Milwaukee SSE 1000 QX User manual

SSE 1000 QX

C
A1
2
B
D
8
AB
3
5
4
67
E

1
6528-51
GB
DK
NL
FIN
F
D
GR
I
N
P
E
S
TR
2...4
5...7
8...10
11...13
14...16
17...19
20...22
23...25
26...28
29...31
32...34
35...37
38...40
English
Dansk
Nederlands
Suomi
FranÁais
Deutsch
Greek
Italiano
Norsk
PortuguÍs
EspaÒol
Svenska
T¸rkÁe

26528-51
8 - Stroke Length
Many types of blades are available for a
variety of applications: cutting metal, wood,
nail-embedded wood, scroll cutting, rough-
ing-in and contours.
Many lengths are also available. Choose a
length long enough to extend beyond the
shoeandyourworkthroughoutthestrokeas
shown. Do not use blades less than 90
mm long since they won't extend beyond
the shoe throughout the stroke.
English
Heavy-Duty Super Sawzall® 6528-51
Sound and Vibration Information 6528-51
• TypicallytheA-weightedsoundpressure level ofthetoolisless than 90.8dB(A). Thenoise
level when working can exceed 103.8 dB (A). Wear ear protection!
• The typical weighted acceleration is 4.73 m/s2.
CE Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standardsorstandardizeddocuments. EN55014,EN50144(Part1andPart2-17),HD400.1,
HD 400.3 Section J in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC
(from 1st Jan. 1996), and 93/68/EEC.
For additional safety instructions, read Safety Instruction Book No. 58-13-0000.
A6528-51
1 - Trigger
2 - Insulating Boot
3 - Quik-Lok®Blade Clamp
4 - Blade
5 - Adjustable Pivot Shoe
6 - Shoe Release Lever
7 - Speed Control Dial
Advanced Technology Gearing System
Catalog number 6528-51 is equipped with a
uniquegearingsystem thatprovidesefficient
power transmission and extended life in the
most difficult cutting applications. This du-
rable system will absorb impacts, blade lock
ups, and motor stalls. The 6528-51 can be
used for extreme cutting applications such
as large diameter pipe, thick metal, pallets,
andheavydemolitionandrenovationworkas
well as for general purpose cutting.
Assembly
Removing and Replacing
Quik-Lok®Cords
MILWAUKEE’S exclusive Quik-Lok®Cords
provideinstantfieldreplacementorsubstitu-
tion.
1. ToremovetheQuik-Lok®Cord,turnthe
cord nut 1/4 turn to the left and pull it
out.
2. To replace the Quik-Lok®Cord, align
the connector keyways and push the
connectorinasfarasitwillgo. Turnthe
cord nut 1/4 turn to the right to lock.
Selecting a Blade
Use
MILWAUKEE Super Sawzall®BiMetal
Blades for best performance. When select-
ingablade,choosetherighttypeandlength.
B
To reduce the risk of injury, be sure the
blade always extends beyond the shoe
and work throughout the stroke. Blades
may shatter if they impact the work or
shoe.
Removing and Changing Blades
Before changing blades, be sure the spindle
and blade clamp areas are clean. Metal
chips and sawdust may prevent the Quick-
Lok®Blade Clamp from clamping securely.
1. Twist collar in the direction of the arrow
while removing the blade. Be careful
when handling hot blades.
2. Dependingonthejob,theblademaybe
insertedwiththeteethfacingupwardor
downward. To install a blade, twist
collar in the direction of the arrow while
inserting the blade into the clamp until
the tang butts against the collar.
3. Release collar and the spring loaded
mechanicsmwillclamp the bladefirmly
in place.
4. Twist collar in the opposite direction of
WARNING!
C

3
6528-51
shoe forward or backward to the de-
sired position.
2. To lock the shoe in position, push the
shoe release lever up.
8 - Stroke Length
3. After adjusting the shoe, slowly pull the
trigger to be sure the blade always
extends beyond the shoe and your
work throughout the stroke.
Operation
Starting, Stopping and Controlling
Speed
1. Tostartthetool,graspthehandlefirmly
and pull the trigger.
2. To vary the speed, simply increase or
decrease the pressure on the trigger.
The further the trigger is pulled, the
greater the speed.
3. To stop the tool, release the trigger.
Allow the tool to come to a complete
stop before removing the blade from a
partial cut or laying the tool down.
Selecting the Speed Range
The speed control dial controls the maxi-
mum strokes per minute. The speed will
remain variable to the chosen dial setting by
use of the trigger switch.
D
English
C
Adjusting the Shoe
The shoe can be adjusted forward or back-
ward to three positions to take advantage of
theunusedportionofthe bladeorforspecial
jobs requiring low blade clearance.
1. To adjust the shoe, pull the shoe re-
lease lever down 1/4 turn and slide the
To reduce the risk of personal injury and
damage to the tool, do not use this tool
without the shoe. Using this tool without
the shoe may damage the spindle and
expose the blade.
WARNING!
the arrow to ensure that the blade is
locked into the clamp.
5. Tugonbladetomakesureitissecurely
locked in place.
Quik-Lok®Blade Clamp Maintenance
• Periodically clean dust and debris from
the Quik-Lok®Blade Clamp with dry
compressed air.
• If the collar resists twisting, twist the
collar back and forth to shake debris
loose.
• Periodically lubricate Quik-Lok®Blade
Clamp with a dry lubricant such as
graphite.
Removing Broken Blades from the
Quik-Lok®Blade Clamp
Unplug the tool before removing blades.
Broken blades can be removed by the fol-
lowing methods.
• Point the tool downward, twist the col-
lar, and shake the tool up and down.
(DO NOT turn the tool on while your
fingers are holding the blade clamp
open.) The shank of the broken blade
should drop out of the clamp.
• If shaking the tool doesn’t work...
In most cases, a corner of the broken
blade will extend beyond the blade
clamp. Simply twist the collar and pull
thebrokenbladeoutoftheclampbythis
corner.
• If the broken stub doesn’t extend far
enoughtobegrabbedbyitscorner,use
a thin blade with small teeth (such as a
metal cutting blade) to hook the blade
that is jammed in the clamp while twist-
ing the collar and pull it out.
Suggested
Material Dial Settings
Mild steel 3-4
Wood 5
Nail-embedded wood 5
Stainless steel 1-3
Drywall 4-5
Fiberglass 1
Plastics 1
Cast iron 2-3
Non-ferrous metals 2-3
General Cutting
For straight or contour cutting from an edge,
linethebladeupwithyourcuttingline. Before
the blade contacts the workpiece, grasp the
handlefirmlyandpullthetrigger. Thenguide
the tool along your cutting line. Always hold
the shoe flat against the workpiece to avoid
excessive vibration.
Cutting Metals
Begin cutting at a slow speed, gradually
increasing speed as you cut. When cutting
into metals or hard materials that can not be
cut from an edge, drill a starting hole larger
than the widest part of the blade.

46528-51
E
English
Maintenance
Cleaning
Clean dust and debris from vents. Keep the
tool handles clean, dry and free of oil or
grease. Useonlymildsoapandadampcloth
to clean your tool since certain cleaning
agents and solvents are harmful to plastics
and other insulated parts.
Repairs
Useonlyidentical
MILWAUKEE replacement
parts. Always take the tool to an authorized
MILWAUKEE service center for repairs and
maintenance.
To reduce the risk of explosion, electric
shockandpropertydamage,alwayscheck
theworkareaforhiddenelectricalwiresor
pipes when making blind or plunge cuts.
NOTE:Tomakeplunge cutting easier,usea
heavygaugeblade andinstall the bladewith
the teeth facing upward as shown in (E)
Column B. To make the plunge cut easier,
slowly pull the tool back at the beginning of
the plunge cut.
WARNING!
Plunge Cutting
Your
MILWAUKEE Sawzall®isidealforplunge
cutting directly into surfaces that can not be
cut from an edge, such as walls or floors.
Plunge cutting may be done two ways de-
pending on how the blade is inserted. (E)
Column A shows how to plunge cut with the
teeth of the blade facing downward. (E)
Column B shows how to plunge cut with the
teeth of the blade facing upward. Do not
plunge cut into metal surfaces (see “Cutting
Metals”).
1. Insert the blade into the tool.
If you inserted the blade with the teeth
facingdownward,holdthetoolasshown
in(E) Column A, restingtheedgeof the
shoe on the workpiece as shown.
2. Withthebladejustabovetheworkpiece,
pull the trigger. Using the edge of the
shoeasapivot,lowerthebladeintothe
workpiece as shown.
3. As the blade starts cutting, raise the
handle of the tool slowly until the shoe
rests firmly on the workpiece. Then
guide the tool along your cutting line to
acquire the desired cut.

