Mini S MIT JOHN COOPER WORKS GP KIT User guide
© 2006 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
BMW AG, München.
Bestell-Nr. 01 49 0 012 348
V/06
Printed in Germany
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier,
chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
2
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
3
DEUTSCH
HINWEISE
Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Zusatzbetriebsanleitung beinhaltet
alle wesentlichen Ausstattungen, Bedien-
hinweise und technischen Daten, in denen
sich das Sondermodell MINI COOPER S mit
John Cooper Works GP Kit vom MINI unter-
scheidet.
Die Beschreibung von Umfängen, die nicht
in dieser Zusatzbetriebsanleitung enthal-
ten sind, entnehmen Sie bitte der Be-
triebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio
oder eventuell weiteren beigefügten
Betriebsanleitungen.
Aktualität bei Drucklegung
Das hohe Sicherheits- und Qualitätsniveau
der MINI Fahrzeuge wird durch eine stän-
dige Weiterentwicklung in der Konstruk-
tion, der Ausstattung und des Zubehörs ge-
währleistet. In seltenen Fällen können sich
daraus Abweichungen zwischen dieser Zu-
satzbetriebsanleitung und Ihrem Fahrzeug
ergeben.
Verwendete Symbole
kennzeichnet Warnhinweise, die Sie
unbedingt beachten sollten aus
Gründen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit an-
derer und um Ihr Fahrzeug vor Schäden zu
bewahren.
kennzeichnet Informationen, die Ih-
nen ermöglichen, Ihr Fahrzeug opti-
mal zu nutzen.
<kennzeichnet das Ende eines Hinweises.
* kennzeichnet Sonder- oder Länderaus-
stattungen und Sonderzubehör sowie bei
Drucklegung noch nicht verfügbare Aus-
stattungen und Funktionen.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
4
HINWEISE
Hinweise zum Fahrzeug
Der MINI Cooper S mit John Cooper Works
GP Kit ist ein zweisitziges Kompaktfahr-
zeug. Er verbindet Leichtbau, z.B. Fahr-
werksteile aus Aluminium, mit Fahrdyna-
mik. Bei der Entwicklung des Fahrzeugs
standen agile Fahreigenschaften und hohe
Fahrstabilität im Mittelpunkt.
Die Anbauteile schränken die Boden-
freiheit stark ein. Darauf achten, dass
ausreichend Bodenfreiheit vorhanden ist –
z.B. bei Tiefgarageneinfahrten, beim Über-
fahren von Bordsteinkanten oder im Win-
terbetrieb – sonst kann es zu Beschädigun-
gen an den Anbauteilen kommen.<
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
5
DEUTSCH
ANZEIGEELEMENTE
1 Geschwindigkeitsmesser mit Kilometer-
skala
Kontroll- und Warnleuchten, siehe
Betriebsanleitung zum MINI und MINI
Cabrio
2 Geschwindigkeitsmesser mit Meilen-
skala
Kontroll- und Warnleuchten, siehe
Betriebsanleitung zum MINI und MINI
Cabrio
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
6
SICHER SITZEN SITZE EINSTELLEN LEUCHTWEITENREGULIERUNG
Sicherheitsgurt
Ihr MINI COOPER S mit John Cooper Works
GP Kit ist mit Sicherheitsgurten für Fahrer
und Beifahrer ausgestattet.
Beachten Sie die Hinweise zum Umgang
mit Sicherheitsgurten in der Betriebsanlei-
tung zum MINI und MINI Cabrio.
Oberschenkelauflage*am Sportsitz
Sie haben an Ihrem Sitz die Möglichkeit die
Oberschenkelauflage einzustellen.
Hebel 1 ziehen und die Oberschenkel-
auflage in Längsrichtung verschieben.
Weitere Sitzeinstellungen, siehe Be-
triebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio.
