Miomare 310979 Technical specifications

KITCHEN MIXER TAP
IAN 310979
KITCHEN MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
1-GREBS KØKKENARMATUR
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
MITIGEUR D’ÉVIER
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes
de sécurité
MENGKRAAN
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/IE/NI Assembly, operating and safety instructions Page 5
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 9
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

A B
C
D
14
13
12
16a17a 16b 17b
7
24
4
5
9
8
10
11
15
14
28
13
25 26
21 3
19
18
6
12
9
28
19
16a 16b
27
E
10
11
8
9
15
27
max. 32 mm
10
11
15
8
9
max. 50 mm
F
GH
I
24
20
23
21
22
7
23
22
321

A B
C
D
14
13
12
16a17a 16b 17b
7
24
4
5
9
8
10
11
15
14
28
13
25 26
21 3
19
18
6
12
9
28
19
16a 16b
27
E
10
11
8
9
15
27
max. 32 mm
10
11
15
8
9
max. 50 mm
F
GH
I
24
20
23
21
22
7
23
22
321

A B
C
D
14
13
12
16a17a 16b 17b
7
24
4
5
9
8
10
11
15
14
28
13
25 26
21 3
19
18
6
12
9
28
19
16a 16b
27
E
10
11
8
9
15
27
max. 32 mm
10
11
15
8
9
max. 50 mm
F
GH
I
24
20
23
21
22
7
23
22
321

A B
C
D
14
13
12
16a17a 16b 17b
7
24
4
5
9
8
10
11
15
14
28
13
25 26
21 3
19
18
6
12
9
28
19
16a 16b
27
E
10
11
8
9
15
27
max. 32 mm
10
11
15
8
9
max. 50 mm
F
GH
I
24
20
23
21
22
7
23
22
321

5
GB/IE/NI
KITCHEN MIXER TAP
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
§Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot
water systems such as central heating boilers,
instantaneous water heaters, pressurised boilers
and the like. It is not suitable for low-pressure
water heaters such as wood or coal burning bath
geysers, oil or gas bath geysers, open electrically
heated water tanks. If in doubt please seek the
advice of a plumber or heating engineer. Any use
other than that described here or modification
to the product is not permitted and may lead to
damage to persons or property. There is also
the risk of injury and loss of life. The product
is intended for personal use only and not for
medical or commercial use. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising
from improper use.
§Description of parts
11 Handle
21 Locking screw
31 Hot / cold plaque
41 Shower head
51 Tap body
61 Rubber seal (shower hose)
71 Hexagonal key
81 O-ring
91 Threaded rod
10 1 Plastic gasket
11 1 Metal ring
12 1 Shower hose
13 2 Screws
14 1 Hose weight
15 1 Nut
16 a
1 Long connection hose (hot)
16 b
1 Long connection hose (cold)
17 a
1 Union nut with seal (hot)
17 b
1 Union nut with seal (cold)
18 1 Union nut
19 1 Short connection hose
20 1 Cartridge covering ring
21 1 Cartridge retaining ring
22 1 Adjusting ring
23 1 Cartridge
24 1 Aerator
25 1 Aerator button
26 1 Shower button
27 1 Plastic triangle
28 1 Protective cover
§Technical data
Connections: G3⁄8” (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19 mm
Hot water temperature: max.: 85 °C
Safety advice
WARNING! RISK OF
LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep the product away from children. The
product is not a toy.
CAUTION - RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Leaks or
the escape of water can lead to
danger to life from electric shock.
Check all connections for leaks carefully. In
addition, ensure that all cables from electrical
devices are correctly and safely installed.

