Miomare 296095 Technical specifications

SINK MIXER TAP
IAN 296095
WASCHTISCH-ARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
UMYVADLOVÁ ARMATURA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
SINK MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
MOSDÓ CSAPTELEP
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
BATÉRIA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 9
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

B
DE
7
A
15
You need · Szükséges szerszámok
Potřebujete · Potrebujete · Sie benötigen:
C
25
3
4
5
6
2 1
5
3
4
5
8
9
10

F G
H
I J
K
12 11 10
15 15
15
14
13 12 10
16
17
16 18 19
25
20
21
24
22
23
22
24

5GB
Sink Mixer Tap
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.
Description of parts
11 Flexible hose cold water
21 Flexible hose hot water
31 Plastic washer
41 Metal washer
51 Metal rod
61 Plastic nut
71 Upper eccentric section
81 Upper Eccentric seals (foam)
91 Lower Eccentric seals (plastic)
10 1 Lower eccentric section
11 1 Eccentric nut
12 1 Knee joint bar
13 1 Eccentric joint
14 1 Pull-rod (Part 2)
15 1 Pull-rod (Part 1)
16 1 Control lever
17 1 Mixer nozzle
18 1 Locking screw
19 1 Hot/cold label
20 1 Cartridge end ring
21 1 Cartridge locking ring
22 1 Cartridge
23 1 Tap body
24 1 Setting ring
25 1 Hexagon key
Technical data
Connections: G⅜ (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19mm
Safety advice
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.
CAUTION - RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Leaks or the escape of
water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure
that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury. Please note that seals are wear
parts and therefore will require to be replaced
from time to time. Damaged parts could ad versely
affect safety and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of

6 GB
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.
Before installation, make yourself familiar with
all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using the product.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!
Installation
Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent serious
leakage of water. Allow any remaining water
in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A–D.
CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material damage
could result.
Attaching the pop-up waste
Install the pop-up waste as shown in Fig. E–G.
Using the pop-up waste
See Fig. H.
Flushing the tap
The tap must be flushed through before first use
to remove any dirt. To do this, follow these steps
(see Fig. I):
Screw the mixer nozzle 17 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the mixer nozzle on again.
Operation
Bringing into use
Note: If the tap has not been used for a long period
flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.
Open the main water supply.
Lift the control lever 16 and swivel it to the right
or left to regulate the strength or temperature
of the water flow.
Hot water:
Swivel the control lever 16 to the left.
Cold water:
Swivel the control lever 16 to the right.
Check that the mixer tap is working properly.
To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.
Setting the temperature limiter
The cartridge 22 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).
CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the red/blue hot/cold label 19 care-
fully by a small flat screwdriver (see Fig. J).
Release the locking screw 18 by turning it anti-
clockwise using a hexagon socket screw key.
CAUTION! Do not take the screw completely
out; just loosen it until the control lever 16 can
be easily taken off.

7GB
Take off the control lever 16 .
Loosen the cartridge end ring 20 by hand, then
screw off the cartridge locking ring 21 by using
a pipe wrench.
Now pull the setting ring 24 upwards with the
help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge.
Place the setting ring in the desired position as
shown in Fig. K.
Note: The setting ring 24 can limit the turning
angle of the handle, so that the amount of hot
water can be limited.
Tighten the cartridge locking ring 21 onto the
tap body 23 again by using a pipe wrench,
then tighten the cartridge end ring 20 by hand.
Place the control lever 16 back on to the tap
body 23 and tighten the locking screw by turn-
ing it clockwise using a hexagon key 25.
Press the red/blue hot/cold label 19 into the
opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
Maintenance and cleaning
Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special care
and attention. Therefore you should follow the fol-
lowing advice:
Never use corrosive or alcohol-based materials
for cleaning, as these could damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild detergent
and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 17 at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.
Disposal
The packaging is wholly composed of environmen-
tally friendly materials that can be disposed of at a
local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Information
Potability of mains water
Find out about the potability of your mains water
supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:
Let the water run freely for a short time if it has
been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-plated
pipework for the preparation of food or for drink-
ing or for personal hygiene if you are allergic
to nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for pre-
paring food or drink for babies or infants. Do
not use it for preparing food or drink during
pregnancy. Lead dissolves in drinking water
and is particularly damaging to the health of
babies and young children.