5
6528-51 Dansk
1 - Trykker
2 - Isoleringsstøvle
3 - Bladspændeskrue
4 - Blad
5 - Justerbar drejetapsko
6 - Udløserstang til sko
7 - Hastighedskontrolskala
8 - Slaglængde
Der findes mange bladtyper til mange
forskelligeanvendelsesmuligheder:skæring
af metal, træ, træ med søm i, figursavning,
grovbearbejdning og profiler.
Der findes også mangde længder. Vælg en
længde, der er lang nok til at gå ud over
glidestykket og Deres arbejde igennem hele
slaget som vist. Anvend ikke blade der er
mindre end 90mm lange, da de ikke kan
rækkeud over glidestykket igennem hele
slaget.
Kraftig Super Sawzall® 6528-51
For Yderligere Sikkerhedsinstruktioner læs Sikkerhedsinstruktionsbog Nr. 58-13-0000.
Støj og Vibration 6528-51
• Det typiske støjtryk målt i dB(A) er mindre end 90,8 dB(A) fra borehammeren. Værktøjets
støjtryk er ca. 103,8 dB(A).
• Der skal derfor ALTID anvendes høreværn. Accelerationen er 4,73 m/s2.
EC-Godkendt
Milwaukee garanterer at borehammeren type 6522-4 opfylder alle påbud og krav i relation til
følgendegodkendelser, EN 55014, EN50144 (1& 2-17), HD400.1, HD400.3(J) 73/23 EEC,
89/392 EEC, 89/336 EEC, (og pr. 1 Januar 1996) 93/68 EEC.
Gearsystem med avanceret teknologi
Katalognummer 6528-51 er udstyret med et
enestående gearsystem, som sørger for
effektiv kraftoverføring og længere levetid til
de sværeste skæreapplikationer. Dette
holdbaresystemabsorbererstød,blokeringer
afbladogmotorstop.6528-51kananvendes
til ekstreme skæreapplikationer som f.eks.
rør med stor diameter, tykt metal, paller og
tungt nedrivnings- og renovationsarbejde
samt til generel skæring.
Montering
Fjerning og Utbytting av
Quik-Lok®Ledninger
MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok®
Ledninger gir øyeblikkelig erstatting eller
utbytting på stedet.
1. For å fjerne Quik-Lok®Ledningen, skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til venstre og trekk den ut.
2. ForåbytteutQuik-Lok®Ledningen,still
koblingen på linje med noten og skyv
koblingeninn sålangt sommulig. Skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til høyre for å låse den på plass.
Udvælgelse af et blad
Anvend
MILWAUKEE Super Sawzall®bi-
metal blade for den bedste præstation. Når
man udvælger et blad, skal man vælge den
rette type og længde.
B
AC
Foratnedsætterisikoenforpersonskade,
skal man være sikker på, at bladet altid
rækker ud over glidestykket og arbejder
igennemheleslaget.Bladenekansplintre,
hvis de støder imod arbejdet eller
glidestykket.
ADVARSEL!
Fjerning og Utbytting av Blad
Før blad byttes ut, påse at spindelet og
bladklemmeområdene er rene. Metallspon
og sagflis kan forhindre at Quik-Lok®
Bladklemmen virker slik den skal.
1. Vri hylsen i pilens retning mens bladet
fjernes. Visforsiktighet ved håndtering
av varme
blad.
2. Avhengig av jobben, kan bladet settes
inn med tenner som vender oppover
eller nedover.For å innstallere bladet,
vri hylsen i pilens retning mens bladet
settes ned i klemmen til tangen støter
mot hylsen.
3. Slipp hylsen. Den fjærbelastete
mekanismenvilklemme bladetgodtpå
plass.

66528-51
Almindelig skæring
Til lige eller profilskæring fra en kant, skal
bladet rettes ind med en skærelinie. Før
bladetfårkontaktmedemnet,gribesderfast
om skaftet og trækkes i trykkeren. Derefter
føres værktøjet langs med skærelinien.
Glidestykketskalaltidholdesfladtmodemnet
for at undgå kraftige vibrationer.
Metalskæring
Begynd at skære ved lav hastighed, og øg
hastigheden gradvis mens De skærer. Når
derskæresimetalellerhårdtmateriale,som
ikke kan skæres fra en kant, bores et
begyndelseshul, som er større end den
bredeste ende af bladet.
Dansk
Justering af glidestykket
Glidestykket kan justeres frem eller tilbage i
trepositioner,såmankanbenyttedenubrugte
delaf bladet, eller til særlige jobs derkræver
lav bladafstand.
1. For justering af glidestykket trækkes
glidestykkets udløserstang ned 1/4
omdrejning,ogmanladerglidestykketglide
D
C
Foratnedsætterisikoenforpersonskade
og beskadigelse af værktøjet, må
værktøjet ikke anvendes uden
glidestykket.Anvendelseafdetteværktøj
uden glidestykket kan beskadige
spindelen og afdække bladet.
ADVARSEL!
4. Vri hylsen i motsatt retning av pilen for
åforsikreatbladeterlåstinniklemmen.
5. Trekk i bladet for å forsikre at den er
skikkelig låst på plass.
Quik-Lok®Bladklemme Vedlikekhold
• Fjern støv og rusk fra Quik-Lok®
Bladklemmen med tørr trykkluft med
jevne mellomrom.
• Dersom hylsen er vanskelig å vri, skru
den frem og tilbake for å riste løs rusk.
• Smør Quik-Lok®Bladklemmen med
jevne mellomrom med et tørt
smøremiddel som f.eks.grafitt.
Hvordan å fjerne ødelagte blad fra Quik-
Lok®Bladklemmer
Sørg for at verktøyet ikke er koblet inn når
bladfjernes. Ødelagte blad kan fjernes etter
følgende
metoder.
• Pek verktøyet nedover, vri hylsen og
rist verktøyet opp og ned. (IKKE skru
påverktøyetmensfingrenedineholder
bladklemmen åpen). Skaftet til det
ødelagte bladet vil nå falle ut av
klemmen.
• Dersom det ikke er nok å riste i
verktøyet...
I de fleste tilfeller vil et hjørne av det
ødelagte bladet stikke ut gjennom
bladklemmen. Vriganskeenkeltihylsen
og trekk det ødelagte bladet ut av
klemmenvedågripefattidettehjørnet.
• Dersomdenødelagteendenikkestikker
langt nok ut slik at det er mulig å få fatt
i hjørnet,bruk et tynt blad med små
tenner (som f.eks. et blad til saging i
metall)foråfåtakibladetsomsitterfast
i bladklemmen mens du vrir i hylsen.
Trekk deretter det ødelagte bladet ut.
frem eller tilbage til den ønskede position.
2. For at låse glidestykket fast skubbes
udløserstangen op.
8 - Slaglængde
3. Når glidestykket er justeret, trækkes
langsomt i trykkeren for at sikre, at
bladene altid går ud over glidestykket
og Deres arbejde igennem hele slaget.
Betjening
Start,standsningogkontrolafhastighed.
1. For at starte værktøjet gribes fast om
skaftet, og der trækkes i trykkeren.
2. For at variere hastigheden øger eller
nedsætter man simpelthen trykket på
trykkeren. Jo mere man trækker i
trykkeren, jo højere er hastigheden.
3. For at standse værktøjet udløses
trykkeren. Lad værktøjet standse helt,
før bladet fjernes fra et partielt snit eller
læg værktøjet ned.
Udvælgelse af hastighedsindstilling
Hastighedskontrolskalaen styrer det
maksimaleantalslagpr.minut.Hastigheden
vil vedblive at være variabel i forhold til den
valgte skalaindstilling ved anvendelse af
trykkerkontakten.
Materialeskalaindstillinger Foreslåede
Blødt stål 3-4
Træ 5
Træ med søm 5
Rustfrit stål 1-3
Tørvæg 4-5
Fiberglas 1
Plastic 1
Støbejern 2-3
Ikke-jernholdige metaller 2-3