6 GB/IE/NI
CAUTION! RISK OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Incorrect
assembly could lead to injury. Please note
that seals are wear parts and therefore will
require to be replaced from time to time.
Damaged parts could adversely affect safety
and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape
of water can lead to serious damage to
buildings or household fittings and furniture.
Check all connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
The spout can be swiveled to your desired
position. Make sure the spout is always
positioned within the area of the sink,
otherwise escape of water can lead to
serious flooding to your house or building.
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please
ensure that the temperature of the water is
not too high.
Before installation, make yourself familiar
with all the existing services, e.g. water
connection and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using
the product. Keep all the safety advice
and instructions in a safe place for future
reference!
§Installation
§Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent
serious leakage of water. Allow any
remaining water in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A to G.
m CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material
damage could result.
§Flushing the tap
The tap must be flushed through before first
use to remove any dirt. To do this, follow
these steps (see Fig. H):
Screw the aerator 24 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the aerator 24 on again.
§Operation
§Bringing into use
Note: If the fitting has not been used for a long
period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues in
the drinking water supply.
Open the main water supply.
Lift the adjusting lever 1and swing it to the
right or left in order to regulate the speed or
temperature of the water flow.
Press the shower button 26 to set the spray
jet.
Press the aerator button 25 to set to normal
spray jet operation.
Check operation of the mixer. For this
purpose move the lever 1in all possible
positions. Please regularly check all
connections to ensure that they are tight.
§Setting the temperature limiter
The cartridge 23 in this unit has a temperature
limiter. This function is not activated in the factory
(neutral setting).

7
GB/IE/NI
m CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Follow Fig. I to set the temperature limitation.
Turn off the main water supply.
Remove the hot / cold plaque 3carefully by
a small flat screwdriver.
Release the locking screw 2by turning it
anticlockwise using the hexagonal key 7.
m CAUTION! Do not take the screw 2
completely out; just loosen it until the control
lever 1can be easily taken off.
Take off the control lever 1.
Loosen the cartridge covering ring 20 by
hand, then screw off the cartridge retaining
ring 21 by using a pipe wrench.
Now pull the adjusting ring 22 upwards with
the help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge 23.
Place the adjusting ring 22 in the desired
position (see Fig. I).
Tighten the cartridge retaining ring 21 onto
the tap body 5again by using a pipe
wrench. Then tighten the cartridge covering
ring 20 by hand.
Place the control lever 1back on to the
tap body 5. Tighten the locking screw 2
by turning it clockwise using the hexagonal
key 7.
Press the hot / cold plaque 3into the
opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
§Maintenance and cleaning
§Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:
Never use corrosive or alcohol-based
materials for cleaning, as these could
damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild
detergent and a soft cloth or leather only.
Screw out the aerator 24 at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can
be expected to result in damage to the surface
of the fittings. In this event your rights under the
warranty may be invalidated.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

8 GB/IE/NI
§Information
§Potability of mains water
Find out about the potability of your mains
water supply. Your local water authority or
water supply company will be able to inform
you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water
from your pipework:
Let the water run freely for a short time if
it has been stagnating in the pipework for
more than four hours. Do not use any of this
stagnant water in the preparation of food
or for drinking. This applies particularly as
far as babies and infants are concerned.
Failure to observe this advice may result in
risks to health. Fresh water can be readily
distinguished from stagnant as fresh water is
noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-
plated pipework for the preparation of food
or for drinking or for personal hygiene if you
are allergic to nickel. This water may contain
high quantities of nickel and trigger an
allergic reaction.
Do not use water from lead pipework for
preparing food or drink for babies or infants.
Do not use it for preparing food or drink
during pregnancy. Lead dissolves in drinking
water and is particularly damaging to the
health of babies and young children.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 5 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e. g. batteries)
or for damage to fragile parts, e. g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

