Minox Leica III f User manual

MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX Classic Camera (Leica III f)
MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX Classic Camera (Leica III f)

Fi l mtransport
Film transportation lever
Levier pour transporter Ie film
------=- -
Blldzahlwerk
Frame Counter
Bodendeckplatte
Bottom Cover
Couvercle de fond
Auslbser
Shutter release button
Oblektlv
Lens
Objektif
-1 -
Sucherfenster
Viewfinder window
Sucher
Bodendeckplattenverschl
uB
Bottom cover lock
Fermeture du couvercle de fond
Fi l mtransport
Film transportation lever
Levier pour transporter Ie film
------=- -
Blldzahlwerk
Frame Counter
Bodendeckplatte
Bottom Cover
Couvercle de fond
Auslbser
Shutter release button
Oblektlv
Lens
Objektif
-1 -
Sucherfenster
Viewfinder window
Sucher
Bodendeckplattenverschl
uB
Bottom cover lock
Fermeture du couvercle de fond

Einleitung
Zum Kaul Ihrer neuen MINOX Classic
Camera ( Le i ca 1111) mbchten wir Sie ganz
herzlich beglOckwOnschen. Auch diese
Kamera steht
in der groBen Tradition
des Hauses MINOX und verbindet Kom-
paktheit mit bester Qualitat und heraus-
ragendem Design.
Die MINOX Classic Camera kann zu
Ihrem standigen Begleiter werden, um
Ihre schbnsten Erinnerungen lestzuhal-
ten.
Um die Mbglichkeiten der 8xll
mm Fotogralie in vollem Umlang nut-
zen zu kbnnen, lesen Sie diese Anlei-
tung bitte sorglaltig durch.
-2-
Einleitung
Zum Kaul Ihrer neuen MINOX Classic
Camera ( Le i ca 1111) mbchten wir Sie ganz
herzlich beglOckwOnschen. Auch diese
Kamera steht
in der groBen Tradition
des Hauses MINOX und verbindet Kom-
paktheit mit bester Qualitat und heraus-
ragendem Design.
Die MINOX Classic Camera kann zu
Ihrem standigen Begleiter werden, um
Ihre schbnsten Erinnerungen lestzuhal-
ten.
Um die Mbglichkeiten der 8xll
mm Fotogralie in vollem Umlang nut-
zen zu kbnnen, lesen Sie diese Anlei-
tung bitte sorglaltig durch.
-2-

Inhaltsverzeichnis
Bedienungselemente . . . . .. . . . . . .. . . . .
Hinw
eise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . . . 5
Aufbewahrung der Kamera . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • • . . . . . 6
Ve r sc hiedene Tips und Hinweise .... ... • . ... .. •. . . ..• . . .... • . . . .. . ... 7
Aufbewahrung des Film s. . . .. 8
Ziihlwerkeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 8
Einlegen
des Films . . . . . . . . . . . . 9
Inbetriebnahme der Kamera . . . . . . . . . . . . . • • . . . .
10
Fo tografieren mit der MINOX Classic Camera. . 11
Wechseln des Films ......... . . . .. .. . • . ... . ••... . . . . ... 12
Inbetriebnahme des Blitzgeriites . . . . . . . . • .. . .. . . . .. . . • .. . .. . . . .. . 14
Blitzlichtaufnahmen ...... . . . .......... .
Fotografieren
mit dem Classic -Camera Blitz .
MINOX Labore
weltweit ............ .
Fi l me 8x11 . . . . . . ....... .
. . 15
. . . . 16
. .. 17
. ... 21
Kundendienst. . . . . . . . . • . . . . . . . . •• .... .• . .. .. • . • . . . . • . .. . 22
T ec hnische Daten . ...... .. .•. . ........... •.. . . . • . .... • •.. . . . • . ... 22
- 3 -
Inhaltsverzeichnis
Bedienungselemente . . . . .. . . . . . .. . . . .
Hinw
eise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . . . 5
Aufbewahrung der Kamera . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • • . . . . . 6
Ve r sc hiedene Tips und Hinweise .... ... • . ... .. •. . . ..• . . .... • . . . .. . ... 7
Aufbewahrung des Film s. . . .. 8
Ziihlwerkeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 8
Einlegen
des Films . . . . . . . . . . . . 9
Inbetriebnahme der Kamera . . . . . . . . . . . . . • • . . . .
10
Fo tografieren mit der MINOX Classic Camera. . 11
Wechseln des Films ......... . . . .. .. . • . ... . ••... . . . . ... 12
Inbetriebnahme des Blitzgeriites . . . . . . . . • .. . .. . . . .. . . • .. . .. . . . .. . 14
Blitzlichtaufnahmen ...... . . . .......... .
Fotografieren
mit dem Classic -Camera Blitz .
MINOX Labore
weltweit ............ .
Fi l me 8x11 . . . . . . ....... .
. . 15
. . . . 16
. .. 17
. ... 21
Kundendienst. . . . . . . . . • . . . . . . . . •• .... .• . .. .. • . • . . . . • . .. . 22
T ec hnische Daten . ...... .. .•. . ........... •.. . . . • . .... • •.. . . . • . ... 22
- 3 -

