Misterstep EXTERIOR ZINK User manual
EXTERIOR
ZINK
ISTRUZIONIDIPOSA
ASSEMBLYINSTRUCTIONS
INSTRUCTIONSDEMONTAGE
INSTRUCCIONESPARALACOLOCACION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO
ExteriorZink
Descrizione
Scalaachiocciolamodulareperesterniapiantacircolarecongradinoinlamierabugnata.Lastruttura
portanteècompostadaunpalocentraleinacciaiorivestitocondistanziatoriinterpostifraigradini.L’alzata
èregolabileattraversodistanzialiinplasticafilettati.Laringhieraèacolonnineconcorrimanoplastica.
Laresistenzaagliagentiatmosfericièrealizzatatramite:
•iltrattamentodizincaturaacaldodituttiglielementimetalliciavista(gradino,fustoecolonnine
ringhiera)cataforesipericomponentiinterni(Palocentrale,vitone,boccolafilettata)
•l’utilizzodiminuteriaebulloneriainox.
•l’utilizzodiparticolariinplastica.
Labugnaturapresentesuicamminamenticonferiscealgradinomaggiorerigidezza,proprietàantisdrucciolo
emaggiorresistenzaalcalpestio.
Alzata
Regolabiledaminimo21cmamassimo23cmtramiteidistanzialifilettatiinplastica.
Pedata
Angologradini: 30°
Angolosbarco: 60°
Sbarco
Tipodisbarco:solofilopavimentotestadritta.
Diametroscala
120,140,160cm.
Gradiniestruttura
Nro.digradini12+1Inlamierastampatasaldataaltubodistanziatore.
AltezzaTotale(HT): da273a299cm
Materialegradino: FeP13(UNI5867EN111)
Materialetubodistanziatore:S235‐JR(EN10027)
Trattamentosuperifciale:Zincatoacaldo(UNIEN14.07.000.0)
Distanzialifilettati: Nylon6.6‐Nero
Ringhieraealtricomponenti
Colonnine∅22
Materiale:S235‐JR(EN10027)
Trattamentosuperficiale:Zincatoacaldo(UNIEN14.07.000.0)
Materialecimeedaccessori:Nylon6.6‐Nero
Corrimano: Moplen‐Nero
Bulloneria: inox304
Ingombri
Diametronominalegradino(cm)conringhiera
Diametroforominimo(mm)Sfioro(mm)
120125025
140145025
160165025
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
1
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Colori
Grigiozincatonaturale
NOTABENEE’anchepossibileverniciarelascalaautonomamentesubitodopol’assemblaggio,utilizzando
unprimeradatto,oppuredopoun’esposizioneagliagentiatmosfericinoninferiorea12mesi.
Packing
Confezionescalacompleta12gradini+1sbarco
KitPaloAggiuntivo
KitFermoBlock
KitGancio
KitColonnaStop
KitBalaustra1mt
KitGradinoSupplementareØ1200
KitGradinoSupplementareØ1400
KitGradinoSupplementareØ1600
Note
E’caratteristicadeiprodottizincatiacaldopresentarepiccolezoneincuil’adesionedizincononèperfetta.
E’possibile,inoltre,chesidanneggilasuperficiezincataduranteilmontaggio.Agaranziadiunalunga
duratadelprodottoècompresanellafornituraunaconfezionedizincospray,applicabileapennello,per
eventualiritocchidopol’assemblaggio.Consigliamodiverificareperiodicamentel’integritàdellascala
ritoccandoeventualipuntidanneggiaticonprodottianaloghi,reperibiliincommercio.E’caratteristicadei
prodottizincatiacaldodiventareopachicoltempo,perunnormaleprocessod’ossidazionedellozinco
espostoagliagentiatmosferici.E’possibilecolorarelascalaimmediatamentedopol’assemblaggio
utilizzandoperòunprimeradatto,oppure,senzaparticolariprecauzioni,dopoun’esposizioneagliagenti
atmosfericidialmeno12÷18mesi.
HT– Altezzatotaledapavimentoapavimento
HPS–Altezzadapavimentoinferioreasoffitto
S–Spessoredelsolaio(HT‐HPS)
A– Alzata
QG– Quotadelprimogradinointernoalforo
HP–Quotadipassaggionelforo(HPS‐QG)
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
2
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
NOTEPERLAPOSA
Primadiiniziareilmontaggiodellascalaverificaresemprelacapacitàdicaricodelpavimento.Tuttele
partimetallichezincatesonoamisura.Nessunapartemetallicadeveessereassolutamente,forata,
tagliata,ecc.,perevitarel’insorgeredellaruggine,adeccezionediGancioeFermoBlock.
Strutturaegradini
1) Preparareigradiniintermediequellodisbarco,assemblandoneiforiappositileboccoleinplastica
perl’inserimentodellecolonnepassanti.Ilforopresentenellaboccolasottoalgradino,deveessere
orientatoversoilcentrogradinoalfinedipermettereunsempliceecorrettoserraggiodellarondella
quadratasullacolonna.
