miniland baby ozonball 89026 User manual

ozonball
3
9
15
21
Castellano
English
Português
Français
27
33
39
45
Deutsch
Italiano
Polski
Русский
www.minilandbaby.com

Modelo: 89026 Humidificador Ozonizador.
Suministro eléctrico: 220 – 240 V 50 Hz
Poder de humidificación: 30 W
Capacidad del depósito de agua: 3,5 l.
Rango máximo de evaporación: 300 ml/h
Rango mínimo de evaporación: 120 ml/h
Nivel de sonido: < 35 dB
Principio de funcionamiento
El humidificador ultrasónico transforma el agua, que tiene almacenada
en el depósito, en vapor de agua. El sistema de ventilación
incorporado en el aparato expulsa minúsculas partículas de vapor de
agua al ambiente seco, creando la humedad relativa deseada.
1 Con control remoto, mando a distancia.
2 Se apaga automáticamente cuando el agua se ha consumido por
completo.
3 Pueden programarse hasta 10 horas.
4 Control de temperatura: el sensor de temperatura del humidificador,
estando en marcha, mide la temperatura de la habitación donde
está instalado.
Características
Castellano
Temperatura Humedad relativa
Horas
Temporizador Ozonizador
Intensidad (Flujo de vapor)
Señal depósito vacío
22
ºC
55
%RH
ON/OFF
OZONE
MAX/MIN
HUMIDITY
TIMER
2 4 6 8 10

1 El porcentaje de humedad en un espacio específico junto a la
temperatura del aire, es lo que nosotros llamamos humedad relativa,
normalmente representado como %RH. El aire contiene humedad.
La proporción de humedad en el aire varía dependiendo de la
diferente temperatura del aire. Cuanto más alta es la temperatura
más humedad se percibe.
2 En invierno, el aire frío de fuera entra en la habitación convirtiéndose
en aire más cálido, debido a la alta temperatura de esa habitación.
Como resultado, la humedad relativa disminuye. Es entonces
cuando es aconsejable utilizar este humidificador y así, aumentar la
humedad necesaria.
3 Humedad relativa adecuada para el ser humano:
Funciones
A-1: humedad relativa:
Nivel correcto de humedad
¿Qué es exactamente la humedad relativa? Simplemente se trata del
porcentaje de vapor de agua en el aire o ambiente. Esto se suele
marcar con %RH, como por ejemplo 45%RH. El aire atmosférico
siempre contiene vapor en un porcentaje que depende de las
condiciones meteorológicas.
Cuanto más alta es la temperatura, más aire retiene el vapor de agua,
éste es el concepto llamado “humedad relativa”. Cuando el aire frío en
un recinto cerrado se calienta, el porcentaje relativo del vapor
disminuye o cae, lo que significa que la humedad relativa también
decrece.
Para mantener un ambiente agradable e ideal en la casa,
necesitaríamos algún añadido de vapor de agua, para conseguir un
adecuado ambiente y una adecuada y correcta temperatura de la
habitación. A esto se le llama la humidificación del aire.
5 Producción de ozono: para eliminar los gérmenes del ambiente
y purificar.
6 Humedad constante: cuando la humedad relativa en el ambiente
llegue a la deseada, el aparato deja de trabajar, quedando en estado
de pausa.
7 Filtro de agua: para convertir el agua en limpia y fresca.
8 Dispositivo de desconexión fácilmente operativo.
9 Suave luz de compañía azul que se enciende al conectar el
humidificador. La luz permanecerá encendida de forma continua
durante el funcionamiento del aparato. No es posible apagar la luz
de compañía.