Hinweise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera
• Dieses Produkt, oder das dazuge-
hbrige Zubehbr, sollte
zu keinem
anderen Zweck
als zum Fotografieren
verwendet
w~rden .
•
Lesen Sie die Anleitung zu Ihrer Kame-
ra sorgfaltig durch.
~
Dieses Gefahrenzeichen weist
Ii' Sie darauf hin, daB bei
~ unsachgemaBem Umgang
Gefahr fUr Gesundheit und
Leben besteht.
~
Dieses "Vorsicht"-Zeichen
*' weist Sie darauf hin, daB bei
Lll unsachgemaBem Umgang,
leichte bis schwere Schadi-
gungen
an Ihrer Kamera
auftreten kbnnen.
Gefahrenzeichen
Um Schadigungen der Netzhaut auszu-
schlieBen, blicken Sie auf keinen Fal l
durch
den Sucher in starke Lichtquelien.
- 4 -
Hinweise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera
• Dieses Produkt, oder das dazuge-
hbrige Zubehbr, sollte
zu keinem
anderen Zweck
als zum Fotografieren
verwendet
w~rden .
•
Lesen Sie die Anleitung zu Ihrer Kame-
ra sorgfaltig durch.
~
Dieses Gefahrenzeichen weist
Ii' Sie darauf hin, daB bei
~ unsachgemaBem Umgang
Gefahr fUr Gesundheit und
Leben besteht.
~
Dieses "Vorsicht"-Zeichen
*' weist Sie darauf hin, daB bei
Lll unsachgemaBem Umgang,
leichte bis schwere Schadi-
gungen
an Ihrer Kamera
auftreten kbnnen.
Gefahrenzeichen
Um Schadigungen der Netzhaut auszu-
schlieBen, blicken Sie auf keinen Fal l
durch
den Sucher in starke Lichtquelien.
- 4 -

"Vorsicht"-Zeichen
• Spritzwasser oder Regenwasser sollten
Sie sofort mit einem Baumwolltuch
entfernen. Vermeiden
Sie besonders
die Verbindung Ihrer neuen Kamera
mit
Salzwasser.
• Schutzen Sie Ihre Kamera vor irrepara-
bien
Schaden durch Schmutz oder
Sand .
•
Diese Kamera ist ein prazises, feinme-
chanis
ches Produkt. Bitte l assen Sie
diese nicht fallen und stol3en Sie die
Kamera nirgends an.
Warnhinweise
Die MINOX Classic Camera ist eine fein-
mechanische Prazisionsarbeit. Vermei-
den
Sie Wasserschaden oder Fallscha-
den und beachten Sie bitte folgendes:
• Zur Reinigung Ihrer Kamera verwen- •
den
Sie bitte auf keinen Fall Verdun-
ner oder Alkohol
• Achten
Sie darauf, dal3 das Filmfach
nicht
ve rschmutzt.
• Verwenden
Sie ObjektivputztLicher mit
speziellem Sauberungsmittel zum Sau-
bern des Objektivs" Saubern Sie das
Objektiv in kreisender Bewegung von
der Mitte ausgehend. Vermeiden
Sie
starken Druck auf dem Objektiv.
- 5-
"Vorsicht"-Zeichen
• Spritzwasser oder Regenwasser sollten
Sie sofort mit einem Baumwolltuch
entfernen. Vermeiden
Sie besonders
die Verbindung Ihrer neuen Kamera
mit
Salzwasser.
• Schutzen Sie Ihre Kamera vor irrepara-
bien
Schaden durch Schmutz oder
Sand .
•
Diese Kamera ist ein prazises, feinme-
chanis
ches Produkt. Bitte l assen Sie
diese nicht fallen und stol3en Sie die
Kamera nirgends an.
Warnhinweise
Die MINOX Classic Camera ist eine fein-
mechanische Prazisionsarbeit. Vermei-
den
Sie Wasserschaden oder Fallscha-
den und beachten Sie bitte folgendes:
• Zur Reinigung Ihrer Kamera verwen- •
den
Sie bitte auf keinen Fall Verdun-
ner oder Alkohol
• Achten
Sie darauf, dal3 das Filmfach
nicht
ve rschmutzt.
• Verwenden
Sie ObjektivputztLicher mit
speziellem Sauberungsmittel zum Sau-
bern des Objektivs" Saubern Sie das
Objektiv in kreisender Bewegung von
der Mitte ausgehend. Vermeiden
Sie
starken Druck auf dem Objektiv.
- 5-