9
DK
1-GREBS KØKKENARMATUR
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Gør Dem fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende
brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejlledning på et sikkert sted.
Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle
dokumenter følge med.
§Korrekt anvendelse
Dette produkt kan anvendes med alle tryktætte
varmtvandssystemer som centralvarmekedler,
vandvarmere, trykkedler og lignende. Produktet
er ikke beregnet til lavtryksvandvarmere som træ-
eller kulfyrede gennemstrømningsvarmere, olie-
eller gas gennemstrømningsvarmere eller åbne
el-opvarmede vandbeholdere. I tvivlstilfælde
kontaktes en VVS-installatør eller anden specialist.
Enhver anden brug end den her anførte eller
ændringer af produktet er ikke tilladt og kan
medføre person- eller tingskader. Der er desuden
fare for kvæstelser og dødsulykker. Produktet
er beregnet til husholdningsbrug og ikke til
medicinsk eller professionelt brug. Fabrikanten
fraskriver sig ethvert ansvar for tab eller skader
som følge af forkert brug.
§Beskrivelse af dele
11 Håndtag
21 Låseskrue
31 Varm / koldt mærke
41 Bruserhoved
51 Ventilhus
61 Gummipakning (bruserslange)
71 Unbrakonøgle
81 O-ring
91 Gevindstang
10 1 Plastpakning
11 1 Metalring
12 1 Bruserslange
13 2 Skruer
14 1 Slangevægt
15 1 Møtrik
16 a
1 Lang tilslutningsslange (varm)
16 b
1 Lang tilslutningsslange (kold)
17 a
1 Unionmøtrik med pakning (varm)
17 b
1 Unionmøtrik med pakning (kold)
18 1 Unionmøtrik
19 1 Kort tilslutningsslange
20 1 Patron afdækningsring
21 1 Patron låsering
22 1 Indstillingsring
23 1 Patron
24 1 Perlator
25 1 Perlatorknap
26 1 Bruserknap
27 1 Plasttrekant
28 1 Beskyttelsesdæksel
§Tekniske data
Tilslutninger: G3⁄8” (ca. 17 mm)
Vandtilslutningsmøtrik: ca. 19 mm
Varmtvandstemperatur: maks.: 85 °C
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! LIVSFARE
ELLER FARE FOR SKADER
PÅ BABYER OG BØRN! Lad
aldrig børn omgås emballagen
uden opsyn. Kvælningsfare. Hold produktet
udenfor børns rækkevidde. Produktet er ikke
et legetøj.
FORSIGTIG - FARE FOR
ELEKTRISK STØD! Lækager
eller vandudslip kan medføre
livsfare fra elektriske stød. Alle
tilslutninger kontrolleres grundigt for lækager.
Sørg desuden for at alle kabler fra elektrisk
udstyr er installeret sikkert og korrekt.

10 DK
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Kontrollér at ingen dele er beskadigede
og at alle dele er korrekt monteret. Forkert
montering kan medføre kvæstelser. Bemærk
venligst at pakninger er sliddele, der skal
skiftes med jævne mellemrum. Beskadigede
dele kan påvirke sikker og korrekt funktion.
ADVARSEL! FARE FOR TINGSKADER!
Installationen bør kun udføres af autoriserede
installatører. Lækager eller vandudslip kan
medføre alvorlige skader på bygninger
eller husholdningens udstyr og møbler. Alle
tilslutninger kontrolleres grundigt for lækager.
Kontrollér at alle pakninger er monteret
korrekt for at undgå vandlækage.
Tuden kan drejes til den position du ønsker.
Sørg for at tuden altid er positioneret
indenfor vaskens område; i modsat fald kan
vandudslip føre til alvorlig oversvømmelse af
hus eller bygning.
ADVARSEL! FARE FOR SKOLDNING!
Ved indstilling af varmt vand skal det sikres at
vandtemperaturen ikke er for høj.
Før montering skal du sikre dig, at du har
kendskab til alle eksisterende faciliteter, så
som vandtilslutning og stophaner.
Læs venligt denne installationsvejledning
grundigt igennem før installation og
ibrugtagning af produktet. Opbevar alle
sikkerhedsråd og -vejledninger et sikkert sted
til senere brug!
§Installation
§Installation af armaturet
Afbryd vandforsyningen på hovedhanen for
at undgå alvorlig vandlækage. Sørg for at alt
vand er tappet af rørføringen.
Montér armaturet som vist på fig. A til G.
m FORSIGTIG! Bøj ikke slangerne og udsæt
dem ikke for mekanisk spænding. I modsat
fald kan der opstå materialeskader.
§Gennemskylning af
armaturet
Armaturet skal gennemskylles før
ibrugtagning for at fjerne evt. snavs. For at
gøre det, følg disse trin (se fig. H):
Skru perlatoren 24 ud.
Luk op for hovedhanen og lad vandet løbe i
to minutter.
Skru derefter perlatoren 24 på igen.
§Betjening
§Ibrugtagning
Bemærk: Hvis armaturet ikke har været brugt i
længere tid skal rørene skylles grundigt igennem
for at undgå stillestående vand og aflejringer i
drikkevandsforsyningen.
Hovedhanen åbnes.
Løft håndgrebet 1og drej det til højre
eller venstre for at regulere mængden eller
vandstrålens temperatur.
Tryk på bruserknappen 26 for at aktivere
bruseren.
Tryk på perlatorknappen 25 for at aktivere
normal vandstråle.
Kontrollér blandefunktionen. Dette gøres
ved at flytte håndgrebet 1i alle mulige
positioner. Kontrollér alle tilslutninger for
tæthed med jævne mellemrum.
§Indstilling af
temperaturbegrænser
Patronen 23 i dette armatur har en
temperaturbegrænser. Funktionen er ikke aktiveret
ved levering (neutral indstilling).

