERTISSEMENT
Il faut toujours retirer la batterie et
verrouiller la détente de l’outil
avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’emploi
d’accessoires autres que ceux qui sont expressément recom-
mandés pour cet outil peut comporter des risques.
Installation de la plaque de montage
Examiner la plaque de montage et l’assemblage Cable Drive™ avant
l’utilisation.
1. Retirez le bloc-batterie.
2. Retirer la plaque de montage de
Vis
Plaque de
montage
l’assemblage Cable Drive™.
3. Alignez la plaque de montage
sur les quatre trous de vis à
l’avant du bloc de xation du
tambour.
4. Utilisez les quatre vis T20 et
xez la plaque de montage à
l’avant du bloc de xation du
tambour à l’aide d’un bit T20.
5. La plaque de montage est
maintenant prête à l’emploi
avec l’assemblage Cable
Drive™.
Installation de l’assemblage Cable Drive™
dans la plaque de montage
1. Aligner l'accessoire vers la plaque de montage à l'aide des deux
lignes d’alignement.
2. Pousser l’assemblage Cable Drive™ pour le mettre à ras contre
le support.
3. Faire tourner l’accessoire vers la droite jusqu’à ce qu’il clique.
4. L’accessoire de l’assemblage Cable Drive™ est maintenant prêt
à l’emploi.
Remplacement des roulements
1. Enlever les six vis pour accéder aux roulements.
2. Démonter le boîtier du roulement inférieur du boîtier du roulement
supérieur.
12
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES, EL USUARIO DEBE
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR Y TODAS LAS ETIQUETAS
DE ESTE ACCESORIO, LA HERRAMIENTA Y LA BATERÍA. No
seguir todas las instrucciones que se enumeran a continuación pod-
ría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones personales
graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - ESTE MANUAL
DEL OPERADOR CONTIENE INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN.
• Utilice guantes de látex o hule dentro de los guantes recomen-
dados por el fabricante, gafas, caretas de seguridad, vestimenta
de seguridad y respirador cuando se sospeche que hay quími-
cos, bacterias y otras sustancias tóxicas o infecciosas en el
drenaje. Los drenajes pueden contener químicos, bacterias,
y otras sustancias que pueden causar quemaduras, pueden
ser tóxicos o infecciosos, o pueden resultar en otras lesiones
personales graves.
• Solo utilice cables con un rango de 9,5 mm (3/8") y 12,7 mm
(1/2").
• La punta del cable puede estar losa.
DESCRIPCION FUNCIONAL
Tubo guía
Palanca del trinquete
alimentador del cable
Botón de liberación
rápida para alimentar
el cable
Empuñadura
de alimentación
d’alimentation
ESPECIFICADIONES
Cat. No. ............................................................................... 2817-20
Para su uso con estos tipos de cables.........................48-53-2776
48-53-2777
48-53-2778
ENSAMBLAJE
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones,
extraiga siempre la batería antes de
acoplar o desacoplar accesorios. Utilice únicamente accesorios
especícamente recomendados para esta herramienta. El uso
de accesorios no recomendados podría resultar peligroso.
Instalación de la placa para montar
Quite la placa de montaje del ensamble Cable Drive™.
1. Retire la batería.
2. Abra la parte superior del tambor.
Tornillo
Placa de
montaje
3. Alinee la placa de montaje con
los oricios de los cuatro tornil-
los en la parte frontal del bloque
de jación del tambor.
4. Utilice los cuatro tornillos T20
y sujete la placa de montaje
a la parte frontal del bloque
de jación del tambor con una
broca T20.
5. La placa de montaje ya está
lista para usarse con el ensam-
ble Cable Drive™.
Instalación del ensamble Cable Drive™
en la placa de montaje
1. Alinee el aditamento a la placa para montar con dos líneas de
alineación.
2. Empuje el ensamble Cable Drive™ contra la montura hasta que
quede al ras.
3. Gire hacia la derecha el aditamento hasta que haga clic.
4. El accesorio del ensamble Cable Drive™ ya está listo para usarse.
Cambio de los rodamientos
1. Retire los seis tornillos para acceder a los rodamientos.
2. Desarme la carcasa del rodamiento inferior de la carcasa del
rodamiento superior.
12
CABLE DRIVE™ ASSEMBLY FOR M18™ DRUM MACHINE
ASSEMBLAGE CABLE DRIVE™ POUR LA MACHINE À
TAMBOUR M18™
ENSAMBLE CABLE DRIVE™ PARA LA MÁQUINA DE
TAMBOR M18™
Cat. No. / No de cat.