8 GB
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 5 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 5 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

9HU
Mosdó csaptelep
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készü-
lékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott fel-
használási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt
az útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén mellékelje a ter-
mék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék bármilyen nyomásbiztos melegvizes
rendszerhez, pl. központi fűtéshez, átfolyós vízme-
legítőhöz, nyomásos bojlerhez stb. alkalmas. Nem
alkalmas kisnyomású vízmelegítőkhhöz mint pld. fa-
vagy széntüzelésű fürdőkályhákhoz, nyított elektro-
mos fútésű víztartályokhoz. Kételyek felmerülése
esetén forduljon tanácsért egy szerelőhöz vagy
szaktanácsadóhoz. Az előbb leírtaktól eltérő alkal-
mazás, vagy a termék megváltoztatása nem meg-
engedett és károkhoz vezet. Ezen kívül sérülés és
életveszély lehet a nem megfelelő használat
következménye. A termék csak magánhasználatra,
nem orvosi vagy keresekedelmi alkalmazásra ké-
szült. A szakszerűtlen használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.
Alkatrészleírás
11 Rugalmas tömlő - hideg víz
21 Rugalmas tömlő - meleg víz
31 Műanyag alátétlemez
41 Fém alátétlemez
51 Fémrúd
61 Műanyag csavaranya
71 Excenter felsőrész
81 Felső excenter-tömítés (habszivacs)
91 Alsó excenter-tömítés (műanyag)
10 1 Excenter alsórész
11 1 Exzenter-anya
12 1 Golyórúd
13 1 Excenteres összekötő
14 1 Húzórúd (2. rész)
15 1 Húzórúd (1. rész)
16 1 Beállítókar
17 1 Keverő-fúvóka
18 1 Rögzítőcsavar
19 1 Meleg-/Hideg címke
20 1 Hüvelybetét-fedőgyűrű
21 1 Hüvelybetét-biztosítógyűrű
22 1 Betét
23 1 Csaptest
24 1 Beállítógyűrű
25 1 Imbuszkulcs
Műszaki adatok
Csatlakozások: G⅜ (kb. 17mm)
Csavaranya
(vízcsatlakozás): kb. 19 mm
Biztonsági tudnivalók
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYERE-
KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. Fulladás veszélye áll
fenn! Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A
termék nem játékszer.
VIGYÁZAT! ELEKTROMOS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A tömítet-
lenség, vagy a víz kifolyása áramütés
általi életveszélyes helyzetekhez vezethet. Gon-
dosan ellenőrizze az összes kötés tömítettségét.
Ezen felül bizonyosodjon meg róla, hogy az
elektromos készülékek összes vezetéke helye-
sen és biztonságosan van-e telepítve.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-
sodjon meg róla, hogy mindegyik alkatrész
sértetlenül és szakszerűen van-e felszerelve.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn.

