Milwaukee SCS 65 Q User manual
SCS 65 Q
ї
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
83
4 5
14
10
20
19
6
16 13 21
18
12
8
11
90°
START
STOP
6 7
1
2
3
4
5
98
1
2
3
0 - 65 mm
10 11
1
2
3
0 - 45°
1
2
3
7 cm
1 ... 16 cm
ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ
12 13
1
2
12
1
2
click
START
STOP
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åîïðëéóìÝíï ãéá ëüãïõò
áóöáëåßáò ìå ìßá áóöÜëåéá åíåñãïðïßçóçò êáé ï äéáêüðôçò
åíåñãïðïßçóçò/áðåíåñãïðïßçóçò äåí ìðïñåß íá áóöáëéóôåß.
1
2
14 15
Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé áðáñáßôçôç ìßá äéüñèùóç
ôçò ãùíßáò ôùí 90° ôçò ðëÜêáò ïäÞãçóçò ðñïò ôï
äßóêï ðñéïíßóìáôïò, ôüôå ðñÝðåé áõôÞ íá
ðñáãìáôïðïéçèåß ìå ôïí êï÷ëßá äéüñèùóçò
90°
1
2
3
0°
16 17
1
2
3
1
2
18 19
1
2
3
4
ÅîáñôÞìáôá
Äîïîëíèòåëü
20 21
1
2
1
2
3
4
START
STOP
1
2
45°
0°
22 23
4
ÌåôÜ áðü ôçí ôïìÞ åìâÜðôéóçò ôïðïèåôÞóôå ïðùóäÞðïôå ðÜëé ôç
óöÞíá äéáêÝíïõ ãéá ôçí ðñáãìáôïðïßçóç êáé Üëëùí åñãáóéþí.
5
2
3START
1
0°
24 25
x
x
ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ
26 27
220-240 V 110-120 V
Always observe that the lower guard is covering the blade before
placing saw down on bench or fl oor.
Riving knife function
Use the appropriate saw blade for the riving knife.
Adjust the riving knife as described in this instruction manual.
Always use the riving knife except when plunge cutting.
For the riving knife to work, it must be engaged in the workpiece.
Do not operate the saw if riving knife is bent.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Wear ear protectors.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
MAINS CONNECTION
II
MAINTENANCE
SYMBOLS
ENGLISHENGLISH
TECHNICAL DATA SCS 65 Q
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Save all warnings and instructions for future reference.
CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS
Cutting procedures
Danger:Keep hands away from cutting area and the blade.
Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing.
Do not reach underneath the workpiece.
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.
Never hold piece being cut in your hands or across your leg.
Secure the workpiece to a stable platform.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting accessory may contact hidden
wiring.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide.
Always use blades with correct size and shape (diamond versus
round) of arbour holes.
Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.
Kickback causes and related warnings:
Maintain a fi rm grip with both hands on the saw and position your
arms to resist kickback forces. Position your body to either side
of the blade, but not in line with the blade.
When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw motionless in the material
until the blade comes to a complete stop. Never attempt to
remove the saw from the work or pull the saw backward while the
blade is in motion or kickback may occur.
When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in
the kerf and check that saw teeth are not engaged into the
material.
Support large panels to minimise the risk of blade pinching and
kickback.
Do not use dull or damaged blades.
Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and
secure before making cut.
Use extra caution when sawing into existing walls or other blind
areas.
Lower guard function
Check lower guard for proper closing before each use. Do not
operate the saw if lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open
position.
Check the operation of the lower guard spring. If the guard and
the spring are not operating properly, they must be serviced
before use.
Lower guard may be retracted manually only for special cuts
such as "plunge cuts” and "compound cuts.” Raise lower guard
by retracting handle and as soon as blade enters the material, the
lower guard must be released.
WARNING
28 29
220-240 V 110-120 V
Öff nen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten,
wie "Tauch - und Winkelschnitten". Öff nen Sie die untere Schutzhaube mit
dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das
Werkstück eingedrungen ist.
Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass
die untere Schutz haube das Sägeblatt bedeckt.
Funktion des Spaltkeil
Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt passenden Spaltkeil.
ustieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauchschnitten.
Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sägespalt befi nden.
Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spaltkeil.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
NETZANSCHLUSS
II
WARTUNG
SYMBOLE
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN SCS 65 Q
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN
Gefahr:Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an
das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse.
Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.
Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Gerätekabel treff en könnte.
Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine
gerade Kantenführung.
Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund).
Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-
Unterlegscheiben oder -schrauben.
Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in
eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten
Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit
Ihrem Körper bringen.
Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem anderen Grund
unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los und halten Sie die
Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen
Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts
zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein Rückschlag
ereignen könnte.
Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen,
zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die
Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.
Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.
Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen
fest.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen "Tauchschnitt" in einen
verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand, ausführen.
Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen
Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und
Feder nicht einwandfrei arbeiten.
DEUTSCH
WARNUNG
30 31
220-240 V 110-120 V
Ajuster le coin à refendre approprié à la lame de scie montée.
Régler le coin à refendre conformément à la description se trouvant dans les
instructions d’utilisation.
Toujours utiliser le coin à refendre, sauf pour les sciages en plongée.
Le coin à refendre doit être positionné dans la fente pour qu‘il puisse être eff ectif.
Ne pas travailler avec la scie quand le coin à refendre est déformé.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Portez une protection acoustique.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
BRANCHEMENT SECTEUR
ENTRETIEN
SYMBOLES
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCS 65 Q
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de sécurité.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES CIRCULAIRES
DANGERBien garder les mains à distance de la zone de sciage et de la
lame de scie. Tenir la poignée supplémentaire ou le carter du moteur de l’autre
main.
Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler.
Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.
Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main ou par-dessus la jambe. Fixer la
pièce sur un support stable.
Tenir l’appareil seulement par les surfaces isolées des poignées lors des travaux
pendant lesquels la lame risque de toucher des câbles électriques cachés ou son
propre câble.
Toujours utiliser une butée ou un guidage droit de bords pour des coupes
longitudinales.
Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui ont une forme
appropriée à l’alésage de fi xation (par ex. en étoile ou rond).
Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommagées ou qui ne conviennent
pas à la lame de scie.
Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans une position vous
permettant de résister à des forces de contrecoup. Toujours positionner votre
corps latéralement à la lame de scie, ne jamais positionner la lame de scie de
façon qu’elle fasse une ligne avec votre corps.
Si la lame de scie se coince ou que l’opération de sciage est interrompue pour
une raison quelconque, lâcher l’interrupteur Marche/ Arrêt et tenir la scie dans la
pièce sans bouger, jusqu’à ce que la lame de scie se soit complètement arrêtée.
Ne jamais essayer de sortir la scie de la pièce ou de la tirer vers l’arrière tant que
la lame de scie bouge ou qu’un contrecoup pourrait se produire.
Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce, doit être remise en marche, centrer
la lame de scie dans la fente et contrôler que les dents de la scie ne soient pas
restées accrochées dans la pièce.
Soutenir des grands panneaux afi n d'éliminer le risque d’un contrecoup causé
par une lame de scie coincée.
Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées.
Resserrer les réglages de la profondeur de coupe ainsi que de l’angle de coupe
avant le sciage.
Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une "coupe en plongée" est
eff ectuée dans un endroit caché, par ex. un mur.
Contrôler le bon fonctionnement du ressort du capot inférieur de protection.
Faire eff ectuer un entretien de l’appareil avant de l’utiliser, si le capot inférieur de
protection et le ressort ne travaillent pas impeccablement.
N'ouvrir le capot inférieur de protection manuellement que pour des coupes
spéciales telles que les "coupes en plongée et coupes angulaires". Ouvrir le
capot inférieur de protection à l’aide du levier et le lâcher dès que la lame de scie
soit entrée dans la pièce.
