Milwaukee SSE 1000 QX User manual

SSE 1000 QX

C
A1
2
B
D
8
AB
3
5
4
67
E

1
6528-51
GB
DK
NL
FIN
F
D
GR
I
N
P
E
S
TR
2...4
5...7
8...10
11...13
14...16
17...19
20...22
23...25
26...28
29...31
32...34
35...37
38...40
English
Dansk
Nederlands
Suomi
FranÁais
Deutsch
Greek
Italiano
Norsk
PortuguÍs
EspaÒol
Svenska
T¸rkÁe

26528-51
8 - Stroke Length
Many types of blades are available for a
variety of applications: cutting metal, wood,
nail-embedded wood, scroll cutting, rough-
ing-in and contours.
Many lengths are also available. Choose a
length long enough to extend beyond the
shoeandyourworkthroughoutthestrokeas
shown. Do not use blades less than 90
mm long since they won't extend beyond
the shoe throughout the stroke.
English
Heavy-Duty Super Sawzall® 6528-51
Sound and Vibration Information 6528-51
• TypicallytheA-weightedsoundpressure level ofthetoolisless than 90.8dB(A). Thenoise
level when working can exceed 103.8 dB (A). Wear ear protection!
• The typical weighted acceleration is 4.73 m/s2.
CE Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standardsorstandardizeddocuments. EN55014,EN50144(Part1andPart2-17),HD400.1,
HD 400.3 Section J in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC
(from 1st Jan. 1996), and 93/68/EEC.
For additional safety instructions, read Safety Instruction Book No. 58-13-0000.
A6528-51
1 - Trigger
2 - Insulating Boot
3 - Quik-Lok®Blade Clamp
4 - Blade
5 - Adjustable Pivot Shoe
6 - Shoe Release Lever
7 - Speed Control Dial
Advanced Technology Gearing System
Catalog number 6528-51 is equipped with a
uniquegearingsystem thatprovidesefficient
power transmission and extended life in the
most difficult cutting applications. This du-
rable system will absorb impacts, blade lock
ups, and motor stalls. The 6528-51 can be
used for extreme cutting applications such
as large diameter pipe, thick metal, pallets,
andheavydemolitionandrenovationworkas
well as for general purpose cutting.
Assembly
Removing and Replacing
Quik-Lok®Cords
MILWAUKEE’S exclusive Quik-Lok®Cords
provideinstantfieldreplacementorsubstitu-
tion.
1. ToremovetheQuik-Lok®Cord,turnthe
cord nut 1/4 turn to the left and pull it
out.
2. To replace the Quik-Lok®Cord, align
the connector keyways and push the
connectorinasfarasitwillgo. Turnthe
cord nut 1/4 turn to the right to lock.
Selecting a Blade
Use
MILWAUKEE Super Sawzall®BiMetal
Blades for best performance. When select-
ingablade,choosetherighttypeandlength.
B
To reduce the risk of injury, be sure the
blade always extends beyond the shoe
and work throughout the stroke. Blades
may shatter if they impact the work or
shoe.
Removing and Changing Blades
Before changing blades, be sure the spindle
and blade clamp areas are clean. Metal
chips and sawdust may prevent the Quick-
Lok®Blade Clamp from clamping securely.
1. Twist collar in the direction of the arrow
while removing the blade. Be careful
when handling hot blades.
2. Dependingonthejob,theblademaybe
insertedwiththeteethfacingupwardor
downward. To install a blade, twist
collar in the direction of the arrow while
inserting the blade into the clamp until
the tang butts against the collar.
3. Release collar and the spring loaded
mechanicsmwillclamp the bladefirmly
in place.
4. Twist collar in the opposite direction of
WARNING!
C

3
6528-51
shoe forward or backward to the de-
sired position.
2. To lock the shoe in position, push the
shoe release lever up.
8 - Stroke Length
3. After adjusting the shoe, slowly pull the
trigger to be sure the blade always
extends beyond the shoe and your
work throughout the stroke.
