miniland baby DIGIMONITOR User manual

digimonitor
manual instrucciones / instruction manual / manuel d'instructions
gebrauchsanleitung / manual de instruções / manuale di istruzioni

• Figuras y guía rápida • Figures and quick guide
• Figures et guide rapide • Abbildungen und Schnellanleitung
• Figuras e guia rápido • Figure e guida rapida
• Vista General del Producto •
• Produktbersicht • Esquema geral do produto • Profilo del prodotto
Product Layout • Figures des produits
• Monitor • Moniteur
vox
LINK
PWR
OXV
• Cámara • CâmaraCamera • Caméra • Kamera • • Videocamera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
Fig.1
Fig.2

Fig.3
1.1
Fig.4
Inserción de las pilas •
• Einlegen der Batterien • • Inserimento delle batterie
Loading the Batteries • Charger les piles •
Inserção das pilhas
• Conexión del suministro de corriente alterna •
• Anschließen an den Netzstrom •
• Utilizzo dell'alimentazione CA
Using AC Power • Utiliser l'alimentation CA
Ligação do fornecimento de corrente alterna
• Instalación • InstalaçãoSetup • Installation • Einrichtung • • Configurazione
Configuración de la cámara •
der Kamera • • Installazione della videocamera
Camera Setup • Installer la caméra • Einrichten
Configuração da câmara
1
Suministro de corriente •
• • Alimentazione
Power Supply • Alimentation • Netzgerät
Alimentação
4
2
13
1
2
3

1.2 Ajuste preciso • Fine Tuning • Réglages • Feinabstimmung • Ajuste • Messa a punto
Fig.5
Fig.6
1.3 Luz nocturna • Luz nocturnaNight light • Nachtlicht • Nachtlicht • • Luce notturna

2.1
2• Configuracin del monitor •
• Einrichten des Monitors •
• Installazione del monitor
Monitor Setup • Installer le moniteur
Configuração do monitor
Suministro de corriente •
• Alimentação • Alimentazione
Power Supply • NetzgerätAlimentation •
• Inserte de las pilas •
• • Inserimento delle batterie
Loading the Battery • Charger les piles • Einlegen der Batterien
Inserção das pilhas
• Conexión del suministro de corriente alterna •
• Anschließen an den Netzstrom •
• Utilizzo dell'alimentazione CA
Using AC Power • Utiliser l'alimentation CA
Ligação do fornecimento de corrente alterna
KLIN
PWR
2.2 Brightness Setting • Réglage de la luminosité • Ajuste del brillo • Helligkeitseinstellung
• Ajuste do brilho • Impostazione luminosità
Fig.8
Fig.7
3
3
1
2
12
Fig.10

vox
v xo
KLIN
WP R
OV X
2.3 Función VOX (transmisión activada por voz) •
VOX (sprachgesteuerte Übertragung) Funktion •
• VOX (sprachgesteuerte Übertragung) Funktion • Função VOX (transmissão
activada por voz) • Funzione VOX (trasmissione a comando vocale)
VOX (voice-operated
transmission) Function •
2.4 Función de música •
• Função música • Funzione musicale
Music Function • Musikfunktion • Musikfunktion
vox
NKLI
WP R
OV X
oxv
Fig.12
Fig.11