47-53-2816

Replacing the bottom bearings:
1. Remove the bottom bearing carriers from the bottom bearing
housing.
2. Replace the bearing holding pin and bearings.
Replacing the top bearings:
1
2
1. Push the feed handle down to expose the
top bearing.
2. Replace the bearing holding pin and bearings.
After replacing all bearings, reassemble the bot-
tom bearing housing, top bearing housing, and
button assembly using the six screws. Regrease
the Zerk ttings after nal assembly.
OPERATION
WARNING
To reduce the risk of injury, wear safety goggles
or glasses with side shields. Use latex or rubber
gloves inside the gloves recommended by the manufacture to
avoid entanglement. Cable tip may be sharp.
Using the Cable Feed Assembly
The cable feed can be used to assist in advancing and retrieving
the cable.
To use the cable feed:
1. Insert the battery pack.
2. Move the Forward/OFF/Reverse switch to Forward .
3. Use the foot pedal to start the drum.
4. To engage the cable feed, press the cablefeedratchet lever down.
NOTE: Do not over-press the lever arm. Flexible cable requires
less force to feed the cable while sti󰀨 cable requires more force
to feed the cable.
5. To advance the cable, push the cable feed handle clockwise .
The further the handle is pushed, the faster the cable will advance.
6. To retract the cable, push the cable feed handle counterclockwise
. The further the handle is pushed, the faster the cable will
retract.
7. To stop the cable from advancing or retracting, disengage the
cable feed by pressing the quick release button. Move the cable
feed ratchet lever to the center to slow/stop the cable.
MAINTENANCE
WARNING
To reduce the risk of injury, always unplug the
charger and remove the battery pack from the
charger or tool before performing any maintenance. Never disas-
semble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE
service facility for ALL repairs.
Maintaining Tool
Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance
program. Return the tool to a MILWAUKEE service facility for repair.
Cleaning
Clean dust and debris from vents. Keep handles clean, dry and free
of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean, since
certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other
insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer
thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and
household detergents containing ammonia. Never use ammable or
combustible solvents around tools.
Greasing the Cable Feed
Apply grease to the cable feed after each use.
1. Remove battery pack
2. Press the quick release button.
3. Push the cable feed handle to the maximum
Zerk Fittings
retract position .
4. Apply MILWAUKEE Grease Type T
(49-08-4290) to the upper Zerk tting, suf-
ciently covering the tting.
5. Press the cable feed ratchet lever down.
6. Push the cable feed handle to the maximum
feed position .
7. Apply MILWAUKEE Grease Type T
(49-08-4290) to the two lower Zerk ttings,
su󰀩ciently covering the ttings.
Oiling the Cable Feed Bearings
Keep all exposed, moving, and rotating parts cleaned and properly
oiled after each use.
1. Remove battery pack.
2. Press the quick release button.
3. Use a hose to clean out the cable feed with clean water to remove
contaminants. Drain the drum completely.
4. Move the cable feed handle to the maximum
Nose of Cable Feed
Bearings
retract position and apply a penetrating
oil into the nose of the cable feed directly
onto all three bearings. Su󰀩ciently cover the
bearing seals.
5. Move the cable feed handle to the maximum
feed position and repeat.
6. Press the ratchet lever down and then feed
and retract the cable 1-2 feet multiple times
to work the oil around.
7. Repeat after each use.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.com
Contact Corporate After Sales Service Technical Support with
technical, service/repair, or warranty questions.
Email: [email protected]
Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to
receive important notications regarding your tool purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.800.268.4015
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
Remplacement les roulements inférieurs :
1. Enlever les porteurs du roulement inférieur du boîtier du roulement
inférieur.
2. Remplacer la goupille de retenue du roulement et les roulements.
Remplacement les roulements supérieurs :
1
2
1. Pousser le levier de commande vers le bas
jusqu’à ce que le roulement supérieur soit
exposé.
2. Remplacer la goupille de retenue du roule-
ment et les roulements.
Après avoir remplacés tous les roulements, réas-
sembler le boîtier de roulement inférieur, le boî-
tier de roulement supérieur et l’ensemble du bou-
ton à l’aide des six vis. Appliquer plus de graisse
sur les graisseurs après l'assemblage nal.
