Milwaukee AGV 24-230 E User manual
AG 24-230 E
AGV 24-230 E
AGV 24-230 GE
AGV 26-230 GE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instruciuni de folosire origi-
nale
2
ENGLISH 1 2 3
Picture section
with operating description and functional description
DEUTSCH 1 2 3
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANÇAIS 1 2 3
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO 1 2 3
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPAÑOL 1 2 3
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
PORTUGUES
1 2 3
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
NEDERLANDS
1 2 3
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK 1 2 3
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK 1 2 3
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
SVENSKA 1 2 3
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI 1 2 3
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte
ČESKY 1 2 3
Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí
SLOVENSKY
1 2 3
Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií
POLSKI 1 2 3
Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania
MAGYAR 1 2 3
Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal
SLOVENSKO
1 2 3
Del slikez opisom uporabe in funkcij
HRVATSKI 1 2 3
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
LATVISKI 1 2 3
Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
LIETUVIŠKAI
1 2 3
Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais
EESTI 1 2 3
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
РУССКИЙ 1 2 3
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
,
.
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol
Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz
objanieniami symboli.
Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.
Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
, ,
, .
,
.
Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
,
.
,
.
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
126
135
4
18
6 7
20
AGV 24-230 E, AGV 24-230 GE,
AGV 26-180 GEAGV 26-230 GE
12
AG 24-230 E
10
5
START STOP
8
9
14
17
AG 26-230 GE
AGV 24-230 GE
AGV 26-180 GE
AGV 26-230 GE
Accessory
Zubehör
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessório
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Lisälaite
ÅîáñôÞìáôá
Aksesuar
Píslušenství
Príslušenstvo
Element
wyposaenia
dodatkowego
Tartozék
Oprema
Pribor
Papildus
aprkojums
Priedas
Tarvikud
Äîïîëíèòåëü
Accesorii
ﻖﺤﻠﻤﻟا
6
1
2
3
7
"click"
1 2
30°
30°
0°
60°
60°
8
1
2
3
9
1
2
30°
60°
90°
0° 30°
60°
90°
"click"
AG 26-230 GE
AGV 26-180 GE
AGV 24-230 GE
AGV 26-230 GE
10
1
AG 24-230 E
AG 26-230 GE
2
6 mm
> 6 mm
Use only spindle nuts as provided by the manufacturer.
Do not use any keyless nuts!
Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgesehene
Spannmutter. Verwenden Sie keine Schnellspannmuttern!
Utilizzare soltanto il dado di bloccaggio previsto dal
produttore. Non usare dadi di bloccaggio rapido!
Utilice solamente la tuerca de apriete prevista por el
fabricante. ¡No utilice ninguna tuerca de apriete rápido!
Somente uso a porca tensora prevista pelo fabricante.
Nunca use porcas tensoras rápidas!
Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven
spanmoer. Gebruik géén snelspanmoeren.
Benyt kun spændemøtrikken, som producenten angiver.
Anvend ikke hurtigspændemøtrikker!
Bruk bare spennmuttere som er godkjent av produsenten.
Bruk aldri hurtigspennmuttere!
Använd endast spännmuttrar som tillhandahålls av
tillverkaren.
Använd inga snabbspännmuttrar!
Käytä vain valmistajan määräämiä kiinnitysmuttereita.
Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!
.
!
Sadece imalatçıtarafından öngörülen germe somunlarını
kullanınız.
Hızlıgerme somunlarıkullanmayınız!
Používejte pouze upínací matku urenou výrobcem.
Nepoužívejte žádné rychloupínací matice!Použite len
výrobcom urenú upínaciu maticu. Nepoužívajte žiadne
rýchloupínacie matice!
Stosowajedynie nakrtkmocujc, przewidzianprzez
producenta.
Nie stosowaszybkozaciskowych nakrtek mocujcych!
Csak a gyártó által javasolt szorítóanyát használja. Ne
használjon gyorsszorító anyát!
Uporabljajte zgolj s strani proizvajalca predvidene
vpenjalne matice. Ne uporabljajte hitrovpenjalnih matic!
Koristite samo od strane proizvoaa predvienu zateznu
maticu. Nemojte koristiti nikakve brzopritezne matice!