10 HU
Kérjük, vegye figyelembe, hogy valamennyi
alátét és tömítés kopó alkatrész, amelyet időn-
ként ki kell cserélni.
A sérült alkatrészek befolyásolhatják a bizton-
ságot és a működést.
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK VESZÉLYE!
Az összeszerelést csak szakavatott személlyel
végeztesse. A tömítetlenség és a vízszivárgás
jelentős anyagi károkhoz vezethet a lakásban
vagy a berendezésekben. Vizsgálja meg mind-
egyik csatlakozást a tömítettség szempontjából.
Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helyesen
illeszkedjen és ezáltal elkerülje a tömítetlenség
miatti vízszivárgást.
VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A me-
legvíz beállítása során ügyeljen arra, hogy a
víz hőmérséklete ne legyen túl forró.
Az összeszerelés előtt ismerje meg a helyi adott-
ságokat, pl. a vízcsatlakozást és az elzáró szer-
kezeteket.
Kérjük, hogy az összeszerelés és a használat
előtt figyelmesen olvassa el a használati útmu-
tatót. Őrizze meg valamennyi biztonsági tudni-
valót és utasítást a jövő idő számára!
Szerelés
A szerelvény installálása
Zárja el a fő- vízvezetéket, hogy elkerülje a
tömítettlenség okozta vízkilépést. Hagyja a
maradék vezetékvizet kifolyni.
Telepítse a szerelvényt az A–D ábrán látható
módon.
VIGYÁZAT! Ne hajlítsa és feszítse meg a
rugalmas tömlőt. Különben tárgyi kárveszély
keletkezik.
A külső lefolyókészlet
felhelyezése
Telepítse a húzórúd-lefolyószerelvényt a E–G
ábrán látható módon.
A külső lefolyókészlet
használata
Lásd az H-ábrát.
Csaptelep átöblítése
A lehetséges szennyeződések eltávolítása cél-
jából, a szerelvényt az első használat előtt át
kell öblíteni. Ehhez az alábbiak szerint járjon el
(ld. I- ábra):
Csavarja le a keverő- fúvókát 17 .
Nyissa ki a fő vízvezetéket és hagyja két percen
keresztül folyni a vizet.
Végezetül csavarja fel újra a keverő fúvókát.
Használat
Üzembevétel
Figyelem: hosszabb ideig tartó használaton
kívüli állapot után először alaposan öblítse át a
vezetékeket, hogy ezáltal feloldja a vezetékban
pangó ivóvíz-üledéket és a lerakódásokat.
Nyissa meg a fő vízvezetéket.
Emelje meg a beállítókart 16 és mozgassa
jobbra vagy balra, hogy ezáltal szabályozza
a víz folyásának erősségét ill. a víz hőmérsék-
letét.
Melegvíz:
Fordítsa a beállítókart 16 balra.
Hidegvíz:
Fordítsa a beállítókart 16 jobbra.
Vizsgálja meg a keverőtelep működését. Ehhez
mozdítsa minden lehetséges helyzetbe a beállí-
tókart. Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozások
tömítettségét.

11HU
A hőfok-korlátozás beállítása
A szerelvény hüvelybetétje 22 hőfok- korlátozással
rendelkezik. Ez a funkció gyárilag nem aktivált
(semleges beállítás).
VIGYÁZAT! A hőfok-korlátozást csak a sze-
relvény felszerelését követően változtassa meg.
Zárja el a fő vízvezetéket.
Távolítsa el a piros/kék címkét 19 óvatosan
egy kis, lapos csavarhúzóval (lásd J- ábra).
Lazítsa ki a rögzítőcsavart 18 egy imbuszkulcs-
csal az óramutató járásával ellentétes irányban.
VIGYÁZAT! Ne tekerje ki teljesen a csavart,
csak addig oldja ki, amíg a beállítókart 16
könnyen le tudja venni.
Vegye le a beállítókart 16 .
Vegye le a hüvelybetét - fedőgyűrűt 20 kézzel,
majd csavarja le a hüvelybetét - biztosítógyűrűt
21 egy csőfogó segítségével.
Ezután egy csavarhúzó segítségével húzza
felfelé a beállító- gyűrűt 24 .
Utalás: Ne távolítsa el a hüvelybetétet.
Helyezze a beállítógyűrűt a kívánt helyzetbe
az K- ábrán látható módon.
Tudnivaló: Az állítógyűrű 24 korlátozhatja a
markolat forgásszögét, amivel szabályozható
az átfolyó melegvíz mennyisége.
Húzza újra feszesre a hüvelybet- biztosítógyűrűt
21 a csőfogó segítségével a csaptelep-testen 23 .
Rögzítse kézzel a hüvelybetét- fedőgyűrűt 20 .
Helyezze a beállítókart 16 újra az csapte-
lep-testre
23 ,
és a rögzítőcsavart az óra
járásával megegyezően húzza szorosra az
imbuszkulccsal 25 .
Nyomja a piros/kék meleg-/hideg- címkét 19
a nyílásba.
Nyissa ki a fő vízvezetéket és ellenőrizze a
hőfok-korlátozást.
Karbantartás és tisztítás
A szerelvény ápolása és
tisztítása
Vegye figyelembe, hogy a szaniter-szerelvények
különleges ápolást igényelnek. Ezért tartsa be a
következő utasításokat:
A tisztításhoz ne alkalmazzon maró hatású vagy
alkoholtartalmú szereket, mivel ezek károsíthat-
ják a terméket.
A szerelvényeket csak tiszta vízzel, enyhe tisztí-
tószerekkel és puha kendővel, ill. bőrrel tisztítsa.
Rendszeres időközönként csavarja ki a keverő-
fúvókát 17 és távolítsa el a vízkő tartalmú ma-
radványokat vagy idegen anyagokat.
Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a felületek károsodásával kell szá-
molni. A garanciaigények ebben az esetben nem
érvényesíthetők.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehetősége-
iről tájékozódjon települése önkormányzatánál.
Információk
Vezetékvíz ihatósága
Informálódjon a helyi hatóságoknál a városa/
községe vezetékes vizének ihatóságáról.
A vezetékes víz ihatóságára általános-
ságban a következő javaslat vonatkozik:
Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben a
víz négy óránál hosszabb ideig állt a vezeték-
ben. Ételek és italok elkészítéséhez, különösen