Operation
Starting, Stopping and Controlling
Speed
1. Tostartthetool,graspthehandlefirmly
and pull the trigger.
2. To vary the speed, simply increase or
decrease the pressure on the trigger.
The further the trigger is pulled, the
greater the speed.
3. To stop the tool, release the trigger.
Allow the tool to come to a complete
stop before removing the blade from a
partial cut or laying the tool down.
Selecting the Speed Range
The speed control dial controls the maxi-
mum strokes per minute. The speed will
remain variable to the chosen dial setting by
use of the trigger switch.
D
English
C
Adjusting the Shoe
The shoe can be adjusted forward or back-
ward to three positions to take advantage of
theunusedportionofthe bladeorforspecial
jobs requiring low blade clearance.
1. To adjust the shoe, pull the shoe re-
lease lever down 1/4 turn and slide the
To reduce the risk of personal injury and
damage to the tool, do not use this tool
without the shoe. Using this tool without
the shoe may damage the spindle and
expose the blade.
WARNING!
the arrow to ensure that the blade is
locked into the clamp.
5. Tugonbladetomakesureitissecurely
locked in place.
Quik-Lok®Blade Clamp Maintenance
• Periodically clean dust and debris from
the Quik-Lok®Blade Clamp with dry
compressed air.
• If the collar resists twisting, twist the
collar back and forth to shake debris
loose.
• Periodically lubricate Quik-Lok®Blade
Clamp with a dry lubricant such as
graphite.
Removing Broken Blades from the
Quik-Lok®Blade Clamp
Unplug the tool before removing blades.
Broken blades can be removed by the fol-
lowing methods.
• Point the tool downward, twist the col-
lar, and shake the tool up and down.
(DO NOT turn the tool on while your
fingers are holding the blade clamp
open.) The shank of the broken blade
should drop out of the clamp.
• If shaking the tool doesn’t work...
In most cases, a corner of the broken
blade will extend beyond the blade
clamp. Simply twist the collar and pull
thebrokenbladeoutoftheclampbythis
corner.
• If the broken stub doesn’t extend far
enoughtobegrabbedbyitscorner,use
a thin blade with small teeth (such as a
metal cutting blade) to hook the blade
that is jammed in the clamp while twist-
ing the collar and pull it out.
Suggested
Material Dial Settings
Mild steel 3-4
Wood 5
Nail-embedded wood 5
Stainless steel 1-3
Drywall 4-5
Fiberglass 1
Plastics 1
Cast iron 2-3
Non-ferrous metals 2-3
General Cutting
For straight or contour cutting from an edge,
linethebladeupwithyourcuttingline. Before
the blade contacts the workpiece, grasp the
handlefirmlyandpullthetrigger. Thenguide
the tool along your cutting line. Always hold
the shoe flat against the workpiece to avoid
excessive vibration.
Cutting Metals
Begin cutting at a slow speed, gradually
increasing speed as you cut. When cutting
into metals or hard materials that can not be
cut from an edge, drill a starting hole larger
than the widest part of the blade.

46528-51
E
English
Maintenance
Cleaning
Clean dust and debris from vents. Keep the
tool handles clean, dry and free of oil or
grease. Useonlymildsoapandadampcloth
to clean your tool since certain cleaning
agents and solvents are harmful to plastics
and other insulated parts.
Repairs
Useonlyidentical
MILWAUKEE replacement
parts. Always take the tool to an authorized
MILWAUKEE service center for repairs and
maintenance.
To reduce the risk of explosion, electric
shockandpropertydamage,alwayscheck
theworkareaforhiddenelectricalwiresor
pipes when making blind or plunge cuts.
NOTE:Tomakeplunge cutting easier,usea
heavygaugeblade andinstall the bladewith
the teeth facing upward as shown in (E)
Column B. To make the plunge cut easier,
slowly pull the tool back at the beginning of
the plunge cut.
WARNING!
