Minox MX User manual

MINOX
Anleitung
Instructions
Notice d'utilisation
MINOXMX

Bedienungseleme nte
Operating con trols
Composition de I'appareil
1 Fi lmtransportrad
2. Ausloser
3. Bildzahlwerk
4. En tfernungseinstellungshebel
5. Entfernungsskala
6. Objektivabdeckung
7. Sucher
8. Objektiv
9. bse fUr Handschlaufe
10 Sucherfenster
11.
Bl itzan sch l uB
12 . Bl itzkontakt
13 . Fi lmlangenindex
14. Fi lmfachabdeckung
15. Leuchtrahmen
16. Nahbereichmarkierung

1. Film transportation lever 1. Levier pour transporter
Ie film
2. Shutter release button
2. Declencheur
3. Frame Counter 3. Compteur d'images
4. Distance adjustment lever 4. Levier pour regler
la distance
5. Distance scale
5. Echel le des dist ances
6. Lens cover
6. Vo let de protection
7. Viewfinder 7. Viseur
8. Lens
8. Objectif
g. Eyelet for hand strap
8. Oeillet pour Ie cordon
10. Viewfinder
10. Fenetre du viseur
11.
Flash connection
11. Connexion du fl ash
12. Flash contact
12. Contact du flash
13. Film length index
13. Index de la longueur du film
14. Film chamber cover 14. Couvercle du logement du film
15. Bright light frame
15. Cadre lumineux
16. Close-up mark 16. Marque des distances proches
- 1 -

23 BI '
, Itzbereich
~4, MeBzelle
5, Kon takt t'f
26 B ' 5 I te
27:
p~~ltsc ha ftsa nZeige
28 B er~Schalter
, atterlefach BI'
, Itzgerat
-2-

23. Flash range 23. Portee du f
la sh
24. Meter cell
25. Contact pins 24. Cellule resistance photo
CDS
25. Broches de contact
26.
Ready symbol
27. Power switch
28. Battery chamber, flash
26. Symbole
de chargement
27. Bouton power
28. Compartiment pour pi
le , flash
-3-

Inhaltsverzeichnis
Table
of contents
Table des matieres
Bedienungselemente
Einleitung ........... .
Offnen der Filmkammer und
.. U4
.6
Einlegen der Filmkassette . . . . . . . . . . . .... 8
Kamerahaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 12
Fotografleren mit der MINOX MX ........ 14
Inbetriebnahme des Blitzgerates . . . . . . . . . . 18
Einlegen der Batterie ...... 18
B li tzlichtaufnahmen. . ..................... 20
Fo tograf ieren mit dem MINOX MX Blitz . .22
Herausnehmen der Filmkassette . .............. 24
ZubehOr . .. . .. ... ....................... . .28
Filme 8x11 . .28
Pflege und sachgemaBer Umgang mit Ih rer
neuen Kamera bzw. Ihrem neuen Blitzgerat . . .... .32
Kundendienst . . .36
Technische Daten MINOX
MX ............ . .... .38
Technische Daten MINOX
MX Blitzgerat ... .38
-4-

Operating controls. . .. . . ....... 1
Introduction.. ................... . .. 7
Opening the film compartment
and setting the frame counter . . . . . . . . . . . . . . .9
Holding the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Taking photos with the MINOX MX ..... 15
Preparing the flash unit ....... . ..... . . , .... .19
Inserting the battery ...................... 19
Flash shots .......... . .. 21
Shooting photos with the MINOX MX flash ..... 23
Removing the film cartridge .25
Accessories
................. 29
Films 8x11 ........................... . .29
Care and correct handling
of your new camera .. .32
Customer service
.......................... 37
Technical Data MINOX MX . . ..... 39
Technical Data
Flash unit ...... 39
Composition
de I'appareil ............ . . .... 1
In troduction ................... . . . ... 7
Ouverture du logement du film et
mise
en place du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9
Tenue de I'appareil .................... . ..... 13
Pour photographier avec Ie MINOX MX ... 15
Mise en service du flash .... ............ ..... .19
Installation de la pile .... 19
Pour photographier
avec Ie flash ......... . .... 21
Faire des photos avec Ie flash MINOX MX ....... 23
Extraction
du conteneur de film ............... 25
Accessoires
.......................... . ..... 29
Films de format 8x11 .................. . , .... 29
Conseils pour I'entretien
de votre nouvel
appareil photo et du flash. . .. 33
Service-Apres-Vente ...... ..... . . .. .. .. . , .... 37
Fiche Technique du MINOX MX .... .40
Fiche Techn ique du flash . . . . . . . . . . . .40
-5-

