Mission Air MA ICE-20 User manual

missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
E L E K T R Y C Z N Y P R Z E W Ó D G R Z E W C Z Y D O Z E W N Ę T R Z Y C H
S Y S T E M Ó W P R Z E C I W O B L O D Z E N I O W Y C H
M A I C E - 2 0
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Instructions in English: page 28

Misja marki Mission Air® jest jasna - tworzyć nowoczesne i ekologiczne
rozwiązania, które zapewnią Państwu wygodę i komfort poprzez
dostarczanie zeroemisyjnych produktów w zakresie elektrycznego
ogrzewania i klimatyzacji.
Jako odpowiedzialna firma dążymy do minimalizowania negatywnego wpływu na
środowisko naturalne, poprzez projektowanie i produkcję wydajnych systemów, które
świetnie współpracują z odnawialnymi źródłami energii i zmniejszają tym samym emisję
szkodliwych dla naszej planety gazów.
Troska o środowisko naturalne to jeden z naszych priorytetów!
www.missionair.pl
O NAS
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20 P L

missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
The English manual is is available on our website.
Das Handbuch in deutscher Sprache ist auf unserer Website verfügbar.
Niniejsza instrukcja została opracowana specjalnie dla Ciebie, aby między
innymi pomóc zrozumieć, jak działa Twój system przewodów grzewczych
MA ICE-20 od Mission Air®, a co za tym idzie, jak obsługiwać go z
maksymalną wydajnością.
Instrukcja pomoże Ci w bezpiecznej instalacji i odpowie na pytania, które
mogą pojawić się podczas montażu.
Instrukcja powinna być przeczytana i w pełni zrozumiana przed instalacją systemu.
Błędna instalacja lub brak wypełnienia karty gwarancyjnej oraz planu instalacji jest
jednoznaczny z utratą ochrony gwarancyjnej.
Dziękujemy za zaufanie oraz zakup naszych produktów. Jesteśmy pewni,
że przewody grzewcze MA ICE-20 od Mission Air® zagwarantują ciepło w
każdej sytuacji.
www.missionair.pl
Посбник українською мовою є на нашому сайт.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
3
P L

OPIS PRODUKTU..........................................................................................................................6
SPECYFIKACJA.............................................................................................................................7
OSTRZEŻENIA..............................................................................................................................9
WYBRANE SPOSOBY MONTAŻU................................................................................................10
INSTALACJA PRZEWODU GRZEJNEGO........................................................................................13
INSTALACJA STEROWANIKÓW I CZUJNIKÓW............................................................................21
TEST REZYSTANCJI IZOLACJI ZA POMOCĄ MULTIMETRU CYFROWEGO........................................22
TEST REZYSTANCJI KABLA GRZEJNEGO.......................................................................................22
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...............................................................................................23
PLAN ROZMIESZCZENIA SYSTEMU..............................................................................................25
WARUNKI GWARANCJI.............................................................................................................26
SPIS TREŚCI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
4
P L

OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem i pożaru!
Jeśli system ulegnie uszkodzeniu lub nie zostanie prawidłowo zainstalowany, może dojść do pożaru lub
porażenia prądem, co może w efekcie skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.
Należy uważnie przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
Ważne jest, aby system był instalowany wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków, którzy są
zaznajomieni z prawidłowym wymiarowaniem, instalacją, budową i działaniem systemu ogrzewania oraz
związanymi z nim zagrożeniami. Instalacja musi być zgodna ze wszystkimi krajowymi i lokalnymi
przepisami elektrycznymi. Jeśli nie znasz tych wymagań, skontaktuj się z certyfikowanym elektrykiem.
Jeśli system jest uszkodzony, należy go wymienić. Nie próbuj samodzielnie łączyć ani naprawiać żadnej
części systemu. Przewodów grzewczych nie należy skracać. Długość przewodu należy dobrać do
konkretnego planu instalacji.
Bezpieczeństwo i niezawodność każdego systemu ogrzewania zależy od jego właściwego projektu,
instalacji i testowania. Nieprawidłowa instalacja lub niewłaściwa obsługa produktu może spowodować
uszkodzenie przewodu grzejnego, elementów systemu i mienia, a także może stworzyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem. Wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji są bardzo istotne. Należy przestrzegać ich
uważnie, aby zminimalizować zagrożenia i zapewnić niezawodne i bezpieczne działanie systemu.
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
5
P L