Plunge Cutting
Your
MILWAUKEE Sawzall®isidealforplunge
cutting directly into surfaces that can not be
cut from an edge, such as walls or floors.
Plunge cutting may be done two ways de-
pending on how the blade is inserted. (E)
Column A shows how to plunge cut with the
teeth of the blade facing downward. (E)
Column B shows how to plunge cut with the
teeth of the blade facing upward. Do not
plunge cut into metal surfaces (see “Cutting
Metals”).
1. Insert the blade into the tool.
If you inserted the blade with the teeth
facingdownward,holdthetoolasshown
in(E) Column A, restingtheedgeof the
shoe on the workpiece as shown.
2. Withthebladejustabovetheworkpiece,
pull the trigger. Using the edge of the
shoeasapivot,lowerthebladeintothe
workpiece as shown.
3. As the blade starts cutting, raise the
handle of the tool slowly until the shoe
rests firmly on the workpiece. Then
guide the tool along your cutting line to
acquire the desired cut.

5
6528-51 Dansk
1 - Trykker
2 - Isoleringsstøvle
3 - Bladspændeskrue
4 - Blad
5 - Justerbar drejetapsko
6 - Udløserstang til sko
7 - Hastighedskontrolskala
8 - Slaglængde
Der findes mange bladtyper til mange
forskelligeanvendelsesmuligheder:skæring
af metal, træ, træ med søm i, figursavning,
grovbearbejdning og profiler.
Der findes også mangde længder. Vælg en
længde, der er lang nok til at gå ud over
glidestykket og Deres arbejde igennem hele
slaget som vist. Anvend ikke blade der er
mindre end 90mm lange, da de ikke kan
rækkeud over glidestykket igennem hele
slaget.
Kraftig Super Sawzall® 6528-51
For Yderligere Sikkerhedsinstruktioner læs Sikkerhedsinstruktionsbog Nr. 58-13-0000.
Støj og Vibration 6528-51
• Det typiske støjtryk målt i dB(A) er mindre end 90,8 dB(A) fra borehammeren. Værktøjets
støjtryk er ca. 103,8 dB(A).
• Der skal derfor ALTID anvendes høreværn. Accelerationen er 4,73 m/s2.
EC-Godkendt
Milwaukee garanterer at borehammeren type 6522-4 opfylder alle påbud og krav i relation til
følgendegodkendelser, EN 55014, EN50144 (1& 2-17), HD400.1, HD400.3(J) 73/23 EEC,
89/392 EEC, 89/336 EEC, (og pr. 1 Januar 1996) 93/68 EEC.
Gearsystem med avanceret teknologi
Katalognummer 6528-51 er udstyret med et
enestående gearsystem, som sørger for
effektiv kraftoverføring og længere levetid til
de sværeste skæreapplikationer. Dette
holdbaresystemabsorbererstød,blokeringer
afbladogmotorstop.6528-51kananvendes
til ekstreme skæreapplikationer som f.eks.
rør med stor diameter, tykt metal, paller og
tungt nedrivnings- og renovationsarbejde
samt til generel skæring.
Montering
Fjerning og Utbytting av
Quik-Lok®Ledninger
MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok®
Ledninger gir øyeblikkelig erstatting eller
utbytting på stedet.
1. For å fjerne Quik-Lok®Ledningen, skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til venstre og trekk den ut.
2. ForåbytteutQuik-Lok®Ledningen,still
koblingen på linje med noten og skyv
koblingeninn sålangt sommulig. Skru
ledningsmutteren en kvart omdreining
til høyre for å låse den på plass.
Udvælgelse af et blad
Anvend
MILWAUKEE Super Sawzall®bi-
metal blade for den bedste præstation. Når
man udvælger et blad, skal man vælge den
rette type og længde.
B
AC
Foratnedsætterisikoenforpersonskade,
skal man være sikker på, at bladet altid
rækker ud over glidestykket og arbejder
igennemheleslaget.Bladenekansplintre,
hvis de støder imod arbejdet eller
glidestykket.