Einleitung
Introduction
Introducti
on
Zum Kauf Ihrer neuen MINOX MX mochten wir Sie
ganz herzlich begluckwunschen. Auch diese Kame-
ra steht in der groBen Tradition des Hauses MINOX
und verbindet Kompaktheit mit bester Qualitat und
herausragendem Design.
Die MINOX MX kann
zu Ihrem standigen Begleiter
werden, um Ihre schonsten Erinnerungen festzuhal-
ten.
Um die Moglichkeiten der
8x11 mm Fotografie in
vollem Umfang nutzen zu konnen, lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfaltig durch.
- 6-

May we first congratulate you on the purchase of
your new MINOX MX. This camera carries on
with the long tradition of the house of MINOX,
combining top quality and compact features wit h
outstanding design.
The MINOX MX can go wit h
you everywhere, ready to capture your most pre-
cious moments.
To get the most out of 8xll photography, please
read these instructions carefully.
Nous vous remercions et vous felicitons pour I'ach-
at de votre nouveau MINOX MX. A I'instar des aut-
res produits MINOX, cet appareil est aussi deten-
teur des valeurs traditionnelles MINOX: la compa-
cite alliee a une qualite de haut n iv eau, sous un
superbe design. Pratique et discret, il pourra vous
accompagner partout pour memoriser vos plus
beaux souvenirs.
Pour une exploitation optimale des possibilites
offertes par la photographie en format 8xll mm,
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
- 7-

bffnen der Filmkammer und Einlegen
der Filmkassette
Schieben Sie mit Ihrem Finger die geriffelte Ober-
Wiche der Filmfachabdeckung (14)
nach auBen und
bffnen
Sie so die Filmkammer Ihrer M INO X MX.
Nachdem
Sie den Film eingelegt haben, schieben
Sie die Filmfachabdeckung wieder zuruck bis sie
fest einrastet.
Der
Bi ldzahl er (3) stellt sich nun automatisch auf
die Startposition "S". Drehen
Sie den Filmtrans-
porthebel
(1) zweimal nacheinander bis zum
Anschlag und Ibsen Sie jeweils einmal aus. Durch
di
ese zw ei "Leertransporte" wird da s bereits vorbe-
lichtete FilmstOck weiter transportiert und der Film
in Aufnahmestellung gebracht. Der Bildzahler zeigt
nun eine
"1" an.
Mit dem Film langenindex (13) stell en Sie die An-
z ah l der auf dem Film befindlichen Aufnahmen ein.
Auch nach langerem Nichtgebrauch der Kamera ist
somit noch ersicht
lic h, welcher Fil m in Ihrer MINOX
MX eingelegt ist.
- 8 -

Opening the film compartment and
setting
the frame counter
Push the ribbed surface of the film chamber
cover (14) outwards to open the fi lm compart-
ment
of your M INO X MX. Make sure to close the
film chamber cover after inserting the film.
The
frame counter (3) turns automatically to the star-
ting position "S".
Turn the film transportation
lever fully and do this twice.
Th is blank frame
advance action
moves on the already exposed
piece of film and brings the film into shooting
position. Now the frame counter shows the num-
ber
"1".
With the film length index (13) you adjust the
number of exposures of the film. With this index
you are always informed about the film length
inserted
in your MINOX MX.
Ouverture du logement du film et
mise en place du film
Pour ouv ri r Ie lo gement du fi lm pousser av ec les
do ig ts la surface du couvercle du lo gement de film
(14
). Ap re s I'installation du film refermer Ie cou-
v
ercle ju sq u 'a ce qu'il endiquet fe rm e. Le compteur
d'images
(3) se met automatiquement sur la positi-
on "S".
Tou rnez Ie levier pour transporter Ie film
(1) deux fois jusqu'au point de butee et appuyer
chaque fois sur Ie declencheur. Ces deux transports
a vide avancent la portion du film deja exposee et
Ie mettent en position pour la prochaine prise de
vue. Le compteur de vues indique alors Ie nombre
"1 ".
Avec I'index de la longueur du film (13) vous mar-
quez
Ie numero d'expositions du film. Par ce la vous
etes toujours informe quel film vo us avez instal le
dans vo tre MI NOX MX.
-9-