MANIEMENT
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque de bles-
sures, porter des lunettes de sécu-
rité ou des lunettes munies d’écrans latéraux. Utiliser des gants en
latex ou en caoutchouc à l’intérieur des autres gants recom-
mandés par le fabricant des gants en cuir. La pointe du câble
pourra bien être tranchante.
Utilisation de l’alimentation de câble
C’est possible d’utiliser l’alimentation de câble pour contribuer à
l'avancement ou la rétraction du câble.
Pour utiliser l’alimentation du câble:
1. Insérer le bloc-piles.
2. Déplacer le commutateur « Avant/ÉTEINT/Retourner le commuta-
teur vers la position « Avaznt » .
3. Utiliser la pédale pour démarrer le tambour.
4. Pour activer l’alimentation de câble,ap-puyer sur le levier
d’alimentation de câble à cliquet vers le bas.
REMARQUE : N'appuyez pas trop sur le bras du levier. Le câble
exible nécessite moins de force pour alimenter le câble tandis
que le câble rigide nécessite plus de force pour alimenter le câble.
5. Pour faire avancer le câble, pousser la poignée d’alimentation de
câble à droite . Le plus vous appuyez sur la poignée, le plus
rapide le câble avancera.
6. Pour rétracter le câble, pousser la poignée d’alimentation de câble
à gauche . Le plus vous appuyez sur la poignée, le plus rapide
le câble rétractera.
7. Pour arrêter le câble d’avancer ou de rétracter, désactiver
l’alimentation de câble en appuyant sur le bouton de dégagement
rapide. Déplacer le levier d’alimentation de câble à cliquet vers le
centre pour ralentir/arrêter le câble.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Pour minimiser les risques de
blessures corporelles, dé-
branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l'outil
avant d'y e󰀨ectuer des travaux d'entretien. Ne démontez jamais
l'outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, con-
sultez un centre de service
MILWAUKEE accréedité.
Entretien de l’outil
Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien
ponctuel. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE
accrédité pour obtenir le service.
Nettoyage
Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les
poignées propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le net-
toyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains
nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à
peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage
domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et
l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inammables ou
combustibles auprès des outils.
Graissage de l’alimentation de câble
Appliquer de la graisse sur l’alimentation de câble après chaque usage.
1. Retirer le bloc de batteries.
2. Appuyer sur le bouton de relâchement rapide.
3. Appuyer sur la poignée d’alimentation de câble
Zerk Adaptateurs
vers la position de rétraction maximale .
4. Appliquer une quantité suffisante de la
graisse Type T de MILWAUKEE (49-08-4290)
sur le graisseur pour le couvrir tout entier.
5. Pousser le levier d’alimentation de câble à
cliquet vers le bas.
6. Appuyer sur la poignée d’alimentation de
câble vers la position d’alimentation maxi-
male .
7. Appliquer une quantité suffisante de la
graisse Type T de MILWAUKEE (49-08-4290) sur les deux grais-
seurs pour les couvrir tous entiers.
Huilage des roulements d’alimentation de câble
Maintenir toutes les pièces exposées, mobiles et rotatives bien huilée
après chaque usage.
1. Retirer le bloc-piles.
2. Appuyer sur le bouton de relâchement rapide.
3. Utiliser un tuyau pour laver l’alimentation de câble à l’eau an
d’éliminer les contaminants. Vider totalement le tambour.
4. Déplacer la poignée d’alimentation de câble
Nez d'alimentation
par câble
Roulements
vers la position de rétraction maximale
et appliquer de l’huile pénétrante à l’intérieur
du nez de l’alimentation de câble, directe-
ment sur tous les trois roulements. Couvrir
les embouts de roulements su󰀩samment.
5. Déplacer la poignée d’alimentation de câble
vers la position d’alimentation maximale
et répéter.
6. Appuyer sur le levier à cliquet et après, ali-
menter et rétracter le câble entre 30 et 60 cm
(1' - 2') plusieurs fois pour laisser l’huile agir.
7. Répéter les étapes après chaque usage.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.800.268.4015
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
www.milwaukeetool.ca
58220239d1 961014444-01(A)
11/21 Printed in
Cambio de los rodamientos inferiores:
1. Retire las transportadoras del rodamiento inferior de la carcasa
del rodamiento inferior.
2. Cambie el perno de jación del rodamiento y los rodamientos.
Cambio de los rodamientos superiores:
1
2
1. Empuje la empuñadura de alimentación hacia
abajo para exponer el rodamiento superior.