Nota:l'inserimentodellarondellaquadrataedelgranoavvienesubitoesidevefareattenzioneanon
avvitaretroppoildado,inmododamantenerlocomunqueinsede,mataledaevitaregraffisulla
colonnapassantealmomentodelsuoinserimento
2) Assemblareilpalonellasequenzaindicatabloccandosaldamenteglielementifraloro,facendoleva
conunpernonegliappositiforideitubi.
3) Posizionareilpaloinriferimentoalforo,disponendoilgradinodisbarcosullatodiuscitadellascala.
Verificarel’esattaperpendicolaritàalpavimento.Primadibloccarelosbarco,assicurarsidellasua
perfettaorizzontalitàutilizzandounalivella. Primadisegnarelaposizionedeiforidellapiastradel
palocentralesulpavimento,bloccaretemporaneamenteilgradinodisbarcoperevitarespostamenti
ederroridimisurazione.
4) Fissarelapiastraconvitietasselli.Incasodipavimenti/traviinlegnoutilizzaresolomordenti/vitida
legnopersostituirequellefornite,adattesolopercementoarmato.
5) Regolareidistanzialiinplasticaavvitandolaghierafilettata,lasciandotraleduebattuteunadistanza
pariadA‐170.(RicordarecheA=HT/n°gradini)
E’poinecessarioaumentarel'altezzaconmezzogiroinmenosuldistanzialealfinedirecuperarela
compressionesulfilettodellavite(tolleranza)infasediserraggiodituttiigradini.
N.B.Perla1°alzataoccorretenerecontodellapiastradelpalocentraleedell'interferenzadovutaalla
saldaturapiastra–palo.
6) Inserireglielementinelpaloiniziandodalcopripiastraeproseguendocondistanzialiegradini.
7) Posizionarelosbarconelcorrettopuntodiuscitaefissarloalmurocongliappositiancoraggi.Incaso
dipavimenti/traviinlegnoutilizzaresolomordenti/vitidalegnopersostituirequellefornite,adatte
solopercementoarmato.
8) Inserirenelpalolaflangiaterminale,labarrafilettataedilterminale,quindiavvitareconildado,in
mododacomprimerelascala,malasciandoaigradinilalibertàdiruotare.
Ringhiera
Predisporrelecolonnealposizionamento,ricordandochelecolonneda116.5cmsonoquellepassantifrai
gradini.Questecolonnedefinisconol’esattaposizionedellepedate.
Nonbloccare“definitivamente”lecolonnealgradino,perchédovrannosubiresuccessiveregolazioni
durantelaposa,perilcorrettoposizionamento.Nonserrarecompletamenteigranidellecolonne
passantiprimadiaverterminatoilserraggiodellascalacompleta.Completareilserraggiosolodopoaver
avvitatocompletamentelabarrafilettataM22conildado.
9) Inserirelecolonneintuttiigradini,bloccandoquellepassanticonigrani,equellesulgradinoconi
relativifissaggiinmaterialeplastico.
Perl’assemblaggiodeicomponentiinplasticautilizzaresempredelgrassolubrificante.Serrarebene
leghiereinplasticanellebussoleprimadiinserirle.Nonavvitaretroppoafondoilgranoperché
potrebbedanneggiarelacolonnaduranteilsuoinserimentonelforo.
10) Comporrelacimadellacolonnaebloccaredefinitivamentealcorrimano,inclinandosecondola
pendenzadellascala.
11) Laprimacolonnadellascala,vàfissataaterra.Nontagliarelaprimacolonna(perprevenirela
formazionediruggine):ilcorrimanoinpartenzanonseguiràperfettamentel'inclinazionedellascala.
Incasodipavimenti/traviinlegnoutilizzaresolomordenti/vitidalegnopersostituirequellefornite,
adattesolopercementoarmato.
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
3
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
12) Lecolonnedellaringhierahannodiversealtezzeinfunzionedeldiametroscala.Verificarnel’esatto
posizionamento,comedaschema.
Alzata210:farescorrerelecolonnecentraliattraversol’asola,portandoleallamassimadistanzafra
loro.
Alzata220:tenerelecolonnecentralinellamezzeriadell’asola,formandotreinterassiuguali.
Alzata230:scorrerelecolonnecentraliattraversol’asola,portandoleallaminimadistanzafraloro.
Regolarediconseguenzalecolonnepassantifacendolescorrereinaltezza.
13) Disporrelecolonnesulgradinodisbarcoeinserirvilecime:incorrispondenzadelforoconlaboccola
utilizzarelacolonnada964mmfornitanelkit.
Assemblareicorrimaniallecolonne,fissandolecimeconleappositeviti.(Iltrattodicorrimano
fornitonell’imballodellascalaèsufficienteper2gradinisupplementari).