11
DK
m FORSIGTIG! Temperaturbegrænserens
indstilling må først ændres efter montering af
armaturet.
Se fig. I. for at indstille temperaturgrænsen.
Hovedhanen lukkes.
Fjern varm / kold pladen 3forsigtigt med en
lille flad skruetrækker.
Låseskruen 2løsnes ved at dreje den mod
uret med unbrakonøglen 7.
m FORSIGTIG! Skruen 2skal ikke skrues helt
ud; blot løsnes indtil håndgrebet 1nemt kan
fjernes.
Fjern håndgrebet 1.
Patron afdækningsringen 20 løsnes med
hånden, derefter skrues patronlåseringen 21
af med en rørtang.
Indstillingsringen 22 trækkes opad ved hjælp
af en skruetrækker.
Bemærk: Fjern ikke patronen 23.
Placer justeringsringen 22 i den ønskede
position (se fig. I).
Spænd patronlåseringen 21 på armaturet 5
ved igen af bruge en rørtang. Derefter
spændes patron afdækningsringen 20 med
hånden.
Sæt håndgrebet 1tilbage på armaturet 5.
Låseskruen 2spændes ved at dreje den
med uret med unbrakonøglen 7.
Tryk på varm / kold pladen 3til åbningen.
Hovedhanen åbnes og
temperaturbegrænseren kontrolleres.
§Vedligeholdelse og rengøring
§Vedligeholdelse og
-rengøring af armatur
Vær opmærksom på at sanitære installationer
kræver speciel behandling og opmærksomhed.
Derfor skal nedenstående anvisninger følges:
Anvend aldrig ætsende eller alkoholbaserede
materialer til rengøring, da de kan beskadige
produktet.
Armaturet skal rengøres med rent vand, et
mildt opvaskemiddel og en blød klud eller
vaskeskind.
Skru perlatoren 24 af med jævne mellemrum
og fjern kalkaflejringer eller fremmedlegemer.
Hvis ovenstående vedligeholdelsesråd
ikke efterleves kan der forventes skader på
armaturets overflade. Dette kan medføre tab af
garantirettigheder.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
som De kan bortskaffe over de lokale
genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.

12 DK
§Information
§Forsyningsvandets kvalitet
Undersøg kvaliteten af din vandforsyning. Dit
lokale vandværk eller vandforsyningsselskab
kan oplyse dig herom.
Nedenstående generelle anbefalinger
vedrører kvaliteten af vandet i dit
rørsystem:
Lad vandet strømme frit i kort tid, hvis det
har stået stille i rørsystemet i mere end fire
timer. Anvend ikke det stillestående vand til
madlavning eller til at drikke. Dette gælder
især for babyer og børn. Hvis dette ikke
efterleves kan der opstå en helbredsrisiko.
Friskt vand kan nemt skelnes fra stillestående
vand, idet friskt vand er tydeligt køligere.
Anvend ikke vand fra forkromede rør
til madlavning, som drikkevand eller til
personlig hygiejne, hvis du har nikkelallergi.
Vandet kan indeholde store mængder nikkel
og forårsage en allergisk reaktion.
Anvend ikke vand fra blyholdige rørsystemer
til madlavning eller drikke til babyer eller
børn. Anvend ikke vandet til madlavning
eller drikke under graviditet. Bly opløses i
drikkevand og er især farligt for babyer og
små børns helbred.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.
De får 5 års garanti fra købsdatoen på
dette produkt. Garantifristen begynder med
købsdatoen. Opbevar den originale kassebon
på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som
dokumentation for købet.
Hvis der inden for 5 år fra købsdatoen af
for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, bliver produktet repareret
eller erstattet – efter vores valg – af os uden
omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis
produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes
eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke
produktdele, som er udsat for normalt slid og
derfor kan betragtes som normale sliddele (f. eks.
batterier) eller ved skader på skrøbelige dele;
f. eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet
af glas.

