Minox Leica III f User manual

MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX Classic Camera (Leica III f)
MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOX Classic Camera (Leica III f)

Fi l mtransport
Film transportation lever
Levier pour transporter Ie film
------=- -
Blldzahlwerk
Frame Counter
Bodendeckplatte
Bottom Cover
Couvercle de fond
Auslbser
Shutter release button
Oblektlv
Lens
Objektif
-1 -
Sucherfenster
Viewfinder window
Sucher
Bodendeckplattenverschl
uB
Bottom cover lock
Fermeture du couvercle de fond
Fi l mtransport
Film transportation lever
Levier pour transporter Ie film
------=- -
Blldzahlwerk
Frame Counter
Bodendeckplatte
Bottom Cover
Couvercle de fond
Auslbser
Shutter release button
Oblektlv
Lens
Objektif
-1 -
Sucherfenster
Viewfinder window
Sucher
Bodendeckplattenverschl
uB
Bottom cover lock
Fermeture du couvercle de fond

Einleitung
Zum Kaul Ihrer neuen MINOX Classic
Camera ( Le i ca 1111) mbchten wir Sie ganz
herzlich beglOckwOnschen. Auch diese
Kamera steht
in der groBen Tradition
des Hauses MINOX und verbindet Kom-
paktheit mit bester Qualitat und heraus-
ragendem Design.
Die MINOX Classic Camera kann zu
Ihrem standigen Begleiter werden, um
Ihre schbnsten Erinnerungen lestzuhal-
ten.
Um die Mbglichkeiten der 8xll
mm Fotogralie in vollem Umlang nut-
zen zu kbnnen, lesen Sie diese Anlei-
tung bitte sorglaltig durch.
-2-
Einleitung
Zum Kaul Ihrer neuen MINOX Classic
Camera ( Le i ca 1111) mbchten wir Sie ganz
herzlich beglOckwOnschen. Auch diese
Kamera steht
in der groBen Tradition
des Hauses MINOX und verbindet Kom-
paktheit mit bester Qualitat und heraus-
ragendem Design.
Die MINOX Classic Camera kann zu
Ihrem standigen Begleiter werden, um
Ihre schbnsten Erinnerungen lestzuhal-
ten.
Um die Mbglichkeiten der 8xll
mm Fotogralie in vollem Umlang nut-
zen zu kbnnen, lesen Sie diese Anlei-
tung bitte sorglaltig durch.
-2-

Inhaltsverzeichnis
Bedienungselemente . . . . .. . . . . . .. . . . .
Hinw
eise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . . . 5
Aufbewahrung der Kamera . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • • . . . . . 6
Ve r sc hiedene Tips und Hinweise .... ... • . ... .. •. . . ..• . . .... • . . . .. . ... 7
Aufbewahrung des Film s. . . .. 8
Ziihlwerkeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 8
Einlegen
des Films . . . . . . . . . . . . 9
Inbetriebnahme der Kamera . . . . . . . . . . . . . • • . . . .
10
Fo tografieren mit der MINOX Classic Camera. . 11
Wechseln des Films ......... . . . .. .. . • . ... . ••... . . . . ... 12
Inbetriebnahme des Blitzgeriites . . . . . . . . • .. . .. . . . .. . . • .. . .. . . . .. . 14
Blitzlichtaufnahmen ...... . . . .......... .
Fotografieren
mit dem Classic -Camera Blitz .
MINOX Labore
weltweit ............ .
Fi l me 8x11 . . . . . . ....... .
. . 15
. . . . 16
. .. 17
. ... 21
Kundendienst. . . . . . . . . • . . . . . . . . •• .... .• . .. .. • . • . . . . • . .. . 22
T ec hnische Daten . ...... .. .•. . ........... •.. . . . • . .... • •.. . . . • . ... 22
- 3 -
Inhaltsverzeichnis
Bedienungselemente . . . . .. . . . . . .. . . . .
Hinw
eise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . . . 5
Aufbewahrung der Kamera . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • • . . . . . 6
Ve r sc hiedene Tips und Hinweise .... ... • . ... .. •. . . ..• . . .... • . . . .. . ... 7
Aufbewahrung des Film s. . . .. 8
Ziihlwerkeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . 8
Einlegen
des Films . . . . . . . . . . . . 9
Inbetriebnahme der Kamera . . . . . . . . . . . . . • • . . . .
10
Fo tografieren mit der MINOX Classic Camera. . 11
Wechseln des Films ......... . . . .. .. . • . ... . ••... . . . . ... 12
Inbetriebnahme des Blitzgeriites . . . . . . . . • .. . .. . . . .. . . • .. . .. . . . .. . 14
Blitzlichtaufnahmen ...... . . . .......... .
Fotografieren
mit dem Classic -Camera Blitz .
MINOX Labore
weltweit ............ .
Fi l me 8x11 . . . . . . ....... .
. . 15
. . . . 16
. .. 17
. ... 21
Kundendienst. . . . . . . . . • . . . . . . . . •• .... .• . .. .. • . • . . . . • . .. . 22
T ec hnische Daten . ...... .. .•. . ........... •.. . . . • . .... • •.. . . . • . ... 22
- 3 -