Ilcorrimanovafissatoprimasullecolonnepassantiepoisuquellecentralialgradino.
Fissarelacolonnastopfornitaperbloccarel'ultimacolonnapassantesulpianerottolodisbarco(lato
oppostoalbalustrino).
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
4
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
ExteriorZink
Description
Modularspiralstaircaseforoutdoorswithacircularplanandembossedmetalplatestep.Thesupport
structureiscomposedofacentralsteelpolecoveredwithspacersinterposedbetweenthesteps.Theriser
isadjustableusingthreadedplasticspacers.Therailingismadeupofcolumnswithaplastichandrail.
Weatherresistanceisachievedthrough:
‐hotdipgalvanisingofallexposedmetalparts(step,shaftandrailingcolumns)
‐internalcomponentstreatedwithcataphoresissystem (centralpole,auger,threadedbushing)
‐theuseofstainlesssteelboltsandhardware.
‐theuseofplasticparts.
Theembossingonthewalkwaysgivesgreaterstiffness,non‐slippropertiesandgreaterresistanceto
footfall.
Riser
Adjustablefromaminimumof21 cmtoamaximumof23 cmusingtheplasticthreadedspacers.
Tread
Stepangle:30°
Landingangle:60°
Landing
Typeoflanding:onlyflushtofloor,straighthead.
Staircase diameter
120,140,160cm.
Steps and structure
No.ofsteps12+1inprintedsheetmetalweldedtothespacertube.
Overallheight(HT):from273 to299 cm
Stepmaterial:FeP13(UNI5867EN111)
Spacertubematerial:S235‐JR(EN10027)
Surfacetreatment:Nylon6.6‐Black
Railing and other components
Columns∅22
Material:S235‐JR(EN10027)
Surfacetreatment:hotdipgalvanised(UNIEN14.07.000.0)
Topmaterialandaccessories:Nylon6.6‐Black
Handrail:Moplen‐Black
Bolts:304stainlesssteel
Overall dimensions
Nominal step diameter (cm) with railing
Minimumholediameter(mm)Overflow(mm)
120125025
140145025
160165025
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
5
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Colours
Naturalgalvanisedgrey
N.B.Itisalsopossibletopaintthestaircaseautonomouslyimmediatelyafterassembly,usingasuitable
primer,orafterexposuretoweatherforatleast12months.
Packing
Completestaircasekitwith12steps+1landing
AdditionalPoleKit
FermoBlock(columntowallconnection)Kit
Gancio(staircolumntobalustradecolumnconnection)Kit
StopColumnKit
BalustradeKit1m
ExtraStepKitØ1200
ExtraStepKitØ1400
ExtraStepKitØ1600
Remarks
Afeatureofhotdipgalvanisedproductsissmallareaswheretheadhesionofzincisnotperfect.
Itisalsopossiblethatthegalvanisedsurfaceisdamagedduringassembly.Toguaranteealongproductlife,
abottleofsprayzincisincluded,andcanbeappliedbybrushtomakesmalltouch‐upsafterassembly.We
recommendthatyouperiodicallychecktheintegrityofthestaircase,touchingupanydamagedspotswith
similarproductsavailableonthemarket.Afeatureofhotdipgalvanisedproductsisthattheybecomedull
overtime,duetoanormalprocessofoxidationofthezincexposedtotheweather.Itispossibletopaint
thestaircaseimmediatelyafterassembly,usingasuitableprimeror,withoutspecialprecautions,after
exposuretotheweatherofatleast12to18months.
HT–Totalheightfromfloortofloor
HPS–Heightfromlowerfloortoceiling
S–Floorthickness(HT‐HPS)
A–Riser
QG–Heightofthefirststepinsidethehole
HP–Passageheightinthehole(HPS‐QG)
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
6
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
NOTESFORINSTALLATION
Beforepositioningthestair,alwayscheckthebearingcapacityofthepavement.
Allgalvanisedmetalpartsaremadetosize.Undernocircumstancemustanymetalpartbepierced,cut
etc.topreventtheonsetofrust,withtheexceptionoftheGancioandtheFermoBlock.
Structureandsteps
1) Preparetheintermediatestepsandthelanding,assemblingtheplasticbushinginthespecialholesfor
insertionofthethrough‐columns.Directtheholeonthebushfortheinsertionofthelockingdowel
towardthecenterofthestep.
2) Assemblethepoleinthesequenceindicated,lockingtheelementsfirmlytogether,leveringusinga
pinintheholesinthetubes.
3) Positionthepoleinrelationtothehole,placingthelandingstepontheexitsideofthestaircase.
Checkforexactperpendicularitytothefloor. Beforesecuringtheplatform,makesureofitsperfect
horizontalitybytheuseoftheleveltube.Beforetakingthemeasureoftheholesinthefloorforthe
centerpole,blocktemporarilytheplatformonthepoletoavoidtravelingandmeasurementerrors.