ADVARSEL!
Fjerning og Utbytting av Blad
Før blad byttes ut, påse at spindelet og
bladklemmeområdene er rene. Metallspon
og sagflis kan forhindre at Quik-Lok®
Bladklemmen virker slik den skal.
1. Vri hylsen i pilens retning mens bladet
fjernes. Visforsiktighet ved håndtering
av varme
blad.
2. Avhengig av jobben, kan bladet settes
inn med tenner som vender oppover
eller nedover.For å innstallere bladet,
vri hylsen i pilens retning mens bladet
settes ned i klemmen til tangen støter
mot hylsen.
3. Slipp hylsen. Den fjærbelastete
mekanismenvilklemme bladetgodtpå
plass.

66528-51
Almindelig skæring
Til lige eller profilskæring fra en kant, skal
bladet rettes ind med en skærelinie. Før
bladetfårkontaktmedemnet,gribesderfast
om skaftet og trækkes i trykkeren. Derefter
føres værktøjet langs med skærelinien.
Glidestykketskalaltidholdesfladtmodemnet
for at undgå kraftige vibrationer.
Metalskæring
Begynd at skære ved lav hastighed, og øg
hastigheden gradvis mens De skærer. Når
derskæresimetalellerhårdtmateriale,som
ikke kan skæres fra en kant, bores et
begyndelseshul, som er større end den
bredeste ende af bladet.
Dansk
Justering af glidestykket
Glidestykket kan justeres frem eller tilbage i
trepositioner,såmankanbenyttedenubrugte
delaf bladet, eller til særlige jobs derkræver
lav bladafstand.
1. For justering af glidestykket trækkes
glidestykkets udløserstang ned 1/4
omdrejning,ogmanladerglidestykketglide
D
C
Foratnedsætterisikoenforpersonskade
og beskadigelse af værktøjet, må
værktøjet ikke anvendes uden
glidestykket.Anvendelseafdetteværktøj
uden glidestykket kan beskadige
spindelen og afdække bladet.
ADVARSEL!
4. Vri hylsen i motsatt retning av pilen for
åforsikreatbladeterlåstinniklemmen.
5. Trekk i bladet for å forsikre at den er
skikkelig låst på plass.
Quik-Lok®Bladklemme Vedlikekhold
• Fjern støv og rusk fra Quik-Lok®
Bladklemmen med tørr trykkluft med
jevne mellomrom.
• Dersom hylsen er vanskelig å vri, skru
den frem og tilbake for å riste løs rusk.
• Smør Quik-Lok®Bladklemmen med
jevne mellomrom med et tørt
smøremiddel som f.eks.grafitt.
Hvordan å fjerne ødelagte blad fra Quik-
Lok®Bladklemmer
Sørg for at verktøyet ikke er koblet inn når
bladfjernes. Ødelagte blad kan fjernes etter
følgende
metoder.
• Pek verktøyet nedover, vri hylsen og
rist verktøyet opp og ned. (IKKE skru
påverktøyetmensfingrenedineholder
bladklemmen åpen). Skaftet til det
ødelagte bladet vil nå falle ut av
klemmen.
• Dersom det ikke er nok å riste i
verktøyet...
I de fleste tilfeller vil et hjørne av det
ødelagte bladet stikke ut gjennom
bladklemmen. Vriganskeenkeltihylsen
og trekk det ødelagte bladet ut av
klemmenvedågripefattidettehjørnet.
• Dersomdenødelagteendenikkestikker
langt nok ut slik at det er mulig å få fatt
i hjørnet,bruk et tynt blad med små
tenner (som f.eks. et blad til saging i
metall)foråfåtakibladetsomsitterfast
i bladklemmen mens du vrir i hylsen.
Trekk deretter det ødelagte bladet ut.
frem eller tilbage til den ønskede position.
2. For at låse glidestykket fast skubbes
udløserstangen op.
8 - Slaglængde
3. Når glidestykket er justeret, trækkes
langsomt i trykkeren for at sikre, at
bladene altid går ud over glidestykket
og Deres arbejde igennem hele slaget.
