MISA 17100 User manual

MISA OY puh. 020 710 9390 Y-tunnus: 0162038-3
Punaportinkatu 15
54710 LEMI, FINLAND [email protected] www.misa.fi
VESISÄILIÖT
PUULÄMMITTEISIIN KIUKAISIIN
VATTENTANKAR FÖR VEDELDADE UGNAR
WATER TANKS FOR
WOOD-BURNING SAUNA STOVES
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MALLIT / MODELLER / MODELS:
17100, 17200, 17300 JA 17321
FI SE EN

2
SIVUVESISÄILIÖT 17100, 17200 JA 17300
Sivuvesisäiliöllä lämmität kätevästi veden saunanlämmityksen ohessa. Mallikohtainen sivuvesisäiliö on
asennettavissa kiukaan oikealle tai vasemmalle sivulle. Itse säiliö jää asennettuna ulkokuoren alle piiloon, joten
ulkonäkö on tyylikäs. Alla olevasta taulukosta näet säiliöiden sopivuuden kiuasmalleihimme.
Taulukko 1
Sivuvesisäiliö
Kiukaaseen
17100
11108, 11108O, 11108V
(myös malleihin 11101,11105,11106, 11107)
17200
11208, 11208K, 11208O, 11208V
(myös malleihin 11204, 11205, 11206, 11207, 19992, 19997, 11185, 11186)
17300
11308, 11308K, 11308O, 11308V
(myös malleihin 11304, 11305, 11306, 11307)
HUOM! Sivuvesisäiliö vie kiukaalta lämmitystehoa. Tämä tulee huomioida saunan tilavuutta laskiessa. Jos
kiukaaseen asennetaan sivuvesisäiliö, tulee tilavuuteen lisätä 3 m³ sopivaa kiuasta mitoittaessa.
ASENNUS
Sivuvesisäiliön pakkaus sisältää: säiliön 17100, 17200 tai 17300, säiliön kannen, hanan + tiivisteet 2 kpl,
kiukaan ulkovaipan jatkolevyt 2 kpl, säiliön ylälistan + 3 kpl ruuveja, hanan kiristysavaimen.
ASENNUSJÄRJESTYS
1.
Irrotetaan kiukaan ylälistan (osa 1) kuusi
peltiruuvia ja nostetaan ylälista pois.
2.
Kiukaan sivulevy (osa 2) nostetaan pois siltä
sivulta, jolle säiliö halutaan asentaa.
3.
Ulkovaipan jatkolevyt (osat 3 ja 4) asetetaan
paikoilleen.
4.
Säiliö (osa 5) nostetaan paikoilleen riippumaan
kiukaan sisäosan reunan varaan.
5.
Hanaan (osa 6) asetetaan tiiviste (osa 7) ja hana
työnnetään vaipan reikään. Toinen tiiviste (osa 8)
lisätään ulkovaipan ja säiliön väliin. Ei säiliön
sisäpuolelle, kts. Kuva A.
6.
Hana työnnetään säiliön reikään varoen, ettei
säiliön ja vaipan välissä oleva tiiviste putoa.
Tarvittaessa hanaa kierretään myötäpäivään, jotta
hana menee pohjaan asti.
7.
Hanan mutteri (osa 9) laitetaan paikoilleen ja
kiristetään paketin mukana olevalla avaimella.
8.
Pois otettu sivulevy laitetaan paikoilleen (osa 2)
9.
Kiukaan ylälista (osa 1) laitetaan paikoilleen.
10.
Säiliön ylälista (osa 10) laitetaan paikoilleen.
11.
Kansi (osa 11) laitetaan paikoilleen
HUOM! Käytä suojakäsineitä asennuksessa.
Kuva 1