2. Cambie el perno de jación del rodamiento y
los rodamientos.
Después de cambiar todos los rodamientos,
rearme la carcasa del rodamiento inferior, la
carcasa del rodamiento superior y el ensamble
del botón con los seis tornillos. Vuelva a aplicar
grasa en los alemites después del armado nal.
OPERACION
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones, utilice
gafas o lentes de seguridad con protec-
tores laterales. Utilice guantes de látex o hule dentro de los
guantes recomendados por el fabricante para evitar enredos. La
punta del cable puede estar losa.
Usar el alimentador del cable
El alimentador del cable puede utilizarse para ayudar a sacar o
retraer el cable.
Para utilizar el alimentador del cable:
1. Inserte la batería.
2. Mueva con el accionador para Avanzar/APAGAR/Revierta el inter-
ruptor para Avanzar .
3. Utilice el pedal de pie para arrancar el tambor.
4. Para arrancar el alimentador del cable, oprima hacia abajo en la
palanca del trinquete.
NOTA: No presione demasiado el brazo de la palanca. El cable
exible requiere menos fuerza para alimentar el cable, mientras
que el cable rígido requiere más fuerza para alimentar el cable.
5. Para sacar el cable, oprima la empuñadura del alimentador del
cable hacia la derecha . Mientras más se oprima la empuña-
dura, más rápido saldrá el cable.
6. Para retraer el cable, oprima la empuñadura del alimentador del
cable hacia la izquierda . Mientras más se oprima la empuña-
dura, más rápido se retraerá el cable.
7. Para detener el cable y que no salga ni se retraiga, desactive el
alimentador del cable oprimiendo el botón de liberación rápida.
Mueva la palanca del trinquete alimentador del cable hacia el centro
para reducir la velocidad o detener el cable.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una lesión,
desconecte siempre la herramienta
antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la her-
ramienta ni trate de hacer modicaciones en el sistema eléctrico
de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE
para TODAS las reparaciones.
Mantenimiento de las herramientas
Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herrami-
enta en buenas condiciones. Envíe su herramienta al Centro de Servicio
MILWAUKEE para reparación.
Limpieza
Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos
limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un
trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes
limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de
estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas,
solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros
que tengan amonia. Nunca usa solventes inamables o combustibles
cerca de una herramienta.
Engrasar el alimentador del cable
Aplique grasa al alimentador del cable después de cada uso.
1. Extraiga la batería.
2. Oprima el botón de liberación rápida.
3. Oprima la empuñadura del alimentador del
Zerk Acoples
cable a la posición máxima de retracción
.
4. Aplique suficiente grasa tipo T de
MILWAUKEE (49-08-4290) en el acople
superior para que cubra el acople.
5. Oprima la palanca del trinquete alimentador
del cable hacia abajo.
6. Oprima la empuñadura del alimentador de
cable a la posición máxima de alimentación
.
7. Aplique suciente grasa tipo T de MILWAUKEE (49-08-4290) en los
dos acoples inferiores para que cubra los dos acoples.
Engrasar los rodamientos del alimentador del cable
Mantenga todas las partes expuestas, en movimiento y girando bien
engrasadas después de cada uso.
1. Extraiga la batería.
2. Oprima el botón de liberación rápida.
3. Utilice una manguera para limpiar el alimentador de cable con
agua limpia para retirar los contaminantes. Drene completamente
el tambor.
4. Mueva la empuñadura de alimentación de
Nariz de
alimentación de
cables
Rodamientos
cable a la máxima posición de retracción
y aplique un aceite penetrante dentro de la
nariz del alimentador del cable directamente
en los tres rodamientos. Cubra suciente-
mente los sellos de los rodamientos.
5. Mueva la empuñadura del alimentador de
cable a la posición máxima de alimentación
y repita el proceso.
6. Oprima la palanca del trinquete hacia abajo
y luego alimente y retraiga el cable 30 y 60
cm (1 y 2 pies) varias veces para cubrir toda
la supercie de aceite.
7. Repita el proceso después de cada uso.
SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO
CENTRO DE ATENCION A CLIENTES
Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.
Av. Presidente Masarik 29 Piso 7
11560 Polanco V Seccion
Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México
01 [phone] o (55) 4160-3540
Lunes a Viernes (9am a 6pm)
O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx
MILWAUKEE TOOL
13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 53005
46 7 5