Contenido del paquete
ESPAÑOL
• Una cámara
• Un monitor
• Dos adaptadores de corriente
• Batería para monitor (3,7 V 1.000 mAH Li-ion)
• Este manual del usuario
Aspecto del producto
Monitor (Fig. 1)
1. Pantalla LCD
2. Antena
3. Botones de selección de música
4. VOX: Botón de transmisión activado por voz
5. Indicador LED de corriente
6. Indicador LED Link
7. Indicadores LED de volumen
8. Altavoces
9. Indicadores LED de VOX (Transmisión activada por voz)
10. Indicador LED de música
11. Botones de ajuste del brillo
12. Control de encendido/volumen
13. Clavija para el adaptador de corriente
14. Compartimento de las pilas
15. Abrazadera
Cámara (Fig. 2)
1. Antena
2. Indicador LED de corriente
3. LED de infrarrojos
4. Objetivo
5. Trípode
6. Luz
7. Botón de luz nocturna
8. Micrófono
9. Altavoces
10. Compartimento de las pilas
11. Interruptor de alimentación ON/OFF
12. Clavija para el adaptador de corriente
Ajuste
Ajuste de la cámara
1
1.1 Suministro de corriente
La cámara utiliza 4 pilas de tamaño AAA (se recomienda utilizar pilas
alcalinas) o un adaptador de corriente alterna doméstico.

Inserción de las pilas
1. Afloje el tornillo en la parte trasera de la cámara usando un atornillador.
Abra la tapa del compartimiento de
(Siga los signos más (+) y menos (-) dentro del compartimiento
de
2. las pilas Consulte la Fig. 3.
3. Inserte 4 pilas de tamaño AAA
las pilas . Consulte la Fig3.
4. Cierre el compartimento de las pilas,asegurándose de que quede bien cerrado.
Nota 1: no mezcle nunca las pilas viejas con las pilas nuevas.
Nota 2: extraiga las pilas de la cámara si no va a utilizarla durante un periodo de tiempo
prolongado
5. Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON. El indicador LED de la cámara deberá
iluminarse ( ). Consulte la Fig. 3. luz roja
Nota: Cuando hay suficiente suministro de corriente, la luz es constantemente roja; cuando la
bateria está baja, la luz del LED empieza a destellar.
Conexión del suministro de corriente alterna
1. Inserte un extremo del adaptador de corriente en una toma de corriente y el otro extremo en
la parte inferior de la cámara. Consulte la Fig. 4.
Nota: utilice el adaptador que lleva la leyenda OUTPUT: 6V CC con la cámara.
2. Deslice el interruptor ON/OFF a la posición ON. El indicador LED de la cámara deberá
iluminarse ( ). Consulte la Fig. 4. luz roja
1.2 Ajuste preciso
Coloque la cámara en la ubicación que le resulte más cómoda, apunte el objetivo hacia el
de observación y ajuste el ángulo girando el cuerpo del objetivo. Consulte la Fig. 5.
área
1.3 Luz nocturna
Al pulsar el botón de luz nocturna, el LED de luz nocturna permanecer en ON. Consulte la Fig. 6 á
1.4 Visión nocturna
La cámara tiene nueve indicadores LED de alta intensidad para captar imágenes en la oscuridad.
Cuando el sensor de luz incorporado detecta niveles de luz ambiente bajos, se activan
automáticamente los LED.
2Ajuste del monitor
2.1 Suministro de corriente
El monitor utiliza una batería de 3,7 V de 1.000 mAH o un adaptador de corriente alterna doméstico.
Inserción de las pilas
1. Abra la cubierta del compartimento de las pilas, en la parte trasera del monitor. Consulte la Fig. 7.
2. Introduzca las pilas con los contactos metálicos orientados hacia el compartimento de las pilas.
Consulte la Fig. 7.
3. Cierre el compartimento de las pilas, asegurándose de que quede bien cerrado.
4. Encienda el monitor. Consulte la Fig. 7