trwałe rozwiązanie problemów spowodowanych niskimi temperaturami,
poprawę bezpieczeństwa, zapewniając natychmiastową ulgę od śniegu i lodu,
oszczędności czasu, poprzez brak konieczności odśnieżania chodników, podjazdów czy schodów,
oszczędności finansowe, związane z brakiem konieczności wynajmowania firm lub maszyn do
odśnieżania,
niskie koszty eksploatacji,
efektywne wykorzystanie mocy przy zastosowaniu właściwych systemów sterowania.
idealny do podjazdów, parkingów, chodników, schodów, ramp, mostów i wielu innych zastosowań,
do stosowania w betonie, asfalcie, kostce brukowej lub kamiennej oraz płytkach ceramicznych lub
kamiennych,
połączenie jednopunktowe,
kabel dwużyłowy,
cichy, wydajny i bezpieczny,
nie emituje pola elektromagnetycznego (EMF),
łatwa i elastyczna instalacja,
trwała konstrukcja,
25-letnia gwarancja na wady produkcyjne.
OPIS PRODUKTU
System MA ICE-20 został zaprojektowany w celu zapewnienia ochrony przeciwzamarzaniowej oraz
ochrony przeciwśniegowej zewnętrznych części budynku, takich jak wejścia, schody, chodniki, podjazdy,
rampy itp.
Instalacja systemu zapewnia wiele korzyści. Wśród nich możemy wymienić między innymi:
Cechy systemu MA ICE-20:
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
6
P L

przycinać lub skracać,
krzyżować ze sobą i innymi przewodami np. zasilającymi,
układać w taki sposób, że będą się ze sobą stykać.
SPECYFIKACJA
UWAGA!
Kabli grzewczych w żadnym przypadku nie wolno:
W ŻADNYM PRZYPADKU NIE WOLNO INSTALOWAĆ KABLI BEZ
NADZORU URZĄDZEŃ STERUJĄCYCH!
KONSTRUKCJA KABLA
NAPIĘCIE ZNAMIONOWE
MOC LINIOWA
DOSTĘPNE DŁUGOŚCI
MAX. TEMPERATURA ZNAMIONOWA
PRZEKRÓJ KABLA
PROMIEŃ GIĘCIA
IZOLACJA ZEWNĘTRZNA
IZOLACJA PRZEWODU
EKRANOWANIE
KABEL ZASILAJĄCY
MIN. TEMPERATURA INSTALACJI
okrągły, podwójny przewód ze 100% ekranem
230 V
20 W/m
od 4 m do 195 m
105℃
6 - 6,5 mm
38 mm
XLPE
PVC
PVC
5℃
3 m długości
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
7
P L

TYP
MA ICE-20 4M
MA ICE-20 7,5M
MOC LINIOWA
W/M
DŁUGOŚĆ
(M) A
MA ICE-20 12,5M
20 40,4
20 7,5 0,7
20 12,5 1,1
MOC
CAŁKOWITA (W)
80
150
250
MA ICE-20 19M 20 19 1,7 380
OPORNOŚĆ (Ω)
661,3
352,7
211,6
139,2
MA ICE-20 25M
MA ICE-20 31M
MA ICE-20 40M
20 25 2,3
20 31 2,8
20 40 3,6
500
620
800
MA ICE-20 50M 20 50 4,5 1000
105,8
85,3
66,1
52,9
MA ICE-20 60M
MA ICE-20 70M
MA ICE-20 85M
20 60 5,5
20 70 6,4
20 85 7,7
1200
1400
1700
MA ICE-20 100M 20 100 9,1 2000
44,1
37,8
31,1
26,5
MA ICE-20 120M
MA ICE-20 135M
MA ICE-20 150M
20 120 10,9
20 135 12,3
20 150 13,6
2400
2700
3000
MA ICE-20 170M 20 170 15,5 3400
22,0
19,6
17,6
15,6
MA ICE-20 195M 20 195 17,7 3900 13,6
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
8
P L

Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowany personel, zgodnie z lokalnymi przepisami i
normami. Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytać te ważne ostrzeżenia i wszystkie
instrukcje instalacji. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar, porażenie
prądem, uszkodzenie mienia, obrażenia ciała, a nawet śmierć;
Tylko do instalacji na zewnątrz;
Nigdy nie przecinaj ani nie skracaj przewodu grzejnego;
Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić kabli MA ICE-20 podczas używania
ostrych narzędzi, taczek, ciężkich maszyn i sprzętu brukarskiego, łopat, grabi lub innych narzędzi.
Podczas instalacji należy unikać chodzenia po kablach;
Nie zaleca się instalowania ze sterownikiem, który nie zawiera zintegrowanego ogranicznika
temperatury;
Kable MA ICE-20 muszą być osadzone w zaprawie lub mieszance zaprawy, betonie, piasku lub
podobnym materiale;
Połączenie przewodu zasilającego/przewodu grzejnego i co najmniej 30 cm przewodu zasilającego
musi być osadzone w utwardzonej powierzchni;
NIGDY nie należy przeciągać przewodu grzejnego do jakiegokolwiek kanału. Pozostały przewód
zasilający należy przeprowadzić przez kanał;
W razie potrzeby przewód zasilający można przedłużyć lub skrócić, ale nigdy nie należy go odłączać
od kabla grzejnego;
Nie należy instalować kabli MA ICE-20 w taki sposób, aby dwa kable grzejne stykały się, krzyżowały
lub nachodziły na siebie, ani umieszczać kabla grzejnego bliżej niż 5 cm od innego kabla grzejnego,
kabla zasilającego, kabla podziemnego lub rurociągu, aby zapobiec ich przegrzaniu i uszkodzeniu;
Końce przewodów zasilających należy zawsze utrzymywać w stanie suchym przed i w trakcie instalacji.
Należy pamiętać, aby zawsze mierzyć, weryfikować i rejestrować rzeczywistą rezystancję podczas
całego procesu instalacji:
Po wyjęciu z opakowania
Po instalacji, ale przed nałożeniem materiału powierzchniowego
Po nałożeniu materiału powierzchniowego
Zanotuj te wartości w tabeli przy warunkach gwarancji, w przeciwnym razie gwarancja zostanie
unieważniona;
Nigdy nie próbuj naprawiać uszkodzonego kabla. Skontaktuj się z dystrybutorem lub producentem w
celu uzyskania pomocy.
Należy pamiętać, aby sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu wymaganemu dla
danego produktu.
Przed przystąpieniem do instalacji lub serwisowania należy zawsze odłączyć zasilanie wszystkich
obwodów.
Zawsze należy zapewnić ochronę przed zwarciem doziemnym (GFCI) dla systemu topienia śniegu.
Zabezpieczenie to może znajdować się na wyłączniku automatycznym lub na sterowniku.
Należy zawsze instalować urządzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i wymogami.
OSTRZEŻENIA
Przed przystąpieniem do instalacji systemu MA ICE-20 należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
a.
b.
c.
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
9
P L

WYBRANE SPOSOBY MONTAŻU
Kable MA ICE-20 można zamontować z wykorzystaniem specjalistycznych taśm kablowych, które ułatwiają
rozmieszczenie systemu.
1. Przymocuj taśmę kablową do powierzchni podłoża (w odległości ok. 10 cm).
2. Umieść kabel MA ICE-20
3. Przypnij kabel do taśmy
Ułóż kabel w odległości nie większej niż 10 cm od przedniej krawędzi stopnia. W przeciwnym razie
krawędź ta może nie topnieć prawidłowo.
Ułóż kabel w odległości nie mniejszej niż 20 cm od bocznych krawędzi gotowego stopnia.
Należy wziąć pod uwagę przyszłe poręcze,
Unikaj zaciskania lub gwałtownego zginania kabla. W narożniku pionu i stopnia należy zachować co
najmniej 38 mm promienia zagięcia, ale zamocować go na tyle płasko, aby beton lub kostka brukowa
nie przygniotły kabla.
Nie instaluj kabla na lub pod schodami takimi jak drewniane lub kompozytowe.
MONTAŻ NA SCHODACH
Przymocuj pojedynczy odcinek przewodu do boku pionu. W razie potrzeby ułóż 3 lub 4 odcinki kabla na
stopniach i kontynuuj w górę każdego z nich. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:
missionair
B I U R O @ M I S S I O N A I R . P L S E R W I S @ M I S S I O N A I R . P L W W W . M I S S I O N A I R . P LT E L . ( + 4 8 ) 7 9 7 4 5 1 1 1 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZEWODU MA ICE-20
10
P L