4) Securetheplateusingscrewsanddowels.Inthecaseofwoodenfloor/slabuseonlyscrewsforwood,
ofthehangerbolt/legbolttype,toreplacethoseprovidedexclusivelysuitedtoreinforcedconcrete.
5) Adjusttheplasticspacersbytighteningthethreadedringnut,leavingadistanceofA‐170between
thetwobeats.(RememberthatA=HT/n°steps).
Attention.Inthefirstrise,fromtheaverageheightoftheplasticspacermustbedeductedthe
thicknessofthecentralpoleplate.
Itisnecessarytogiveahalfturnmoretotheflangeofallplasticspacers,soastoincreasetheaverage
heightandrecoverthetolerancesofthethreadingwhenyoucompactthestair.
6) Inserttheelementsinthepole,startingfromtheplatecoverandcontinuingwiththespacersand
steps.Overturnthefirstspacerinordertoregulatethefirstriser.
7) Positionthelandingatthecorrectexitpointandsecureittothewallwithwallanchors.Inthecaseof
woodenfloor/slabuseonlyscrewsforwood,ofthehangerbolt/legbolttype,toreplacethose
providedexclusivelysuitedtoreinforcedconcrete.
8) Inserttheterminalflange,thethreadedbarandtheterminalinthepole,thentightenusingthenut,
inordertocompressthestaircase,butleavingthestepsfreetorotate.
Railing
Arrangethecolumns,rememberingthatthe116.5cmcolumnsaretheonesthatpassthroughthesteps.
Thesecolumnsdefinetheexactpositionofthetreads.
Donotsecurethecolumnstothestep“permanently”,becausetheywillhavetobeadjustedfurther
duringinstallation,toreachthecorrectposition.Donotfullytightenallthefixingdowelsofthepassing
balustersbeforehavingcompactedthewholestair.Finishthedefinitivetighteningonlyafterhaving
completelyscrewedthethreadedrodwithaM22nut.
9) Insertthecolumnsinallthesteps,securingthethroughonesusingthedowels,andthoseonthestep
withtherelativeplasticfastenings.
Fortheassemblyofplasticcomponentsoftherailingalwaysusethelubricatinggrease.Lockwellthe
plasticinsertintheouterbushofplastic,beforeinsertingitinthebaluster.Donottightenthedowel
toohardbecauseitcoulddamagethecolumnduringitsfittingintothehole:checkitbeforeinserting
thecolumnintothehole.
10) Constructthetopofthecolumnandsecureitpermanentlytothehandrail,tiltingitaccordingtothe
slopofthestaircase.
11) Thefirstcolumnofthestaircasemustbesecuredtotheground.Donotcutthefirstbalusterto
preventtherust.Thehandrailonthefirststepwillnotfollowperfectlytheinclinationofthestair.In
thecaseofwoodenfloor/slabuseonlyscrewsforwood,ofthehangerbolt/legbolttype,toreplace
thoseprovided.
12) Therailingcolumnshavedifferentheightsdependingonthediameterofthestaircase.Checkthe
exactlocation,asshowninthediagram.
Riser 210: slidethecentralcolumnsthroughtheslot,bringingthemtothemaximumdistance
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
7
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
betweenthem.
Riser 220: keepthecentralcolumnsinthemiddleoftheslot,formingthreeequaldistances
betweencentres.
Riser 230: slidethecentralcolumnsthroughtheslot,bringingthemtotheminimumdistance
betweenthem.
Adjustthethrough‐columnsaccordingly,slidingthemupwards.
13) Arrangethecolumnsonthelandingstepandinsertthetops.Securethehandrailstothecolumns,
fixingthetopswiththerelativescrews.(Thesectionofhandrailsuppliedinthestaircasepackageis
enoughfor2additionalsteps).
Fortheplatformrailing,incorrespondenceoftheplasticbushusthebaluster964mmlongthatis
speciallyprovidedinthekit.Fixtheprovidedbaluster‐floorfixingelementtoblockthelastpassing
balusteronthelandingplatform(ontheoppositesideoftheplatformrailing).
Thehandrailmustbefixedfirsttothepassingbalustersandsecondlytothecentralbalustersofthe
step.
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
8
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
ExteriorZink
Fichetechnique
Description
Escalierhélicoïdalmodulairepourextérieuràbasecirculaireavecmarcheentôlelarmée.Lastructure
portanteestconstituéeparunpoteaucentralenacierrevêtuavecdesentretoisesinterposéesentreles
marches.Lahauteurdelamarcheestréglableaumoyend’entretoisesenplastiquefiletées.Larampeestà
balustresavecmaincouranteenplastique.
Larésistanceauxagentsatmosphériquesestréaliséeaumoyende:
Untraitementdezingageàchauddetouslesélémentsmétalliquesexposés(marche,tigesebalustres
rampe).
Traitement par cataphorèsedescomposantsintérieurs(Poteaucentral,vis,douillefiletée)
L’emploideminuteriemétalliqueetdeboulonnerieenacierinox.