Nota 1: Cuando el suministro de corriente es suficiente, la luz es constantemente roja; cuando
la bateria está baja, la luz del LED empieza a destellar.
5. Ajuste el volumen en un nivel que le resulte confortable.
Nota 2: extraiga las pilas del monitor si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado de
tiempo.
Conexión del suministro de corriente alterna
1. Inserte un extremo del adaptador de corriente en una toma de corriente y el otro extremo en
la parte inferior del monitor. Consulte la Fig. 7.Nota: utilice el adaptador que lleva la leyenda
OUTPUT: 6V CC con el monitor.
2. Encienda el monitor. Consulte la Fig. 8
3. Ajuste el volumen en un nivel que le resulte confortable. Nota 1 : Cuando empieza a cargarse,
la luz Power . Si se ha completado la carga (carga completa), la luz Power
.
aparecerá en azul se
tornará roja
Nota 2: Cuando la cámara y el monitor están vinculados, el LED "Link" (Vincular) se torna verde;
de lo contrario, el LED "Link" (Vincular) se torna rojo y destella.
Nota 3: Ninguna imagen será mostrada en la pantalla LCD si el monitor está fuera del intervalo
(sin vínculo).
2.2 Ajuste del brillo
Pulse el botón & de selección del brillo para ajustar el brillo. Consulte la Fig. 9.
1. Al pulsar el botón VOX en el lateral del monitor, esto desactivará la pantalla, pero el indicador
LED VOX LED (azul). Consulte la Fig. 10.
2. Cuando el sonido del lugar de la cámara alcance el nivel configurado, la pantalla se encenderá
automáticamente y se apagará de nuevo a los 30 segundos.
permanecerá encendida ON
2.3 Función VOX (transmisión activada por voz)
Con la cámara se puede reproducir música (tres piezas de música).
1. Al pulsar el botón de reproducción , la cámara reproducirá la música. Consulte la Fig 11.
2.
Consulte la Fig. 11.
3. Al pulsar el botón Siguiente mientras está visible, la cámara reproducirá
Nota: Si activa la función de música, el botón de música LED permanecerá en ON (rojo).
Cuando se presiona el botón play (reproducir) nuevamente, la música se detendrá.
la música siguiente.
2.4 Función de música
Solución de problemas
Si no recibe señal en absoluto
• Asegúrese de que la cámara y el monitor están encendidos.
• Asegúrese de que las clavijas de corriente están bien enchufadas.
• Si la cámara o el monitor están funcionando con pilas, cambie todas las pilas por pilas nuevas.

Si la señal es pobre o hay interferencias
• Si hay un horno microondas en uso en la trayectoria que va de la cámara al monitor, retire el
horno microondas o apáguelo.
• Asegúrese de que la cámara y el monitor están dentro del alcance de funcionamiento (alcance
de unos 100 metros (300 pies) siguiendo una línea de visión clara).
• Si el indicador LED de corriente está encendido pero se detecta sólo una entrada de señal de
voz, el monitor puede estar en el modo activado por la voz. Presione el botón Auto para
encender la pantalla.
Cuidados y mantenimiento
• Mantenga todas las piezas y accesorios fuera del alcance de los niños pequeños.
• Las huellas dactilares o la suciedad en la superficie del objetivo pueden afectar
negativamente al rendimiento de la cámara. Evite tocar la superficie del objetivo con los
dedos.
• Si el objetivo se ensucia, utilice a un secador o ventilador de aire caliente para que la
corriente de aire se lleve la suciedad y el polvo, o un paño suave y seco para limpiar el
objetivo.
• Mantenga seca la cámara. Las precipitaciones, la humedad ambiental y otros líquidos
contienen minerales que corroen los circuitos electrónicos.
• No utilice el producto en sucias o polvorientas.
• No lo almacene en lugares calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil
de los dispositivos electrónicos y deformar o fundir ciertos materiales plásticos.
• No almacene el producto en lugares muy fríos. Cuando el sistema realiza su
recalentamiento (hasta su temperatura normal de funcionamiento), puede acumularse
humedad en el interior de la carcasa que puede dañar las placas de circuitos electrónicos.
• No intente abrir la carcasa. Sólo un técnico experimentado debe manipular el dispositivo;
de lo contrario, el sistema puede resultar dañado. Evite que el sistema se caiga o que
reciba golpes fuertes.
• Este producto sólo debe hacerse funcionar utilizando el sistema de alimentación eléctrica
incluido o proporcionado como accesorio.
• No sobrecargue las tomas de corriente o cables alargadores, ya que podrá provocar un
incendio o choques eléctricos.
• Recuerde que estar utilizando las ondas hertzianas públicas cuando utilice el sistema y
que el sonido y el vídeo podrán ser captados por otros dispositivos receptores de 2,4 GHz.
Podrán ser captadas las conversaciones, incluso las que tengan lugar en habitaciones
cercanas a la cámara. A fin de proteger la privacidad de su hogar, apague siempre la
cámara cuando no la utilice.
áreas