Guía de seguridad
Advertencia: Siga fielmente las siguientes indicaciones para evitar
peligros.
1 Nunca desmonte la base sin consultar con el personal cualificado.
2 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el
fabricante, para evitar cualquier riesgo o peligro.
3 No añada detergentes o productos químicos al aparato.
4 No cambie ningún accesorio o pieza sin antes consultarlo con
Miniland o sus distribuidores autorizados.
5 En caso de algún olor extraño durante el funcionamiento, por favor
apague y desconecte el aparato de la corriente eléctrica y pida
consejo al personal cualificado, a través del Servicio de Atención al
Cliente de Miniland.
6 Mientras el aparato esté en funcionamiento, nunca añada agua en el
depósito.
7 No conecte el aparato sin antes no haber llenado el depósito de
agua.
8 No dañe el transductor.
9 Evitar salpicaduras de agua u otros líquidos sobre el aparato.
10 No exponer las baterías instaladas a calentamientos.
11 Para evitar accidentes, no colocar el aparato al alcance del niño.
12 No usar esencias o aceites aromáticos. Su uso invalida la garantía.
A-2: filtro de agua:
1 La parte de plástico está mezclada con NANO-SILVER, material
adecuado para reducir las bacterias del agua.
2 Las bolas de cerámica pueden suavizar el agua más dura o fuerte,
en cuanto a cal se refiere.
3 El filtro de cerámica elimina el mal olor del agua en muchas
ocasiones.
Este humidificador, no obstante, puede funcionar perfectamente sin el
filtro suministrado.
Instrucciones de uso
1 Coloque el aparato sobre una superficie plana.
2 Llene el depósito de agua únicamente con agua y ciérrelo
herméticamente con la tapa.
· Habitación o sala de estar: 45 – 64 %RH
· Salas de espera: 40 – 50%RH.
· Habitaciones con ordenadores u otro equipos: 45 – 60%RH.
· Habitaciones con piano: 40 – 60%RH
· Museos, galerías de arte y bibliotecas: 40 – 50%RH.

3 Afiance el depósito de agua al resto del conjunto del aparato.
4 Verifique que el voltaje es el adecuado y que coincide con el voltaje
indicado al principio de este manual. Enchúfelo a la corriente.
5 Encienda el aparato. Cuando la luz de la pantalla se encienda,
comenzará a funcionar.
6 Presione el botón MAX / MIN en el aparato o en el control remoto,
dependiendo de la intensidad que desee. Esta función será automática
cuando se fije una humedad relativa.
7 Pulse el botón OZONE, para que comience esta función a actuar.
En la pantalla LCD aparecerá la figura de un árbol.
En caso de no desear esta función, pulse de nuevo y se detendrá.
8 Humedad constante: Antes de presionar el botón HUMIDITY, en la
pantalla le mostrará la humedad actual. Debe de mantener la humedad
entre un 45 %RH y un 90%RH. Pulse una vez y la humedad se
incrementará un 5%RH. Cuando ésta llegue al máximo (90 %RH), pulse
de nuevo y volverá a los 45 %RH. Después de determinar la humedad
deseada, ésta quedará automáticamente almacenada en la memoria del
aparato. Tras 5 segundos la pantalla volverá a mostrar la humedad actual.
Si la humedad fijada es menor a la humedad actual, el aparato se
encontrará en modo reposo.
Sin embargo, si la humedad esperada es mayor a la actual, la
humidificación funcionará automáticamente.
9 Definición del tiempo: Se encuentran 5 definiciones de tiempo diferentes:
2, 4, 6, 8 y 10 horas. Presione el botón TIMER.
En la pantalla aparecerá la figura de un reloj. El temporizador mostrará el
resto del tiempo del procedimiento y disminuirá 2 horas.
Si determina el temporizador a 10 horas, la pantalla le mostrará 8
después de 2 horas.
10 Por último, si el depósito no se encuentra con suficiente agua, no será
capaz de mantener el aparato en funcionamiento y el humidificador
dejará de funcionar automáticamente.
En ese momento sonará un breve pitido durante 10 segundos, y
aparecerá en la pantalla el icono de “falta de agua”.
Desconéctelo de la corriente y rellene de nuevo el depósito de agua, a
continuación encienda de nuevo el aparato.
WATER
1234