7
6528-51
Foratformindskerisikoenforeksplosion,
elektriskstødogtingskade,skalmanaltid
kontrollere arbejdsområdet for skjulte
elektriske ledninger eller rør, når man
udfører blind- eller indstiksskæring.
ADVARSEL!
E
Dansk
BEMÆRK: For at gøre indstiksskæring
lettereanvendesettungtmåleblad,ogbladet
monteres med tænderne pegende opad
som vist i (E) kolonne B. Indstiksskæringen
kan gøres lettere ved langsomt at trække
værktøjettilbagetilbegyndelsenafindstikket.
Vedligeholdelse
Rengøring
Rens støv og snavs fra ventilationshullerne.
Hold værktøjets skaft rent, tørt og fri for olie
og fedt. Anvend kun mild sæbe og en fugtig
klud til at rense Deres værktøj, da bestemte
rengøringsmidler og opløsningsmidler er
skadeligeforplasticogandreisolerededele.
Indstiksskæring
Deres
MILWAUKEE Sawzall®er ideel til
indstiksskæring direkte i overflader, som
ikke kan skæres fra en kant, som f.eks.
vægge eller gulve. Indstiksskæring kan
udføres på to måder afhængig af, hvordan
bladetisættes. (E)kolonneAviser,hvordan
man udfører indstiksskæring med bladets
tænderpegendenedad.(E)kolonneBviser,
hvordan man udfører indstiksskæring med
bladets tænder pegende opad. Udfør ikke
indstiksskæring i metaloverflader (se
“Metalskæring”).
1. Sæt bladet i værktøjet.
Hvis bladet isættes med tænderne
pegende nedad, holdes værktøjet som
vist i (E) kolonne A, hvor kanten af
glidestykket hviler på emnet.
Hvis bladet blev isat med tænderne
pegende opad, holdes værktøjet som
vist i (E) kolonne B, hvor kanten af
glidestykket hviler på emnet som vist.
2. Når bladet er lige over emnet trækkes i
trykkeren.Medanvendelseafkantenaf
glidestykket som drejetap, sænkes
bladet ind i emnet som vist.
3. Når bladet begynder at skære, løftes
værktøjets skaft langsomt, indtil
glidestykket hviler fast på emnet.
Derefter føres værktøjet langs
skærelinien for at få det ønskede snit.
Reparation
Anvend kun originale
MILWAUKEE
reservedele. Send altid værktøjet til et
autoriseret
MLWAUKEE servicecenter til
reparation og vedligeholdelse.

86528-51
Bladen verwijderen en vervangen
Voordat men een blad vervangt, dient men
eerst te controleren of de as en de bladklem
schoon zijn. Metalen spaanders en zaagsel
kunnen de goede bevestiging van de Quik-
Lok®bladklem belemmeren.
1. Draaidekraaginde richting vandepijl,
terwijl u het blad verwijdert. Wees
voorzichtig bij het hanteren van hete
bladen.
2. Het blad kan zowel met de tanden
omhoog als met de tanden omlaag
worden aangebracht. Dit hangt af van
hetuittevoerenkarwei.Bladinstalleren:
Draai de kraag in de richting van de pijl
terwijluhetbladindeklemsteekttotdat
de arend de kraag raakt.
3. Laatdekraagloszodathetveerbelaste
mechanisme het blad stevig op zijn
plaats drukt.
Heavy-Duty Recipro Zaag 6528-51
Voor extra veiligheidsvoorschriften: lees het Veiligheids-Voorschriftenboek Nr. 58-13-0000.
Geluid en Trilling Informatie 6528-51
• Het karakteristieke, A-gewogen geluiddrukniveau van het gereedschap bedraagt minder
dan 90,8 dB(A). Het geluidniveau bij gebruik kan hoger liggen dan 103,8 dB(A). Draag
oorbeschermers!
• De typische gewogen versnelling is 4,73 m/s2.
CE Verklaring van Conformiteit
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
standaarddocumenten: EN 55 014, EN 50 144 (1 & 2-17), HD 400.1, HD 400.3 (J) in
overeenstemming met de reglementen 73/23/EEG, 89/392/EEG, 89/336/EEG
(met ingang van 1 januari 1996) 93/68/EEG.
A1 - Trekker
2 - Isolatiehuls
3-Quik-Lok®Klemschroefzaagblad
4 - Zaagblad
5 - Verstellbare draaizool
6 - Loshendel zool
7 - Schijf voor snelheidsregeling
Technisch geavanceerd tandwielsysteem
Catalogusnr. 6528-51 is uitgerust met een
uniektandwielsysteemwaarmeeeenefficiënte
krachtoverbrenging en langere levensduur
wordt verkregen bij de meest veeleisende
toepassingen. Dit duurzaam systeem is
bestandtegenimpact,vastlopendezaagbladen
en motorafslag. De 6528-51 kan worden
gebruikt voor zeer veeleisende toepassingen
zoalshetdoorzagenvan pijpenmeteengrote
diameter, dik metaal, pallets, zwaar sloop- en
renoveringswerk en tevens voor algemeen
zaagwerk.
Montage
Quik-Lok®snoeren verwijderen
en vervangen
MetbehulpvandeuniekeQuik-Lok®snoeren
van MILWAUKEE kan men de snoeren, ter
plaatse, meteen vervangen.
1. Quik-Lok®snoer verwijderen: draai de
moer van het snoer een kwartslag
linksom en verwijder het snoer.
2. Quik-Lok®snoer aanbrengen: Lijn de
spieënvandeconnectorsuitenduwde
connectors zo ver mogelijk in elkaar.
Draai de moer een kwartslag rechtsom
zodat het snoer vergrendeld wordt.
Zaagblad kiezen
Voor de beste prestaties dient u
MILWAUKEE
Super Sawzall bimetalen zaagbladen te
gebruiken. Let bij het kiezen van een zaagblad
op dat u de juiste soort en lengte kiest.
Nederlands
B
8 - Slaglengte
Er bestaan talloze soorten zaagbladen voor
een verscheidenheid van toepassingen:
het zagen van metaal, hout, hout met
spijkers, figuurzagen, voorschaven en
decoupeerwerk.
Er zijn ook talloze lengtes leverbaar. Kies
een lengte die lang genoeg is om buiten de
zool uit te steken en die geschikt is voor de
dikte van het werkstuk. Gebruik geen
zaagbladendiekorterzijndan90mmwant
deze steken niet ver genoeg uit buiten de
zool en de dikte van het materiaal.
Voorkom ongelukken en letsel: zorg dat
het zaagblad altijd buiten de zool de dikte
van het werkstuk uitsteekt. Het zaagblad
kan breken als het werkstuk of de zool
wordt geraakt.
WAARSCHUWING!
C