Hinweise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera
• Dieses Produkt, oder das dazuge-
hbrige Zubehbr, sollte
zu keinem
anderen Zweck
als zum Fotografieren
verwendet
w~rden .
•
Lesen Sie die Anleitung zu Ihrer Kame-
ra sorgfaltig durch.
~
Dieses Gefahrenzeichen weist
Ii' Sie darauf hin, daB bei
~ unsachgemaBem Umgang
Gefahr fUr Gesundheit und
Leben besteht.
~
Dieses "Vorsicht"-Zeichen
*' weist Sie darauf hin, daB bei
Lll unsachgemaBem Umgang,
leichte bis schwere Schadi-
gungen
an Ihrer Kamera
auftreten kbnnen.
Gefahrenzeichen
Um Schadigungen der Netzhaut auszu-
schlieBen, blicken Sie auf keinen Fal l
durch
den Sucher in starke Lichtquelien.
- 4 -
Hinweise zum korrekten und sicheren Umgang mit Ihrer neuen Kamera
• Dieses Produkt, oder das dazuge-
hbrige Zubehbr, sollte
zu keinem
anderen Zweck
als zum Fotografieren
verwendet
w~rden .
•
Lesen Sie die Anleitung zu Ihrer Kame-
ra sorgfaltig durch.
~
Dieses Gefahrenzeichen weist
Ii' Sie darauf hin, daB bei
~ unsachgemaBem Umgang
Gefahr fUr Gesundheit und
Leben besteht.
~
Dieses "Vorsicht"-Zeichen
*' weist Sie darauf hin, daB bei
Lll unsachgemaBem Umgang,
leichte bis schwere Schadi-
gungen
an Ihrer Kamera
auftreten kbnnen.
Gefahrenzeichen
Um Schadigungen der Netzhaut auszu-
schlieBen, blicken Sie auf keinen Fal l
durch
den Sucher in starke Lichtquelien.
- 4 -

"Vorsicht"-Zeichen
• Spritzwasser oder Regenwasser sollten
Sie sofort mit einem Baumwolltuch
entfernen. Vermeiden
Sie besonders
die Verbindung Ihrer neuen Kamera
mit
Salzwasser.
• Schutzen Sie Ihre Kamera vor irrepara-
bien
Schaden durch Schmutz oder
Sand .
•
Diese Kamera ist ein prazises, feinme-
chanis
ches Produkt. Bitte l assen Sie
diese nicht fallen und stol3en Sie die
Kamera nirgends an.
Warnhinweise
Die MINOX Classic Camera ist eine fein-
mechanische Prazisionsarbeit. Vermei-
den
Sie Wasserschaden oder Fallscha-
den und beachten Sie bitte folgendes:
• Zur Reinigung Ihrer Kamera verwen- •
den
Sie bitte auf keinen Fall Verdun-
ner oder Alkohol
• Achten
Sie darauf, dal3 das Filmfach
nicht
ve rschmutzt.
• Verwenden
Sie ObjektivputztLicher mit
speziellem Sauberungsmittel zum Sau-
bern des Objektivs" Saubern Sie das
Objektiv in kreisender Bewegung von
der Mitte ausgehend. Vermeiden
Sie
starken Druck auf dem Objektiv.
- 5-
"Vorsicht"-Zeichen
• Spritzwasser oder Regenwasser sollten
Sie sofort mit einem Baumwolltuch
entfernen. Vermeiden
Sie besonders
die Verbindung Ihrer neuen Kamera
mit
Salzwasser.
• Schutzen Sie Ihre Kamera vor irrepara-
bien
Schaden durch Schmutz oder
Sand .
•
Diese Kamera ist ein prazises, feinme-
chanis
ches Produkt. Bitte l assen Sie
diese nicht fallen und stol3en Sie die
Kamera nirgends an.
Warnhinweise
Die MINOX Classic Camera ist eine fein-
mechanische Prazisionsarbeit. Vermei-
den
Sie Wasserschaden oder Fallscha-
den und beachten Sie bitte folgendes:
• Zur Reinigung Ihrer Kamera verwen- •
den
Sie bitte auf keinen Fall Verdun-
ner oder Alkohol
• Achten
Sie darauf, dal3 das Filmfach
nicht
ve rschmutzt.
• Verwenden
Sie ObjektivputztLicher mit
speziellem Sauberungsmittel zum Sau-
bern des Objektivs" Saubern Sie das
Objektiv in kreisender Bewegung von
der Mitte ausgehend. Vermeiden
Sie
starken Druck auf dem Objektiv.
- 5-