13
FR/BE
MITIGEUR D’ÉVIER
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Avant la première mise en
service, vous devez vous familiariser avec toutes
les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de
sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage
décrit et les domaines d’application cités.
Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si
vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
§Utilisation conforme aux
prescriptions
Ce produit convient pour tous les systèmes
d'eau chaude résistant à la pression comme les
chauffage central, chauffe-eau instantané, chauffe-
eau à pression, etc. Il ne convient pas aux chauffe-
eau à basse pression tels que les chauffe-eau pour
bains à bois ou à charbon, les chauffe-eau pour
bains à mazout ou à gaz, les fourneaux électriques
à accumulation ouverts. En cas de doute, veuillez
consulter un installateur ou un spécialiste. Tout
autre utilisation que celle décrite plus haut et toute
modification de ce produit est interdite et peut
causer des dégradations sur celui-ci. Cela peut
en outre conduire à des risques mortels ou des
blessures. Le produit est uniquement destiné à un
usage domestique, il n‘est pas prévu pour une
utilisation médicale ou commerciale. Le fabricant
décline toute responsabilité quant aux dommages
survenant suite à une utilisation non conforme à
l’usage prévu.
§Description des pièces
11 Levier de réglage
21 Vis de blocage
31 Pastille chaud / froid
41 Brise-jet
51 Robinetterie
61 Joint en caoutchouc (tuyau du robinet)
71 Clé à six pans allen
81 Joint torique
91 Tube fileté
10 1 Joint en matière synthétique
11 1 Rondelle en métal
12 1 Tuyau du brise-jet
13 2 Vis
14 1 Poids pour tuyau
15 1 Écrou
16 a
1 Long tuyau flexible (chaud)
16 b
1 Long tuyau flexible (froid)
17 a
1 Écrou raccord avec joint (chaud)
17 b
1 Écrou raccord avec joint (froid)
18 1 Écrou raccord
19 1 Tuyau flexible court
20 1 Enjoliveur de la cartouche
21 1 Bague de sécurité de la cartouche
22 1 Bague de réglage de la cartouche
23 1 Cartouche
24 1 Mélangeur
25 1 Sélecteur (mélangeur)
26 1 Sélecteur (brise-jet)
27 1 Triangle en matière synthétique
28 1 Couvercle de protection
§Caractéristiques techniques
Raccords : G3⁄8” (env. 17 mm)
Ècrou (raccordement d'eau) : env. 19 mm
Température de l'eau
chaude : 85 °C maxi
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
RISQUE MORTEL ET
D'ACCIDENT POUR LES
NOURRISSONS ET LES
ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants
sans surveillance avec le matériel
d’emballage. Risque d’étouffement. Tenir hors
de portée des enfants. Cet article n’est pas
un jouet !
ATTENTION AUX ÉLECTRO-
CUTIONS ! Toute fuite ou
écoulement d’eau peut
représenter un danger de mort
par décharge électrique. Contrôlez
minutieusement l’étanchéité de tous les
raccords. Il faut en outre s’assurer que tous
les câbles des appareils électriques sont
installés correctement et en toute sécurité.