Izmantojiet tikai vrpstu uzgriežus, kto paredz
ražotjs. Neizmantojiet uzgriežus bez atslgas
paldzbas
Naudokite tik gamintojo nurodyttempimo veržl.
Kasutage ainult tootja ettenähtud võllimutreid.
Ärge kasutage kiirmutreid!
.
!
. !
Utilizai numai piuliele de strângere recomandate de
ctre productor.
Nu utilizai niciodatpiulie de strângere rapid!
.
!
,
.
!
! .
11
2
1
AG 24-230 E
AG 26-230 GE
12
1
2
AGV 24-230 E
AGV 24-230 GE
AGV 26-180 GE
AGV 26-230 GE
Use only spindle nuts as provided by the
manufacturer. Do not use any keyless nuts!
Benutzen Sie nur die vom Hersteller
vorgesehene Spannmutter. Verwenden Sie
keine Schnellspannmuttern!
Utilizzare soltanto il dado di bloccaggio
previsto dal produttore. Non usare dadi di
bloccaggio rapido!
Utilice solamente la tuerca de apriete
prevista por el fabricante. ¡No utilice
ninguna tuerca de apriete rápido!
Somente uso a porca tensora prevista pelo
fabricante. Nunca use porcas tensoras
rápidas!
Gebruik alleen de door de fabrikant
voorgeschreven spanmoer. Gebruik géén
snelspanmoeren.
Benyt kun spændemøtrikken, som
producenten angiver. Anvend ikke
hurtigspændemøtrikker!
Bruk bare spennmuttere som er godkjent
av produsenten. Bruk aldri
hurtigspennmuttere!
Använd endast spännmuttrar som
tillhandahålls av tillverkaren.
Använd inga snabbspännmuttrar!
Käytä vain valmistajan määräämiä
kiinnitysmuttereita.
Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!
.
!
Sadece imalatçıtarafından öngörülen
germe somunlarınıkullanınız.
Hızlıgerme somunlarıkullanmayınız!
Používejte pouze upínací matku urenou
výrobcem. Nepoužívejte žádné
rychloupínací matice!Použite len výrobcom
urenú upínaciu maticu. Nepoužívajte
žiadne rýchloupínacie matice!
6 mm
> 6 mm
13
1
2
AGV 24-230 E
AGV 24-230 GE
AGV 26-180 GE
AGV 26-230 GE
Stosowajedynie nakrtkmocujc,
przewidzianprzez producenta.
Nie stosowaszybkozaciskowych nakrtek
mocujcych!
Csak a gyártó által javasolt szorítóanyát
használja. Ne használjon gyorsszorító
anyát!
Uporabljajte zgolj s strani proizvajalca
predvidene vpenjalne matice. Ne
uporabljajte hitrovpenjalnih matic!
Koristite samo od strane proizvoaa
predvienu zateznu maticu. Nemojte
koristiti nikakve brzopritezne matice!
Izmantojiet tikai vrpstu uzgriežus, kto
paredz ražotjs. Neizmantojiet uzgriežus
bez atslgas paldzbas
Naudokite tik gamintojo nurodyttempimo
veržl. Kasutage ainult tootja ettenähtud
võllimutreid.
Ärge kasutage kiirmutreid!
.
!
.
!
Utilizai numai piuliele de strângere
recomandate de ctre productor.
Nu utilizai niciodatpiulie de strângere
rapid!
.
!
,
.
!
.
!
14
STOP
START
12
1 2
3
Switch can be locked
Schalter ist arretierbar
Le commutateur peut être verrouillé
L‘interruttore si può bloccare
El interruptor se puede bloquear.
O interruptor pode ser bloqueado
Schakelaar is vastzetbaar
Afbryder kan fikseres
Bryter kan låses
Brytaren kan arreteras.
Katkaisimen voi lukita.
μπορεί να ασφαλιστεί
alter ayarlanabilir
Vypínaje aretovatelný
Vypínaje aretovateľný
Przecznik daje sięzablokować
A kapcsoló rögzíthető
Stikalo je nastavljivo
Prekidase može aretirati
Sldzis ir labojams
Jungiklis gali bti užblokuojamas
Lüliti on fikseeritav
Comutatorul poate fiblocat
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10 - 71364 Winnenden-Germany
15
Startup protection:
When switched on, the machine will not start up after voltage
breakdown. To continue working, switch the machine oand
then on again.