Aufbewahrung der Kamera
•Vermeiden Sie lange Lagerung der
Kamera in warmer Umgebung wie
z.B . im Auto .oder Lagerung in feuch-
ter Umgebung.
• Sollten
Sie Ihre Kamera langere Zeit
nicht benutzen, lagern
Sie diese nicht
in Umgebungen, wo diese Feuchtig-
keit, Hitze oder Schmutz ausgesetzt
sein k6nnte.
• Bewahren
Sie I hre Kamera nicht in
Schranken auf, die mit Naphthalin
behandelt worden
sind oder sein
k6nnten, da die Gase die Kamera und
den Film beeinflussen und schadigen
k6nnen.
Achtung:
FOr Funktionsst6rungen, die sich au s
einer
un sachgemaBen Handhabung der
MINOX Classic Camera ergeben, Ober -
nimmt die
MINOX GmbH keine Haf-
tung.
-6-
Aufbewahrung der Kamera
•Vermeiden Sie lange Lagerung der
Kamera in warmer Umgebung wie
z.B . im Auto .oder Lagerung in feuch-
ter Umgebung.
• Sollten
Sie Ihre Kamera langere Zeit
nicht benutzen, lagern
Sie diese nicht
in Umgebungen, wo diese Feuchtig-
keit, Hitze oder Schmutz ausgesetzt
sein k6nnte.
• Bewahren
Sie I hre Kamera nicht in
Schranken auf, die mit Naphthalin
behandelt worden
sind oder sein
k6nnten, da die Gase die Kamera und
den Film beeinflussen und schadigen
k6nnen.
Achtung:
FOr Funktionsst6rungen, die sich au s
einer
un sachgemaBen Handhabung der
MINOX Classic Camera ergeben, Ober -
nimmt die
MINOX GmbH keine Haf-
tung.
-6-

Verschiedene Tips und Hinweise
oAufgrund der Aufnahmeobjekte und
der Entwicklung im
Labor, kann es zu
Farbabweichungen nach dem Ent-
wicke
ln des Films kommen.
o
Bevor Sie wichtige Bilder mach en wo l-
len (z.B. geschaftliche Bilder oder
Hochzeits-und Urlaubsbilder), versi-
chern
Sie sich, daB Sie mit dem
Gebrauch der Kamera vertraut sind.
Der Her steller Obernimmt keine Ver-
pflichtungen fOr sch lechte Bildergeb-
nisse oder schlechte Qualitatsergebnis-
se der Bilder.
o Da das Filmformat 8xll sehr k le in ist,
kann nach der Entwicklung des Films,
ein feiner kbrniger Effekt auf den Bild
entstehen.
oVersuchen
Sie nicht Stative fOr
gewbhnliche Kameras zu verwenden.
Der AnschluB ist vorgesehen
fOr die
Verwendung von Blitzgeraten.
-7-
Verschiedene Tips und Hinweise
oAufgrund der Aufnahmeobjekte und
der Entwicklung im
Labor, kann es zu
Farbabweichungen nach dem Ent-
wicke
ln des Films kommen.
o
Bevor Sie wichtige Bilder mach en wo l-
len (z.B. geschaftliche Bilder oder
Hochzeits-und Urlaubsbilder), versi-
chern
Sie sich, daB Sie mit dem
Gebrauch der Kamera vertraut sind.
Der Her steller Obernimmt keine Ver-
pflichtungen fOr sch lechte Bildergeb-
nisse oder schlechte Qualitatsergebnis-
se der Bilder.
o Da das Filmformat 8xll sehr k le in ist,
kann nach der Entwicklung des Films,
ein feiner kbrniger Effekt auf den Bild
entstehen.
oVersuchen
Sie nicht Stative fOr
gewbhnliche Kameras zu verwenden.
Der AnschluB ist vorgesehen
fOr die
Verwendung von Blitzgeraten.
-7-