L’emploid’élémentsenplastique.
Lebossageprésentsurlescheminementsdonneàlamarcheunerigiditéplusélevéeainsiquedes
propriétésantiglisseetunerésistancesupérieuresaupiétinement.
Entremarche
Réglabled’unminimumde21cmaumaximumde23cmaumoyend’entretoisesfiletéesenplastique.
Surfacedemarche
Anglemarches: 30°
Anglepalierd’arrivée: 60°
Palierd’arrivée
Typedepalierd’arrivée:seulementàfleurduplanchertêtedroite.
Diamètreescalier
120,140,160cm.
Marchesetstructure
N.bre.demarches12+1entôleestampéesoudéeautubed’espacement.
Hauteurtotale(HT): de273à299cm
Matériaumarche: FeP13(UNI5867EN111)
Matériautubed’espacement:S235‐JR(EN10027)
Traitementsuperficiel: zingageàchaud(UNIEN14.07.000.0)
Entretoisesfiletées: Nylon6.6‐Noir
Rampeetd’autrescomposants
Balustres∅22
Matériau: S235‐JR(EN10027)
Traitementsuperficiel: Zinguéàchaud(UNIEN14.07.000.0)
Matériauextrémitésupérieureetaccessoires:Nylon6.6‐Noir
Maincourante: Moplen‐Noir
Boulonnerie: inox304
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
9
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Dimensionsd’encombrement
Diamètrenominal
marche(cm)Avecgarde‐corps
Diamètretrou
minimum(mm)Dépass.(mm)
120125025
140145025
160165025
Couleurs
Griszinguénaturel
NOTABENEIlestaussipossibledevernirl’escalierdefaçonautonomeaprèsl’assemblage,enutilisantun
primaireapproprié,oubienaprèsuneexpositionauxagentsatmosphériquesnoninférieureà12mois.
Emballage
Emballagedel’échellecomplète12marches+1palierd’arrivée
KitPoteausupplémentaire
KitFermoBlock(arrêtoirdeblocage)
KitCrochet
KitColonneStop
KitBalustrade1m.
KitMarcheSupplémentaireØ1200
KitMarcheSupplémentaireØ1400
KitMarcheSupplémentaireØ1600
Notes
C’estunecaractéristiquedesproduitszinguésàchauddeprésenterdepetiteszonesoùl’adhésiondezinc
n’estpasparfaite.
Ilestpossible,enoutre,quelasurfacezinguéepuisses’endommagerpendantlemontage.Commegarantie
pourunelongueduréeduproduitunrécipientdezincliquideestcomprisdanslafourniture,applicableau
pinceau,pourdesretoucheséventuellesaprèsl’assemblage.Nousconseillonsdevérifierpériodiquement
l’intégritédel’escalierenretouchantdespointséventuelsendommagésavecdesproduitsdumêmetype,
disponiblessurlemarché.C’estunecaractéristiquesdesproduitszinguésàchauddedeveniropaquesdans
letemps,ceciestdûàunprocessusnormald’oxydationduzincexposéauxagentsatmosphérique.Ilest
possibledecolorerl’échelleimmédiatementaprèsl’assemblageenutilisantunprimaireapproprié,oubien
sansdesprécautionsparticulières,aprèsuneexpositionauxagentsatmosphériquesd’aumoins12÷18
mois.
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
10
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
NOTESPOURLAPOSE
Touteslespartiesmétalliqueszinguéessontusinéesàlongueurprécise.Aucunepartiemétalliquenedoit
êtrepouraucuneraison,percée,coupée,etc.…,pouréviterlaformationderouille,àl’exceptiondu
Crochetetdel’ArrêtoirdeBlocage.
Structureetmarches
1) Préparerlesmarchesintermédiairesetlepalierd’arrivée,enassemblantdanslestrousrelatifsles
douillesenplastiquepourl’introductiondesbalustrespassants.
2) Assemblerlepoteaudanslaséquenceindiquéeenbloquantfermementlesélémentsentreeux,en
faisantlevieravecunpivotdanslestrousdestubesrelatifs.
3) Positionnerlepoteauparrapportautrou,endisposantlamarched’arrivéesurlecôtédesortiede
l’escalier.Vérifierlaperpendicularitéexacteparrapportausol.
4) Fixerlaplaqueavecdesvisetdeschevillesexpansibles.
5) Réglerlesentretoisesenplastiqueenvissantl’emboutfileté,laisserentrelesdeuxbutéesune
distanceégaleàA‐170.(SerappelerqueA=HT/n°demarches)
6) Introduirelesélémentsdanslepoteauencommençantducouvre‐plaqueetencontinuantavecles
entretoisesetlesmarches.
7) Positionnerlepalierd’arrivéedanslepointcorrectdesortieetlefixeraumuraveclesdispositifsde
fixationrelatifs.