12 HU
csecsemők ételeihez, ne használjon a vezeték-
ben pangó vizet. Ellenkező esetben egészség-
ügyi panaszok léphetnek fel. A friss víz arról
ismerhető fel, hogy a vezetékben pangó víznél
érezhetően hidegebben hagyja el a vezetéket.
Ha allergiás a nikkelre, ne használjon krómo-
zott vezetékekből származó pangó vizet az ét-
kezéshez és/vagy tisztálkodásához. Az ilyen
víznek magas lehet a nikkeltartalma és ezáltal
allergiás reakciót válthat ki.
Csecsemők ételeihez és/vagy a terhesség
ideje alatt fogyasztandó élelmiszerek elkészíté-
séhez ne használjon ólomvezetékből származó
ivóvizet. Az ólom bekerül az ivóvízbe és ez a
csecsemők és kisgyermekek egészségére nézve
különösen káros.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem kor-
látozza.
A termékre 5 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 5 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tar-
tották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

13CZ
Umyvadlová armatura
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném
místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i
třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek se hodí pro všechny teplovodní
systémy spevným tlakem, jako jsou ústřední topení,
průtokové ohřívače, tlakové bojlery apod. Nehodí
se pro nízkotlaké zařízení na přípravu vody, jako jsou
např. koupelnová kamna dřevo a na uhlí, olejová
nebo plynová koupelnová kamna, otevřená elektrická
akumulační kamna. Vpřípadě pochyb se obraťte
laskavě na instalatéra nebo odborného poradce.
Jiné než předtím popsané použití nebo změna na
výrobku není přípustné a vede kpoškození. Mimo
to mohou být následkem toho další ohrožení života
a poranění. Výrobek je určen jen k osobnímu použití,
není určen pro použití v lékařské oblasti nebo pro
komerční účely. Za škody vzniklé z použití k nesta-
novenému účelu nepřevezme výrobce ručení.
Popis dílů
11 pružná hadice pro studenou vodu
21 pružná hadice pro teplou vodu
31plastová podložka
41kovová podložka
51kovová tyčka
61plastová matice
71 horní díl excentru
81 horní těsnění excentru (pěnová hmota)
91 dolní těsnění excentru (umělá hmota)
10 1 dolní díl excentru
11 1 excentrická matka
12 1 tyčka s kulovou hlavou
13 1 spojka excentru
14 1 táhlo (díl 2)
15 1 táhlo (díl 1)
16 1 nastavovací páka
17 1 směšovací tryska
18 1 aretační šroub
19 1 plaketa teplá/studená
20 1 krycí kroužek kartuše
21 1 pojistný kroužek kartuše
22 1 kartuše
23 1 těleso armatury
24 1 nastavovací kroužek
25 1 imbusový klíč
Technické údaje
Přípojky: G⅜ (cca 17mm)
Matice (přípojka vody): cca 19 mm
Bezpečnost
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru s obalovým materi-
álem. Existuje nebezpečí udušení. Nepatří do
rukou dětem. Tento výrobek není hračka.
POZOR PŘED ÚRAZEM ELEK-
TRICKÝM PROUDEM! Netěsnosti
nebo výstup vody mohou způsobit
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem. Přezkoušejte pečlivě všechna spojení
vzhledem k těsnosti. Kromě toho zajistěte, aby
byla všechna vedení elektrických spotřebičů
správně a bezpečně instalována.
POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte
se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Při neodborné montáži existuje
nebezpečí poranění. Mějte na paměti, že pod-
ložky jsou rychleopotřebitelné díly, které se musí
čas od času vyměnit. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