Guía de posibles problemas y sus resoluciones.
Problema Motivo Solución
Falta de corriente,
no funciona
Corriente adecuada,
pero sigue sin
funcionar
Extraños olores
Corriente adecuada,
pero la base no funciona
Poco vapor
Falta de suministro o
abastecimiento eléctrico
Falta de agua en el
depósito, o corriente
eléctrica muy débil
Aparato nuevo, agua
sucia o agua
almacenada durante
mucho tiempo
Demasiada agua en
el depósito
Demasiada
sedimentación en el
depósito. El agua está
muy sucia o lleva
estancada en el depósito
mucho tiempo
Conectar a la corriente
Poner agua en el depósito
y aumentar corriente
Vaciar el depósito, dejar
que se airee durante 12 h.
Limpiar el depósito y
llenarlo con agua limpia
Vacíe parte del agua del
depósito
Limpiar el transductor.
Limpiar el depósito y
cambiar el agua por agua
limpia y fresca.
Ruido extraño
El vapor o humedad se
salen del pulverizador
-Es sonoro cuando en el
depósito el agua es
insuficiente.
-El aparato está situado
en una superficie
inestable
Existen aberturas entre
el pulverizador y el
depósito de agua
-Añada más agua e
inténtelo de nuevo
-Coloque el aparato en
una superficie plana
Encajar bien el depósito
con la base
- En caso de que el agua sea demasiado dura, podría contener mucha
cal y magnesio y esto provocaría un polvo blanco incrustado en la
superficie y en el interior del depósito. Esta incrustación provocaría
que el aparato dejara de funcionar correctamente.
- Usar agua destilada o bien agua hervida fría.
Mantenimiento

- Limpiar el transductor, depósito y base cada semana, a ser posible
con vinagre aclarándose abundantemente con agua limpia.
- Cambiar el agua del depósito más a menudo y mantenerla limpia y
fresca.
- Asegúrese de vaciar el depósito de agua y secarlo adecuadamente
antes de un largo período de tiempo en el que no vaya a utilizarse.
- Limpie completamente el aparato, asegurándose de que todas las
piezas estén completamente secas y limpias antes de un largo
período de tiempo en el que no vaya a utilizarse.
Cómo limpiar el sistema de filtros
1 Separe el filtro de la tapa del depósito.
2 Ponga el filtro en agua salada durante
24 horas.
3 Saque el filtro del agua salada, agítelo bastantes veces y límpielo
con agua clara y limpia.
4 Séquelo bien e introdúzcalo en una bolsa, manteniéndolo en un
lugar fresco y protegido de la luz.
Cómo limpiar el transductor
1 Añada unas gotas de vinagre sobre la superficie del transductor y
espere de 2 a 5 minutos.
2 Elimine la incrustación de la superficie.
3 Utilice un trapo limpio y seco para limpiar adecuadamente el
transductor.
Cómo limpiar el depósito
Si encuentra suciedad o cualquier incrustación en él, utilice detergente
y límpielo con un trapo.
Información sobre la eliminación del producto
· Es necesario desechar el producto de manera responsable.
· No se deshaga de los productos que muestren el símbolo
del contenedor de basura tachado junto con el resto de los
residuos domésticos.
· Una vez finalizada su vida de servicio, estos productos deben
desecharse llevándolos a un centro de recogida y tratamiento
designado por las autoridades locales. También puede ponerse
en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Features
Model: 89026 Humidifier/Ozonizer
Electrical supply: 220 - 240V 50Hz
Humidifying power: 30 W
Water tank capacity: 3.5 l.
Maximum evaporation rate: 300 ml/h
Minimum evaporation rate: 120 ml/h
Noise level: <35 dB
The Ultrasonic Humidifier transforms the water stored in the tank, into
water vapour. The ventilation system built into the machine expels this
water into the dry air, creating the required humidity.
Working principle
1 Operated by remote control.
2 It will switch off automatically when the water has been used up.
3 It can be programmed up to 10 hours.
4 Temperature control: When the machine is functioning, the
temperature sensor can measure the room temperature where it is
installed.
5 Ozone production: To purify and to eliminate germs in the
atmosphere.
English
Water empty signal
Temperature Relative Humidity
Timer
Intensity (Flow steam)
Ozonizer
22
ºC
55
%RH
ON/OFF
OZONE
MAX/MIN
HUMIDITY
TIMER
2 4 6 8 10
Hours