Betjening
Start,standsningogkontrolafhastighed.
1. For at starte værktøjet gribes fast om
skaftet, og der trækkes i trykkeren.
2. For at variere hastigheden øger eller
nedsætter man simpelthen trykket på
trykkeren. Jo mere man trækker i
trykkeren, jo højere er hastigheden.
3. For at standse værktøjet udløses
trykkeren. Lad værktøjet standse helt,
før bladet fjernes fra et partielt snit eller
læg værktøjet ned.
Udvælgelse af hastighedsindstilling
Hastighedskontrolskalaen styrer det
maksimaleantalslagpr.minut.Hastigheden
vil vedblive at være variabel i forhold til den
valgte skalaindstilling ved anvendelse af
trykkerkontakten.
Materialeskalaindstillinger Foreslåede
Blødt stål 3-4
Træ 5
Træ med søm 5
Rustfrit stål 1-3
Tørvæg 4-5
Fiberglas 1
Plastic 1
Støbejern 2-3
Ikke-jernholdige metaller 2-3

7
6528-51
Foratformindskerisikoenforeksplosion,
elektriskstødogtingskade,skalmanaltid
kontrollere arbejdsområdet for skjulte
elektriske ledninger eller rør, når man
udfører blind- eller indstiksskæring.
ADVARSEL!
E
Dansk
BEMÆRK: For at gøre indstiksskæring
lettereanvendesettungtmåleblad,ogbladet
monteres med tænderne pegende opad
som vist i (E) kolonne B. Indstiksskæringen
kan gøres lettere ved langsomt at trække
værktøjettilbagetilbegyndelsenafindstikket.
Vedligeholdelse
Rengøring
Rens støv og snavs fra ventilationshullerne.
Hold værktøjets skaft rent, tørt og fri for olie
og fedt. Anvend kun mild sæbe og en fugtig
klud til at rense Deres værktøj, da bestemte
rengøringsmidler og opløsningsmidler er
skadeligeforplasticogandreisolerededele.
Indstiksskæring
Deres
MILWAUKEE Sawzall®er ideel til
indstiksskæring direkte i overflader, som
ikke kan skæres fra en kant, som f.eks.
vægge eller gulve. Indstiksskæring kan
udføres på to måder afhængig af, hvordan
bladetisættes. (E)kolonneAviser,hvordan
man udfører indstiksskæring med bladets
tænderpegendenedad.(E)kolonneBviser,
hvordan man udfører indstiksskæring med
bladets tænder pegende opad. Udfør ikke
indstiksskæring i metaloverflader (se
“Metalskæring”).
1. Sæt bladet i værktøjet.
Hvis bladet isættes med tænderne
pegende nedad, holdes værktøjet som
vist i (E) kolonne A, hvor kanten af
glidestykket hviler på emnet.
Hvis bladet blev isat med tænderne
pegende opad, holdes værktøjet som
vist i (E) kolonne B, hvor kanten af
glidestykket hviler på emnet som vist.
2. Når bladet er lige over emnet trækkes i
trykkeren.Medanvendelseafkantenaf
glidestykket som drejetap, sænkes
bladet ind i emnet som vist.
3. Når bladet begynder at skære, løftes
værktøjets skaft langsomt, indtil
glidestykket hviler fast på emnet.
Derefter føres værktøjet langs
skærelinien for at få det ønskede snit.
Reparation
Anvend kun originale
MILWAUKEE
reservedele. Send altid værktøjet til et
autoriseret
MLWAUKEE servicecenter til
reparation og vedligeholdelse.

86528-51
Bladen verwijderen en vervangen
Voordat men een blad vervangt, dient men
eerst te controleren of de as en de bladklem
schoon zijn. Metalen spaanders en zaagsel
kunnen de goede bevestiging van de Quik-
Lok®bladklem belemmeren.