Hinweise:
- Fur die MINOX MX brauchen Sie MI NOX 8x
11 mm Filmkassetten (Negativformat 8x 11 mm).
Bestellnummern der verschiedenen MINOX Filme
entnehmen Sie bitte der Zubehorauflistung.
-Achten Sie vor dem Einlegen der Filmkassette
darauf,
daB Sie das Bildzahlwerk richtig einge-
stellt haben. Nur so 1 st sichergestellt, daB Sie
Ihren Film bis zur letzten Aufnahme nutzen kon-
nen.
-Wechseln
Sie die Filme moglichst immer im Dun-
keln/Schatten und nie unter direkter Lichteinwir-
kung.
-
Es ist ratsam, die Filmkassette umgehend zur
Ent wicklung zu geben. Hierzu be wahren Sie den
belichteten Film bitte in der lichtdichten Film-
schachtel auf.
-
10-

Note:
- The M INO X MX takes MINOX 8x11 mm film
cartridges (negative format
8x11 mm). For
order numbers of the various MINOX films,
refer to the accessories list.
- Make sure the frame counter is correctly set
prior to inserting the film cartridge
-
Load and unload the film in subdued light and
never in direct light.
-We advise you to have the film processed as
soon as possible. Keep the exposed film in the
light-proof film box prior to processing.
Recommandation:
-Pour Ie MINOX MX utiliser les conteneurs de
films MINOX 8 x 11 mm (Format de negatif: 8 x
11 mm). Les references des films MINOX dispo-
nibles figurent sur la liste des accessoires.
- 11 -
Avant de deposer Ie conteneur de film dans son
logement, s'assurer que Ie compteur d'images
est adequatement programme.
Si possible ne proceder aux changements de
films qu'a I'ombre ou dans la penombre.
Jamais en pleine lumiere.
II est conseille de faire rapidement developper
tout film expose et, de Ie conserver dans son
emballage d'origine, etanche a la lumiere.

Kamerahaltung
Die MINOX MX wiegt nur ca. 55 Gramm. Um die
Verwacklungsgefahr beim Auslosen
zu minimieren,
halten
Sie Ihre MINOX MX mit beiden Handen. Die
Ellbogen sollten am Korper anliegen.
Hinweis:
- Schon geringe Verwacklungen konnen bei den
Aufnahmen
zu einer Beeintrachtigung der Bild-
qualitat fUhren.
- 12 -
Da das Objektiv Uber einen sehr groBen Bildwin-
kel verfUgt, achten Sie bitte darauf, die Kamera
moglichst weit von hinten zu greifen. Somit
kann ausgeschlossen werden,
daB z.B. Finger-
kuppen
in Ihre Aufnahmen hereinragen und so
Ihre Aufnahmen beeintrachtigen.

Holding the camera
The MINOX MX has a weight of only approx.
55 g. To minimize camera shake, hold your
MINOX MX with both hands. Your elbows should
rest against your body.
Note:
- Just a small shake can deteriorate the picture
quality
of the shot.
-
As the lens has a very wide angle of view,
always make sure
to keep your hands as far
back on the camera
as possible. This rules out
the possibility of finger tips appearing in your
pictures,
for example.
Tenue de I'appareil
Le poids du MINOX MX est seulement 55 g envi-
ron. Pour eviter t
out risque de flou, il est conseille
de tenir I'appareil a deux mains les coudes serres
contre Ie corps.
Recommandations:
- Un leger tremblement au moment de la prise de
vue peut deja occas ionner une perte de qualite
notable au niveau de I'image finale.
-
En raison du grand angle de champ de I'objectif
du MX, pour ev iter une apparition indesirable
sur I'image (doigts, etc..) veiller a tenir I'appareil
suffisamment a l'arril2re.
-13-