Ne pas placer la scie sur l’établi ou le sol sans que le capot inférieur de
protection couvre la lame des scie.
AVERTISSEMENT
32 33
220-240 V 110-120 V
di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciare questa non appena la lama di
taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazione.
Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta
inferiore di protezione non copre completamente la lama di taglio.
Utilizzare un cuneo separatore che sia adatto alla lama di taglio impiegata.
Regolare il cuneo separatore operando secondo le descrizioni contenute nel Manuale
delle istruzioni per l‘uso.
Utilizzare sempre il cuneo separatore, tranne che in caso di tagli dal centro.
Perché il cuneo separatore possa funzionare correttamente è necessario che si trovi
nella fessura di taglio.
Mai azionare la segatrice con un cuneo separatore deformato.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
Indossare protezioni acustiche adeguate.
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
COLLEGAMENTO ALLA RETE
MANUTENZIONE
SIMBOLI
ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI
SCS 65 Q
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di sicurezza.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI
PERICOLO:Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di
taglio. Utilizzare la seconda mano per aff errare l'impugnatura supplementare oppure la
carcassa del motore.
Mai aff errare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione.
Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione.
Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e neppure
appoggiarlo sulla gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno
che sia stabile.
Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l‘utensile da taglio possa arrivare a
toccare linee elettriche nascoste oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa,
tenere la macchina aff errandola sempre alle superfi ci di impugnatura isolate.
In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare
diritta.
Utilizzare sempre lame per segatrice che abbiano la misura corretta ed il foro di
montaggio adatto (p.es. a stella oppure rotondo.
Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovessero essere in
perfetto stato o che non dovessero essere adatte.
Tenere la sega ben ferma aff errandola con entrambe le mani e portare le braccia in una
posizione che Vi permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi. Tenere sempre
una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama di taglio in una
linea con il Vostro corpo.
Nel caso in cui la lama di taglio dovesse incepparsi oppure per un qualunque altro
motivo l'operazione di taglio con la segatrice dovesse essere interrotta, rilasciare
l'interruttore di avvio/arresto e tenere la segatrice in posizione nel materiale fi no a
quando la lama di taglio non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di
togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all'indietro fi ntanto che
la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilità di un
contraccolpo.
Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in
lavorazione, centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della
segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.
Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio,
assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori.
Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano più affi late oppure il cui stato
generale non dovesse essere più perfetto.
Prima di eseguire l'operazione di taglio, determinare la profondità e l'angolatura del
taglio.
Si prega di operare con particolare attenzione quando si è in procinto di eseguire un
"taglio dal centro" in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una
parete.
Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore. Qualora
la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente, sottoporre
la macchina ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla.
Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari
come potrebbero essere "tagli dal centro e tagli ad angolo". Aprire la calotta inferiore
AVVERTENZA
34 35
220-240 V 110-120 V
hoja de sierra haya llegado a penetrar en la pieza de trabajo.
No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no
cubre la hoja de sierra.
Usar la cuña separadora apropiada para la hoja de sierra empleada.
Ajustar la cuña separadora de la forma indicada en las instrucciones de
manejo.
Siempre utilizar la cuña separadora, excepto en cortes por inmersión.
Para que la cuña separadora cumpla su función, ésta deberá estar alojada en
la ranura de corte.
No utilizar la sierra con la cuña separadora deformada.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
¡Utilice protección auditiva!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
CONEXIÓN ELÉCTRICA
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS SCS 65 Q
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de
seguridad.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras
consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES
PELIGRO:Mantener las manos alejadas del área de corte y de la hoja de
sierra. Sujetar con la otra mano la empuñadura adicional o la carcasa motor.
No tocar por debajo de la pieza de trabajo.
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo.