Wiederanlaufschutz:
Eingeschaltete Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht
wieder an.Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder
einschalten.
Dispositif de protection contre un redemarrage
Après une coupure de tension, la machine enclenchée ne
redémarre pas. Pour continuer à travailler, il convient d'éteindre
la machine et de l'enclencher à nouveau.
Protezione contro il riavvio
La macchina accesa non riparte in seguito alla caduta della
tensione. Per poter continuare a lavorare bisogna prima
spegnere e poi riaccendere la macchina.
Protección contra el rearranque
La máquina conectada no se vuelve a poner en marcha
después de un fallo de corriente. Para continuar el trabajo,
desconectar y volver a conectar la máquina.
Protecção de reinício
Quando está ligada, após uma falha de energia a máquina não
retoma o seu funcionamento. Para prosseguir o trabalho,
desligar a máquina e voltar a ligá-la.
Herstartbeveiliging
Na spanningsuitval schakelt de machine niet automatisch weer
in. Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen
werken.
Genstartsbeskyttelse
I tilfælde af spændingsudfald, mens maskinen kører, går den
ikke i gang igen, når spændingen kommer tilbage. For at
genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og tændes igen.
Automatisk gjenstartsbeskyttelse
En påslått maskin begynner ikke automatisk å gå igjen etter
strømbrudd. For å kunne fortsette å arbeide må maskinen skues
av og så på igjen.
Återstartsskydd
En påslagen maskin startar inte själv efter ett strömavbrott.
Stäng först av och slå sedan på maskinen igen för att fortsätta
att arbeta.
Uudelleenkäynnistyssuoja
Päällekytketty kone ei käynnisty sähkökatkon jälkeen
uudestaan. Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja
käynnistää uudelleen.
Προστασια επανεκκινησης
. ,
.
Tekrar çaliştirmada koruma
Çalıtırılan makine voltaj kaybından sonra yeniden çalımaz.
Makineyi tekrar çalıtırmak için kapatın ve tekrar açın.
Ochrana proti opětovnému náběhu
Zapnutá rozbrušovaka se v pípadvýpadku proudu po jeho
optovném zapnutí sama nerozbhne. K pokraování práce se
rozbrušovaka musí vypnout a opt zapnout.
Ochrana proti opätovnému nábehu
Zapnutá rozbrusovaka sa v prípade výpadku prúdu po jeho
opätovnom zapnutí sama nerozbehne. K pokraovaniu práce sa
rozbrusovaka musí vypnúa opäzapnú.
Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Wczone urzdzenie nie uruchamia siz powrotem po
ustpienia zaniku napicia. Aby móc kontynuowaprac,
urzdzenie naley wyczy, a potem z powrotem wczy.
Újraindulás elleni védelem
A bekapcsolt gép feszültségkimaradás után ismét elindul. A
munka folytatásához a gépet ki és újra be kell kapcsolni.
Zaščita pred ponovnim zagonom
Vklopljen stroj se po izpadu napetosti ponovno ne zažene. Za
nadaljevanje dela stroj izklopite in ponovno vklopite.
Zaštita protiv ponovnog pokretanja
Ukljueni stroj poslilje nestanka napona više ne starta. Da bi se
dalje radilo, stroj iskljuiti i ponovno ukljuiti.
Aizsardzība pret atkārtotu palaišanu
Prtrkstot strvas padevei, ieslgtierce no jauna
neiesldzas. Darba turpinšanai ierci izslgt un ieslgt no
jauna.
Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo
Jei darbo metu dingsta tampa, jsutvarkius, mašina nesijungia
automatiškai. Norint vl dirbti su mašina, reikia jišjungti ir vl
jungti.
Taaskäivituskaitse
Sisselülitatud masin ei käivitu enam uuesti pärast
voolukatkestust. Töö jätkamiseks lülitage masin välja ja seejärel
taas sisse.
Защита от повторного включения
.
.
Защита от повторно пускане
.
.
Protecţie contra repornirii
Maina conectatnu repornete dupo întrerupere de curent.
Pentru a putea lucra în continuare, maina trebuie opriti apoi
repornit.
Заштита од повторно придвижување
.
.
Захист від повторного запуску:
,
.
:
.