Monitor (Fig. 1)
Camera (Fig. 2)
Setup
Camera setup
1
1.1 Power supply
ENGLISH
Package Content
•
• One Monitor
• Two Power Adapters
• Battery for Monitor ( 3.7V 1000mAH Li-ion )
• This User's Manual
One Camera
Product Layout
1. LCD screen
2. Antenna
3. Music selection buttons
4. VOX:Voice Operated Transmission button
5. Power indicator LED
6. Link indicator LED
7. Volume indicator LEDs
8. Speaker
9. VOX (Voice Operated Transmission) indicator LEDs
10. Music indicator LEDs
11. Brightness adjustment buttons
12. Power / Volume control
13. Power adapter socket
14. Battery compartment
15. Clamp
1. Antenna
2. Power indicator LED
3. Infrared LEDs
4. Lens
5. Supporting stand
6. Night-light button
7. Night-light
8. Microphone
9. Speaker
10. Battery compartment
11. Power ON / OFF switch
12. Power adapter socket
The camera uses either 4 AAA-Size batteries (alkaline battery recommended)
or the household AC power current.

2Monitor setup
Loading the Batteries
1. Loosen the screw on the bottom of the camera by using a screw driver. See Fig. 3.
2. Open the battery compartment cover . See Fig. 3.
3. Insert 4 AAA-size batteries (follow the plus (+) and minus (-) signs inside the
battery compartment). See Fig. 3.
4. Close the battery compartment cover, and make sure it is locked securely.
Note 1: Do not mix old batteries with new ones.
Note 2: Remove the batteries from the camera if you do not plan to use it for a prolonged
period of time.
5. Slide the POWER switch to the ON position. The LED on the camera will light up (red light).
See Fig. 3.
Note: When battery power is sufficient, the light is constantly red; when the battery is low, the
LED light will start blinking.
Using AC Power
1. Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the
bottom of the camera. See Fig. 4.
Note: Use the adapter labeled OUTPUT: 6V DC with the camera.
2. Slide the ON/OFF switch to the ON position. The LED on the camera will light up (red light).
See Fig. 4.
1.2 Fine Tuning
Place the camera in a convenient location, point the lens towards the observation area and
adjust the angle by rotating the lens head. See Fig. 5.
1.3 Night light
Press the night light button, the night light LEDs will remain ON. See Fig. 6
1.4 Night vision
The camera has nine high-intensity LEDs for picking up clear images in the dark.
When the built-in photo sensor detects low ambient light levels, the LEDs will automatically
activate.
2.1 Power supply
The monitor uses 3.7V 1000mAH (Li-ion) battery or the household AC power current.
Loading the Battery
1. Open the battery compartment cover on the rear of the monitor . See Fig. 7.
2. Insert the battery and make sure the polarity is correct. See Fig 7.
3. Close the battery compartment cover, and make sure it is locked securely.
4. Turn the monitor on. See Fig 7.