8) Introduiredanslepoteaulabrideterminale,labarrefiletéeetlapartieterminale,doncvisseravec
l’écrou,defaçonàcomprimerl’escalier,maisenlaissantauxmarcheslalibertédetourner.
Rampe
Prédisposerlesbalustresaupositionnement,enrappelantquelesbalustresde116.5cmsontcelles
passantesentrelesmarches.Cesbalustresdéfinissentlapositionexactedesgirons.
HT– Hauteurtotaledeplancheràplancher
HPS–Hauteurduplancherinférieurauplafond
S–Épaisseurduplancher(HT‐HPS)
A– Entremarche
QG– Hauteurdelapremièremarcheàl’intérieurdutrou
HP–Dimensiondepassagedutrou(HPS‐QG)
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
11
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Nepasbloquer“définitivement”lesbalustresàlamarche,vuqu’ilsdevrontsubirdesréglagessuccessifs
pendantlapose,pourleurpositionnementcorrect.
9) Introduirelesbalustressurtouteslesmarches,bloquerlesbalustrespassantsaveclesgoujonsfiletés,
etceuxsurlamarcheaveclesdispositifsdefixationenmatièreplastique.
10) Composerlesommetdelacolonneetbloquerdéfinitivementàlamaincourante,eninclinantselon
l’inclinaisondel’escalier.
11) Lepremierbalustredel’escalierdoitêtrefixéausol.
12) Lesbalustresdelarampeontdeshauteursdifférentesenfonctiondudiamètredel’escalier.Vérifier
lepositionnementexact,enseréférantauschéma.
Hauteurdemarche210:fairecoulisserlesbalustrescentrauxàtraverslafente,enlesportantau
maximumdeladistanceentreeux.
Hauteurdemarche220:maintenirlesbalustrescentrauxdanslalignemédianedelafente,en
formantainsitroisentraxeségaux.
V230:fairecoulisserlesbalustrescentrauxàtraverslafente,enlesportantàladistanceminimum
entreeux.
Réglerparconséquentlesbalustrespassantsenlesfaisantcoulisserenhauteur.
13) Disposerlesbalustressurlamarched’arrivéeetintroduirelesextrémitéssupérieures.Assemblerles
mainscourantesauxbalustres,enfixantlespartiessupérieuresaveclesvisrelatives.(leboutdemain
courantefournidansl’emballagedel’échelleestsuffisantpour2marchessupplémentaires).
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
12
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
ExteriorZink
TechnischeDaten
Beschreibung
ModulareWendeltreppefürdenAußenbereichmitrunderBasisausNoppenstahlblech.DieTrägerstruktur
bestehtauseinerzentralenStahlstange,diemitAbstandshalternzwischendenStufenversehenist.Der
AbstandzwischenzweiStufenkannmithilfeeinerDistanzmutterausPlastikeingestelltwerden.Das
GeländerbestehtausStäbenmiteinemPlastikhandlauf.
FolgendeVerarbeitungbzw.folgenderMaterialeinsatztragenzurWiderstandsfähigkeitgegenüber
Witterungseinflüssenbei:
SämtlichesichtbarenMetallteilewurdenmitheißemZinkverarbeitet(Stufe,SchaftundStäbedes
Geländers)
MitKataphorese‐SystembehandeltderinternenTeile(ZentraleStange,großeSchraube,Gewindebuchse)
EinsatzvonKleinteilenundSchraubenausEdelstahl.
EinsatzverschiedenerPlastikteile.
DasNoppenblechaufdenTrittflächenverleihtdenStufenmehrHärte,manrutschtnichtundsiesindgegen
Abnutzungwiderstandsfähiger.
AbstandzwischenzweiStufen
Kannzwischenminimal21cmundmaximal23cmmithilfeeinerDistanzmutterausPlastikeingestellt
werden.
Tritt
Stufenwinkel: 30°
Austrittswinkel:60°
Austritt
TypdesAustrittes:ebenzumFußbodenmitgerademEndstück.
DurchmesserTreppe
120,140,160cm.
StufenundStruktur
AnzahlderStufen12+1ausgepresstemBlechandasAbstandsrohrgeschweißt.
Gesamthöhe(HT): von273bis299cm
Stufenmaterial:FeP13(UNI5867EN111)
MaterialAbstandsrohr: S235‐JR(EN10027)
Oberflächenbehandlung:Heißverzinkt(UNIEN14.07.000.0)
Distanzmutter: Nylon6.6‐Schwarz
GeländerundandereTeile
Stäbe∅22
Material:S235‐JR(EN10027)
Oberflächenbehandlung:heißverzinkt(UNIEN14.07.000.0)
MaterialderKuppenunddesZubehörs:Nylon6.6‐Schwarz
Handlauf:Moplen‐Schwarz
Schraubenauswahl:Edelstahl304
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
13
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Ausmaße
NominalerDurchmesser
Stufe(cm)MitGeländer
Minimaler
DurchmesserÖffnung
(mm)
Abweichung(mm)
120125025
140145025
160165025
Farben
VerzinktesnatürlichesGrau
HINWEISNachdemZusammenbaukanndieTreppeauchselbstangestrichenwerden.Dafüreinen
geeignetenPrimerverwendenbzw.nachdemdieTreppedenWitterungsverhältnissenmindestens12
Monateausgesetztwurde,kannsieauchohnePrimerangestrichenwerden.