9
6528-51 Nederlands
Zool verstellen
Dezoolkanzowelvooruitalsachteruitversteld
worden in drie standen, zodat u de lengte van
het zaagblad ten volle kunt benutten, of voor
speciaal werk waarvoor een korte bladlengte
wordt vereist.
1. Dezoolwordtverstelddoordeloshendel
en kwartslag omlaag te trekken en de
zool vervolgens, naar voren of naar
achteren, in de gewenste stand te
schuiven.
2. Dezoolwordtopzijnplaatsvergrendeld
door de loshendel omhoog te duwen.
8 - Slaglengte
3. Nadat de zool versteld is, langzaam de
trekker inknijpen om te controleren dat
het blad in elke stand buiten de zool en
de dikte van uw werkstuk uitsteekt.
Bediening
Starten, Stoppen en Zaagsnelheid regelen
1. Gereedschap starten door de trekker
in te knijpen.
2. De zaagsnelheid wordt geregeld door
gewoon meer of minder druk op de
trekker uit te oefenen. Hoe verder men
de trekker intrekt, des te hoger de
zaagsnelheid.
3. Het gereedschap wordt gestopt door
de trekker los te laten. Laat het
gereedschapvolledigtotstilstandkomen
voordat u het uit de zaagsnede trekt of
neerlegt.
Snelheidsbegrenzer instellen
De schijf voor de snelheidsregeling bepaalt
het aantal slagen per minuut. De snelheid is
traploos regelbaar met de trekker, binnen de
m.b.v. de schijf ingestelde snelheid.
Aanbevolen
Materiaal schijfinstelling
Zacht staal 3-4
Hout 5
Hout met spijkers 5
Roestvrijstaal 1-3
Bouwplaat 4-5
Fiberglas 1
Kunststof 1
Gietijzer 2-3
Niet-ijzerhoudende
metalen 2-3
C
D
WAARSCHUWING!
Voorkom ongelukken, letsel en
beschadiging van het gereedschap.
Gebruik dit apparaat niet zonder de zool.
Als de zool niet bevestigd is kan de as
beschadigd raken en komt het zaagblad
bloot te liggen.
4. Draaidekraagindetegenovergestelde
richtingvan de pijl om tecontroleren of
het blad goed vastgeklemd zit.
5. Trekaanhetbladomtecontrolerendat
het goed vast zit.
Onderhoud van Quik-Lok®bladklem
• Regelmatigm.b.v.drogepersluchtstof
en verontreinigingen uit de Quik-Lok®
bladklem verwijderen.
• Als de kraag niet goed draait, kan men
deze enkele malen heen en weer
draaien om eventueel aanwezige
verontreinigingen los te schudden.
• Smeer de Quik-Lok®bladklem
regelmatigmeteendroogsmeermiddel
zoals grafietpoeder.
Afgebroken bladen uit de Quik-Lok®
bladklem verwijderen
Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u het blad verwijdert. Afgebroken
bladen kunnen worden verwijderd d.m.v.
één van de volgende methoden:
• Houd het apparaat naar beneden,
verdraai de kraag en schud het
apparaatopenneer.(NIEThetapparaat
aanzetten terwijl u met uw vingers de
bladklem openhoudt). Als het goed is
valt de schacht van het gebroken blad
uit de klem.
• Als schudden van het apparaat niets
oplevert...
In de meeste gevallen steekt er een
hoekvanhetafgebrokenbladuitbuiten
de bladklem. Draai de kraag open en
trekhetafgebrokenbladgewoonuitde
klem via het uitstekende gedeelte.
• Alshetafgebrokenbladnietvergenoeg
buitendeklemuitsteektomvastgepakt
te kunnen worden, moet u het in de
klemvastgelopenblad metbehulp van
een kleingetand, dun blad (zoals een
metaalblad) vasthaken, terwijl u de
kraag verdraait en het blad uit de klem
trekken.

10 6528-51
Algemeen zaagwerk
Voor het zagen van rechte lijnen of bochten
vanaf de kant, moet u het blad eerst uitlijnen
met uw zaaglijn. Voordat het zaagblad het
werkstuk raakt, moet u de handgreep stevig
vastgrijpen en de trekker inknijpen. Leid het
apparaat vervolgens over de zaaglijn. Zorg
dat u de zool altijd vlak tegen het werkstuk
houdt zodat overmatige trilling wordt
vermeden.
Metaal zagen
Beginlangzaamtezagenenvoerdesnelheid
geleidelijk op. Wanneer u metalen of harde
materialen zaagt waarbij u niet van de kant
kuntbeginnen,boordaneersteengatwaarvan
de doorsnede groter is dan het breedste
gedeelte van het zaagblad.
Schrobzagen
Uw
MILWAUKEE Sawzall®is ideaal om
rechtstreeks in een oppervlak te zagen dat
niet van een zijkant kan worden benaderd,
zoals wanden of vloeren. Men kan de
schrobzaag op twee manieren gebruiken,
afhankelijkvandemanierwaarophetzaagblad
isaangebracht.In(E),KolomA,zietuhoede
schrobzaagmetdezaagbladtandenomlaag
wordtgebruikt.In (E), KolomB,zietu hoede
schrobzaagmetdezaagbladtandenomhoog
wordt gebruikt. Gebruik de schrobzaag nooit
voor metalen oppervlakken (zie “Metaal
zagen”).
1. Steek het zaagbladinhet gereedschap.
Alsuhetzaagbladmetdetandenomlaag
heeftbevestigd,moetuhetgereedschap
vasthouden zoals afgebeeld op (E),
KolomA,dusmetderandvandezoolop
hetwerkstuk. Alsu het zaagblad met de
tanden amnoog heeft bevestigd, moet
us het gereedschap vasthouden zoals
afgebeeld op (E), Kolom B, dus met de
rand van de zool op het werkstuk.
2. Houd het zaagblad nèt boven het
werkstuk en knijp de trekker in. De rand
vande zool wordtals draaipuntgebruikt
terwijl het zaagblad, zoals afgebeeld,
het werkstuk indringt.
3. Terwijl het blad zaagt, wordt de
handgreep van het gereedschlap
langzaam omhoog bewogen totdat de
zool stevig op het werkstuk drukt.
Vervolgensbeweegtuhetgereedschap
over de zaaglijn totdat de gwenste
uitsnijding is verkregen.
WAARSCHUWING!
Riskeergeenexplosies,elektrischeschok
of beschadiging van eigendommen -
controleer altijd eerst uw werkgebied op
verborgenelektriciteitskabelsofleidingen
voordat u blind of diep gaat zagen.
NB: Het gebruik van de schrobzaag wordt
vergemakkelijkt door een zwaar zaagblad te
gebruiken en dit met de tanden omhoog te
bevestigen,zoalsopafbeelding(E),KolomB.
Schrobzagengaatgemakkelijkeralsubijhet
begin van de insnijding de zaag langzaam
naar achteren trekt.
Onderhoud
Reinigen
Stof en rommel uit de luchtopeningen
verwijderen. Handvatten schoon, droog en
vrij van olie of vet houden. Alleen milde zeep
en een vochtige doek gebruiken om het
gereedschap te reinigen daar bepaalde
reinigingsmiddelen en oplosmiddelen
schadelijk zijn voor het plastic en andere
geïsoleerde delen.
Reparaties
Gebruik slechts identieke
MILWAUKEE re-
serve-onderdelen. Voor reparatie en
onderhoud moet u het apparaat altijd naar
een bevoegd
MILWAUKEE servicecentrum
brengen.
Nederlands
E