Note 1: When battery power is sufficient, the light is constantly red ; when the battery is low, the
LED light will start blinking.
Note 2: Remove the battery from the monitor if you do not plan to use it for a prolonged period
of time.
Using AC Power
1. Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the
bottom of the monitor. See Fig. 8.
Note: Use the adapter labeled OUTPUT: 6V DC with the monitor.
2. Turn the monitor on. See Fig.8.
3. Adjust the volume to a comfortable level.
Note 1: When charging starts, the "POWER" LED will appear blue . If charging is finished (fully
charged), the "POWER"LED light will turn red.
Note 2: When , the "Link" LED will become green; otherwise,
the "Link" LED will become red and blinking.
the camera and the monitor is linked
Note 3: No exceeds
the range (unlink).
image would be displayed on the LCD screen if the monitor is
2.2 Brightness Setting
Adjust the Brightness selection button / to adjust brightness. See Fig. 9.
2.3 VOX ( voice-operated transmission) function
1. Press the "VOX" button on the side of the monitor. This will turn off the screen but the "VOX"
LED will remain ON (blue). See Fig 10.
2. When the sound from the camera reaches the set level, the screen will turn on automatically. .
It will turn off again after 30 seconds if no sound is detected.
2.4 Music Function
You can play the music with the camera (three pieces of music).
2. When you press the play button again, the music will . See Fig 11.be paused
1. Press the play button , the camera will play music . See Fig 11.
Note: If you activate the music function, the music button LED will remain
ON (red).
3. Pr .ess the next button when the music is playing, will play the next songthe camera
Troubleshooting
You don't get a signal at all
• Make sure the camera and the monitor are turned on.
• Make sure the power plugs are pushed all the way in.
• If the camera/monitor is powered by batteries, replace all batteries with new ones.
5. Adjust the volume to a comfortable level.

If the signal is poor, or there is interference
• If there is a microwave oven in use in the path between the camera and monitor, remove the
microwave oven or turn it off.
• Make sure the camera and the monitor are within range of each other (range of approximately
450 feet; 150 meters in a clear line of sight).
• If the power LED is on but only voice signal input is detected, the monitor can be in
voice-activated mode. Press the Auto button to turn on the screen.
Care and Maintenance
• Keep all parts and accessories out of children's reach.
• Fingerprints or dirt on the lens surface can adversely affect camera performances.
Avoid touching the lens surface with your fingers.
• Should the lens become dirty, use a blower to blow off dirt and dust, or a soft, dry cloth to wipe
off the lens.
• Keep the camera dry. Precipitation, humidity, and other liquids contain minerals will corrode
electronic circuits.
• Do not use or store in dusty, dirty areas.
• Do not store in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp
or melt certain plastics.
• Do not store in very cold areas. When the system warms up (to its normal temperature), moisture
can form inside the case, which may damage electronic circuit boards.
• Do not attempt to open the case. Non-expert handling of the device may damage the system.
• Avoid dropping or strong shocks.
• Operate this product using only with the power supply included or provided as an accessory.
• Do not overload electrical outlets or extension cords this can result in fire or electric shocks.
• Do remember that you are using public airwaves when you use the system and that sound and
video may be broadcast to other 2.4 GHz receiving devices. Conversations, even from rooms
near the camera, may be broadcast. To protect the privacy of your home, always turn the camera
off when not in use.

FRANÇAIS
Moniteur (Fig. 1)
Caméra (Fig. 2)
Configuration de la caméra
1
1.1 Alimentation
Contenu de l'emballage
•
•
•
•
•
Une caméra
Un Moniteur
Deux blocs d'alimentation
Pile pour l'écran (3.7V 1000mAH Li - ion)
Ce manuel de l'utilisateur
Disposition du produit
1. Ecran LCD
2. Antenne
3. Boutons de sélection de la Musique
4. VOX : Bouton de Transmission Vocale
5. Voyant d'alimentation
6. LED indicateur de connexion
7. LEDs indicateurs de Volume
8. haut-parleur
9. LEDs indicateurs VOX (Transmission Vocale)
10. LEDs indicateurs de Musique
11. Bouton d'ajustement de luminosité
12. Contrôle d'alimentation/volume
13. Fiche du bloc d'alimentation
14. Compartiment des piles
15. Pince
1. Antenne
2. Voyant d'alimentation
3. Voyants infrarouges
4. Lentille
5. Support
6. Eclairage Nocturne
7. Bouton de l'éclairage nocturne
8. Microphone
9. haut-parleur
10. Compartiment des piles
11. Interrupteur d'alimentation ON/OFF
12. Fiche d'adaptateur d'alimentation
Configuration
La caméra utilise soit 4 piles de taille AAA (piles alcaline recommandées)
ou le courant résidentiel CA normal.