14 FR/BE
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!
Vérifiez que toutes les pièces sont en parfait
état et sont correctement montées. Risque
de blessures en cas de montage incorrect.
N’oubliez pas que les rondelles et les joints
sont des pièces d’usure qui doivent être
remplacées de temps en temps. Les pièces
endommagées peuvent affecter la sécurité et
le fonctionnement.
ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS ! Confiez exclusivement le
montage à des techniciens qualifiés. Les
fuites ou ruptures de conduites d’eau peuvent
occasionner d’importants dégâts matériels
du bâtiment ou des équipements ménagers.
Veuillez donc contrôler soigneusement
l’étanchéité de tous les raccords.
Veillez à ce que les joints soient correctement
placés pour éviter que de l’eau ne s’écoule
par les zones non étanches.
Vous pouvez faire pivoter le brise-jet sur la
position de votre choix. Veillez à toujours
diriger le jet vers l'évier. Autrement, le jet
d'eau peut causer de graves dégâts des eaux
au bâtiment.
PRUDENCE! RISQUE D'ÉBOUILLANTE-
MENT ! Veillez lors du réglage de l’eau
chaude à ce que la température de celle-ci
ne soit pas trop chaude.
Avant l'installation, familiarisez-vous avec
toutes les branchements sur place comme par
ex. raccordement d'eau et fermeture avant
compteur.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant le montage et l’utilisation du produit.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour consultation ultérieure !
§Montage
§Installation du robinet
Coupez l’alimentation principale en eau pour
éviter que de l’eau ne s’écoule par les zones
non étanches. Laissez s’écouler l’eau restée
dans les canalisations.
Installez le robinet comme indiqué sur les
illustrations de A à G.
m PRUDENCE! Ne tordez pas les flexibles
et ne les mettez pas sous tension. Dans le
cas contraire, il existe un risque de dégâts
matériels.
§Rinçage du robinet
Afin d’éliminer les éventuelles impuretés,
il convient de rincer le robinet avant la
première utilisation. Pour cette opération,
procédez comme suit (v. ill. H) :
Dévissez le mélangeur 24.
Ouvrez l’alimentation principale en eau et
laissez l’eau couler pendant deux minutes.
Ensuite, revissez le mélangeur 24.
§Utilisation
§Mise en service
Remarque: si vous n'avez pas utilisé la
conduite d'eau pendant un certain temps, laissez
l'eau s'écouler par le robinet afin de disperser
toute stagnation de l'eau potable et d'éventuels
résidus.
Ouvrez la conduite d'eau principale.
Soulevez le levier de réglage 1et pivotez-le
vers la droite ou la gauche afin de régler la
force ou la température de l'écoulement de
l'eau.
Appuyez sur le sélecteur (brise-jet) 26 pour
régler sur jet en pluie.
Appuyez sur le sélecteur (mélangeur) 25
pour régler sur jet normal.
Vérifiez le fonctionnement du mitigeur. Pour
effectuer cette opération, pivotez le levier
de réglage 1dans toutes les positions
admises. Veuillez vérifier régulièrement tous
les raccordements afin de vous assurer qu'ils
sont bien serrés.
§Réglage de la limitation de la
température
La cartouche 23 de ce robinet dispose d'une
limitation de température. Cette fonction n’est pas
activée d’usine (réglage neutre).

15
FR/BE
m PRUDENCE! Le réglage de la limitation de
la température ne doit être effectué qu’après
avoir monté la robinetterie.
Suivez l'illustration I pour ajuster la limitation
de la température.
Coupez l’arrivée d‘eau principale.
Enlevez la pastille chaud / froid 3avec
précaution en utilisant un petit tournevis plat.
Dévissez la vis de blocage 2avec la clé à
six pans 7en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
m PRUDENCE! La vis 2ne doit pas être
complètement dévisser. Dévissez-la seulement
jusqu'à pouvoir enlever facilement le levier de
réglage 1.
Enlevez le levier de réglage 1.
Enlevez l'enjoliveur de la cartouche 20 à la
main. Dévissez ensuite la bague de sécurité
de la cartouche 21 avec une pince crocodile.
Tirez maintenant la bague de réglage de la
cartouche 22 avec un tournevis vers le haut.
Remarque: n'enlevez pas la
cartouche 23 !
Placez la bague de réglage de la
cartouche 22 dans la position souhaitée
(v. ill. I).
Replacez la bague de réglage de la
cartouche 21 avec la pince crocodile sur
la robinetterie 5. Enlevez l'enjoliveur de la
cartouche 20 à la main.
Replacez le levier de réglage 1sur la
robinetterie 5. Vissez la vis de blocage 2
avec la clé à six pans 7en tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Positionnez la pastille chaud / froid 3.
Ouvrir l‘alimentation principale en eau et
vérifier la limitation de température.
§Maintenance et nettoyage
§Entretien et nettoyage du
robinet
Les robinets sanitaires requièrent un entretien
particulier. Veuillez pour cela respecter les
instructions suivantes :
N’utilisez aucun produit corrosif ou à base
d’alcool pour le nettoyage, car ces produits
peuvent endommager les robinets.
Nettoyez uniquement votre robinet à l‘eau
claire avec un détergent neutre et un chiffon
doux ou une peau de chamois.
Dévissez le mélangeur 24 à intervalles
réguliers, dehors et éliminez les résidus de
calcaire ou corps étrangers.
Le non-respect des instructions d‘entretien peut
entraîner des dommages sur la surface. Il est
alors impossible de faire valoir ses droits de
garantie.
§Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise au rebut
des produits usagés.