, Fotografieren mit der MINOX
MX
Offnen Sie die Kamera in dem Sie die Objektivab-
deckung
(6) bis zum Anschlag aufziehen. Um bei
Ihren Aufnahmen d ie bestmbglichsten Ergebn isse
zu erz iel en, greifen Sie die Kamera mbglichst von
hinten. Dadurch ist gewahrleistet,
daB das Objektiv
nicht verdeckt wird.
Um den Bildausschnitt festzulegen, halten Sie den
Sucher dicht vor Ihr Auge und wahlen Sie im
Leuchtrahmen den re levanten Bi ldausschnitt aus.
Schatzen Sie den Abstand zum Objekt, stellen S ie
dann die Entfernung auf der Entfernungsskala (5)
durch Schieben des Entfernung sei nstellungshebels
(4) ein.
Die Entfernungsskala zeigt Entfernungen von 1 m,
2 m, 4 m und unendlich an. Sie kbnnen auch zwi-
schen diesen Angaben liegende Entfernungen
wahle n.
Drucken Sie nun den Auslbseknopf und uben mit
dem Daumen einen leichten Gegendruck auf das
Kameragehause aus. So vermeiden S ie eventuelle
Verwacklungen. Beim Auslbsen kbnnen
Sie dann
ein
leises Klicken vernehmen.
- 14-

Taking photos with the MINOX MX
To open the camera pu ll the lens cover (6) out as
far as it will go. For best results, hold the camera
with your hands as far back as possible. This
makes sure that the lens is not obstructed in any
way. For picture composition, hold the viewfinder
close in front of your eye and frame the subject
in the bright li
ght frame. Tax the distance to the
object, adjust the distance on the dista
nce scale
(5) by pushing the distance adjust lever. The
distance scale shows distances of 1 m, 2 m, 4 m,
and infinity. Distances between these marks
can
also be chosen. Press the shutter release button
and slightly
press wi th your thumb against the
camera
base. Th is helps to avoid any shake.
Pour photographier avec Ie MINOX MX
Pour ouvrir I'app arei l ouvrir Ie volet de protection
Jusqu'au point de butee. Pour eviter
Ie risque d'ob-
struer I'objectif tenir I 'a ppareil bien a I'arriere.
Avec Ie viseur tout pres de l'oeil, cadrer dans la
limite du repere lumineux puis, au moment choisi,
p
re sser sur Ie declencheur. Evaluer la distance jus-
qu'a I'objet, ajuster la d is tance sur I 'e c he l le (5) en
poussant Ie levier (4 ). L'echelle mont re des
distances de 1 m,2 m, 4 m et I'infini. Les distances
entre
les indications sont egalement poss ibl e.
En meme temps, pour eliminer tout risque de flou,
exercer une legere contre pression du pouce
sur Ie
boWer.
-15 -

r"
~,"
,.~;li"'"'·*"N"""wM'" ~
(X • ~ j
'~ J
Drehen Sie nach dem Auslbsen den Filmtransport-
rad ( 1) bis zum Anschlag. Die Kamera ist nun wie-
der aufnahmebereit.
Hinweis:
-Damit Sie nicht versehentlich den Auslbseknopf
bei verschlossenen Frontkappe betatigen und
dadurch eine Aufnahme verlie
ren, transportieren
Sie den Film bitte erst vor jeder Aufnahme wei-
ter.
-Befre ien Sie die Objektivoberflache von Zeit zu
Zeit von Fingerabdrucken oder Staub.
MINOX MX Graufilter
Unter besonders extremen Lichtverhaltnissen, wie
z. B. bei starker Sonneneinstrahlung am Strand
oder
im Schnee, ist es empfehlenswert, den
MINOX MX Graufilter zu verwenden.
Hierzu stecken
Sie den Filter vor die Frontlinse der
Kamera.
Das einfallende Licht wird nun um den
Faktor 4 reduziert.
- 16-