A-1: relative humidity:
1 The percentage of humidity in a given space together with the
existing air temperature is what is known as relative humidity, which
is usually marked as '%RH'. Air contains humidity. The proportion of
humidity in the air varies according to the different air temperatures.
The higher the temperature is, the more humidity exists.
2 In the winter, the cold air from outside enters the room and is
warmed by the higher temperature in that room. As a result, the
relative humidity decreases. In this situation it is advisable to use
this humidifier and in that way, increase the necessary humidity.
3 Relative humidity suitable for the human being:
· Bedroom or sitting room: 45 - 64%RH
· Waiting room: 40 – 55%RH
· Room with computers or other equipment: 45 -60%RH
· Room with a piano: 40 - 60%RH
· Museums, art galleries and libraries: 40 - 50%RH
What exactly is relative humidity? Quite simply, it is the percentage of
the water vapour within the air or atmosphere. It is normally illustrated
with '％RH', for example; 45％RH. Atmospheric air always contains
water vapour, the percentage of which depends on the meteorological
conditions.
The higher the temperature is, the more water vapour is
retained by the air, this is a concept named 'relative humidity When the
cold air in a closed space warms up, the relative percentage of the
vapour is reduced, which means that the relative humidity also
decreases.
In order to maintain a pleasant and ideal atmosphere at home, we
need some additional water vapour to reach a suitable atmosphere
and an adequate and correct room temperature. This is commonly
known as humidification of the air.
Suitable humidity level
6 Constant humidity: When the relative humidity in the atmosphere
reaches the desired setting, the machine will stop working and
automatically go into pause mode.
7 Water filter: this makes the water clean and fresh.
8 Easily operated disconnection mechanism.
9 Soft blue nightlight that turns on when you connect the humidifier.
The light will stay on continuously while the device is switched.
The nightlight can't be turned off.

Warning: Please follow these instructions carefully to avoid any danger.
1. Never disassembly the base unit without consulting qualified
personnel.
2. If the lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer to
avoid any risk or danger.
3. Do not add detergents or chemical products to the unit.
4. Do not change any accessories or parts without first consulting
Miniland or their authorized distributors.
5. In the case of any strange smell during function, please turn the
machine off and unplug. Request advice from qualified personnel
from the Miniland Customer Service department.
6. Do not add water to the tank while the machine is working.
7. Never turn the machine on without first having filled the tank
with water.
8. Do not damage the transducer.
9. Avoid splashing water or other liquids on the machine.
10. Do not expose installed batteries to heat.
11. Place the electronic device out of child's reach in order to avoid
accidents.
12. Do not use oils or aromatic essences. Its use will cause the
cancellation of the guarantee.
Security guide:
1 The plastic part is mixed with NANO-SILVER which is an appropriate
material for reducing germs in water.
2 The ceramic balls can soften hard water, in relation to lime content.
3 The ceramic filter eliminates the unpleasant smell that is often
present in water.
However, this humidifier functions perfectly well without the filter
included.
A-2: Water filter:
Instructions to usage
1 Place the machine on a flat surface.
2 Fill the water tank with water and close so that it is airtight

3 Fasten the water tank to the main body of the machine.
4 Check that the voltage is correct and that it coincides with the
voltage specified in this manual. Plug in.
5 Turn the machine on. When the light on the display comes on,
it will start to work.
6 Press the MAX / MIN button on the machine or on the remote
control, depending on the intensity that you require. This setting
will become automatic when a relative humidity is set.
7 Press the OZONE button so that this function starts to work.
A tree shape will appear on the LCD display. If you do not need this
function, press again and it will stop.
8 Constant humidity: Before you press the HUMIDITY button, the
present humidity level will show up on the display. The humidity
level must be maintained between 45% RH and 90% RH.
Press once and the humidity level will increase by 5% RH. When it
reaches the maximum (90% RH), press again and it will go back to
45% RH. After the desired humidity level has been determined, this
will automatically be stored in the memory. After a 5-second pause,
the display will show the present humidity level again.
If the humidity setting is less than the present humidity, the machine
will go on pause mode. However, if the expected humidity level is
higher than the present one, the humidification will work
automatically.
9 Time settings: There are 5 different time settings: 2,4,6,8 and
10 hours. Press the “TIMER” button. The display will show a clock
shape. The timer will show the remaining time and will decrease by
2 hours. For example, if the timer is programmed for 10 hours, the
display will show 8 after 2 hours.
10 Finally, if the deposit does not contain sufficient water, the machine
will not be able to continue functioning and will automatically stop.
There will be a brief beep during 10 seconds and then the icon
“insufficient water” will appear on the display. Unplug and fill the
water deposit up again, then turn the machine back on.
WATER
1234