Leuchtweitenregulierung*
Einstellung:
0/1 = 1 Person ohne Gepäck
1/2 = 2 Personen ohne Gepäck
2/2 = 2 Personen mit Gepäck
2/2 = 1 Person, mit hoher Zuladung
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
7
DEUTSCH
KINDER SICHER BEFÖRDERN ABLAGEFÄCHER
Aufgrund nicht vorhandener Rücksitze
bitte die folgenden Besonderheiten zum
sicheren Befördern von Kindern beachten.
Auch alle allgemeinen Hinweise zu
Kinder sicher befördern in der Be-
triebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio
beachten.<
Der richtige Platz für Kinder
Prinzipiell eignet sich der Beifahrersitz in
Ihrem MINI für die Montage von universel-
len Kinderrückhaltesystemen aller Alters-
klassen, die für die jeweilige Altersgruppe
genehmigt sind.
Sollte es einmal notwendig sein, ein
Kinderrückhaltesystem auf dem Bei-
fahrersitz zu verwenden, müssen die Bei-
fahrerairbags deaktiviert sein, sonst be-
steht beim Auslösen der Airbags ein
erhebliches Verletzungsrisiko.<
Weitere Informationen zur Deaktivierung
der Beifahrerairbags siehe Betriebsanlei-
tung zum MINI und MINI Cabrio.
Unter der vorderen Laderaum-Bodenplatte
befinden sich zwei zusätzliche Ablagefä-
cher.
Entriegeln
Knopf in waagerechte Stellung drehen,
siehe Pfeil.
Verriegeln
Knopf in senkrechte Stellung drehen.
Laderaumboden aufklappen
Laderaum-Bodenplatte anheben und nach
vorne schieben, siehe Pfeil.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
8
WARNDREIECK*BELADUNG
Das Warndreieck befindet sich unter der
Laderaum-Bodenplatte.
Auch die Hinweise zum Beladen in
der Betriebsanleitung zum MINI und
MINI Cabrio beachten, sonst ist die Be-
triebssicherheit des Fahrzeugs nicht mehr
gewährleistet und die Zulassungsvor-
schrift nicht erfüllt.
Keine Personen im Laderaum befördern.<
Ladung verstauen
>Schweres Ladegut möglichst weit vorn,
direkt hinter der Ladegutstange 1, und
unten unterbringen
>Nicht über die Ladegutstange stapeln.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
9
DEUTSCH
KRAFTSTOFFQUALITÄT RADWECHSEL FAHRZEUGPFLEGE
Alle Hinweise zur Kraftstoffqualität
und zum Tanken in der Betriebsanlei-
tung zum MINI und MINI Cabrio beachten,
sonst kommt es zu dauerhaften Schäden
am Motor.<
>Der Motor Ihres Fahrzeugs ist ausgelegt
auf:
Super Plus, 98 ROZ.
Tanken Sie vorzugsweise dieses Benzin,
um die Nennwerte für Fahrleistungen
und Benzinverbrauch zu erfüllen.
>Sie können ebenfalls tanken:
Superbenzin bleifrei, 95 ROZ.
Dieses Benzin finden Sie auch unter den
Bezeichnungen DIN EN 228 oder Euro-
super.
Fahrzeug anheben
Vor Anheben des Fahrzeugs die vorgesehe-
nen Aufnahmen anbringen, um Beschädi-
gungen am Seitenschweller zu vermeiden.
Die Aufnahmen sind dem Fahrzeug beige-
legt. Diese bitte zum Werkstatttermin mit-
nehmen.
Radschrauben nachziehen
Anziehdrehmoment: 140 Nm
Radschraubensicherung
Beim MINI COOPER S mit John Cooper
Works GP Kit gibt es keine Abdeckkappe.
Fahrzeugwäsche
Den MINI COOPER S mit John Cooper
Works GP Kit nicht in automatischen
Waschanlagen oder Waschstraßen wa-
schen, sonst wird der Heckspoiler inkl.
Heckklappe beschädigt.
Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger
nicht im Bereich der Seriennummer auf
dem Dach und der Heckspoileranbindung
an der Heckscheibe verwenden, sonst kön-
nen Beschädigungen entstehen.<
Leichtmetallräder
Ihr MINI ist mit gewichtsreduzierten Leicht-
metallrädern ausgerüstet. Diese mit MINI
Felgenreiniger-Gel pflegen. Zum ganzheitli-
chen Entfernen von Bremsstaub erhalten
Sie bei Ihrem MINI Service eine spezielle
Reinigungsbürste mit verschiedenen Auf-
sätzen.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
10
MOTORDATEN
MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit
Hubraum
Zylinderzahl
cmµ1598
4
Größte Leistung
bei Drehzahl
kW/PS
1/min
160/218
7100
Größtes Drehmoment
bei Drehzahl
Nm
1/min
250
4600
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
DEUTSCH
11
FAHRLEISTUNGEN
MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit
Höchstgeschwindigkeit km/h 240
Beschleunigungswerte von: 0 bis 100 km/h s 6,5
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
12
GEWICHTE
MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung, zu 90 %
betankt, ohne Sonderausstattung mit Schaltgetriebe kg 1195
Zulässiges Gesamtgewicht mit Schaltgetriebe kg 1400
Zuladung kg 280
Zulässige Achslast vorn kg 890
Zulässige Achslast hinten kg 730
Zulässige Dachlast, mit speziellem MINI Dachträger kg 75
Laderaumvolumen nach VDA l 670
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
DEUTSCH
13
ABMESSUNGEN
Alle Maßangaben in Millimeter. Kleinster Wendekreis δ10,66 m.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
14
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
15
ENGLISH
NOTES
About this Owner's Handbook
This Supplementary Owner's Handbook
features all the important equipment,
instructions and technical data in which
your special-series MINI COOPER S with
John Cooper Works GP Kit differs from the
MINI.
For descriptions of equipment not con-
tained in this Supplementary Owner's
Handbook please refer to the Owner's
Handbook for the MINI and MINI Converti-
ble or any additional brochures provided as
onboard literature.
Status at time of printing
The high safety and quality standards of
MINI vehicles are maintained by unceasing
development work on designs, equipment
and accessories. In rare instances, your car
may therefore differ from the information
supplied in this Supplementary Owner's
Handbook.
Symbols used
Indicates precautions that must be
followed precisely in order to avoid
the possibility of personal injury and seri-
ous damage to the vehicle.
Indicates information that will assist
you in gaining the optimum benefit
from your vehicle and enable you to care
more effectively for your vehicle.
<Marks the end of a specific item of infor-
mation.
* Identifies optional extras or specific
national-market items of equipment, as
well as equipment and functions not yet
available at the time of printing.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
16
NOTES
Notes on the vehicle
The MINI Cooper S with John Cooper Works
GP Kit is a two-seated compact car. It com-
bines lightweight construction, e.g. alumin-
ium chassis components, with driving
dynamism. Vehicle design centred on agile
handling characteristics and high driving
stability.
The ground effects result in consider-
ably limited ground clearance. Ensure
sufficient ground clearance – e.g. when
driving in multistorey car parks, across
kerbs or in winter – otherwise the ground
effects may be damaged.<
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
17
ENGLISH
INSTRUMENTS AND INDICATORS
1 Speedometer with scale in km/h
Indicator and warning lights, see
Owner's Handbook for the MINI and
MINI Convertible
2 Speedometer with scale in mph
Indicator and warning lights, see
Owner's Handbook for the MINI and
MINI Convertible
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
18
SAFE SEATED POSITION SEATS, ADJUSTING
Seat belt
Your MINI COOPER S with John Cooper
Works GP Kit is equipped with seat belts for
the driver and passenger.
Observe the instructions on using seat
belts in the Owner's Handbook for the MINI
and MINI Convertible.
Thigh support*on the sport seat
On this seat you can adjust the thigh sup-
port.
Pull arrow 1 and move the thigh support in
longitudinal direction.
Other seat adjustments, see Owner's Hand-
book for the MINI and MINI Convertible.
Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