Aufbewahrung des Films
• Verwahren sie den Film in trockener
und
kOhler Umgebung auf.
•
Nach Einlegen. des Films in die Kame-
ra, sollten sie diesen schnellstm6glich
be lichten.
• Verwenden
sie nur Filme innerhalb
des gOltigen Haltbarkeitsdatum.
• Vermeiden
sie Sonnenlicht, wahrend
sie den Film einlegen oder entneh-
men .
Zahlwerkeinstellung
stellen sie das Bildzahlwerk auf die ent-
sprechende Bilderzahl.
FOr ei nen Film
mit 15 Aufnahmen richten sie di e
"5" -Markierung nahe der Markierung
fOr 15-Aufnahmen au s. Gehen Sie
ebenso bei Verwendung von Filmen mit
30 oder
36 Aufnahmen vor.
- 8 -
Aufbewahrung des Films
• Verwahren sie den Film in trockener
und
kOhler Umgebung auf.
•
Nach Einlegen. des Films in die Kame-
ra, sollten sie diesen schnellstm6glich
be lichten.
• Verwenden
sie nur Filme innerhalb
des gOltigen Haltbarkeitsdatum.
• Vermeiden
sie Sonnenlicht, wahrend
sie den Film einlegen oder entneh-
men .
Zahlwerkeinstellung
stellen sie das Bildzahlwerk auf die ent-
sprechende Bilderzahl.
FOr ei nen Film
mit 15 Aufnahmen richten sie di e
"5" -Markierung nahe der Markierung
fOr 15-Aufnahmen au s. Gehen Sie
ebenso bei Verwendung von Filmen mit
30 oder
36 Aufnahmen vor.
- 8 -

Einlegen des Films
Verwenden Sie eine MOnze um den
Bodendeckel von der Kamera
zu 16sen .
L6sen Sie vorsichtig mit Ihren Fingern
den Bodendeckel von der Kamera und
legen
Sie diesen griffbereit zur Seite.
Legen Sie Filmpatrone wie vorgesehen
ein. (Der Film
muB im vorgesehenen
Schlitz liegen.)
• Sollte der
Film nicht richtig in der
Kamera greifen, entnehmen Sie
nochmals die Filmpatrone, drehen den
Transportknopf leicht und legen die
Filmpatronone erneut
in die Kamera
ein.
Ve rgewissern Sie sic h, daB der Film rich-
tig
im Filmfach eingelegt i st. Befestigen
Sie nun den Bodendeckel wieder an der
Kamera und drehen
Sie den Versch luB
mit der MOnze wieder in Richtung der
"close"-Markierung.
Hinweis:
- FOr die MINOX Classic Camera brau-
chen
Sie MINOX 8x11 mm Filmkasset-
ten (Negativformat
8x11 mm). Bestell-
nummer der verschiedenen MI
NOX
Filme entnehmen Sie bitte der
Zubeh6rauflistung.
-Achten
Sie vor derri Einlegen der Film-
kassette darauf,
daB Sie das Bildzahl-
werk richtig eingestellt haben. Nur
so
ist sicherzustellen, daB Sie Ihren Film
bis zur letzten Aufnahme nutzen k6nnen.
-9-
Einlegen des Films
Verwenden Sie eine MOnze um den
Bodendeckel von der Kamera
zu 16sen .
L6sen Sie vorsichtig mit Ihren Fingern
den Bodendeckel von der Kamera und
legen
Sie diesen griffbereit zur Seite.
Legen Sie Filmpatrone wie vorgesehen
ein. (Der Film
muB im vorgesehenen
Schlitz liegen.)
• Sollte der
Film nicht richtig in der
Kamera greifen, entnehmen Sie
nochmals die Filmpatrone, drehen den
Transportknopf leicht und legen die
Filmpatronone erneut
in die Kamera
ein.
Ve rgewissern Sie sic h, daB der Film rich-
tig
im Filmfach eingelegt i st. Befestigen
Sie nun den Bodendeckel wieder an der
Kamera und drehen
Sie den Versch luB
mit der MOnze wieder in Richtung der
"close"-Markierung.
Hinweis:
- FOr die MINOX Classic Camera brau-
chen
Sie MINOX 8x11 mm Filmkasset-
ten (Negativformat
8x11 mm). Bestell-
nummer der verschiedenen MI
NOX
Filme entnehmen Sie bitte der
Zubeh6rauflistung.
-Achten
Sie vor derri Einlegen der Film-
kassette darauf,
daB Sie das Bildzahl-
werk richtig eingestellt haben. Nur
so
ist sicherzustellen, daB Sie Ihren Film
bis zur letzten Aufnahme nutzen k6nnen.
-9-

- Legen Sie den Film mbglichst immer
im Dunkeln/Schatten und nie unter
direkter Lichteinwirkung ein.
Bringen Sie die Kamera in
Aufnahmestellung
Drehen Sie den Transportknopf bis er
stoppt. ( Jede Aufnahme ist eine Knopf-
drehung von
ca. 170° ). Lbsen Sie aus .
Wiederholen Sie
diesen Vorgang. (Diese
zwei Leertransporte bringen den Film
nun in Aufnahmestellung).
Stellen
Sie das Bildzahlwerk auf die Bi l-
derzahl des Fi lmes ein. Nach jedem
Auslbsen der Kamera, zeigt
das Bild-
zahlwerk rOckwarts zahlend die verblei-
benden Aufnahmen.
Soba ld das Bild-
zahlwerk die 0 erreicht hat ist der
Film
vol lkommen belichtet.
-10 -
- Legen Sie den Film mbglichst immer
im Dunkeln/Schatten und nie unter
direkter Lichteinwirkung ein.
Bringen Sie die Kamera in
Aufnahmestellung
Drehen Sie den Transportknopf bis er
stoppt. ( Jede Aufnahme ist eine Knopf-
drehung von
ca. 170° ). Lbsen Sie aus .
Wiederholen Sie
diesen Vorgang. (Diese
zwei Leertransporte bringen den Film
nun in Aufnahmestellung).
Stellen
Sie das Bildzahlwerk auf die Bi l-
derzahl des Fi lmes ein. Nach jedem
Auslbsen der Kamera, zeigt
das Bild-
zahlwerk rOckwarts zahlend die verblei-
benden Aufnahmen.
Soba ld das Bild-
zahlwerk die 0 erreicht hat ist der
Film
vol lkommen belichtet.
-10 -

Fotografieren mit der MINOX Classic Camera
Halten Sie die Kamera mit zwei Handen
um
ein Verwackeln der Bilder zu ver-
meiden.
Fokussieren Sie nun Ih r Aufnahmeob-
jekt. Achten
Sie darauf, daB sich keiner
Ihrer Finger vcr dem Objektiv befindet.
Die Entfernungseinstellung liegt be i 1 ,2
m bis Unendlich. Fotografieren Sie nur
bei sonnigen bis leicht bewblkten Wet-
terver
ha l nissen . Bei Innenaufnahme,
Sonne und Aufnahmen aus dem Auto
hera us, achten Sie darauf Schatten zu
vermeiden. Fur Innenaufnahmen raten
wir ihnen
ein Blitzgerat zu verwenden.
Hinweis:
- Schon geringe Verwacklungen kbnnen
bei den Aufnahmen zu einer Beein-
trachtigung der
Bi ldqualitat fUhren.
-
Da das Objektiv uber einen sehr
groBen Bildwinkel verfugt, achten
Sie
bitte da rauf, die Kamera mbglichst
weit von hinten
zu greifen. Somit
kann
ausgesch l ossen werden, daB z.B.
Fingerkuppen
in I hre Aufnah men her-
einragen und
so I hre Aufnahme
beeintrachtigen.
- 11 -
Fotografieren mit der MINOX Classic Camera
Halten Sie die Kamera mit zwei Handen
um
ein Verwackeln der Bilder zu ver-
meiden.
Fokussieren Sie nun Ih r Aufnahmeob-
jekt. Achten
Sie darauf, daB sich keiner
Ihrer Finger vcr dem Objektiv befindet.
Die Entfernungseinstellung liegt be i 1 ,2
m bis Unendlich. Fotografieren Sie nur
bei sonnigen bis leicht bewblkten Wet-
terver
ha l nissen . Bei Innenaufnahme,
Sonne und Aufnahmen aus dem Auto
hera us, achten Sie darauf Schatten zu
vermeiden. Fur Innenaufnahmen raten
wir ihnen
ein Blitzgerat zu verwenden.
Hinweis:
- Schon geringe Verwacklungen kbnnen
bei den Aufnahmen zu einer Beein-
trachtigung der
Bi ldqualitat fUhren.
-
Da das Objektiv uber einen sehr
groBen Bildwinkel verfugt, achten
Sie
bitte da rauf, die Kamera mbglichst
weit von hinten
zu greifen. Somit
kann
ausgesch l ossen werden, daB z.B.
Fingerkuppen
in I hre Aufnah men her-
einragen und
so I hre Aufnahme
beeintrachtigen.
- 11 -

Wechseln des Films
Wenn der Bi ldzahler die 0 erreicht hat,
transportieren und losen
Sie zwei mal
aus, so daB Sis noch zwei weitere Leer-
aufnahmen gemacht haben. Transpor-
tieren
Sie nun nicht mehr.
Drehen Sie den Fi lmtransportknopf in
Richtung des pfeil der auf die "open"-
Markierung deutet um den Film wieder
zu entnehmen.
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht
beim Herausnehmen
des Films.
• Sollte der Film mehr als 4 Bilder hinter
dem letzten
Bild transportiert worden
sein, kann es moglich sein, daB der
Film etwas aus der Filmpatrone her-
vorsteht, was
das Filmwechseln etwas
erschweren kann.
In soleh einem Fall,
transportieren Sie noch zwe i mal und
entnehmen dann den Film.
• Legen Sie den entnommenen und
belichteten
Film zuruck in die Filmkas-
sette und senden Sie diese umgehend
an Ihren MI NOX Spezialisten oder
direkt
an unser Fachlabor:
Farbentwicklung
MINOX
EU- Fachlabor
Carsten Chadt
Postfach 120141
D-57022
Siegen
Email: lab81 [email protected]
Tel.: [phone]
Fax [phone]
- 12 -
Wechseln des Films
Wenn der Bi ldzahler die 0 erreicht hat,
transportieren und losen
Sie zwei mal
aus, so daB Sis noch zwei weitere Leer-
aufnahmen gemacht haben. Transpor-
tieren
Sie nun nicht mehr.
Drehen Sie den Fi lmtransportknopf in
Richtung des pfeil der auf die "open"-
Markierung deutet um den Film wieder
zu entnehmen.
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht
beim Herausnehmen
des Films.
• Sollte der Film mehr als 4 Bilder hinter
dem letzten
Bild transportiert worden
sein, kann es moglich sein, daB der
Film etwas aus der Filmpatrone her-
vorsteht, was
das Filmwechseln etwas
erschweren kann.
In soleh einem Fall,
transportieren Sie noch zwe i mal und
entnehmen dann den Film.
• Legen Sie den entnommenen und
belichteten
Film zuruck in die Filmkas-
sette und senden Sie diese umgehend
an Ihren MI NOX Spezialisten oder
direkt
an unser Fachlabor:
Farbentwicklung
MINOX
EU- Fachlabor
Carsten Chadt
Postfach 120141
D-57022
Siegen
Email: lab81 [email protected]
Tel.: [phone]
Fax [phone]
- 12 -

Farb-u. S/W-Entwicklung
Paarz Speziallabor
Postfach 3029
D-37020 Gbttingen
Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
MINOX Processing Laboratories
250, Meacham Avenue
Elmont, New York 11003
USA
Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
-
13-
Farb-u. S/W-Entwicklung
Paarz Speziallabor
Postfach 3029
D-37020 Gbttingen
Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
MINOX Processing Laboratories
250, Meacham Avenue
Elmont, New York 11003
USA
Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
-
13-

Inbetriebnahme des Blitzgerates
Einlegen der Batterie
Drucken Sie bi tte mit Ihr en Zeigefinger
so gegen das · Batteriefach, daB Sie
durch Ziehen in Pfeilrichtung das Batte-
riefach 6ffnen. Beim Einlegen der Batte-
rie achten Sie bitte
auf die korrekte
Ausrichtung
des Pl us- und Minuspols.
Nun k6nnen Sie den Deckel wieder
schlieBen, indem
Sie den Batteriedeckel
wieder
auf das Batteriefach schieben.
Verwenden
Sie eine 1,5 Volt Batterie
des Typs AA.
Hinweise:
-Minustemperaturen k6nnen die Batte-
rieleistung beeintrachtigen. Bitte schut-
zen
Sie Ihr Blitzgerat deshalb vor extre-
mer Kalte.
-Ersch6pfte Batterien durfen niemals
in
Feuer geworfen werden lAuch kurzge-
schlossene, ge6ffnete und erhitzte Bat-
terien stellen eine Gefahr
da r und k6n-
nen Personenschaden verursachen.
-Batterien sind kein Spielzeug und
5011-
ten deshalb fUr Kinder unzuganglich
aufbewahrt werden. Wird eine Batterie
verschluckt, suchen
Sie unverzuglich
einen Arzt auf.
-14 -
Inbetriebnahme des Blitzgerates
Einlegen der Batterie
Drucken Sie bi tte mit Ihr en Zeigefinger
so gegen das · Batteriefach, daB Sie
durch Ziehen in Pfeilrichtung das Batte-
riefach 6ffnen. Beim Einlegen der Batte-
rie achten Sie bitte
auf die korrekte
Ausrichtung
des Pl us- und Minuspols.
Nun k6nnen Sie den Deckel wieder
schlieBen, indem
Sie den Batteriedeckel
wieder
auf das Batteriefach schieben.
Verwenden
Sie eine 1,5 Volt Batterie
des Typs AA.
Hinweise:
-Minustemperaturen k6nnen die Batte-
rieleistung beeintrachtigen. Bitte schut-
zen
Sie Ihr Blitzgerat deshalb vor extre-
mer Kalte.
-Ersch6pfte Batterien durfen niemals
in
Feuer geworfen werden lAuch kurzge-
schlossene, ge6ffnete und erhitzte Bat-
terien stellen eine Gefahr
da r und k6n-
nen Personenschaden verursachen.
-Batterien sind kein Spielzeug und
5011-
ten deshalb fUr Kinder unzuganglich
aufbewahrt werden. Wird eine Batterie
verschluckt, suchen
Sie unverzuglich
einen Arzt auf.
-14 -

Blitzlichtaufnahmen
Um den Blitz an der Kamera zu befesti-
gen stecken
Sie bitte die zwei Kontakt-
stifte
des Bl itzgerates in die zwei Off-
nungen an de r Unterseite der Kamera.
Drehen
Sie dann die Befestigungs-
schraube
des Blitzgerates in die Unter-
se ite der Kamera.
Betatigen
Sie nun den "ON" - Scha lter
und warten
Sie bis die Bere it schaftsan-
zeige erloschen
ist. Sollte diese Anzeige
15 Sekunden nach Betatigen
des
"ON"- Schal ters nicht ge leuchtet
haben,
setzen Sie bitte ei ne neue Batte-
rie ein.
Um den Blitz wieder abzunehmen I bsen
Sie bitte die Befestigungsschrau be und
nehmen die Kamera von der Halterung
abo
- 15-
Blitzlichtaufnahmen
Um den Blitz an der Kamera zu befesti-
gen stecken
Sie bitte die zwei Kontakt-
stifte
des Bl itzgerates in die zwei Off-
nungen an de r Unterseite der Kamera.
Drehen
Sie dann die Befestigungs-
schraube
des Blitzgerates in die Unter-
se ite der Kamera.
Betatigen
Sie nun den "ON" - Scha lter
und warten
Sie bis die Bere it schaftsan-
zeige erloschen
ist. Sollte diese Anzeige
15 Sekunden nach Betatigen
des
"ON"- Schal ters nicht ge leuchtet
haben,
setzen Sie bitte ei ne neue Batte-
rie ein.
Um den Blitz wieder abzunehmen I bsen
Sie bitte die Befestigungsschrau be und
nehmen die Kamera von der Halterung
abo
- 15-

Fotografieren mit den Classic Camera Blitz
Das Blitzgerat steuert die Blitzreichweite
automatisch.
Das Foto ist immer opti-
mal ausgeleuch.tet,
so lange das Objekt
sich innerhalb der maximalen Blitzreich-
weite befindet.
Betatigen
Sie den "ON" - Schalter, um
den Blitz anzuschalten. Die rote Bereit-
schaftsanzeige wird einige Sekunden
danach leuchten.
Mbgliche Reichweiten:
ISO 100 von 1 m bis 1,6 m
I
SO 400 von 1 m bis 3 m
Achten
Sie bitte darauf, daB Sie nicht
auBerhalb
dieses Entfernungsbereichs
fotografieren,
da dies zu Unter- oder
Oberbelichtungen
fUhren kann.
Dieser Blitz schaltet sich nach dem
fotografieren nicht automatisch ab o
Sollten
Sie ohne Unterbrechung foto-
grafieren, vergewissern
Sie sich bitte,
daB der "ON"-Schalter vor dem Foto-
grafieren eingeschaltet ist.
Um den Blitz abzuschalten schieben Sie
den •ON" -Schalter nach vorne oder
drucken
Sie auf den roten Knopf mit
den Blitzsymbol.
-16-
Fotografieren mit den Classic Camera Blitz
Das Blitzgerat steuert die Blitzreichweite
automatisch.
Das Foto ist immer opti-
mal ausgeleuch.tet,
so lange das Objekt
sich innerhalb der maximalen Blitzreich-
weite befindet.
Betatigen
Sie den "ON" - Schalter, um
den Blitz anzuschalten. Die rote Bereit-
schaftsanzeige wird einige Sekunden
danach leuchten.
Mbgliche Reichweiten:
ISO 100 von 1 m bis 1,6 m
I
SO 400 von 1 m bis 3 m
Achten
Sie bitte darauf, daB Sie nicht
auBerhalb
dieses Entfernungsbereichs
fotografieren,
da dies zu Unter- oder
Oberbelichtungen
fUhren kann.
Dieser Blitz schaltet sich nach dem
fotografieren nicht automatisch ab o
Sollten
Sie ohne Unterbrechung foto-
grafieren, vergewissern
Sie sich bitte,
daB der "ON"-Schalter vor dem Foto-
grafieren eingeschaltet ist.
Um den Blitz abzuschalten schieben Sie
den •ON" -Schalter nach vorne oder
drucken
Sie auf den roten Knopf mit
den Blitzsymbol.
-16-

MINOX Labore weltweit
Australien
Accurate I nstrument Services
Shop 13 Highpoint Plaza
Ashgrove, Queensland 4060
Tel. [phone]
Fax [phone]
Osterreich
Color-Drack Ges. m.b.H.
Max
Bader Platz 4
A-5620 Schwarzach
Tel. .[phone]
Fax [phone]
Bilderland
Ges .m.b.H.
BabenbergerstraBe 88
A-8021
Graz
Tel. [phone]
Fax [phone]
Belgien
Avuchrome Finishing NVISA
Ring laan 14 A
B-9400 Ninove
Tel. [phone]
(EWE Color Belgium SNNV
Chaussee de Wavre 1212
B- 1160 Bruxel les
Tel. [phone]
For Black and Whit e:
De la F ontaine
Chaussee de Waterloo 594
1060 Bruxelles
Tel. [phone]
Tschechische
Republik
Foto-Video Milan Skoda
Vodickova 36
11000
Praha 1
Tel. [phone]
Fax [phone]
-
17 -
MINOX Labore weltweit
Australien
Accurate I nstrument Services
Shop 13 Highpoint Plaza
Ashgrove, Queensland 4060
Tel. [phone]
Fax [phone]
Osterreich
Color-Drack Ges. m.b.H.
Max
Bader Platz 4
A-5620 Schwarzach
Tel. .[phone]
Fax [phone]
Bilderland
Ges .m.b.H.
BabenbergerstraBe 88
A-8021
Graz
Tel. [phone]
Fax [phone]
Belgien
Avuchrome Finishing NVISA
Ring laan 14 A
B-9400 Ninove
Tel. [phone]
(EWE Color Belgium SNNV
Chaussee de Wavre 1212
B- 1160 Bruxel les
Tel. [phone]
For Black and Whit e:
De la F ontaine
Chaussee de Waterloo 594
1060 Bruxelles
Tel. [phone]
Tschechische
Republik
Foto-Video Milan Skoda
Vodickova 36
11000
Praha 1
Tel. [phone]
Fax [phone]
-
17 -

Deutschland
MINOX-
EU Laborservice (only colour films)
Postfach
120141
0-57020 Siegen / Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
PAARZ Speziallabor
(b+w and colour films)
Postfach 30 29
D-37020 Gbtlingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italien
Foto Tecnica Due Elle
Via Chiossetlo 16
1-20122 Milano
Tel. / Fax [phone]
Foto Laboratorio Studio 4
Via Pacchiotti 79
1-10146
TORINO
Tel. / Fax [phone]
Japan
Fuji Color Service
1-67-1 Shibazaki
Chofu. Tokyo 182-0014
Tel. [phone]
luxemburg
Etablissements Lecuit Carlo
Rue des Jones
L-1818 Howald
Tel. [phone]
Fax [phone]
-lR-
Deutschland
MINOX-
EU Laborservice (only colour films)
Postfach
120141
0-57020 Siegen / Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
PAARZ Speziallabor
(b+w and colour films)
Postfach 30 29
D-37020 Gbtlingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italien
Foto Tecnica Due Elle
Via Chiossetlo 16
1-20122 Milano
Tel. / Fax [phone]
Foto Laboratorio Studio 4
Via Pacchiotti 79
1-10146
TORINO
Tel. / Fax [phone]
Japan
Fuji Color Service
1-67-1 Shibazaki
Chofu. Tokyo 182-0014
Tel. [phone]
luxemburg
Etablissements Lecuit Carlo
Rue des Jones
L-1818 Howald
Tel. [phone]
Fax [phone]
-lR-

Neuseeland
HTC Photography
P.O . Box 69233
Glendene, Auckland / New Zealand
Tel. [phone]
Niederlande
Zwart
Wit Fotografica Hammers
Axelsestraat 1
4543
CD Zaamslag
Tel. [phone]
Peru
Foto Laser
Av . Abancay 601
Lima
Oder:
Av. Conquistadores 908
San Isidro
Tel. + 511 427 50 29
+
511 422 0881
Fax + 511 442 44 94
Schweiz
Pro Cine
Colorlabor
AG
HolzmoosrGtistr . 48
CH-8820 Wadenswil
Tel. [phone]
Fax [phone]
http : //www .procine. ch
MLS Fotolabor
Claragraben
14
CH-4005 Basel
Tel. [phone]
-19-
Neuseeland
HTC Photography
P.O . Box 69233
Glendene, Auckland / New Zealand
Tel. [phone]
Niederlande
Zwart
Wit Fotografica Hammers
Axelsestraat 1
4543
CD Zaamslag
Tel. [phone]
Peru
Foto Laser
Av . Abancay 601
Lima
Oder:
Av. Conquistadores 908
San Isidro
Tel. + 511 427 50 29
+
511 422 0881
Fax + 511 442 44 94
Schweiz
Pro Cine
Colorlabor
AG
HolzmoosrGtistr . 48
CH-8820 Wadenswil
Tel. [phone]
Fax [phone]
http : //www .procine. ch
MLS Fotolabor
Claragraben
14
CH-4005 Basel
Tel. [phone]
-19-