16 FR/BE
§Informations
§Potabilité de l’eau du robinet
Informez-vous auprès des autorités locales
sur la potabilité de l’eau dans votre ville /
commune.
D’une façon générale, pour la
potabilité de l’eau du robinet, nous
recommandons :
Laissez couler l’eau un bref moment si elle a
stagné plus de quatre heures dans les tuyaux.
N’utilisez pas l’eau stagnante pour préparer
les repas et les boissons, et surtout pas dans
la préparation des aliments pour nourrissons.
Dans le cas contraire, il existe des risques
pour la santé. L’eau qui sort du robinet est
bonne lorsqu’elle est nettement plus fraîche
que l’eau stagnante.
N’utilisez aucune eau stagnante provenant
de conduites revêtues de chrome pour
l’alimentation et / ou la toilette si vous êtes
allergique au nickel. Une telle eau peut
contenir une grande quantité de nickel et
provoquer des réactions allergiques.
N’utilisez pas d’eau potable venant de
tuyauteries de plomb pour la préparation
d’aliments pour nourrisson et / ou pendant la
grossesse pour la préparation des aliments.
Le plomb pénètre dans l’eau potable, ce qui
est particulièrement dangereux pour la santé
des nourrissons et des jeunes enfants.
§Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
La présente garantie ne constitue pas une
restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 5 ans
à compter de sa date d’achat. La durée de
garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office
de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de
ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du produit sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si
le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries ou des
éléments fabriqués en verre.

17
NL/BE
MENGKRAAN
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u
voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het
product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef,
wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.
§Beoogd gebruik
Dit product is geschikt voor alle drukvaste
warmwatersystemen zoals centrale verwarming,
geisers, drukboilers, etc. Het product is
niet geschikt voor met lage druk werkende
warmwatersystemen zoals hout-, kolen-, olie- of
gasbadboilers of open elektrisch verwarmde
watertanks. Neem in geval van twijfel contact
op met een installateur of een deskundige. Een
ander gebruik dan bovenbeschreven of een
verandering aan het product is niet toegestaan
en leidt tot schade. Bovendien kan dit leiden
tot ander levensgevaar en letsel. Het product
is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet
voor medische of commerciële doeleinden. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
terug te voeren is op ondeskundig gebruik.
§Onderdelenbeschrijving
11 Instelhendel
21 Borgschroef
31 Warm / koud-plaatje
41 Douchekop
51 Kraanlichaam
61 Rubberen stop (doucheslang)
71 Zeskantige inbussleutel
81 O-Ring
91 Buis met schroefdraad
10 1 Kunststoffen afdichtring
11 1 Metalen ring
12 1 Doucheslang
13 2 Schroeven
14 1 Slanggewicht
15 1 Moer
16 a
1 Lange flexibele slang (heet)
16 b
1 Lange flexibele slang (koud)
17 a
1 Wartelmoer met afdichting (heet)
17 b
1 Wartelmoer met afdichting (koud)
18 1 Wartelmoer
19 1 Korte flexibele slang
20 1 Afdekring cartouche
21 1 Veiligheidsring cartouche
22 1 Instelring cartouche
23 1 Cartouche
24 1 Mengkraan
25 1 Keuzeknop (mengkraan)
26 1 Keuzeknop (douche)
27 1 Driehoek van kunststof
28 1 Veiligheidsafdekking
§Technische gegevens
Aansluitingen: G3⁄8” (ca. 17 mm)
Moer (wateraansluiting): ca. 19 mm
Temperatuur heet water: max.: 85 °C
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN
GEVAAR VOOR
ONGEVALLEN VOOR
(KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht achter bij het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar. Houd het artikel buiten
bereik van kinderen. Het product is geen
speelgoed.
VOORZICHTIG: GEVAAR
VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! Lekkages of
vrijkomend water kan tot
levensgevaar door elektrische schokken
leiden. Controleer daarom alle verbindingen
goed op eventuele lekkage. Zorg er
bovendien voor dat alle leidingen van
elektrische apparaten correct en veilig
geïnstalleerd zijn.