14 CZ
POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!
Montáž nechejte vykonat jen odborníky! Netěs-
nosti či průlom vody mohou způsobit značné
věcné škody na budově nebo domácnosti. Proto
všechna spojení pečlivě přezkoušejte vzhledem
k těsnosti.
Dbejte na to, aby byla všechny těsnění správně
usazena, aby jste zabránili úniku vody díky
nětěsnosti.
POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při
nastavení teplé vody dbejte na to, aby nebyla
teplota vody příliš horká.
Před instalací se seznamte se všemi podmínkami
na místě, např. vodními přípojkami a zařízením
k odpojení.
Před montáží si laskavě pozorně přečtěte návod
kobsluze. Uschovejte bezpečnostní pokyny a
návody pro budoucnost!
Montáž
Instalace baterie
Odpojte hlavní přívod vody, abyste zamezili
úniku vody díky netěsnostem. Nechejte zbytkový
obsah vody z vodovodu odtéci.
Instalujte armaturu tak, jak je popsáno na
obrázku A–D.
POZOR! Neohýbejte pružné hadice a nevy-
stavujte je napětí. Jinak hrozí nebezpečí věcných
šlod.
Instalace excentrické
odtokové soupravy
Instalujte táhla odtokové soupravy podle
obrázků E–G.
Použití excentrické
odtokové soupravy
Viz obr. H.
Propláchnutí armatury
K odstranění možných nečistot se musí armatura
před prvním použitím propláchnout. Postupujte
následujícím způsobem (viz obr. I):
Směšovací trysku 17 odšroubujte.
Otevřete hlavní přívod vody a nechejte vodu
po dobu dvou minut téci.
Směšovací trysku pak znovu přišroubujte.
Obsluha
Uvedení do provozu
Upozornění: Po delším nepoužívání armatury
nejprve potrubí důkladně propláchněte, aby se
uvolnily stagnace pitné vody a zbytky.
Otevřete hlavní přívod vody.
Nadzvedněte nastavovací páku 16 a otočte
jí doprava nebo doleva, aby se regulovala
intenzita, popř. teplota vodního proudu.
Horká voda:
Otočte nastavovací páku 16 doleva.
Studená voda:
Otočte nastavovací páku 16 doprava.
Přezkoušejte provoz mísicí baterie. K tomu otočte
nastavovací páku do všech povolených poloh.
Přezkoušejte laskavě přípojky pravidelně
vzhledem k těsnosti.
Nastavení omezení teploty
Kartuše
22
armatury má omezení teploty. Tato funkce
není při výrobě aktivována (neutrální nastavení).
POZOR! Nastavení omezení teploty změňte
teprve až po namontování armatury.
Uzavřete hlavní přívod vody.
Odstraňte opatrně červenou/modrou teplou/
studenou plaketu 19 malým plochým
šroubovákem (viz obr. J).