1.2 Réglages
2
Charger les piles
1.
2.
3.
Desserer la vis située à l'arrière de la caméra à l'aide d'un tournevis.
Ouvrir le couvercle du compartiment à piles.
respectez les signes de polarité positif (+) et négatif (-) situés à l'intérieur
du compartiment à piles
Voir la fig. 3.
Insérez 4 piles AAA (
). Voir la fig. 3.
4. Refermez le compartiment des piles, et assurez-vous qu'il est bien verrouillé.
Remarque 1: Ne pas mélangez des piles usagées avec des piles neuves.
Remarque 2: Retirez les piles de la caméra si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pour une
longue période de temps.
5. Glisser l'interrupteur POWER sur la position ON. La LED sur la camra .
Voir la Fig. 3.
s'allumera (lumière rouge)
Remarque: Lorsque le courant est suffisant, la lumière est verte ; si le courant est bas, la lumière
est rouge.
Utiliser l'alimentation CA
1. Branchez une extrémité de l'adaptateur d'alimentation fourni dans une prise murale et l'autre
extrémité dans la caméra. Voir la fig. 4.
2. Glissez le commutateur ON/OFF sur la position ON (allumé). Le voyant
de la caméra devrait s'allumer (lumière verte). Voir la fig. 4.
Remarque: Utilisez l'adaptateur étiqueté OUTPUT: 6V CC avec la caméra.
Placez la caméra dans un emplacement adéquat, dirigez la lentille vers la zone d'observation et
ajustez l'angle en pivotant le bord de la lentille. Voir la fig. 5.
1.3 Eclairage Nocturne
Appuyez sur le bouton de l'éclairage nocturne, la LED d'éclairage nocturne s'allume. Voir la fig. 6.
1.4 Nocturne vision
La caméra possède neuf LED de haute intensité pour capturer des images
claires dans le noir. Quand le capteur de lumière intégré détecte une lumière
ambiante, les LED s'activeront automatiquement.
Configuration de l'écran
2.1 Alimentation
L'écran utilise une pile de 3.7V 1000mAH (Li-ion) ou le courant électrique CA résidentiel.
1. Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière du moniteur. Voir la fig. 8.
2. Insérez la pile en plaçant les contacts en métal vers le compartiment à pile.
Voir la fig. 8.
3. Refermez le compartiment des piles, et assurez-vous qu'il est bien verrouillé.
4. Allumez le moniteur. Voir la fig. 8
Charger les piles