Jamás sujetar la pieza de trabajo con la mano o colocándola sobre sus
piernas. Fijar la pieza de trabajo sobre una base de asiento fi rme.
Únicamente sujetar el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar
trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el
propio cable del aparato.
Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope, o una guía para
ángulos rectos.
Siempre utilizar las hojas de sierra con las dimensiones correctas y el orifi cio
adecuado (p. ej. en forma de estrella o redondo).
Jamás emplear arandelas o tornillos de sujeción de la hoja de sierra dañados
o incorrectos.
Sujetar fi rmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en
una posición que le permita oponerse a la fuerza de reacción. Mantener el
cuerpo a un lado de la hoja de sierra; jamás colocarse en línea con ella.
Si la hoja de sierra se atasca, o en caso de tener que interrumpir el trabajo
por cualquier otro motivo, soltar el interruptor de conexión/desconexión
manteniendo inmóvil sierra, y esperar a que se haya detenido completamente
la hoja de sierra. Jamás intentar sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar
de ella hacia atrás mientras esté funcionando la hoja de sierra, puesto que
resultaría rechazada.
Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero la hoja de sierra en la
ranura y cerciorarse de que los dientes de sierra no toquen la pieza de
trabajo.
Soportar tableros grandes para evitar un rechazo al atascarse la hoja de
sierra.
No usar hojas de sierra melladas ni dañadas.
Apretar fi rmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ángulo de
corte antes de comenzar a serrar.
Prestar especial atención al realizar un "corte por inmersión” en tabiques u
otros materiales de composición desconocida.
Controlar el funcionamiento del muelle de recuperación de la caperuza
protectora inferior. Antes de su uso hacer reparar el aparato si la caperuza
protectora inferior o el resorte no funcionan correctamente.
Solamente abrir manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes
especiales como "cortes por inmersión” o "cortes compuestos”. Abrir la
caperuza protectora inferior con la palanca y soltarla en el momento en que la
ADVERTENCIA
36 37
220-240 V 110-120 V
Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem sobre o chão, sem
que a capa de protecção inferior encubra a lâmina de serra.
Utilize a cunha abridora apropriada para a lâmina de serra utilizada.
Ajustar a cunha abridora como descrito na instrução de serviço.
Utilizar sempre uma cunha abridora, a não ser para cortes de imersão.
Para que a cunha abridora possa ter efeito, é necessário que se encontre na
fenda de corte.
Não operar a serra com uma cunha abridora torta.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
Sempre use a protecção dos ouvidos.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
LIGAÇÃO À REDE
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SCS 65 Q
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as
instruções.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS CIRCULARES
PERIGO:Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina de
corte. Mantenha a sua outra mão segurando o punho adicional ou a carcaça
do aparelho.
Não toque em baixo da peça a ser trabalhada.
Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser trabalhada.
Jamais segure a peça a ser trabalhada na mão ou sobre a perna. Fixar a peça
a ser trabalhada sobre uma base fi rme.
Sempre segure o aparelho pelas superfícies de pega isoladas ao efectuar
trabalhos, durante os quais a ferramenta de corte possa entrar em contacto
com cabos eléctricos escondidos ou com o cabo do aparelho.
Utilize sempre um esbarro ou um guia de cantos recto para efectuar cortes
longitudinais.
Utilize sempre lâminas de serrar com o tamanho correcto e com orifício de
admissão de forma apropriada (p.ex. em forma de estrela ou redonda).
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâminas de serra danifi cados
ou não apropriados.
Segurar a serra fi rmemente com ambas as mãos e mantenha os braços numa
posição, na qual é capaz de suportar as forças de uma contra-golpe.
Posicione-se sempre na lateral da lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de
serra numa linha com o seu corpo.
Se a lâmina de serra enganchar ou se o processo de serra for interrompido
por qualquer outro motivo, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar e
segurar a serra imóvel na peça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar
completamente. Não tente jamais remover a lâmina de serra da peça a ser
trabalhada ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina ainda estiver em
movimento ou enquanto puder ocorrer um contra-golpe.