11
6528-51 Suomi
Super Sawzall®
Puukkosaha Ammattikäyttöön 6528-51
6528-51
1 - Liipasin (sähkökytkin)
2 - Suojakumi
3 -Quik-Lok® Terän kiinnitysruuvi
4 - Terä
5 - Säädettävä liukutuki
6 - Liukutuen lukitusvipu
7 -Nopeuden ohjausasteikko
Huipputekninen
hammaspyörävälitysjärjestelmä
Luettelonumeron6528-51laiteonvarustettu
ainutlaatuisellavälitysjärjestelmällä,jokasaa
aikaan tehokkaan voimansiirron ja
pidennetyn kestoiän kaikkein
vaikeimmissakinleikkuusovelluksissa.Tämä
kestäväjärjestelmävaimentaaiskuja,terien
juuttumista ja moottorin pysähtymisiä.
Laitetta 6528-51 voi käyttää sellaisiin
äärimmäisiin leikkuusovelluksiin, kuten
suuriläpimittaisten putkien, paksun metallin
ja kuormalavojen leikkuuseen sekä
raskaaseenpurku-jauusimistyöhönjamyös
yleisiin leikkuutöihin.
Kokoonpano
Quik-Lok®-johtojen irrottaminen
ja kiinnittäminen
MILWAUKEEN ainutlaatuiset Quik-Lok®-
johdot tarjoavat mahdollisuuden nopeaan
uusimiseen kenttäoloissa.
1. KierräQuik-Lok®-johdon irrottamiseksi
johdon mutteria 1/4 kierrosta
vasempaan ja vedä se ulos.
2. Kohdista Quik-Lok®-johdon
kiinnittämiseksi takaisin liittimen
liitoskohdattoisiinsa ja työnnäliitin niin
pitkälle kuin se menee. Kierrä johdon
lukitsemiseksi mutteria 1/4 kierrosta
oikealle.
Lue Turvaohjekirja Nro 58-13-0000 Listäturvaohjeiden Saamiseksi.
Ääni- ja värinätietoja 6528-51
• Työkalun normaali A-painotettu äänipainetaso on alle 90,8 dB(A). Työskenneltäessä
saattaa melutaso ylittää 103,8 dB(A). Käytä kuulosuojaimia!
• Normaali painotettu kiihtyvyys on 4,73 m/s2.
Ilmoitus EU-säännösten noudattamisesta
Vakuutamme että tämä tuote on seuraavien normien ja normiasiakirjojen mukainen: EN 55
014, EN 50 144 (1&2-17), HD 400.i, HD 400.3 (J), määräysten 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/
336/EEC (1. tammikuuta 1996 alkaen) 93/68/EEC mukaisesti.
Terän valinta
Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi
käytä
MILWAUKEE n Super Sawzall-
bimetalliteriä. Valitse alna oikea terä, tyyppi
ja pituus työn mukaan.
8 - Iskun Pituus
Teriä on saatavana useita eri tyyppejä
erilaisiin sovellutuksiin: metallin, puun,
naulaisen puun, mutkien, karkeaan ja
tarkkuussahaamiseen.
Tarjolla on myös useita pituuksla. Valitse
riittävän pitkä terä jotta se ulottuisi kuvan
mukaisesti koko iskun pituudelta kokonaan
liukutuen ja työkappaleen ulkopuolelle. Älä
käytä alle 90 mm:n teriä koska ne eivät
ulotu koko iskun pituudeita liukutuen
ulkopuolelle.
A
C
B
Loukkantumisvaaran ehkäisemiseksi
varmista, että terä aina ulottuu liukutuen
ulkopuolelle ja toimii koko iskun
pituudelta. Terät saattavat lohjeta, mikäli
ne iskevät työkappaleeseen tai
liukutukeen.
!VAROITUS!
Terien irrotus ja vaihto
Varmista ennen terien vaihtoa, että karan ja
terän kiinnitysalue on puhdas. Metallilastut
ja sahanpuru saattavat estää Quik-Lok®-
teränkiinnikkeen turvallisen kiinnittymisen.
1. Väännäkaulustanuolensuuntaan,kun
irrotat terää. Ole varovainen
käsitellessäsi kuumia teriä.
2. Työtehtävästä riippuen, terän voi
asentaa joko hampaat ylöspäin tai
alaspäin. Väännä terän asentamiseksi
kaulustanuolensuuntaansamalla,kun
työnnät terän kiinnikkeeseen, kunnes
kieleke koskettaa kaulukseen.

12 6528-51
Suomi
Liukukappaleen säätö
Liukukappale on säädettävissä kolmeen erl
asentoon,jottasahanteränhyödyntämätöntä
osaavoisikäyttäähyväkseentaierikoistölhin
jolssa vaaditaan terän pientä liikkumavaraa.
1. Säätääksesi liukukappaletta, avaa
lukitusvlpu kääntämällä sitä 1/4
kierrosta alaspäin ja vedä
liukukappaletta eteenpäin tai työnnä
sitä taaksepäin haluamaasi asentoon.
2. Lukitaksesi liukukappale käännä
lukitusvipu takalsin yläasentoon.
8 - Iskun pituus
3. Säädettyäsl liukukappaleen paina
varovastiliipasintavarmistaaksesiettä
sahanterä ulottuu aina sekä
liukukappaleen että työstettävän
kappaleen ulkopuolelle myös
taaimmaisessa asennossaan.
Käyttö
Käynnistys, pysäytys ja nopeuden säätö
1. Käynnistäessäsisahan,ota tukevaote
kädensijasta ja paina liipasinta.
2. Portaaton nopeuden muuttaminen
vaatil ainoastaan liipasimeen
kohdistuvan paineen lisäämistä tai
vähentämistä.Mitäenemmänliipasinta
painetaan, sitä suuremmaksi nopeus
muuttuu ja päinvastoin.
3. Vapauta kaulus, minkä jälkeen
jousikuormitettu mekanismi puristaa
terän tiukasti paikalleen.
4. Väännä kaulusta nuolen
vastakkaissuuntaan varmistaaksesi,
ettäteräonlukkiutunutkiinnikkeeseen.
5. Vedä terää ulospäin varmistaaksesi,
että se on tiukasti kiinni.
Quik-Lok®-teränkiinnikkeen huolto
• Puhdista määräajoin kuivalla
paineilmalla pöly ja roskat Quik-Lok®-
teränkiinnikkeestä.
• Jos kaulus vastustaa vääntämistä,
väännä kaulusta edestakaisin siinä
olevien roskien poistamiseksi.
• Voitele määräajoin Quik-Lok®-
teränkiinnikegrafiitinkaltaisellakuivalla
voiteluaineella.
Murtuneiden terien irrottaminen Quik-
Lok®-teränkiinnikkeestä
Irrota työkalu virtalähteestä ennen terän
irrottamista. Murtunut terä on irrotettavissa
seuraavia menetelmiä noudattaen.
• Suuntaa työkalu alaspäin, väännä
kaulusta ja ravista työkalua ylös ja
alaspäin.(ÄLÄkytketyökaluakäymään
silloin,kunpidätsorminteränkiinnikettä
auki). Murtuneen terän varren tulee
pudota ulos kiinnikkeestä.
• Ravistettaessa työkalu ei toimi.
Useimmissa tapauksissa murtuneen
terän yksi nurkka ulottuu
teränkiinnikkeen ulkopuolelle. Väännä
silloin kaulusta ja vedä murtunut terä
uloskiinnikkeestätämänkulmankautta.
• Ellei murtunut tynkä ulotu tarpeeksi
kauas, jotta siihen voisi tarttua tämän
nurkan kautta, käytä ohutta
pienihampaista terää (kuten
metallinleikkuuterää) tarttumaan
kiinnikkeeseen juuttuneeseen terään,
vääntäen samalla kaulusta, ja vedä se
ulos.
D
C
!VAROITUS!
Loukkantumisvaaran ehkäisemiseksi älä
koskaan käytä sahaa ilman liukutukea.
Mikäli sahaa käytetään ilman liukutukea
voivat akseli ja sahanterä vaurioitua.
3. Pysäyttääksesi työkalun, vapauta
liipasin. Anna moottorin pysähtyä
kokonaan ennenkuin otat sahanterän
poisosittain sahatusta raostatai asetat
työkalun pois.
Nopeusalueen valitseminen
Nopeudenohjausasteikollaohjataansuurinta
iskumäärää minuutissa. Nopeus vaihtelee
valittuun asteikon asetukseen nähden
käyttämällä liipasinkytkintä.
Ehdotettu
Materiaali asteikon asetus
Valantateräs 3-4
Puu 5
Naulainen puu 5
Ruostumaton teräs 1-3
Laastiton kiviseinä 4-5
Lasikuitu 1
Muovit 1
Valurauta 2-3
Raudattomat metallit 2-3

