Minix AIR-02 User manual

1
使用说明书
Instrution Manual
——AIR-02 辐射剂量报警仪
——AIR-02 Radiation Dose Detector
1、产品简介：
1，Product Overview:
AIR-02 型是一款小型高灵敏度的辐射剂量报警仪，主要用来监测 X射线、γ射线和硬β
射线。该仪器采用能量补偿型 GM 计数管作为探测器，具有灵敏度高，测量准确等特点；选
用了功能强劲的微处理器，配备了点阵 TFT 显示器，使操作简便人性，具有很强的抗干扰能
力。声音报警方式，当达到报警阈值时，发出警报及时提醒工作人员注意安全。仪器的主要
技术指标符合国家标准和国际标准，是目前国内同类仪器中功能强、体积小、功耗低的仪器。
AIR-02 alramer is a small and high sensitive radiation dose detector, which is designed to
monitor X-rays, γrays and hard β rays. The instrument adopts energy compensated GM counter
tube as the detector, which has the characteristics of high sensitivity and accurate
measurement. The microprocessor with powerful function is selected and equipped with dot
matrix TFT display, which makes the operation simple and user-friendly, and has strong
anti-interference ability. Sound alarm mode, when the alarm threshold is reached, the alarm will
be sent out to remind the staff to pay attention to safety in time. The main technical indicators of

2
the instrument meet the national and international standards, and it is the instrument with
powerful function, small size and low power consumption in the same kind of instruments in
China.
2、应用场合
2, Application
广泛应用于家装辐射、辐照加工企业、卫生防疫、放射性治疗、核实验室、核电站、进
出口商检、建材、石油化工、地质普查、废钢铁、工业无损探伤等存在电离辐射环境下。
It is widely used in home improvement radiation, irradiation processing enterprises, health
and epidemic prevention, radiotherapy, nuclear laboratories, nuclear power plants, import and
export commodity inspection, building materials, petrochemicals, geological censuses, scrap iron
and steel, industrial non-destructive testing and other environments where ionizing radiation
exists.
3、辐射剂量限值
3, Radiation Dose Limit
辐射行业人员剂量限值：
Radiation Dose Limit for Personnel Dealing with Radioactive Work:
连续 5年的年平均有效剂量
Yearly average effective dose in five consecutive years
20mSv
任何一年中的有效剂量
Effective dose in any year
50mSv
眼晶体的年当量剂量
Yearly equivalent dose for eye lens
150mSv
四肢（手和足）或皮肤的年当量剂量
Yearly equivalent dose for limbs (hands and legs)
500mSv
公众成员剂量限值：
Radiation Dose Limit for Public
年有效剂量
Yearly effective dose
1mSv
如果 5年的年平均剂量不超过 1mSv，则某一单一年份的有效剂量
If the yearly average effective dose in five years is no more than 1mSv,
Then it should be based on the effective dose of a single year.
5mSv
眼晶体的年当量剂量
Yearly equivalent dose for eye lens
15mSv

3
四肢（手和足）或皮肤的年当量剂量
Yearly equivalent dose for limbs (hands and legs)
50mSv
公众成员所受的辐射源的照射，包括获准的源和实践所产生的照射和在干预情况下收到的照
射，但不包括职业照射、医疗照射和当地正常天然本底辐射的照射。
Exposure to radiation sources by members of the public, including exposure from authorized
sources and practices and exposure received in intervention situations, but excluding
occupational exposure, medical exposure and exposure to normal local natural background
radiation.
注：根据 GB18871-2002 电离辐射防护与辐射源安全基本标准。
Note: Based on GB18871-2002 Ionizing Radiation Protection and Radiation Source Safety
Standards.
4、技术参数：
4, Technical Parameters:
a.探测器：能量补偿型 GM 计数管
Detector: Energy-compensated GM counter tube
b.测量范围：剂量率： 00.00μSv/h ~ 10mSv/h
Measuring Range: Dose Rate: 00.00μSv/h ~ 10mSv/h
剂量： 00.00μSv ~ 10Sv
Dose：00.00μSv ~ 10Sv
c.灵敏度：>1.5cps/μSv/h(相对于 137Cs)
Sensitivity :> 1.5 cps / μSv / h (vs. 137Cs)
d.能量响应：48keV ~ 3.0MeV
Energy Response: 48keV ~ 3.0MeV
e.相对误差： <5%（在 1mSv/h 时）
Relative Error: <5% (at 1mSv / h)
f.电源：锂电池 2500mAh 电池
Power Supply:2500mAh lithium battery
g.功耗：0.25W