Remarque 1: Lorsque le courant est suffisant la lumière est verte; la lumière est constamment
rouge ; lorsque la pile est presque épuisée, le VOYANT lumineux commence à clignoter.
Remarque 2: Retirez la pile de l'écran si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pour une longue
période de temps.
5. Ajustez le volume à un niveau confortable.
Utiliser l'alimentation CA
1. Branchez une extremit de l'adaptateur d'alimentation fourni dans une prise murale et l'autre
extremit au bas de l'cran. Voir la fig. 8.
Remarque: Utilisez l'adaptateur tiquet OUTPUT: 6V CC avec le moniteur.
2. Allumez le moniteur. Voir la fig. 8
3. Ajustez le volume un niveau confortable.
Remarque 1: Lorsque le chargement commence, la lampe POWER
Si le chargement est terminé (charge complète), la lampe «POWER»
apparaît en bleu.
lumière passera au rouge.
Remarque 2: Lorsque la caméra et l'écran sont connectés, le VOYANT
“Link” passe au vert ; autrement, le VOYANT “Link”
est rouge clignotant.
Remarque 3: Aucune image n'est affichée sur l'écran LCD si celui-ci n'est pas
dans le champ de réception (non connecté).
2.2 Reglage de la luminosit
Appuyez sur le bouton de sélection de la Luminosité & pour régler la luminosité.
Voir la fig. 9.
2.3 Fonction VOX (Transmission Vocale)
1. Appuyez sur le bouton VOX situ sur le ct de l'cran. Ceci teindra l'cran mais la LED VOX
(Bleue). Voir la fig. 10.
2. Quand le son de la caméra atteint le niveau prédéfini, l'écran s'allumera automatiquement.
Il s'éteindra à nouveau après 30 secondes.
reste en
MARCHE
2.4 Fonction Musique
Vous pouvez lire de la musique avec la caméra (3 morceaux).
1. Appuyez sur le bouton Lecture , la caméra jouera la musique. Voir la fig. 11.
Voir la fig. 11.
3. Appuyez sur le bouton «Suivant» pendant la visibilité, la caméra jouera
le morceau suivant.
Remarque: Si vous activez la fonction musique, la LED du bouton musique sera allumée
(rouge).
2. Lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton de lecture, la musique passe en mode pause.
Dépannage
• Assurez-vous que la caméra et le moniteur sont allumés.
• Assurez-vous que les prises de courant sont bien branchées.
• Si la caméra / le moniteur sont alimentés par piles, remplacez toutes les piles avec des piles neuves.
Si vous ne recevez pas de signal du tout

Si le signal est faible, ou il y a des interférences
• Si un four à micro-ondes en cours d'utilisation se trouve entre la caméra et le moniteur,
retirez-le ou éteignez-le.
• Assurez-vous que la caméra et le moniteur ne sont pas trop éloignés l'un de l'autre
(approximativement 100 mètres de portée avec ligne de vue dégagée).
• Si le voyant d'alimentation est allumé mais seul le signal d'activation vocal est détecté, le
moniteur est peut être en mode d'activation vocale. Pressez le bouton Auto pour allumer l'écran.
Soin et entretien
• Gardez tous les accessoires et pièces hors de la portée des enfants.
• Des traces de doigts ou de la poussière sur la surface de la lentille peuvent affecter
l'exécution de la caméra. Evitez de toucher la surface de la lentille avec les doigts.
• Si la lentille devient sale, utilisez un soufflet pour retirer la poussière, ou un chiffon doux et
sec pour essuyer la lentille.
• Gardez la caméra sèche. Les précipitations, l'humidité, et autres liquides contiennent des
minéraux qui corroderont les circuits électroniques.
• N'utilisez ou ne stockez pas dans des zones poussiéreuses et sales.
• Ne stockez pas dans des endroits chauds. Des températures élevées peuvent raccourcir la
durée de fonction des périphériques électroniques et déformer ou fondre certains plastiques.
• Ne stockez pas dans des endroits très froids. Quand le système se réchauffe
(à sa température normale), de l'humidité peut se former, ce qui peut endommager les cartes
à circuit électroniques.
• Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier. Une mauvaise manipulation du périphérique peut
endommager le système.
• Evitez chutes et chocs violents.
• N'opérez ce produit qu'avec l'alimentation incluse ou fournie comme accessoire.
• Ne surchargez pas les sorties ou les rallonges électriques ceci peut provoquer des incendies
ou des chocs électriques.
• Souvenez-vous que vous utilisez les ondes publiques quand vous utilisez le système et
qu'audio/vidéo peuvent être diffusés à d'autres périphériques 2,4 GHz. Les conversations,
même de salles proches de la caméra, peuvent être diffusées. Pour protéger votre intimité,
éteignez toujours la caméra quand vous ne l'utilisez pas.