Packing
VerpackungkompletteTreppe12Stufen+1Austritt
SetzusätzlicherStange
SetFermoBlock
SetHaken
SetSperrefürStäbe
SetGeländer1m
SetzusätzlicheStufeØ1200
SetzusätzlicheStufeØ1400
SetzusätzlicheStufeØ1600
Anmerkungen
BeiheißverzinktenProduktenistesnormal,wenndasZinkankleinenStellenUnebenheitenaufweist.
AußerdemkanndieverzinkteOberflächewährenddesAufbausbeschädigtwerden.Damiteinelange
LebensdauerdesProduktesgarantiertwerdenkann,liegtderVerpackungflüssigesZinkbei.Damitkönnen
beschädigteStellennachdemAufbauundmitdemPinselausgebessertwerden.Eswirdgeraten
regelmäßigdieUnversehrtheitderTreppezuüberprüfenundeventuellebeschädigteStellenmit
geeignetenProdukten,dieimHandelerhältlichsind,auszubessern.Aufgrundeinesnormalen
OxidationsprozessesvonZink,dasWitterungseinflüssenausgesetztwird,werdenheißverzinkteProdukte
mitderZeitmatt.MankanndieTreppegleichnachdemZusammenbaumiteinemgeeignetenPrimer
anstreichenoderaber,ohnebesondereVorkehrungen,nachdemsiemindestens12÷18Monateden
Witterungsverhältnissenausgesetztwurde.
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
14
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
HINWEISEFÜRDIEMONTAGE
SämtlicheverzinkteMetallteilesindaufMaßzugeschnitten.KeinMetallteildarfgelocht,geschnitten,
usw.sein,umRostbildungzuvermeiden,mitAusnahmederAufhängungunddemFermoBlock.
StrukturundStufen
1) DieZwischenstufenunddieAustrittstufevorbereiten.DafürindenÖffnungdieentsprechenden
PlastikhülsenfürdieDurchlaufstäbezusammenbauen.
2) DieStangeinderbeschriebenenReihenfolgezusammenbauen.DabeidieElementeuntereinander
festanbringenundmiteinemBolzenaufdieRohröffnungeneinwirken.
3) DieStangederÖffnungentsprechendplatzierenunddieAustrittstufeanderSeitedes
Treppenausgangesanlegen.Prüfen,dasssiegenausenkrechtzumBodensteht.
4) DieStangemitdenSchraubenundDübelnbefestigen.
5) DiePlastikabstandshaltereinstellen,indemderLagerringangeschraubtwird,zwischendenbeiden
AnschlägeneinenAbstandvonA‐170lassen(Daraufachten,dassA=HT/AnzahlderStufen)
6) DieTeileindieStangeeinfügen,dafürmitderPlattenabdeckungbeginnenundmitden
AbstandshalternunddenStufenfortfahren.
7) DenAustrittanderrichtigenStelledesAusgangesplatzierenundmitdenextradafürvorgesehenen
VerankerungenanderWandbefestigen.
8) IndieStangedieEndflansche,dieGewindestangeunddasEndstückeinfügen,dieSchraubenmutter
aufschrauben,damitdieTreppekomprimiertwird,jedochso,dasssichdieStufenfreidrehenkönnen.
HT– GesamthöhevonStockwerkzuStockwerk
HPS–HöhevomunterenStockwerkbisunterdasDach
S–StärkedesDachbodens(HT‐HPS)
A– Stufenabstand
QG– WertdererstenStufeinderÖffnung
HP–Quotadipassaggionelforo(HPS‐QG)
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
15
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Geländer
DieStäbedesGeländersentsprechendplatzieren.Dabeidaraufachten,dassdieStäbemit116,5cmdie
DurchlaufstäbederStufensind.DieseStäbebestimmendiegenauePositionderTritte.
DieStäbeandenStufennichtganzanziehen,dennwährendderMontagewerdendiesenochinihre
korrektePositionverschoben.
9) DieStäbeinalleStufeneinfügenunddieDurchlaufstäbemitGewindestiftenfestmachen.DieStäbe
andenStufenmitderentsprechendenPlastikbefestigunganbringen.
10) DieStabspitzezusammenbauenunddefinitivamHandlaufbefestigen.Dabeientsprechendder
Treppeneigen.
11) DerersteStabderStufemussamBodenbefestigtwerden.
12) DieStäbedesGeländershabenunterschiedlicheLängen,jenachDurchmesserderTreppe.Gemäß
derZeichnungderengenauePositionprüfen.