18 NL/BE
VOORZICHTIG!
VERWONDINGSGEVAAR! Zorg ervoor
dat alle onderdelen intact en deskundig
gemonteerd zijn. Bij ondeskundige installatie
bestaat er gevaar voor letsel. Houd er
rekening mee dat de onderlegringen en
afdichtingen aan slijtage onderhevig zijn
en regelmatig moeten worden vervangen.
Beschadigde delen kunnen de veiligheid en
de werking beïnvloeden.
OPGELET! GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Laat de montage uitsluitend door
vaklieden uitvoeren. Lekkages of vrijkomend
water kunnen aanzienlijke materiële schade
aan bouwwerken of inboedel veroorzaken.
Controleer daarom alle verbindingen goed
op eventuele lekkage.
Let er op, dat alle afdichtingen juist
gemonteerd zijn om te voorkomen dat water
door een niet goed afsluitende verbinding
kan lekken.
Draai de tuit naar de door u gewenste
positie. Let erop de uitloop op de gootsteen
te richten. Zo niet dan kan het uitstromende
water aanzienlijke schade aanrichten aan het
gebouw.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN! Let er bij de
warmwaterinstelling op dat u de
watertemperatuur niet te hoog instelt.
Maak u voor installatie vertrouwd met alle
eigenschappen van de locatie bi jv. de
wateraansluiting en de afsluiters.
Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaande
aan installatie en gebruik goed door. Bewaar
alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor gebruik in de toekomst!
§Installatie
§Kraan installeren
Draai de hoofdwatertoevoer dicht om
ernstige waterlekkage te voorkomen. Laat
het in de leiding achtergebleven water
weglopen.
Installeer de kraan zoals in afbeeldingen
A tot G weergegeven.
m VOORZICHTIG! Verbuig de flexibele
slangen niet en zet er geen druk op. Anders
bestaat er kans op materiële schade.
§Kraan doorspoelen
Om mogelijke verontreinigingen te
verwijderen moet de kraan voor het eerste
gebruik worden doorgespoeld. Ga daartoe
als volgt te werk (zie afb. H):
Draai de mengkraan 24 open.
Open de hoofdwaterkraan en laat het water
twee minuten lang lopen.
Draai de mengkraan 24 dan weer dicht.
§Bediening
§In gebruik nemen
Tip: Spoel, nadat u de kraan voor langere
tijd niet heeft gebruikt, de leidingen eerst goed
door om stilstaand water te verwijderen en
opgehoopte residuen in de drinkwatervoorraad
weg te spoelen.
Open de hoofdwatertoevoer.
Trek de instelhendel 1naar boven en draai
deze naar rechts of links om de kracht resp.
de temperatuur van de waterstroom te
regelen.
Druk op de schakelaar (kraan) 26 om de
douchestraal in te stellen.
Druk op de schakelaar (mengkraan) 25 om
de normale straal in te stellen.
Controleer de werking van de menger.
Zet de instelhendel 1daarvoor in alle
toegestane standen. Controleer regelmatig of
alle verbindingen stevig dicht zitten.
§Temperatuurbegrenzing
instellen
De cartouche 23 van deze armatuur beschikt over
een temperatuurbegrenzing. Deze functie is in de
fabriek niet geactiveerd (neutrale instelling).