15CZ
Povolte aretační šroub 18 imbusovým klíčem,
otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.
POZOR! Šroub povolte jen tak dalece až je
možné snadno sejmout nastavovací páku 16 .
Sundejte nastavovací páku 16 .
Povolte rukou krycí kroužek kartuše 20 a kleštěmi
odšroubujte pojistný kroužek 21 .
Nyní táhněte šroubovákem stavěcí kroužek 24
nahoru.
Upozornění: Neodstraňujte kartuši.
Umístěte nastavovací kroužek do požadované
polohy, jak je znázorněno na obrázku K.
Upozornění: Nastavovací kroužek 24 může
úhel natočení držadla omezit a tím omezit i
průtokové množství teplé vody.
Utáhněte zase instalatérskými kleštěmi jistící
kroužek 21 kartuše na tělese armatury 23 .
Upevněte rukou krycí kroužek 20 .
Nasaďte zase nastavovací páku 16 na těleso
armatury 23 a utáhněte aretační šroub imbuso-
vým klíčem 25 , otáčením ve směru chodu hodi-
nových ručiček.
Zatlačte červenou/modrou teplou/studenou
plaketu 19 do otvoru.
Otevřete hlavní přívod vody a zkontrolujte
omezení teploty.
Údržba a čištění
Ošetřování a čistění armatury
Dbejte na to, že armatury vyžadují zvláštního
ošetřování. Dbejte proto na následující instrukce:
Nikdy nepoužívejte žíravých prostředků nebo
prostředků obsahujících alkohol k čistění, protože
by výrobek mohly poškodit.
Čistěte své armatury jen čistou vodou, jemným
čisticím prostředkem a měkkou tkaninou,
popř. kůží.
Směšovací trysku 17 v pravidelných intervalech
vyšroubujte a odstraňte zbytky vápníku nebo
cizí tělesa.
Při nedodržování návodu k ošetřování se musí
počítat s poškozením povrchu. Nároky na záruku
nelze uplatňovat.
Zlikvidování
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
Informace
Pitnost vodovodní vody
O pitnosti vody se informujte u místních úřadů
ve vašem městě/obce.
Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně
následující doporučení:
Nechejte vodu z potrubí krátkou dobu téci,
stagnovala-li více než čtyři hodiny v potrubí.
Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte k
přípravě jídel a nápojů při výživě kojenců. Jinak
mohou vzniknout zdravotní potíže. Čerstvou vodu
můžete rozpoznat tím, že citelně chladnější opustí
potrubí, než stagnovaná voda.
Stagnovanou bodu z pochromovaných potrubí
nepoužívejte k potravě a/nebo k péči o tělo,
jste-li alergičtí na nikl. Taková voda může obsa-
hovat velké množství niklu a vyvolat alergické
reakce.
Pitnou vodu z olovnatých potrubí nepoužívejte
k přípravě kojenecké výživy a/nebo během
těhotenství k přípravě potravin. Olovo vnikne
do pitné vody a zejména škodí zdraví kojenců
a malých dětí.

16 CZ
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-
mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

17SK
Batéria
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po-
kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. Tento návod
uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odo-
vzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky pod-
klady.
Používanie v súlade s
určeným účelom
Tento výrobok je vhodný pre všetky systémy teplej
vody odolné voči tlaku, ako je ústredné kúrenie,
prietokový ohrievač, tlakový bojler a pod. Nie je
vhodný pre nízkotlakové ohrievače teplej vody ako
napr. kúpeľňové kachle na drevo alebo uhlie, kúpeľ-
ňové kachle na olej alebo plyn, otvorené elektrické
zásobníkové ohrievače vody. V prípade pochybností
sa obráťte na inštalatéra alebo odborného poradcu.
Iné použitie ako vyššie uvedené alebo úpravy vý-
robku nie sú povolené a vedú k poškodeniam. Dô-
sledkom môžu byť i ďalšie životunebezpečné riziká
a poranenia. Produkt je určený len na súkromné
používanie, nie na medicínske alebo komerčné účely.
Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v
dôsledku neprimeraného používania.
Popis častí
11 flex hadica studená voda
21 flex hadica teplá voda
31 umelohmotná podložka pod maticu
41 kovová podložka pod maticu
51 kovová tyč
61 umelohmotná matica
71 horná časť excentra
81 horné tesnenie excentra (penový materiál)
91 dolné tesnenie excentra (umelá hmota)
10 1 dolná časť excentra
11 1 excentrová matica
12 1 tiahlo
13 1 excentrové spojenie
14 1 excentrová ťažná tyč (časť 2)
15 1 excentrová ťažná tyč (časť 1)
16 1 regulačná páka
17 1 zmiešavacia tryska
18 1 aretačná skrutka
19 1 znak teplá/studená voda
20 1 krycí krúžok kartuše
21 1 poistný krúžok kartuše
22 1 kartuša
23 1 telo batérie
24 1 nastavovací krúžok
25 1 šesťhranný imbusový kľúč
Technické údaje
Prípojky: G⅜ (cca.
17mm)
Matica (vodovodná prípojka): cca. 19 mm
Bezpečnostné
upozornenia
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-
vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok držte
v bezpečnej vzdialenosti od detí. Výrobok nie
je určený na hranie.
POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-
KÝM PRÚDOM! Netesnosti alebo
únik vody môžu viesť k ohrozeniu ži-
vota skrze zásah elektrickým prúdom. Dôkladne
skontrolujte tesnenia všetkých spojov. Okrem
toho zabezpečte, aby boli všetky vedenia elek-
trických zariadení nainštalované správne a
bezpečne.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely

18 SK
nepoškodené a odborne namontované. Pri ne-
správnej montáži vzniká nebezpečenstvo pora-
nenia.
Nezabúdajte prosím na to, že podložky pod
matice a tesnenia sú diely podliehajúce opotre-
bovaniu, ktoré je potrebné z času na čas vyme-
niť.
Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŠKODE-
NIA MATERIÁLU! Vykonanie montáže pre-
nechajte odborníkom. Netesnosti alebo únik
vody môžu spôsobiť značné hmotné škody na
budovách alebo na vybavení domácností. Preto
dôkladne kontrolujte tesnenia všetkých spojov.
Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne
osadené, aby ste predišli úniku vody v dôsledku
netesnosti.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!
Pri nastavovaní teplej vody dbajte na to, aby
teplota vody nebola nastavená príliš vysoko.
Pred inštaláciou sa priamo na mieste oboznámte
so všetkými danosťami, napr. sprípojkami vody
a uzáverom.
Pred montážou a používaním si prosím dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu. Všetky bez-
pečnostné upozornenia a pokyny uschovajte
pre neskoršie použitie!
Montáž
Inštalácia vodovodnej batérie
Uzatvorte hlavný prívod vody, aby ste zabrá-
nili úniku vody v dôsledku netesnosti. Zvyšnú
vodu nechajte z potrubia vytiecť.
Nainštalujte vodovodnú batériu podľa obráz-
kov A-D.
POZOR! Nepretáčajte flex hadice a nenapí-
najte ich. V opačnom prípade hrozí nebezpe-
čenstvo vzniku vecných škôd.
Montáž odtokovej
súpravy s excentrom
Nainštalujte odtokovú súpravu s ťažnou tyčou
ako je zobrazené na obr. E-G.
Používanie odtokovej
súpravy s excentrom
Pozri obr. H.
Prepláchnutie
vodovodnej batérie
Aby sa odstránili prípadné nečistoty, je potrebné
vodovodnú batériu pred prvým použitím pre-
pláchnuť. Postupujte pritom nasledovne (pozri
obr. I):
Odskrutkujte zmiešavaciu trysku 17 .
Otvorte hlavný prívod vody a nechajte vodu
tiecť dve minúty.
Následne znovu priskrutkujte zmiešavaciu
trysku.
Obsluha
Uvedenie do prevádzky
Poznámka: Ak vodovodnú batériu dlhší čas ne-
používate, najskôr dôkladne prepláchnite potrubie,
aby ste odstránili usadeniny a vodu, ktorá v ňom
ostala.
Otvorte hlavný prívod vody.
Nadvihnite regulačnú páku 16 a otočte ju do-
prava alebo doľava pre nastavenie intenzity
príp. teploty vodného toku.
Teplá voda:
Otočte regulačnú páku 16 doľava.
Studená voda:
Otočte regulačnú páku 16 doprava.