13
6528-51
!VAROITUS!
Valttääksesi räjähdysvaaran, sähköiskut tai
omaisuuden turmeltumisen, tarkasta aina
työkohteen mahdolliset kätketyt putket ja
sähköjohdot tehdessäsi sokko- tai
läpimenoreikiä.
Suomi
Yleissahaus
Aloittaessasi reunasta alkavaa suoraa tai
muotosahausta, aseta sahanterä
aloituskohtaan, Ennenkuin terä osuu
työkappaleeseen. ota tukevasti kiini
kädensijasta ja paina liipasinta. Vie tämän
jälkeen työkalua rauhallisesti merkkiviivaa
pitkin. Välttääksesi liiallista tärlnää pidä
työkalunliukukappalekokonaantyökappaletta
vasten.
Metallin sahaaminen
Aloitasahaaminenpienellänopeudellajalisää
nopeutta vähitellen sahaamisen edistyessä.
Mikäli et voi aloittaa sahaamista reunasta
sahatessasi metallia tai kovia aineita, poraa
aloitusreikäjonkahalkaisijaonsuurempikuin
sahanterän levein kohta.
Aukkojen sahaaminen
MILWAUKEE - puukkosaha on ihanteellinen
työkalu sellaisten aukkojen tekemiseen, joita
eivoialolttaareunasta.Tällaisiakohteitaovat
useinseinätjalattiat.Aukonvoisahatakahdella
eri tavalla riippuen terän kiinnltyssuunnasta.
(E)Sarake A:n kuvissa esiteään sahaus kun
terän hammastus on alaspäin. (E) Sarake
B:n kuvissa aukon teko tapahtuu
hammastuksen ollessa ylöspäin. Älä koskaa
yritäsahataaukkoametalliintällätavalla(katso
“Metallin sahaaminen”).
1. Kiinnitä terä työkaluun.
Mikäli kiinnitit terän hammastus
alaspäin, pidä työkalua sarake A:n
osoittamalla tavalla siten että
liukukappaleen alareuna tukee
työkappaleeseen.
Mikäli klinnitit terän hammastus
ylöspäin, pidä työkalua sarake B:n
osoittamalla tavalla siten että
liukukappaleen yläreuna tukee
työkappaleeseen.
2. Juuri ennenkuin terä koskettaa
työkappalettapainaliipasinta.Painaterä
liukukappaleenreunaavipunakäyttäen
hitaasti työkappaieeseen kuvan
osoittamalla tavalla.
3. Teränalkaessaleikata,nostavarovasti
kädensijaa pystympään kunnes koko
liukukappale lepää työkappaletta
vasten. Sahaa tämän jälkeen
merkklviivaa pitkin halutun aukon
alkaansaamiseksl.
E
HUOM! Helpottaaksesi aukkojen tekemistä,
käytäainariittävästmitoitettujasahanteriäja
suuntaahammastusylöspäinsarakeB:ntavoin.
Vedä upotusleikkauksen helpottamiseksi
työkalua taaksepäin upotusleikkauksen
alkaessa.
Huolto
Puhdistaminen
Puhdista pöly ja roskat tuuletusaukoista.
Pidä työkalun kahvat puhtaina, kuivina ja
vapaina öljystä tai rasvasta. Käytä
ainoastaan laimeaa saippuaa ja kosteaa
rättiä työkalun puhdistamiseen, koska
määrätyt pesuaineet ja liuottimet ovat
haitallisiamuoveillejamuilleeristetyilleosille.
Korjaukset
Käytä ainoastaan vastaavia
MILWAUKEE -
varaosia. Vie työkalu aina valtuutettuun
MILWAUKEE -huoltopisteeseen
korjattavaksi tai huollettavaksi.

14 6528-51
Dépose et remplacement des lames
Avant de remplacer la lame, s’assurer que
les zones de la broche et du collier de
serrage de lame sont bien propres. Les
copeauxmétalliques etla sciurepeuvent en
effet empêcher le collier de serrage Quik-
Lok®de se verrouiller convenablement.
1. Agir sur la bride dans le sens de la
flèchetoutenretirantlalame.Attention:
la lame risque d’être brûlante.
2. Selon l’opération à effectuer, la lame
peut être montée dents tournées vers
Français
Pour des consignes supplementaires de securite, lisez la Brochure Instructions de
Securite N°58-13-0000
Scie Sauteuse Super Sawzall® Pour Service
Intensif
6528-51
Données de bruit et vibration 6528-51
• Le niveau type de pression acoustique A-pondéré de l’outil est inférieur à 90,8 dB(A). Le
niveau de bruit en utilisation peut dépasser 103,8 dB(A). Portez des protège-oreilles!
• L’accélération pondérée type est de 4,73 m/s2.
Déclaration de Conformité CEE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents normalisés suivants: EN 55 014, EN 50 144 (1 & 2-17), HD 400.1, HD 400.3(J) en
accord avec les directives CEE 73/23, 89/392, 89/336 (à partir de 1.01.96) 93/68.
1 - Gâchette
2 - Enveloppe isolante
3 - Vis de blocage de la lame Quik-Lok®
4 - Lame
5 - Sabot pivotant réglable
6 - Levier de déblocage du sabot
7 - Bouton de réglage de vitesse
Mécanisme d’entraînement de
conception avancée
La Super Sawzall 6528-51 est équipée d’un
mécanisme d’entraînement perfectionné,
assurant une transmission de puissance
efficace et une durée de vie prolongée dans
les conditions de sciage les plus dures. Ce
système résistant amortit les chocs, les
blocages de lame et les calages du moteur.
La6528-51peutaussibien être utiliséepour
les opérations extrêmes de coupe, telles
quetubesdegranddiamètre,tôlesépaisses,
palettes et travaux durs de démolition et
rénovation,quepourlesopérationscourantes
de sciage.
Montage
Dépose et remplacement
des cordons Quik-Lok®
Les cordons MILWAUKEE Quik-Lok®
uniquesenleurgenrepeuventêtreremplacés
ou substitués instantanément sur le terrain.
1. Pour démonter le cordon Quik-Lok®,
donner 1/4 de tour à gauche à l’écrou
du cordon et le sortir.
2. Pour remonter le cordon, aligner les
rainures de clavettes du raccord et
enfoncer à fond le raccord. Donner un
quart de tour à droite à l’écrou de cor-
don afin de le bloquer.
Choix d’une lame
Pour une plus grande efficacité, utilisez les
lamesbi-métal
MILWAUKEE SuperSawzall®.
Choisissez un type et une longueur de lame
appropriés.
8 - Longueur de course
Denombreuxtypesdelamessontdisponibles
pour divers travaux: coupe des métaux, du
bois, bois avec clous noyés, chantournage,
façonnage et profilage.
De nombreuses longueurs sont également
disponibles. Choisissez une longueur
suffisantepourquelalamedépassedusabot
etde votrepièce sur toute la course, comme
montrésurlafigure.N’utilisezpasdelames
de longueur inférieure à 90 mm car elles
ne dépasseraient pas du sabot sur toute
la course.
Pour éviter les risques de blessures,
vérifiez toujours que la lame dépasse du
sabot et de la pièce sur toute la course.
Les lames risquent d’éclater si elles
heurtent la pièce ou le sabot.
A
C
B
AVERTISSEMENT