Aufbewahrung der Kamera
•Vermeiden Sie lange Lagerung der
Kamera in warmer Umgebung wie
z.B . im Auto .oder Lagerung in feuch-
ter Umgebung.
• Sollten
Sie Ihre Kamera langere Zeit
nicht benutzen, lagern
Sie diese nicht
in Umgebungen, wo diese Feuchtig-
keit, Hitze oder Schmutz ausgesetzt
sein k6nnte.
• Bewahren
Sie I hre Kamera nicht in
Schranken auf, die mit Naphthalin
behandelt worden
sind oder sein
k6nnten, da die Gase die Kamera und
den Film beeinflussen und schadigen
k6nnen.
Achtung:
FOr Funktionsst6rungen, die sich au s
einer
un sachgemaBen Handhabung der
MINOX Classic Camera ergeben, Ober -
nimmt die
MINOX GmbH keine Haf-
tung.
-6-
Aufbewahrung der Kamera
•Vermeiden Sie lange Lagerung der
Kamera in warmer Umgebung wie
z.B . im Auto .oder Lagerung in feuch-
ter Umgebung.
• Sollten
Sie Ihre Kamera langere Zeit
nicht benutzen, lagern
Sie diese nicht
in Umgebungen, wo diese Feuchtig-
keit, Hitze oder Schmutz ausgesetzt
sein k6nnte.
• Bewahren
Sie I hre Kamera nicht in
Schranken auf, die mit Naphthalin
behandelt worden
sind oder sein
k6nnten, da die Gase die Kamera und
den Film beeinflussen und schadigen
k6nnen.
Achtung:
FOr Funktionsst6rungen, die sich au s
einer
un sachgemaBen Handhabung der
MINOX Classic Camera ergeben, Ober -
nimmt die
MINOX GmbH keine Haf-
tung.
-6-

Verschiedene Tips und Hinweise
oAufgrund der Aufnahmeobjekte und
der Entwicklung im
Labor, kann es zu
Farbabweichungen nach dem Ent-
wicke
ln des Films kommen.
o
Bevor Sie wichtige Bilder mach en wo l-
len (z.B. geschaftliche Bilder oder
Hochzeits-und Urlaubsbilder), versi-
chern
Sie sich, daB Sie mit dem
Gebrauch der Kamera vertraut sind.
Der Her steller Obernimmt keine Ver-
pflichtungen fOr sch lechte Bildergeb-
nisse oder schlechte Qualitatsergebnis-
se der Bilder.
o Da das Filmformat 8xll sehr k le in ist,
kann nach der Entwicklung des Films,
ein feiner kbrniger Effekt auf den Bild
entstehen.
oVersuchen
Sie nicht Stative fOr
gewbhnliche Kameras zu verwenden.
Der AnschluB ist vorgesehen
fOr die
Verwendung von Blitzgeraten.
-7-
Verschiedene Tips und Hinweise
oAufgrund der Aufnahmeobjekte und
der Entwicklung im
Labor, kann es zu
Farbabweichungen nach dem Ent-
wicke
ln des Films kommen.
o
Bevor Sie wichtige Bilder mach en wo l-
len (z.B. geschaftliche Bilder oder
Hochzeits-und Urlaubsbilder), versi-
chern
Sie sich, daB Sie mit dem
Gebrauch der Kamera vertraut sind.
Der Her steller Obernimmt keine Ver-
pflichtungen fOr sch lechte Bildergeb-
nisse oder schlechte Qualitatsergebnis-
se der Bilder.
o Da das Filmformat 8xll sehr k le in ist,
kann nach der Entwicklung des Films,
ein feiner kbrniger Effekt auf den Bild
entstehen.
oVersuchen
Sie nicht Stative fOr
gewbhnliche Kameras zu verwenden.
Der AnschluB ist vorgesehen
fOr die
Verwendung von Blitzgeraten.
-7-