19SK
Skontrolujte prevádzku zmiešavacej vodovod-
nej batérie. Za týmto účelom otáčajte regulačnú
páku do všetkých povolených polôh. Pravidelne
kontrolujte tesnosť prípojek.
Nastavenie ohraničenia
teploty
Kartuša 22 tejto vodovodnej batérie disponuje
ohraničením teploty. Táto funkcia nie je vo výrobe
aktivovaná (neutrálne nastavenie).
POZOR! Nastavenie ohraničenia teploty
zmeňte až po namontovaní vodovodnej batérie.
Uzatvorte hlavný prívod vody.
Opatrne odstráňte červeno/modrý znak sym-
bolizujúci teplú/studenú vodu 19 pomocou
malého plochého skrutkovača (pozri obr. J).
Uvoľnite aretačnú skrutku 18 pomocou
šesťhranného imbusového kľúča otáčaním proti
smeru hodinových ručičiek.
POZOR! Skrutku úplne nevyskrutkujte, len ju
povoľte tak, aby bolo možné regulačnú páku
16 ľahko vybrať.
Vyberte regulačnú páku 16 .
Rukou uvoľnite krycí krúžok kartuše 20 a ná-
sledne odskrutkujte poistný krúžok kartuše 21
pomocou rúrkových klieští.
Teraz potiahnite nastavovací krúžok 24 pomo-
cou skrutkovača smerom nahor.
Poznámka: Nevyberajte kartušu.
Umiestnite nastavovací krúžok v želanej polohe
ako je zobrazené na obr. K.
Poznámka: Nastavovací krúžok 24 môže
obmedziť otočný uhol rukoväte, čím bude ob-
medzené prietokové množstvo teplej vody.
Poistný krúžok kartuše 21 opäť pevne zatiahnite
pomocou rúrkových klieští na tele vodovodnej
batérie 23 . Rukou upevnite krycí krúžok kar-
tuše 20 .
Regulačnú páku 16 opäť nasaďte na telo vo-
dovodnej batérie 23 a aretačnú skrutku pevne
utiahnite pomocou šesťhranného imbusového
kľúča 25 otáčaním v smere hodinových ručičiek.
Zatlačte červeno/modrý znak symbolizujúci
teplú/studenú vodu 19 do otvoru.
Otvorte hlavný prívod vody a skontrolujte ohra-
ničenie teploty.
Údržba a čistenie
Ošetrovanie a čistenie
vodovodnej armatúry
Nezabúdajte na to, že sanitárne batérie si vyžadujú
osobitnú starostlivosť. Dodržiavajte preto nasledu-
júce pokyny:
Na čistenie nepoužívajte žiadne leptajúce pro-
striedky alebo prostriedky obsahujúce alkohol,
mohli by produkt poškodiť.
Vodovodné batérie čistite iba čistou vodou,
jemnými čistiacimi prostriedkami a mäkkou
handričkou príp. kožou.
Zmiešavaciu trysku 17 v pravidelných časových
intervaloch vyskrutkujte a odstráňte vápenaté
zvyšky alebo cudzie telesá.
Pri nedodržiavaní návodu na ošetrovanie je potrebné
počítať s poškodením povrchu. V takom prípade
nie je možné uplatniť garančný nárok.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-
ných miestach.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova-
ného výrobku získate na Vašej správe obce alebo
mesta.
Informácie
Pitnosť vody z vodovodu
O pitnosti vody vo Vašom meste / obci sa
informujte na Vašich miestnych úradoch.

20 SK
Pre pitnosť vody z vodovodu všeobecne
platí nasledujúce odporúčanie:
Vodu z potrubí nechajte chvíľu odtiecť, pokiaľ v
potrubiach stála dlhšie ako štyri hodiny. Vodu,
ktorá stála v potrubí, nepoužívajte na prípravu
jedál a nápojov, najmä ak ide o výživu dojčiat.
V opačnom prípade sa môžu vyskytnúť zdra-
votné ťažkosti. Čerstvú vodu rozoznáte podľa
toho, že je po vypustení z potrubia citeľne
chladnejšia ako voda, ktorá v ňom stála.
Nepoužívajte vodu, ktorá stála v pochrómova-
ných potrubiach, na výživu a/alebo na osobnú
hygienu, ak ste alergický na nikel. Táto voda
môže obsahovať zvýšené množstvo niklu a
vyvolať alergickú reakciu.
Nepoužívajte pitnú vodu zolovených potrubí
na prípravu výživy pre dojčatá a/alebo počas
tehotenstva na prípravu potravín. Olovo pre-
chádza do pitnej vody a je obzvlášť škodlivé
pre zdravie dojčiat a malých detí.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-
nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od
dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-
mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny
pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vy-
meníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,
ak bol produkt poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po-
škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré
sú zhotovené zo skla.