4
Power consumption: 0.25W
h.温度特性：-10℃～+50℃≤±10%
Working Temperature：-10℃～+50℃≤±10%
i. 重量：266g
Product Weight:266g
5、显示屏内容
5.Display contents
a.电池电量指示（低电量状态时，指示标志闪烁，提醒用户用 USB 线充电）
Battery Level Indicator (When the battery is in low state, the indicator flashes to remind the
user to recharge battery by USB cable.)
b.R，剂量率报警指示（仅在剂量率报警时声音报警）
R, Dose Rate Alarm Indicator (Only sound alarm when the dose rate is on lower level.)
c.开机 25S 后实时显示检测数据
Real time display of detection data after 25S startup
d. 单位
Unit
6、操作说明：
6, Operating Instructions:
a. 开机：
仪器在关机时，按住 键 3秒，完成开机。再按一下 键，即可进入统计测
量界面，在此界面，通过按 键开启（或关闭）统计测量功能；
A.Power on:

5
When the instrument is turned off, long press the button for 3 seconds to power
on.Press the button to enter the statistical measurement interface. On this
interface, turn on (or off) the statistical measurement function by pressing the
button;
b.报警方式:仪器可通过按 来启动或关闭，在开机状态下，本机默认发声模式，
按一下 为关闭报警声音功能，再按一下 ，开启报警声音功能。
b.Alarm mode: the instrument can be started or closed by pressing . In the startup state,
the machine defaults to the sound mode.Click once to turn off the alarm sound function,
and then click again to turn on the alarm sound function.
c.进入菜单设置界面后，通过 键选择关机菜单项，再按一下 键，进入关机
确认界面。想确认关机，按下 键，仪器熄灭屏幕，关机；否则按下 键，返
回菜单设置界面;长按 1S 开启或关掉背光进入省电模式。
c.After entering the menu setting interface, select the shutdown menu option by pressing
the button, then press the button again to enter the shutdown confirmation
interface. Press the button to confirm the shutdown, then the screen of the

6
instrument will go off and shut down; otherwise press the button to return to the
menu settings interface；Long press 1s to turn on or off the backlight and enter the
power saving mode.
7、安全提示：
Safety Tips:
仪器意外跌落
When the instrument falls
accidently
请确认辐射剂量示值是否正常，是否会更新。若发
现异常，请勿将仪器应用于高强度辐射的场所。
Please confirm whether the radiation dose indication
is normal and whether it will be updated. If abnormal,
please do not apply the instrument to high-intensity
radiation.
仪器提示传感器失效
When the instrument
prompts the malfunction of sensor
请勿将仪器应用于高强度辐射的场所。
Do not apply the instrument to high-intensity
radiation.
黑暗环境下使用
When using it under dark
environment
请确认开启仪器背光灯。
Please confirm if the backlight of the instrument is on.
使用环境中含有易爆易燃
气体或粉尘
When using it under the
environment with explosive gas or
dust
请勿将仪器应用于易爆易燃气体、粉尘的环境中。
Do not use the instrument in such environment which
contains explosive & flammable gas, and dust.
水下作业
Underwater operation
请勿将仪器放置于水中使用。
Do not use the instrument under water.