Problem Solution
Trouble Shooting Guide
Possible reasons
No power supply, does
not work
No power supply Connect power supply,
switch on
Sufficient power supply
but still does not work
No water in water tank
Weak power supply
Put water into water tank
Increase power supply
Strange smells New unit
Dirty water or water has
been red for too long
Fill tank with clean water.
Empty water tank, uncover,
leave for 12 hours.
Sufficient power but base
does not work
Too much water in the
water tank
Empty out some of the
water from the water tank
closed the cover of water
tank tightly
Insufficient water vapour Too much sedimentation
in the water tank
Water is very dirty or has
been kept too long in
the tank
Clean transducer
Clean water tank, change
for fresh clean water
Abnormal noise Resonant in water tank
when insufficient water
Top water tank up with
water and try again
Unit is on a unstable
surface Move the unit to a flat
surface
Water vapour coming out
from around nozzle
There are gaps between
the nozzle and water
tank
Attach the tank firmly to
the base
Maintenance
If the water is hard which means that the water contains too much
calcium and magnesium, there may be white powder incrusted on
the surface and inside the tank. This may cause the machine to stop
working correctly. We recommend you to:

- Use cold boiled water or distilled water.
- Clean the transducer, water tank and base every week, if possible
with a vinegar and then rinse with clean water.
- Change the water in the water tank more often to keep it fresh.
- Make sure you empty the water from the water tank and dry it
thoroughly before storing the unit for a long period of time.
- Clean the whole unit and make sure that all parts of the unit are dried
thoroughly before storing for a long period of time.
How to clean the filter system
1 Separate the filter from the tank cover.
2 Put the filter system into salty water for
24 hours.
3 Take the filter system out of the salty water; shake several times,
rinse it with clean water.
4 Dry thoroughly and store in a plastic bag. Keep it in a cool place
out of direct sunlight.
How to clean the transducer
1 Put 5-10 drops of vinegar on the surface of the transducer and
leave for 2-5 minutes.
2 Remove the incrustation from the surface.
3 Use a clean dry cloth to wipe the transducer.
How to clean the basin unit:
If you find dirt or any incrustation on it, use detergent and wipe
clean with a cloth
Product disposal information
· Remember to dispose of the product responsibly.
· Do not mix products bearing the crossed -out bin symbol
with your general household waste.
· For the correct collection and treatment of these products
take them to the collection points designated by your local
authority. Alternatively contact the retailer who sold you the product.

Modelo: 89026 Humidificador Ozonizador.
Voltagem: 220-240 volts 50 Hz.
Potência de humidificação: 30 W.
Capacidade do depósito de água: 3,5 litros.
Capacidade de evaporação máxima: 300 ml/h.
Capacidade de evaporação mínima: 120 ml/h.
Nível de intensidade de som: ‹ 0,05 PPM.
O humidificador ultra-sónico transforma em vapor a água armazenada
no depósito. O sistema de ventilação incorporado no aparelho expulsa
partículas minúsculas de vapor de água para o ambiente seco, criando
a humidade relativa desejada.
Princípio de funcionamento:
Português
Temperatura
Sinal depósito vazio
Humidade
Relativa
Temporizador
Horas
Intensidade
(Fluxo de vapor)
Características
1 Munido de controlo remoto, permitindo, assim, o comando à
distância.
2 Desliga-se automaticamente quando a água do depósito se esgota.
3 Permite programação até 10 horas.
4 Controlo da temperatura: o sensor de temperatura do humidificador,
quando ligado, mede a temperatura do local onde está instalado.
Ozonizador
22
ºC
55
%RH
ON/OFF
OZONE
MAX/MIN
HUMIDITY
TIMER
2 4 6 8 10