DEUTSCH
1
Packungsinhalt
•
• Ein Monitor
• Zwei Netzgeräte
• Batterie für den Monitor (3,7V 1000mAH Li-on)
• Eine Bedienungsanleitung
Eine Kamera
Produkt-Layout
Monitor (Abb. 1)
1. LCD-Schirm
2. Antenne
3. Musikauswahltasten
4. VOX: Sprachgesteuerte Übertragungstaste
5. Betriebsanzeige
6. Verbindungsanzeige-LED
7. Lautstärkeanzeige-LEDs
8. Lautsprecher
9. VOX: Sprachgesteuerte Übertragung-Anzeige-LEDs
10. Musikanzeige-LEDs
11. Helligkeitsjustierungstasten
12. Stromversorgung/Lautstärkeregler
13. Netzgerätestecker
14. Batteriefach
15. Halterung
Kamera (Abb. 2)
1. Antenne
2. Betriebsanzeige
3. Infrarot-LEDs
4. Objektiv
5. Stützgestell
6. Nachtlicht
7. Nachtlichttaste
8. Mikrofon
9. Lautsprecher
10. Batteriefach
11. Strom-AN/AUS-Schalter
12. Netzgerätestecker
Einrichtung
Kamera Einrichtung
1.1 Netzgerät
Die Kamera kann mit Batteriestrom (4 x AAA, Alkalibatterie empfohlen)
oder normalem Netzstrom versorgt werden.

2
Einlegen der Batterien
1. Lösen Sie die Schraube an der Rückseite der Kamera mit einem Schraubenzieher.
(Beachten Sie die Plus (+) und Minus (-) Zeichen im
Inneren des Batteriefachs)
2. Öffnen Sie die Batterieabdeckung. Siehe Abb. 3
3. Legen Sie 4 Batterien Typ AAA ein
. Siehe Abb. 3.
4. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu.
Hinweis 1: Mischen Sie nie alte Batterien mit neuen.
Hinweis 2: Nehmen Sie die Batterien aus der Kamera heraus, wenn Sie sie längere Zeit nicht
benutzen werden.
5. Schalten Sie den Stromschalter auf die AN-Position. Die LED auf der Kamera wird aufleuchten
(rote Leuchte). Siehe Abb.3.
Hinweis: Wenn der Strom ausreichend ist, ist das Licht grün, Die Leuchte ist ständig rot.
Wenn der Batterieladestand niedrig ist, wird die LED anfangen zu blinken.
Anschließen an den Netzstrom
1. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzgerätes mit einer Steckdose und das andere
Ende mit der Unterseite der Kamera. Siehe Abb. 4.
Hinweis: Verwenden Sie das mit OUTPUT: 6V DC gekennzeichnete
Netzgerät mit der Kamera.
2. Schalten Sie den EIN/AUS/NACHT-Schalter auf EIN. Die LED auf
der Kamera sollte jetzt aufleuchten (r ). Siehe Abb. 4.ote Leuchte
Stellen Sie die Kamera an einem günstigen Ort auf, richten Sie das Objektiv auf den
Beobachtungsbereich und stellen Sie durch Drehen des Objektivtubus den Winkel ein.
Siehe Abb. 5.
1.2 Feinabstimmung
1.3 Nachtlicht
Drücken Sie die Nachtlichttaste, die Nachtlicht-LEDs werden anbleiben. Siehe Abb. 6.
1.4 Nachtsicht
Die Kamera besitzt hochintensive LEDs, um selbst im Dunklen deutliche Bilder aufzunehmen.
Wenn der eingebaute Fotosensor das Licht in der Umgebung als schwach feststellt, werden die
LEDs automatisch aktiviert.
Monitoreinrichtung
2.1 Netzgerät
Der Monitor verwendet eine 3,7V 1000mAH (Li-on) Batterie oder normale Netzversorgung.
Einlegen der Betrieb
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Monitors. Siehe Abb. 7
Sie die Batterien, mit den Metallkontakten auf das, Batteriefach zeigend, ein. Siehe Abb. 7
3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu.
4. Den Monitor einschalten. Siehe Abb. 7
2. Fügen