1. Draaidekraaginde richting vandepijl,
terwijl u het blad verwijdert. Wees
voorzichtig bij het hanteren van hete
bladen.
2. Het blad kan zowel met de tanden
omhoog als met de tanden omlaag
worden aangebracht. Dit hangt af van
hetuittevoerenkarwei.Bladinstalleren:
Draai de kraag in de richting van de pijl
terwijluhetbladindeklemsteekttotdat
de arend de kraag raakt.
3. Laatdekraagloszodathetveerbelaste
mechanisme het blad stevig op zijn
plaats drukt.
Heavy-Duty Recipro Zaag 6528-51
Voor extra veiligheidsvoorschriften: lees het Veiligheids-Voorschriftenboek Nr. 58-13-0000.
Geluid en Trilling Informatie 6528-51
• Het karakteristieke, A-gewogen geluiddrukniveau van het gereedschap bedraagt minder
dan 90,8 dB(A). Het geluidniveau bij gebruik kan hoger liggen dan 103,8 dB(A). Draag
oorbeschermers!
• De typische gewogen versnelling is 4,73 m/s2.
CE Verklaring van Conformiteit
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
standaarddocumenten: EN 55 014, EN 50 144 (1 & 2-17), HD 400.1, HD 400.3 (J) in
overeenstemming met de reglementen 73/23/EEG, 89/392/EEG, 89/336/EEG
(met ingang van 1 januari 1996) 93/68/EEG.
A1 - Trekker
2 - Isolatiehuls
3-Quik-Lok®Klemschroefzaagblad
4 - Zaagblad
5 - Verstellbare draaizool
6 - Loshendel zool
7 - Schijf voor snelheidsregeling
Technisch geavanceerd tandwielsysteem
Catalogusnr. 6528-51 is uitgerust met een
uniektandwielsysteemwaarmeeeenefficiënte
krachtoverbrenging en langere levensduur
wordt verkregen bij de meest veeleisende
toepassingen. Dit duurzaam systeem is
bestandtegenimpact,vastlopendezaagbladen
en motorafslag. De 6528-51 kan worden
gebruikt voor zeer veeleisende toepassingen
zoalshetdoorzagenvan pijpenmeteengrote
diameter, dik metaal, pallets, zwaar sloop- en
renoveringswerk en tevens voor algemeen
zaagwerk.
Montage
Quik-Lok®snoeren verwijderen
en vervangen
MetbehulpvandeuniekeQuik-Lok®snoeren
van MILWAUKEE kan men de snoeren, ter
plaatse, meteen vervangen.
1. Quik-Lok®snoer verwijderen: draai de
moer van het snoer een kwartslag
linksom en verwijder het snoer.
2. Quik-Lok®snoer aanbrengen: Lijn de
spieënvandeconnectorsuitenduwde
connectors zo ver mogelijk in elkaar.
Draai de moer een kwartslag rechtsom
zodat het snoer vergrendeld wordt.
Zaagblad kiezen
Voor de beste prestaties dient u
MILWAUKEE
Super Sawzall bimetalen zaagbladen te
gebruiken. Let bij het kiezen van een zaagblad
op dat u de juiste soort en lengte kiest.
Nederlands
B
8 - Slaglengte
Er bestaan talloze soorten zaagbladen voor
een verscheidenheid van toepassingen:
het zagen van metaal, hout, hout met
spijkers, figuurzagen, voorschaven en
decoupeerwerk.
Er zijn ook talloze lengtes leverbaar. Kies
een lengte die lang genoeg is om buiten de
zool uit te steken en die geschikt is voor de
dikte van het werkstuk. Gebruik geen
zaagbladendiekorterzijndan90mmwant
deze steken niet ver genoeg uit buiten de
zool en de dikte van het materiaal.
Voorkom ongelukken en letsel: zorg dat
het zaagblad altijd buiten de zool de dikte
van het werkstuk uitsteekt. Het zaagblad
kan breken als het werkstuk of de zool
wordt geraakt.
WAARSCHUWING!
C