3
Jos säiliö ei asetu kunnolla paikoilleen, saadaan säätövaraa irrottamalla ulkovaipan etu- ja takalevyn alareunan
kiinnitysruuvit. Irrota vain etu- tai takalevyn kiinnitysruuvit kerrallaan. Kun ruuvit ovat irti, ulkokuoria voi
hieman siirtää haluttuun suuntaa. Säiliö tulee jäädä mahdollisimman hyvin kiinni kiukaan runkoa vasten.
KÄYTTÖ
Puhdista säiliö huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. Säiliö on aina ennen lämmityksen alkua täytettävä
vedellä. Kylpemisen aikana on lisättävä vettä käytetyn tilalle välittömästi, jotta säiliö pysyy mahdollisimman
täytenä niin kauan kuin kiukaassa pidetään tulta.
Jos vesi pyrkii kiehumaan, sitä estetään vettä vaihtamalla.
Tarvittaessa sitä voidaan estää laittamalla vesisäiliön ja kiukaan tulipesän väliin
sopivan kokoinen (esim. n. 30x20cm) n. 3mm:n vahvuinen eristelevy (metallilevy)
työntämällä levy alakautta paikoilleen (kts. Kuva 2).
Jos kiuas on talvella olosuhteissa, joissa säiliöön jäänyt vesi voi jäätyä, on säiliö
tyhjennettävä, ettei jää aiheuta vääntymisiä säiliöön.
Vajaana kuumentamisen ja jäätymisen aiheuttamat vääntymät haittaavat heti veden
lämpenemistä säiliössä, koska kontakti tulipesään pienenee.
VAROITUS! Hana voi kuumentua säiliötä lämmitettäessä. Käytä tarvittaessa suojakäsinettä tai muuta työkalua
hanan käyttämiseen.
VAROITUS! Säiliön kannen nuppi voi kuumentua säiliötä lämmitettäessä. Käytä tarvittaessa suojakäsinettä tai
muuta työkalua kannen käsittelyyn.
VAROITUS! Noudata erityistä huolellisuutta laskiessa kuumaa vettä säiliöstä.
SUOJAETÄISYYDET
Suojaetäisyys palavaan materiaaliin mitataan ulkovaipan ulkoreunasta. Alla olevassa taulukossa on ilmoitettu
suojaetäisyys sivuvesisäiliön puoleisesta ulkokuoresta mitattuna palavaan materiaaliin.
Jos seinä on palamatonta materiaalia riittää 5 cm ilmarako.
Lattia kiukaan ja vesisäiliön alta tulee olla palamatonta materiaalia (min. 6 cm betonilaatta) tai se tulee suojata
soveltuvalla kiuasalustalla. Palamattoman lattian on ulotuttava vähintään 50 mm säiliön puoleisen ulkoreunan
ulkopuolelle.
Huom! Jos kiuas asennetaan lattialle, jossa on käytetty vesieristystä, tulee myös tällöin käyttää kiuasalustaa.
Kiuas + sivuvesisäiliö
Suojaetäisyys säiliön puolelta
Soveltuva kiuasalusta
11108 + 17100
150 mm
19807
11208 + 17200
250 mm
19807
11308 + 17300
250 mm
19807
HUOLTO
Säiliöosa on ruostumatonta terästä (EN 1.4301). Se voidaan puhdistaa esim. astianpesuainetta käyttäen. Säiliö
on huuhdeltava huolellisesti pesun jälkeen. Ulkokuoret voi puhdistaa pyyhkimällä pehmeällä kankaalla,
tarvittaessa pesuainetta käyttäen. Puhdistus on tehtävä kiukaan ja säiliön ollessa kylmänä. Pinnat on
kuivattava pesun jälkeen.
Jos säiliöön ilmestyy mahdollisia pieniä ruostepilkkuja, on ne poistettava vesihiontapaperia käyttäen. Veden
epäpuhtaudet voivat aiheuttaa ko. ruostepilkkuja.
Säiliö on tarvittaessa tyhjennettävä, jos säiliöön jäänyt vesi voi jäätyä.
Jos vedentulo hanasta heikkenee, tarkista ettei hanaan ole joutunut roskaa tms. joka tukkii hanan.
Jos hanan juuresta tulee vuotoa, tarkasta ensin, että tiivisteet ovat oikeissa kohdissa. Tiiviste kuuluu olla siis
hanan ja ulkokuoren välissä, sekä ulkokuoren ja säiliön välissä. Säiliön sisäpuolella ei saa olla tiivistettä,
ainoastaan pelkkä mutteri. Jos tiivisteet ovat oikeassa järjestyksessä ja hana kunnolla pohjassa, kiristä hanan
kiinnitysmutteria.
Kuva 2