Tritt210:dieMittelstäbedurchdieÖffnungenführenunddiesedabeisoweitwiemöglich
voneinanderplatzieren.
Tritt220:dieMittelstäbesoinderMittederÖffnungplatzieren,dasssichdreigleiche
Achsenabständebilden.
Tritt230:dieMittelstäbedurchdieÖffnungführenundsiedabeisonahwiemöglich
zusammenbringen.
DanndieDurchlaufstäbeaufdiegewünschteLängedurchSchiebeneinstellen.
13) DieStäbeaufderAustrittstufeplatzierenunddieEndeneinfügen.DieHandläufeandenStäben
anbringenunddieEndenmitdenentsprechendenSchraubenbefestigen.(DasHandlaufteilinder
VerpackungderTreppereichtfür2zusätzlicheStufen).
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
16
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
ExteriorZink
Fichatécnica
Descripción
Escaleradecaracolmodularparaexterioresdeplantacircularconpeldañodechapalagrimada.La
estructuraportanteestácompuestaporunpostecentraldeacerorecubiertocondistanciadores
interpuestosentrelospeldaños.Lacontrahuellaesregulableatravésdedistanciadoresplásticosroscados.
Labarandatienebarrotesyelpasamanosesdeplástico.
Laresistenciaalosagentesatmosféricosserealizaatravés:
deuntratamientodegalvanizadoencalientedetodosloselementosmetálicosavista(peldaño,fustey
barrotesdelabaranda).
Tratadoconelsistema de cataforesisdeloscomponentesinternos(palocentral,juntavitón,bocaroscada)
elusodeminuteríayperneríainox.
elusodeelementosplásticos.
Elalmohadilladopresenteenlaspasarelasotorgaalpeldañounamayorrigidez,propiedad
antideslizamientoymayorresistenciaalaspisadas.
Contrahuella
Regulabledesdeunmínimode21cmaunmáximode23cmmediantedistanciadoresroscadosdeplástico.
Huella
Ángulopeldaños: 30°
Ánguloegreso: 60°
Egreso
Tipodeegreso:sóloalrasdelsuelocabezarecta.
Diámetroescalera
120,140,160cm.
Peldañosyestructura
Nºdepeldaños12+1enchapamoldeadasoldadaaltubodistanciador.
Alturatotal(HT): de273a299cm
Materialpeldaño: FeP13(UNI5867EN111)
Materialtubodistanciador:S235‐JR(EN10027)
Tratamientosuperficial:Galvanizadoencaliente(UNIEN14.07.000.0)
Distanciadoresroscados: Nylon6.6‐Negro
Barandayotroscomponentes
Barrotes∅22
Material: S235‐JR(EN10027)
Tratamientosuperficial:Galvanizadoencaliente(UNIEN14.07.000.0)
Materialcimasyaccesorios:Nylon6.6‐Negro
Pasamanos: Moplen‐Negro
Pernería: inox304
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
17
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Dimensionesgenerales
Diámetronominal
peldaño(encm)Conbaranda
Diámetroorificio
mínimo(mm)Aliviadero(mm)
120125025
140145025
160165025
Colores
Grisgalvanizadonatural
NÓTESEBIEN:tambiénsepuedepintarlaescaleraautónomamenteinmediatamentedespuésdel
ensamblaje,utilizandounapinturadefondoapropiada,odespuésdeunaexposiciónalosagentes
atmosféricosnoinferiora12meses.
Embalaje
Confecciónescaleracompleta12peldaños+1rellanodesalida
Kitposteadicional
Kitreténblock
Kitgancho
KitbarroteStop
Kitbalaustrada1m
KitpeldañoadicionalØ1200
KitpeldañoadicionalØ1400
KitpeldañoadicionalØ1600
Notas
Unadelascaracterísticasdelosproductosgalvanizadosencalienteespresentarpequeñaszonasdondela
adhesióndelzincesimperfecta.
Además,puededañarselasuperficiegalvanizadaduranteelmontaje.Comogarantíadeunalargavidaútil
delproducto,enelsuministroincluimosunaconfeccióndezinclíquido,aplicableconunpincelpararealizar
retoquesdespuésdelensamblado.Aconsejamoscontrolarperiódicamentelaintegridaddelaescalera
retocandolosposiblespuntosdañadosconproductosanálogosdeventaenloscomercios.Unadelas
característicasdelosproductosgalvanizadosencalienteesopacarseconelpasodeltiempodebidoal
procesonormaldeoxidacióndelzincexpuestoalosagentesatmosféricos.Sepuedecolocarlaescalera
inmediatamentedespuésdelensamblajeutilizandounapinturadefondoapropiada,o,sinprecauciones
particulares,despuésdeunaexposiciónalosagentesatmosféricosdecomomínimo12÷18meses.
2012©Rintal S.p.a–Tutti i diritti riservati–All rights riserved
18
FM_Exterior-Zink_R2_12/12
Table of contents
Languages:
