Minox MX User manual

MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOXMX

Bedienungseleme nte
Operating con trols
Composition de I'appareil
1 Fi lmtransportrad
2. Ausloser
3. Bildzahlwerk
4. En tfernungseinstellungshebel
5. Entfernungsskala
6. Objektivabdeckung
7. Sucher
8. Objektiv
9. bse fUr Handschlaufe
10 Sucherfenster
11.
Bl itzan sch l uB
12 . Bl itzkontakt
13 . Fi lmlangenindex
14. Fi lmfachabdeckung
15. Leuchtrahmen
16. Nahbereichmarkierung

1. Film transportation lever 1. Levier pour transporter
Ie film
2. Shutter release button
2. Declencheur
3. Frame Counter 3. Compteur d'images
4. Distance adjustment lever 4. Levier pour regler
la distance
5. Distance scale
5. Echel le des dist ances
6. Lens cover
6. Vo let de protection
7. Viewfinder 7. Viseur
8. Lens
8. Objectif
g. Eyelet for hand strap
8. Oeillet pour Ie cordon
10. Viewfinder
10. Fenetre du viseur
11.
Flash connection
11. Connexion du fl ash
12. Flash contact
12. Contact du flash
13. Film length index
13. Index de la longueur du film
14. Film chamber cover 14. Couvercle du logement du film
15. Bright light frame
15. Cadre lumineux
16. Close-up mark 16. Marque des distances proches
- 1 -

23 BI '
, Itzbereich
~4, MeBzelle
5, Kon takt t'f
26 B ' 5 I te
27:
p~~ltsc ha ftsa nZeige
28 B er~Schalter
, atterlefach BI'
, Itzgerat
-2-

23. Flash range 23. Portee du f
la sh
24. Meter cell
25. Contact pins 24. Cellule resistance photo
CDS
25. Broches de contact
26.
Ready symbol
27. Power switch
28. Battery chamber, flash
26. Symbole
de chargement
27. Bouton power
28. Compartiment pour pi
le , flash
-3-

Inhaltsverzeichnis
Table
of contents
Table des matieres
Bedienungselemente
Einleitung ........... .
Offnen der Filmkammer und
.. U4
.6
Einlegen der Filmkassette . . . . . . . . . . . .... 8
Kamerahaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 12
Fotografleren mit der MINOX MX ........ 14
Inbetriebnahme des Blitzgerates . . . . . . . . . . 18
Einlegen der Batterie ...... 18
B li tzlichtaufnahmen. . ..................... 20
Fo tograf ieren mit dem MINOX MX Blitz . .22
Herausnehmen der Filmkassette . .............. 24
ZubehOr . .. . .. ... ....................... . .28
Filme 8x11 . .28
Pflege und sachgemaBer Umgang mit Ih rer
neuen Kamera bzw. Ihrem neuen Blitzgerat . . .... .32
Kundendienst . . .36
Technische Daten MINOX
MX ............ . .... .38
Technische Daten MINOX
MX Blitzgerat ... .38
-4-

Operating controls. . .. . . ....... 1
Introduction.. ................... . .. 7
Opening the film compartment
and setting the frame counter . . . . . . . . . . . . . . .9
Holding the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Taking photos with the MINOX MX ..... 15
Preparing the flash unit ....... . ..... . . , .... .19
Inserting the battery ...................... 19
Flash shots .......... . .. 21
Shooting photos with the MINOX MX flash ..... 23
Removing the film cartridge .25
Accessories
................. 29
Films 8x11 ........................... . .29
Care and correct handling
of your new camera .. .32
Customer service
.......................... 37
Technical Data MINOX MX . . ..... 39
Technical Data
Flash unit ...... 39
Composition
de I'appareil ............ . . .... 1
In troduction ................... . . . ... 7
Ouverture du logement du film et
mise
en place du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9
Tenue de I'appareil .................... . ..... 13
Pour photographier avec Ie MINOX MX ... 15
Mise en service du flash .... ............ ..... .19
Installation de la pile .... 19
Pour photographier
avec Ie flash ......... . .... 21
Faire des photos avec Ie flash MINOX MX ....... 23
Extraction
du conteneur de film ............... 25
Accessoires
.......................... . ..... 29
Films de format 8x11 .................. . , .... 29
Conseils pour I'entretien
de votre nouvel
appareil photo et du flash. . .. 33
Service-Apres-Vente ...... ..... . . .. .. .. . , .... 37
Fiche Technique du MINOX MX .... .40
Fiche Techn ique du flash . . . . . . . . . . . .40
-5-

Einleitung
Introduction
Introducti
on
Zum Kauf Ihrer neuen MINOX MX mochten wir Sie
ganz herzlich begluckwunschen. Auch diese Kame-
ra steht in der groBen Tradition des Hauses MINOX
und verbindet Kompaktheit mit bester Qualitat und
herausragendem Design.
Die MINOX MX kann
zu Ihrem standigen Begleiter
werden, um Ihre schonsten Erinnerungen festzuhal-
ten.
Um die Moglichkeiten der
8x11 mm Fotografie in
vollem Umfang nutzen zu konnen, lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfaltig durch.
- 6-