4
YLÄVESISÄILIÖ 17321
Kiukaan päälle hormiliitokseen asennettava säiliö on taloudellinen, tehokas ja kestävä. Säiliössä on kiinteä
putki, joten erillistä putkea säiliön putken läpi ei tarvita. Ylävesisäiliö käy kaikkiin normaaleihin Misan
puulämmitteisiin kiuasmalleihin, joissa on ulkohalkaisijaltaan 112 mm savuaukonlähtö.
Säiliön vesi lämpenee hormiin menevien savukaasujen lämmöllä. Näin se ei vie kiukaalta tehoa.
ASENNUS
Säiliöön asennetaan hana paikoilleen. Hanan tiiviste tulee säiliön ulkopuolelle (Kuva 3).
Säiliö liitetään kiukaan yläpuoliseen savuaukonlähtöön. Hanan suunnan saa käännettyä haluamalleen puolelle
(Kuva 4).
Säiliö liitetään hormiin Misan liitosputkien avulla.
KÄYTTÖ
Säiliö on aina täytettävä vedellä ennen lämmitystä ja käytön aikana on huolehdittava, että siitä otetun
vesimäärän tilalle on laitettava vastaava vesimäärä. Näin vesisäiliö ei pääse vahingoittumaan. Ylävesisäiliössä
kiehuminen estetään vaihtamalla kylmää vettä kiehuneen tilalle.
VAROITUS! Hana voi kuumentua säiliötä lämmitettäessä. Käytä tarvittaessa suojakäsinettä tai muuta työkalua
hanan käyttämiseen.
VAROITUS! Säiliön kannen nuppi voi kuumentua säiliötä lämmitettäessä. Käytä tarvittaessa suojakäsinettä tai
muuta työkalua kannen käsittelyyn.
VAROITUS! Noudata erityistä huolellisuutta laskiessa kuumaa vettä säiliöstä.
SUOJAETÄISYYDET
Säiliön vesi suojaa putken säiliön kohdalta. Asennettaessa on huomioitava kiukaan suojaetäisyydet ja säiliön
hormiin liittävän putken suojaetäisyydet.
HUOLTO
Säiliöosa on ruostumatonta terästä (EN 1.4301). Se voidaan puhdistaa esim. astianpesuainetta käyttäen. Säiliö
on huuhdeltava huolellisesti pesun jälkeen. Ulkokuoret voi puhdistaa pyyhkimällä pehmeällä kankaalla,
tarvittaessa pesuainetta käyttäen. Puhdistus on tehtävä kiukaan ja säiliön ollessa kylmänä. Pinnat on
kuivattava pesun jälkeen.
Jos säiliöön ilmestyy mahdollisia pieniä ruostepilkkuja, on ne poistettava vesihiontapaperia käyttäen. Veden
epäpuhtaudet voivat aiheuttaa ko. ruostepilkkuja.
Säiliö on tarvittaessa tyhjennettävä, jos säiliöön jäänyt vesi voi jäätyä.
Jos vedentulo hanasta heikkenee, tarkista ettei hanaan ole joutunut roskaa tms. joka tukkii hanan.
Kuva 3
Kuva 4
mutteri
vesitila
hana
tiiviste

5
SIDOMONTERAD VATTENTANK 17100, 17200 OCH 17300
Med den sidomonterade vattentanken värmer du behändigt vattnet samtidigt som du värmer bastun. Den
modell-specifika sidomonterade vattenbehållaren kan installeras på ugnens högra eller vänstra sida. Själva
tanken blir efter att den installerats dold under ytterskalet, så utseendet är elegant. I den nedanstående
tabellen ser du vilka vattentankar som passar för vilka ugnsmodeller.
Tabell 1
Sidomonterad
vattentank
För ugn
17100
11108, 11108O, 11108V
(även för modellerna 11101,11105,11106, 11107)
17200
11208, 11208K, 11208O, 11208V
(även för modellerna 11204, 11205, 11206, 11207, 19992, 19997, 11185, 11186)
17300
11308, 11308K, 11308O, 11308V
(även för modellerna 11304, 11305, 11306, 11307)
OBS! Den sidomonterade vattentanken stjäl värmeeffekt från ugnen. Detta bör beaktas när bastuns volym
beräknas. Om det monteras en sidomonterad vattentank vid ugnen, bör volymen ökas med 3 m³ när en
passande ugn dimensioneras.
MONTERING
Förpackningen med den sidomonterade vattentanken innehåller: tank 17100, 17200 eller 17300, tanklocket,
kran + 2 tätningar, 2 st. skivor för ungens yttre skal, tankens övre lister + 3 st. skruvar och en nyckel för
åtdragning av kranen.
Om vattentanken inte är på plats ordentligt, fås justeringsmån genom att ta bort ytterhöljets fram- och
bakskiva fastsättningsskruvar i den nedre kanten. Ta bara bort endera framskivans eller baksidans skruvar. När
skruvarna är lösa, kan det yttre skalet flyttas i önskad riktning. Tanken skall vara så bra som möjligt fastsatt vid
ugnens stomme.
MONTERINGSORDNING
1.
Ta bort de sex plåtskruvarna från ugnens övre list (del 1)
sex och lyft bort den övre listen.
2.
Ugnens sidoskiva (del 2) lyfts bort från den sida där
tanken ska installeras.
3.
Det yttre höljets skivor (delarna 3 och 4) sätts på plats.
4.
Tanken (del 5) lyfts på plats genom att den hängs på den
inre delen av kanten av ugnen.
5.
I kranen (del 6) sätts tätning (del 7) och kranen skuffas in
i det yttre skalets hål. Den andra tätningen (del 8) läggs
mellan det yttre skalet och tanken. Inte inuti tanken. Se
bild A.
6.
Kranen skuffas försiktigt in i tankens hål, så att inte
tätningen mellan tanken och det yttre skalet lossnar.
Om det behövs, vrid kranen medurs, så att kranen går till
bottnet.
7.
Kranens mutter (del 9) sätts på plats och dras åt med
den medföljande nyckeln i paketet.
8.
Den borttagna sidoskivan sätts på plats (del 2)
9.
Ugnens övre list (del 1) sätts på plats.
10.
Tankens övre list (del 10) sätts på plats.
11.
Locket (del 11) sätts på plats.
OBS! Använd skyddshandskar vid monteringen.