15
6528-51
Réglage du sabot
Le sabot peut être avancé ou reculé en trois
positions pour profiter de la partie inutilisée
de la lame, ou pour exécuter des travaux
spéciauxexigeantunfaibledépassementde
la lame.
1. Pour régler le sabot, tirez d’un quart de
tour vers le bas le levier de déblocage
dusabotetfaitescoulisser celui-ci vers
l’avant ou l’arrière jusqu’à la position
désirée.
2. Pour bloquer le sabot en position,
poussez le levier de déblocage vers le
haut.
8 - Longueur de course
3. Après réglage du sabot, appuyez
lentement sur la gâchette pour vérifier
que la lame dépasse toujours du sabot
et de la pièce à couper sur toute la
course.
Français
Pour éviter les risques de blessures et
d’endommagement de l’outil, n’utilisez
pas cet outil sans le sabot. L’utilisation
sanslesabot peutendommagerlabroche
et met la lame à nu.
AVERTISSEMENT
D
C
lehaut ou versle bas.Pour monterune
lame, agir sur la bride dans le sens de
la flèche tout en introduisant la lame
dans le collier jusqu’à ce que le talon
vienne en butée contre la bride.
3. Relâcher la bride; le mécanisme à
ressortverrouillealorslalameenplace.
4. Agirsurlabridedanslesensinversede
la flèche pour bien verrouiller la lame
dans le collier de serrage.
5. Tirer sur la lame pour s’assurer qu’elle
est bien verrouillée.
Entretien du collier de serrage de lame
Quik-Lok®
• Al’aircomprimé,éliminerrégulièrement
la poussière et les débris du collier de
serrage de lame Quik-Lok®.
• S’il est impossible de faire pivoter la
bride, lui imprimer un mouvement
d’avant en arrière pour décoller les
débris.
• Lubrifier régulièrement le collier de
serrageQuik-Lok®àl’aided’unlubrifiant
sec, tel que du graphite.
Comment sortir une lame cassée du
collier de serrage Quik-Lok®
Débrancher l’outil avant de retirer la lame. Il
existe deux méthodes pour retirer une lame
cassée:
• Orienter l’outil vers le bas, faire pivoter
labride,etsecouerl’outilenluiimprimant
un mouvement de bas en haut. (NE
PAS mettre l’outil en marche pen-
dantquel’onalesdoigtssurlecollierde
serrage pour le tenir ouvert). Le
morceaudelamecasséedevraittomber
del’outil.
• Si cette méthode ne donne aucun
résultat ...
Dans la plupart des cas, un bout de la
lame brisée dépasse du collier de
serrage. Il suffit d’agir sur la bride et de
tirersurlalameensaisissantleboutqui
dépasse.
• Si le morceau de lame ne dépasse pas
suffisammentpourqu’onpuisselesaisir,
introduire une lame fine à petites dents
(comme une lame à métaux) pour
accrocherlalamecoincéedanslecollier,
toutenagissantsurlabride,etl’extraire
de cette manière.
Utilisation
Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse
1. Pour démarrer l’outil, saisissez
fermementlapoignéeetappuyezsurla
gâchette.
2. Pour varier la vitesse, augmentez ou
diminuezsimplement la pression sur la
gâchette.Pluslagâchetteestenfoncée,
plus la vitesse augmente.
3. Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.
Laissez l’outil s’arrêter entièrement
avant de retirer la lame d’une coupe
partielle ou de poser l’outil sur le sol.
Choix de la gamme de vitesse
Le bouton de réglage de vitesse contrôle le
nombre maximum de courses par minute.
Pour chaque réglage, la vitesse peut être
ajustée au moyen de la gâchette jusqu’au
maximum choisi.

16 6528-51
Français
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’explosion,
d’électrocutionetd’endommagementdes
constructions,vérifieztoujoursl’absence
decanalisationsélectriquesou defluides
cachées dans la zone de travail avant
d’effectuer des découpes borgnes ou en
plongée.
NOTA: Pour faciliter la coupe en plongée,
utilisez une lame épaisse et orientez sa den-
ture vers le haut comme montré (E) colonne B.
Pour faciliter la découpe, tirez lentement
l’outilversl’arrièreaudébutdelapénétration.
Entretien
Nettoyage
Evacuez la poussière et les débris des ori-
fices de ventilation. Maintenez les poignées
propres, sèches et exemptes d’huile et de
graisse. N’utilisez qu’un savon doux et un
chiffon humide pour nettoyer votre outil, car
certains produits de nettoyage et solvants
attaquent les plastiques et autres pièces
isolées.
Réparations
N’utilisez que des pièces de rechange
d’origine
MILWAUKEE . Confiez toujours
l’entretien et la réparation de vos outils à un
Agent agréé
MILWAUKEE .
Réglages
Matériau préconisés
Acier doux 3-4
Bois 5
Bois contenant des clous 5
Acier inoxydable 1-3
Cloisons sèches 4-5
Fibre de verre 1
Plastiques 1
Fonte 2-3
Métaux non ferreux 2-3
Généralités sur le découpage
Pour les coupes droites ou le chantournage
à partir d’un bord, alignez la lame sur votre
trait de coupe. Avant de mettre la lame en
contact avec la pièce, saisissez fermement
lapoignéeetappuyezsurlagâchette.Guidez
ensuite la lame le long de votre trait de
coupe. Maintenez toujours le sabot à plat
contre la pièce pour éviter une vibration
excessive.
Coupe des métaux
Commencez la coupe à faible vitesse, puis
augmentez progressivement la vitesse au
fur et à mesure de la pénétration. Pour
découper des métaux ou matériaux durs qui
ne peuvent pas être découpés à partir d’un
bord, percez un avant-trou de diamètre
supérieur à la partie la plus large de la lame.
Coupe en plongée
Votre
MILWAUKEE Sawzall®est l’outil idéal
poureffectuerdescoupesenplongéedirecte
dans des parois qui ne peuvent pas être
attaquées d’un bord, telles que murs et
planchers. La coupe en plongée peut être
effectuée de deux façons suivant le type de
lame utilisé. La figure (E) colonne A montre
commentréaliserunecoupeenplongéeavec
la denture de la lame orientée vers le bas. La
figure(E)colonneBmontrecommentréaliser
une coupe en plongée avec la denture de la
lame orientée vers le haut. La coupe en
plongée ne doit pas être pratiquée dans les
métaux (voir “Coupe des métaux”).
1. Montez la lame sur l’outil.
Si vous avez monté la lame avec la
dentureverslebas,tenezl’outilcomme
montré Figure (E) colonne A, avec le
bord du sabot en appui sur la pièce. Si
vous avez monté la lame avec la den-
ture vers le haut, tenez l’outil comme
montré Figure (E) colonne B, avec le
bord du sabot en appui sur la pièce.
2. La lame étant juste au-dessus de la
pièce, appuyez sur la gâchette. En
utilisant le bord du sabot comme pivot,
abaissez la lame et faites-la pénétrer
dans la pièce comme montré sur la
figure.
3. Dèsquelalamecommenceàpénétrer,
relevez lentement la poignée de l’outil
jusqu’àcequelesabotreposeàplatsur
lapièce.Guidezensuitel’outillelongde
votre trait de coupe pour réaliser la
coupe désirée.
C