Funções
A-1: humidade relativa:
1 A percentagem de humidade num determinado espaço juntamente
com a temperatura do ar determinam aquilo a que chamamos
humidade relativa, valor normalmente representado como %RH.
O ar contém humidade. A percentagem de humidade no ar varia
com a temperatura do ar. Quanto mais elevada é a temperatura
maior é a humidade.
2 No Inverno, o ar frio proveniente do exterior entra em casa e torna-se
mais quente, uma vez que a temperatura dentro de casa é mais
elevada. O resultado é a diminuição da humidade relativa.
É nestas situações que se torna aconselhável a utilização deste
humidificador, a fim de aumentar a humidade para os valores
recomendáveis.
3 Humidade relativa adequada para o ser humano:
Quando o ar frio num recinto fechado é aquecido, a percentagem
relativa do vapor diminui ou desce, o que significa que a humidade
relativa também desce.
Para manter um ambiente agradável e ideal dentro de casa, é
necessário aumentar a percentagem de vapor de água, pois só assim
se conseguirá criar um ambiente adequado e atingir uma temperatura
confortável na casa. Chama-se a isto a humidificação do ar.
5 Produção de ozono: para eliminar os germes e, assim, purificar o
ambiente.
6 Humidade constante: quando é atingida a humidade relativa do
ambiente, o aparelho deixa de trabalhar, ficando em modo de pausa.
7 Filtro de água: para purificar a água.
8 Dispositivo de desconexao facilmente operativo
9 Nightlight azul suave que se acende quando você conecta
o umidificador. A luz vai ficar ligado continuamente, enquanto
o aparelho está ligado. A luz noturna não pode ser desligado.
Nível correcto de humidade
O que é exactamente a humidade relativa? É a percentagem de vapor
de água existente no ar ou no ambiente. Costuma ser assinalada com
%RH, por exemplo, 45%RH. O ar atmosférico contém sempre vapor,
embora a percentagem dependa das condições atmosféricas.
Quanto mais elevada é a temperatura mais é a quantidade de ar a
reter vapor de água.
É a este conceito que se chama «humidade relativa».

Guia de segurança
Advertência: Cumpra rigorosamente as indicações que se seguem
a fim de evitar situações que possam representar qualquer tipo de
perigo:
1 Nunca desmonte a base sem consultar pessoal qualificado.
2 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, para evitar qualquer risco.
3 Não utilize detergentes ou produtos químicos no aparelho.
4 Não substitua qualquer acessório ou peça sem consultar,
previamente, a Miniland ou um dos seus representantes autorizados.
5 No caso de sentir qualquer odor estranho durante o funcionamento
do aparelho, desligue-o, retire a ficha da fonte de alimentação
eléctrica e contacte um funcionário qualificado do Serviço de
Atendimento ao Cliente da Miniland.
6 Nunca introduza água no respectivo depósito com o aparelho em
funcionamento.
7 Não ligue o aparelho antes de se certificar de que o depósito de
água está cheio.
8 Não danifique o transdutor.
9 Evite salpicos de água ou de quaisquer outros líquidos no aparelho.
10 Nao expor as baterias (pilhas)instaladas ao calor.
11 Para evitar acidentes, nao colocar o aparelho ao alcance das
crianças.
12 não usar essencias ou óleos aromaticos, a sua utlização perde
a garantia.
Este humidificador, porém, pode funcionar perfeitamente sem o filtro
fornecido.
A-2: filtro de água:
1 A parte de plástico está misturada com NANO-SILVER, que é um
material adequado para reduzir as bactérias existentes na água.
2 As bolas de cerâmica podem suavizar a água mais dura, no que se
refere ao calcário.
3 O filtro de cerâmica elimina o mau cheiro da água em muitas
ocasiões.
. Quarto ou sala de estar: 45-64%RH.
. Salas de espera: 40-50%RH.
. Salas com computadores ou outros equipamentos: 45-60%RH.
. Salas onde exista um piano: 40-60%RH.
. Museus, galerias de arte e bibliotecas: 40-50%RH.

3 Coloque o depósito de água no aparelho.
4 Verifique se a voltagem é a adequada e se coincide com a indicada
no início do manual. Coloque a ficha na tomada.
5 Ligue o aparelho. Assim que a luz se acender, o aparelho começa
a funcionar.
6 Escolha a intensidade de funcionamento desejada premindo o
botão MAX/MIN do aparelho ou do controlo remoto. Quando é
definido um valor de humidade relativa, esta função é automática.
7 Accione o botão OZONO para dar início a esta função.
No visor LCD aparecerá o desenho de uma árvore. No caso de não
desejar esta função, basta desligar o botão.
8 Humidade constante: antes de pressionar o botão HUMIDADE,
o visor indica a humidade do momento. O aparelho vem
programado para um valor que oscila entre 45%RH e 90%RH.
Cada impulso no botão corresponde a um aumento de 5%RH.
Quando é atingido o valor máximo (90%RH), se carregar de novo
no botão, o valor regressa ao mínimo, ou seja, 45%RH. Escolhida
a percentagem de humidade desejada, esta indicação ficará
armazenada automaticamente na memória do aparelho.
Passados 5 segundos, voltará a aparecerá no visor a humidade do
momento. Se o valor registado for inferior ao da humidade do
momento, o aparelho ficará em modo de pausa; caso contrário,
começará a funcionar automaticamente.
9 Definição do tempo: estão programadas 5 definições de tempo
diferentes: 2, 4, 6, 8 e 10 horas. Pressione o botão
TIMER/TEMPORIZADOR. Aparecerá, no visor, o desenho de um
relógio. O temporizador mostrará o tempo que falta para terminar
o período escolhido de 2 em 2 horas. Por exemplo: se escolheu a
WATER
1234
Instruções de utilização
1 Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
2 Encha o depósito de água apenas com água e feche-o
hermeticamente com a tampa.