Se desejar reaccionar uma serra que se encontra na peça a ser trabalhada,
deverá centrar a lâmina de serra na fenda de serra e controlar se os dentes da
serra não engate na peça a ser trabalhada.
Placas grandes devem ser apoiadas, para reduzir o risco de um contra-golpe
devido a uma lâmina de serra emperrada.
Não utilizar lâminas de serra obtusas ou danifi cadas.
Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de corte e de
ângulo de corte.
Tenha especialmente cuidado, ao efectuar um "Corte de imersão” numa área
escondida, p.ex. uma parede existente.
Controlar a função da mola para a capa de protecção inferior. Permite que
seja efectuada uma manutenção do aparelho antes de utilizá-lo, se a capa de
protecção inferior e a mola não estiverem funcionando perfeitamente.
Só abrir a capa de protecção inferior manualmente em certos tipos de corte,
como "Cortes de imersão e cortes angulares”. Abrir a capa de protecção
inferior com uma alavanca para puxar para trás e soltar, logo que a lâmina de
serra tenha entrado na peça a ser trabalhada.
ATENÇÃO
38 39
220-240 V 110-120 V
Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere
zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en haaks zagen. Open de
onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra
het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen.
Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer zonder dat de
onderste beschermkap het zaagblad bedekt.
Gebruik een spouwmes dat bij het ingezette zaagblad past.
Stel het spouwmes in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.
Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij invallend zagen.
Het spouwmes moet zich in de zaagopening bevinden om eff ectief te
kunnen zijn.
Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
Draag oorbeschermers.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
NETAANSLUITING
ONDERHOUD
SYMBOLEN
NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS SCS 65 Q
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN
GEVAAR:Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en
het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het
motorhuis vast.
Grijp niet onder het werkstuk.
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast. Zet
het werkstuk op een stabiele ondergrond vast.
Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen
stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken.
Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding.
Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm (stervormig of
rond) van het opnameboorgat.
Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven
voor het zaagblad.
Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw armen zo dat
u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Blijf altijd
opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw
lichaam.
Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt
onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar los en houd u de
zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat.
Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de
machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een
terugslag kan optreden.
Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten,
centreert u het zaagblad in de zaagopening en controleert u of de
zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt.
Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een
klemmend zaagblad te verminderen.
Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.
Draai voor het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek
vast.
Wees bijzonder voorzichtig als u invallend zaagt in een verborgen
gedeelte, bijvoorbeeld een bestaande wand.
Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Laat
voor het gebruik van de machine onderhoud uitvoeren als de onderste
beschermkap en de veer niet correct werken.
WAARSCHUWING
Other manuals for SCS 65 Q
1
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Saw manuals
Milwaukee
Milwaukee SAWZALL 6509-31 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6520-21 User manual
Milwaukee
Milwaukee C 18 HZ User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 Fuel 2522-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2729-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FPS55 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6536-21 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BLCS66-0X User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FMS184 User manual
Milwaukee
Milwaukee CS 60 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FMS254 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2829S-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee SCS 65 Q User manual
Milwaukee
Milwaukee 2982-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BLCS66-0 Series User manual
Milwaukee
Milwaukee HATCHET M12 FHS User manual
Milwaukee
Milwaukee HD28MS User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2620-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL SUPER SAWZALL 2722-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6177-59 User manual
Popular Saw manuals by other brands
Jet
Jet JHC-355 operating instructions
DeWalt
DeWalt DW310 instruction manual
Evolution
Evolution RAGE-B Original instruction manual
F.F. Group
F.F. Group CRS-BL 20V PLUS Original instructions
Black & Decker
Black & Decker Wood Hawk 383004-01 instruction manual
IQ Power Tools
IQ Power Tools iQMS362-230V CE Operator's manual