Aufbewahrung des Films
• Verwahren sie den Film in trockener
und
kOhler Umgebung auf.
•
Nach Einlegen. des Films in die Kame-
ra, sollten sie diesen schnellstm6glich
be lichten.
• Verwenden
sie nur Filme innerhalb
des gOltigen Haltbarkeitsdatum.
• Vermeiden
sie Sonnenlicht, wahrend
sie den Film einlegen oder entneh-
men .
Zahlwerkeinstellung
stellen sie das Bildzahlwerk auf die ent-
sprechende Bilderzahl.
FOr ei nen Film
mit 15 Aufnahmen richten sie di e
"5" -Markierung nahe der Markierung
fOr 15-Aufnahmen au s. Gehen Sie
ebenso bei Verwendung von Filmen mit
30 oder
36 Aufnahmen vor.
- 8 -
Aufbewahrung des Films
• Verwahren sie den Film in trockener
und
kOhler Umgebung auf.
•
Nach Einlegen. des Films in die Kame-
ra, sollten sie diesen schnellstm6glich
be lichten.
• Verwenden
sie nur Filme innerhalb
des gOltigen Haltbarkeitsdatum.
• Vermeiden
sie Sonnenlicht, wahrend
sie den Film einlegen oder entneh-
men .
Zahlwerkeinstellung
stellen sie das Bildzahlwerk auf die ent-
sprechende Bilderzahl.
FOr ei nen Film
mit 15 Aufnahmen richten sie di e
"5" -Markierung nahe der Markierung
fOr 15-Aufnahmen au s. Gehen Sie
ebenso bei Verwendung von Filmen mit
30 oder
36 Aufnahmen vor.
- 8 -

Einlegen des Films
Verwenden Sie eine MOnze um den
Bodendeckel von der Kamera
zu 16sen .
L6sen Sie vorsichtig mit Ihren Fingern
den Bodendeckel von der Kamera und
legen
Sie diesen griffbereit zur Seite.
Legen Sie Filmpatrone wie vorgesehen
ein. (Der Film
muB im vorgesehenen
Schlitz liegen.)
• Sollte der
Film nicht richtig in der
Kamera greifen, entnehmen Sie
nochmals die Filmpatrone, drehen den
Transportknopf leicht und legen die
Filmpatronone erneut
in die Kamera
ein.
Ve rgewissern Sie sic h, daB der Film rich-
tig
im Filmfach eingelegt i st. Befestigen
Sie nun den Bodendeckel wieder an der
Kamera und drehen
Sie den Versch luB
mit der MOnze wieder in Richtung der
"close"-Markierung.
Hinweis:
- FOr die MINOX Classic Camera brau-
chen
Sie MINOX 8x11 mm Filmkasset-
ten (Negativformat
8x11 mm). Bestell-
nummer der verschiedenen MI
NOX
Filme entnehmen Sie bitte der
Zubeh6rauflistung.
-Achten
Sie vor derri Einlegen der Film-
kassette darauf,
daB Sie das Bildzahl-
werk richtig eingestellt haben. Nur
so
ist sicherzustellen, daB Sie Ihren Film
bis zur letzten Aufnahme nutzen k6nnen.
-9-
Einlegen des Films
Verwenden Sie eine MOnze um den
Bodendeckel von der Kamera
zu 16sen .
L6sen Sie vorsichtig mit Ihren Fingern
den Bodendeckel von der Kamera und
legen
Sie diesen griffbereit zur Seite.
Legen Sie Filmpatrone wie vorgesehen
ein. (Der Film
muB im vorgesehenen
Schlitz liegen.)
• Sollte der
Film nicht richtig in der
Kamera greifen, entnehmen Sie
nochmals die Filmpatrone, drehen den
Transportknopf leicht und legen die
Filmpatronone erneut
in die Kamera
ein.
Ve rgewissern Sie sic h, daB der Film rich-
tig
im Filmfach eingelegt i st. Befestigen
Sie nun den Bodendeckel wieder an der
Kamera und drehen
Sie den Versch luB
mit der MOnze wieder in Richtung der
"close"-Markierung.
Hinweis:
- FOr die MINOX Classic Camera brau-
chen
Sie MINOX 8x11 mm Filmkasset-
ten (Negativformat
8x11 mm). Bestell-
nummer der verschiedenen MI
NOX
Filme entnehmen Sie bitte der
Zubeh6rauflistung.
-Achten
Sie vor derri Einlegen der Film-
kassette darauf,
daB Sie das Bildzahl-
werk richtig eingestellt haben. Nur
so
ist sicherzustellen, daB Sie Ihren Film
bis zur letzten Aufnahme nutzen k6nnen.
-9-