Problema Motivo
Guia de possíveis problemas e respectivas soluções
Solução
Falta de corrente, o
aparelho não funciona.
Falta de corrente ou
abastecimento eléctrico.
Ligar a corrente.
Corrente adequada, mas
o aparelho não funciona.
Falta de água no
depósito, ou corrente
eléctrica fraca.
Deitar água no depósito
e aumentar a corrente.
Odores estranhos. Aparelho novo, água
suja ou armazenada
durante muito tempo.
Esvaziar o depósito e
deixá-lo arejar durante
12 horas. Limpar e encher
de água limpa.
Corrente adequada, mas
a base não funciona. Demasiada água no
depósito.
Retirar um pouco de água
do depósito.
Pouco vapor.
Demasiada sedimentação
no depósito. Água muito
suja ou armazenada no
depósito durante
demasiado tempo
Limpar o transdutor.
Limpar o depósito e voltar
a enchê-lo com água
limpa
Ruído estranho. - Alerta de água
insuficiente no depósito.
- Aparelho colocado
numa superfície instável.
- Deitar água no depósit
e voltar a ligar o aparelho.
- Colocar o aparelho
numa superfície plana.
Sai vapor ou humidade
do pulverizador.
Existem aberturas entre
o pulverizador e o
depósito de água.
Encaixar bem o depósito
na base.
programação de 10 horas, passadas 2 horas aparecerá no visor o
número 8.
10 Por último, se o depósito não tiver água em quantidade suficiente,
não é capaz de manter o aparelho em funcionamento e este pára
automaticamente. Neste momento, ouvir-se-á um apito, que soará
durante 10 segundos, aparecendo no visor a indicação de «falta de
água». Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada, encha o
depósito de água e volte a ligar o humidificador.
Se a água for muito dura, pode conter demasiado cálcio e magnésio,
o que dará origem à incrustação de um pó branco na superfície e no
interior do depósito, impedindo, assim, o aparelho de funcionar
correctamente. Para evitar que tal aconteça, recomendamos:
- A utilização de água destilada ou fervida. Neste caso, é necessário
deixá-la arrefecer antes de a introduzir no depósito.
Manutenção

- A limpeza do transdutor, do depósito e da base uma vez por semana,
de preferência com vinagre, lavando-os, em seguida, com bastante
água limpa.
- A mudança da água do depósito com frequência, a fim de a manter
sempre limpa e fresca.
- Sempre que não utilizar o aparelho durante um período prolongado,
esvazie o depósito de água, limpando-o e secando-o muito bem,
tendo o cuidado de fazer o mesmo a todas as outras peças.
Como limpar o sistema de filtros
1 Retire o filtro da tampa do depósito.
2 Coloque-o em água salgada durante
24 horas.
3 Findo esse período, sacuda-o várias vezes e passe-o muito bem
por água limpa.
4 Seque-o cuidadosamente e introduza-o num saco, guardando-o
num local fresco e protegido da luz.
Como limpar o transdutor
1 Coloque algumas gotas de vinagre sobre a superfície do transdutor
e aguarde 2 a 5 minutos.
2 Retire a incrustação acumulada na superfície.
3 Limpe o transdutor com um pano limpo e seco.
Como limpar o depósito
Quando detectar sujidade ou qualquer tipo de incrustação no
depósito, limpe-o com um pouco de detergente, utilizando um pano.
INFORMAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
· Lembre-se de eliminar o produto de um modo responsável.
· Não misture produtos que têm o símbolo do contentor
barrado com uma cruz com o seu lixo doméstico banal.
· Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos,
leve-os aos pontos de recolha designados pela sua autoridade local.
Em alternativa, contactar o retalhista que lhe vendeu o produto.