17
6528-51 Deutsch
Hochleistungs Super Säbelsäge® 6528-51
Zusätzliche Sicherheitsinstruktionen können Sie im Buch für Sicherheit Best.
-Nr. 58-13-0000 nachlesen.
Schall- und Schwingungsdaten 6528-51
• Der A-Schalldruckpegel des Werkzeugs liegt im typischen Fall unter 90,8 dB(A). Bei der Arbeit
kann der Schallpegel 103,8 dB(A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz!
• Der typische gewichtete Beschleunigungswert beträgt 4,73 m/s2.
CE-Konformitätserklärung
Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß dieses Produkt im Einklang mit 73/23/EEC,
89/392/EEC,89/336/EEC(ab1.Januar1996),93/68/EECdenfolgendenNormenoderNormunterlagen
entspricht: EN 55 014, EN 50 144 (1 & 2-17), HD 400.1, HD 400.3(J).
1 - EIN-AUS Schalter
2 - Isolierfungshülle
3 - Quik-Lok®Schraube für Sägeblatt-
Klemme
4 - Sägeblatt
5 - Einstellbarer Hebelschuh
6 -Drehzahlregelscheibe
Getriebesystem der Spitzentechnik
Katalognummer 6528-51 kommt mit einem
einzigartigen Getriebesystem zur
wirkungsvollen Kraftübertragung und
Verlängerung der Lebensdauer in den
schwierigsten Einsatzbereichen. Dieses
strapazierfähige System wird mit Stößen,
Blattblockierung und Motoranhalten fertig.
6528-51 kann für extreme Einsatzbereiche,
wie z.B. zum Schneiden von Rohren mit
großem Durchmesser, von dickem Metall,
von Paletten und für schwere Abbruch- und
Renovierungsarbeiten sowie zum
allgemeinen Schneiden benutzt werden.
Inbetriebnahme
Anbringen und Abnehmen von
Quik-Lok®Schnüren
Dieausschließlichvon
MILWAUKEE gelieferten
Quik-Lok®Schnüre ermöglichen sofortigen
Wechsel oder Austausch am Einsatzort.
1. Zum Abnehmen der Quik-Lok®Schnur die
Schnurmutter um eine Viertelumdrehung
nach links drehen und Schnur
herausziehen.
2. Zum Anbringen der Quik-Lok®Schnur die
Steckerkeilnuten ausrichten und Stecker
möglichst weit einschieben. Schnurmutter
zurVerriegelungumeineViertelumdrehung
nach rechts drehen.
Auswahl des Sägeblattes
Für höchste Leistung benutzen Sie nur die
MILWAUKEE SUPER Säbelsägen Bi-Metall
Sägeblätter. Bei der Auswahl des Sägeblattes
wählen Sie den richtigen Typ mit der richtigen
Länge.
8 - Hub
Es gibt viele Sägeblatt-Typen für eine Anzahl
vonAnwendungsmöglichkeiten: zumSchneiden
vonMetall,Holz,nagel-durchsetztemHolz,zum
Kontur-Schneiden, zum Ausführen von groben
Schnitten.
Ebenfalls gibt es die unterschiedlichsten
Sägeblatt-Längen. Wählen Sie die Länge,
welche lang genug ist, daß sie über den Hub
hinausgeht,wiedargestellt,wenndieserbetätigt
wird. Benutzen Sie niemals Blätter mit einer
Längevonwenigerals90mm,dadiesenicht
mehr aus dem Hebelschuh herausragen,
wenn der Hub betätigt wird.
B
C
A
Um das Risiko von Verletzungen zu
reduzieren, stellen Sie sicher, daß das
Sägeblatt immer über den Hebelschuh
hinausragt und mit dem Hub arbeitet. Die
Sägeblätter können zerbrechen, wenn sie
gegen das Werkstück oder den Hebelschuh
stoßen.
WARNUNG!
Abnehmen und Wechseln der
Sägeblätter
Vor dem Sägeblattwechsel sicherstellen, daß
Spindel und Klemme sauber sind. Metall- und
Sägespäne können die Klemmwirkung der
Sägeblatt-Klemmschraube Quik-Lok®
beeinträchtigen.
1. Bund in Pfeilrichtung drehen, während
das Sägeblatt abgenommen wird. Bei
der Handhabung von heißen
Sägeblättern ist Vorsicht geboten.
2. Das Sägeblatt kann je nach der
beabsichtigten Arbeit mit nach oben oder
unten gekehrten Zähnen eingeschoben
werden. Zur Montage eines Sägeblattes
den Bund in Pfeilrichtung drehen,
während das Sägeblatt in die Klemme
geschoben wird, bis der Lappen am
Bund anliegt.
3. Bund loslassen; der gefederte
Mechanismus klemmt das Sägeblatt
sicher fest.

18 6528-51
Einstellen des Hebelschuhs
Der Hebelschuh kann vor- und rückwärts in 3
verschiedenePositioneneingestelltwerden, um
hierdurchdieVorteilederungenutztenAbschnitte
desSägeblatteszunutzenoderauchfürspezielle
Arbeiten, bei denen ein niedriger Sägeblatt-
Spielraum benötigt wird.
1. UmdenHebelschuheinzustellen,drücken
Sie den Entriegelungsknopf für den
Hebelschuh1/4Umdrehungundschieben
den Hebelschuh nach vor-oder rückwärts
in die gewünschte Position.
2. Um den Hebelschuh in der gewünschten
Position zu verriegeln, drücken Sie den
Entriegelungsknopf nach oben.
8 - Hub
3. Nach dem Einstellen des Hebelschuhs
drücken Sie langsam den EIN-AUS-
Schalter, um sicher zu sein, daß das
Sägeblatt über den Hebelschuh und
auch bei betätigtem Hub über das
Werkstück hinausragt.
Bedienung
Wahl des Hubzahlbereichs
Starten, Stoppen und Steuern der
Geschwindigkeit
1. Um das Werkzeug zu starten, greifen Sie
den Handgriff fest an und drücken den
EIN-AUS-Schalter.
Deutsch
2. Um die Geschwindigkeit zu verändern,
erhöhenoder vermindern Sie einfach den
Druck auf den Schalter. Je weiter der
Schalter gedrückt ist desto höher ist die
Geschwindigkeit. Die Hubzahlskala
empfehlttheobereGrenzederGeschwin-
digkeit Siehe seite 10 für weitere
Auleitungen.
3. UmdasWerkzeugzu stoppen,lassenSie
den Schalter los. Lassen Sie das
Werkzeug komplett zum Stillstand
kommen, bevor Sie das Sägeblatt aus
einembestimmtenSchnittherausnehmen
oder Sie das Werkzeug weglegen.
Auswahl der Schaltgetriebe
DieDrehzahlregelscheibe dient zur Einstellung
der maximalen Hubanzahl pro Minute. Im
VerhältniszurgewähltenEinstellungderScheibe
kann die Drehzahl weiterhin mit dem
Abzugschalter geändert werden.
4. Zur Feststellung des Sägeblattes in der
Klemme den Bund in der Pfeilrichtung
entgegengesetzte Richtung drehen.
5. Ruckartig am Sägeblatt ziehen und
sicherstellen, daß es sicher befestigt ist.
Wartung der Sägeblatt-Klemme Quik-Lok®
• Staub und Abfälle in regelmäßigen
Zeitabständen mit trockener Druckluft
von der Sägeblatt-Klemme Quik-Lok®
entfernen.
• Wenn sich der Bund nicht leicht drehen
läßt, zum Losschütteln der Abfälle hin-
und herdrehen.
• Sägeblatt-Klemme Quik-Lok®in
regelmäßigen Zeitabständen mit einem
Trockenschmiermittel wie z.B. Graphit
schmieren.
Entfernen von gebrochenen
Sägeblättern aus der Sägeblatt-Klemme
Quik-Lok®
Vor dem Entfernen von Sägeblättern das
Werkzeug vom Stromnetz trennen.
Gebrochene Sägeblätter können unter
Anwendung der folgenden Verfahren entfernt
werden:
• Werkzeug nach unten richten, Bund
drehen und Werkzeug auf- und
niederschütteln (Werkzeug NICHT
einschalten, während Sie die Sägeblatt-
Klemme mit den Fingern offen halten).
Der Schaft des gebrochenen Sägeblattes
sollte aus der Klemme herausfallen.
• Wenn das Schütteln des Werkzeugs
keinen Erfolg hat:
In den meisten Fällen steht ein Stück des
gebrochenenSägeblattesausderKlemme
heraus.EinfachdenBunddrehenunddas
gebrochene Sägeblatt an diesem Eck
herausziehen.
• Wenn das gebrochene Sägeblatt nicht
weit genug zum Anfassen am Eck
heraussteht,dasinderKlemmesteckende
SägeblattmiteinemdünnenSägeblattmit
kleinen Zähnen (wie z.B. einem
Metallsägeblatt) aufgreifen und unter
Drehen des Bundes herausziehen.
WARNUNG!
Um das Risiko von Verletzungen oder
Beschädigungen des Werkzeuges zu
reduzieren, benutzen Sie das Werkzeug
nichtohnedenHebelschuh. DieBenutzung
des Werkzeuges ohne Hebelschuh kann zu
Beschädigungen am Sägeblatt und an der
Spindel führen.
D
C