STOP
16
STOP
START
12
STOP
Switch cannot be locked
Schalter ist nicht arretierbar
Le commutateur ne peut pas être
verrouillé
L‘interruttore non si può bloccare
El interruptor no se puede bloquear.
O interruptor não pode ser
bloqueado
Schakelaar is niet vastzetbaar
Afbryder kan ikke fikseres
Bryter kan ikke låses
Brytaren kan inte arreteras.
Katkaisinta ei voi lukita.
δεν μπορεί να
ασφαλιστεί
alter ayarlanamaz
Vypínanení aretovatelný
Vypínaje nie aretovateľný
Przecznik nie daje sięzablokować
A kapcsoló nem rögzíthető
Stikalo ni nastavljivo
Prekidase ne može aretirati
Sldzis nav labojams
Jungiklis negali bti užblokuojamas
Lüliti ei ole fikseeritav
Comutatorul nu poate fiblocat
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10 - 71364 Winnenden-Germany
17
30°
18
1
2
Use only spindle nuts as provided by the manufacturer.
Do not use any keyless nuts!
Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgesehene
Spannmutter. Verwenden Sie keine Schnellspannmuttern!
Utilizzare soltanto il dado di bloccaggio previsto dal
produttore. Non usare dadi di bloccaggio rapido!
Utilice solamente la tuerca de apriete prevista por el
fabricante. ¡No utilice ninguna tuerca de apriete rápido!
Somente uso a porca tensora prevista pelo fabricante.
Nunca use porcas tensoras rápidas!
Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven
spanmoer. Gebruik géén snelspanmoeren.
Benyt kun spændemøtrikken, som producenten angiver.
Anvend ikke hurtigspændemøtrikker!
Bruk bare spennmuttere som er godkjent av produsenten.
Bruk aldri hurtigspennmuttere!
Använd endast spännmuttrar som tillhandahålls av
tillverkaren.
Använd inga snabbspännmuttrar!
Käytä vain valmistajan määräämiä kiinnitysmuttereita.
Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!
.
!
Sadece imalatçıtarafından öngörülen germe somunlarını
kullanınız.
Hızlıgerme somunlarıkullanmayınız!
Používejte pouze upínací matku urenou výrobcem.
Nepoužívejte žádné rychloupínací matice!
Použite len výrobcom urenú upínaciu maticu.
Nepoužívajte žiadne rýchloupínacie matice!
Stosowajedynie nakrtkmocujc, przewidzian
przez producenta.
Nie stosowaszybkozaciskowych nakrtek mocujcych!
Csak a gyártó által javasolt szorítóanyát használja. Ne
használjon gyorsszorító anyát!
Uporabljajte zgolj s strani proizvajalca predvidene
vpenjalne matice. Ne uporabljajte hitrovpenjalnih matic!
Koristite samo od strane proizvoaa predvienu zateznu
maticu. Nemojte koristiti nikakve brzopritezne matice!
Izmantojiet tikai vrpstu uzgriežus, kto paredz
ražotjs. Neizmantojiet uzgriežus bez atslgas
paldzbas
Naudokite tik gamintojo nurodyttempimo veržl.
Kasutage ainult tootja ettenähtud võllimutreid.
Ärge kasutage kiirmutreid!
.
!
. !
Utilizai numai piuliele de strângere recomandate de
ctre productor.
Nu utilizai niciodatpiulie de strângere rapid!
.
!
,
.
!
! .
19
1
2
20
1 2
1 2
Accessory
Zubehör
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessório
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Lisälaite
ÅîáñôÞìáôá
Aksesuar
Píslušenství
Príslušenstvo
Element
wyposaenia
dodatkowego
Tartozék
Oprema
Pribor
Papildus
aprkojums
Priedas
Tarvikud
Äîïîëíèòåëü
Accesorii
ﻖﺤﻠﻤﻟا
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Grinder manuals
Milwaukee
Milwaukee 6065 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CAG100X User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2780-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 Fuel User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 13-115 XSPD User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 12-115 X User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FLAG230XPDB User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 24-230 E User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL FDGA User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M18 FHSAG125XPDB User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 9-125 QXC User manual
Milwaukee
Milwaukee 5192 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FSAG125XB User manual
Milwaukee
Milwaukee AG10-115 EK User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2686-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee HD18 AG125 User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY-DUTYSANDERS User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M18 ONEFSAG125XB User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL CAG125XPD User manual
