Mitsubishi Electric PAC-WHS01IE-E User manual

INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the IT Extender.
MANUEL D’INSTALLATION
Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation avant
d’installer l’IT Extender.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detenidamente este Manual de instalación antes de instalar el IT Extender.
FOR INSTALLER
POUR L’INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
English
Español
Français
IT Extender
Model PAC-WHS01IE-E
BH79A352H01_en.indd 1 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-1
● Before installing the IT Extender, make sure you read all
the “Safety Instructions.”
● This installation manual contains important safety
information. Be sure to comply with the instructions.
Mitsubishi Electric is not responsible for the failure of locally supplied parts.
1. Safety Instructions .........................................................................................................................................................1
2. Parts...............................................................................................................................................................................3
3. Installation .....................................................................................................................................................................3
4. Specications ................................................................................................................................................................6
Contents
1. Safety Instructions
● After installation, perform the test run to ensure normal
operation. Explain to your customer the “Safety
Instructions,” use, and maintenance of the unit based
on the information in the Installation Manual. The
Installation Manual must be given to the user. This
manual must always be kept by the actual users.
Warning
(Improper handling may have serious consequences, including serious injury or death.)
■ Users should never install the IT Extender on their
own.
Improper installation may result in fire, electric shock, or
damage/water leaks. Consult the dealer from whom you
purchased the unit or professional installer.
■ The IT Extender must be securely installed on a
structure that can sustain its weight.
If the IT Extender is mounted on an unstable structure,
it may fall down and cause damage or injuries.
■ Connections must be made securely without
tension on the terminals.
If cables are connected or installed improperly, It may
result in overheating or fire.
■ All electric work must be performed by a qualified
technician according to local regulations and the
instructions given in this manual.
Inadequate circuit capacity or improper installation may
result in fire, electric shock, or damage.
■ The cases for connector connection must be firmly
affixed.
If the cover panel is mounted improperly, dust and
moisture may enter the IT Extender, and it may result in
fire, electric shock, or damage.
■ The IT Extender should be securely installed in
accordance with this installation manual.
Improper installation may result in fire, electric shock, or
damage.
■ Mitsubishi Electric components or other designated
components must be used for installation.
Improper component may result in fire, electric shock,
or damage/water leaks.
■ Children must be supervised to stay away from the
work area.
■ Do not remodel the IT Extender. Consult an installer
for repairs.
If alterations or repairs are not performed correctly, it
may result in fire, electric shock, or damage.
■ The user should never attempt to repair the IT
Extender or transfer it to another location.
If the IT Extender is installed improperly, it may result
in fire, electric shock, or damage. If the IT Extender
needs to be repaired or moved, ask an installer or an
authorized technician.
■ Do not connect the IT Extender to ground inside the
indoor unit.
BH79A352H01_en.indd 1 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-2
Caution
(Improper handling may have consequences, including injury or damage to house.)
■ To prevent damage from static electricity, touch a
nearby metal body to discharge static electricity
from yourself before touching the IT Extender.
Static electricity from the human body may damage the
IT Extender.
■ Do not install the IT Extender in a place with large
amounts of steam, such as bathroom.
Avoid places where water is splashed or where
condensation forms on walls. Installing in such places
can cause electric shock or breakdown.
■ Do not install in special environments.
Use in places with large amounts of oil (including
machine oil), steam, or corrosive gases may lead to
severe decrease in functionality and damage to parts.
■ Connect to the indoor unit.
Please refer to the indoor units “service manual” for
detailed instructions for accessing the control interface
connector CN105 on the indoor unit control PCB.
■ Do not install the IT Extender in outdoor location as
it is designed for indoor installation only.
Otherwise, electric shock or breakdown may be caused
by water drop, wind or dust.
■ Do not install the IT Extender where combustible
gases may leak, be produced, flow, or accumulate.
If combustible gas accumulates around the IT Extender,
it may cause fire or explosion.
■ Do not wash the IT Extender.
There may be a risk to get an electric shock.
■ Do not install the IT Extender in places with direct
sunlight or where the ambient temperature is 104ºF
(40ºC) or more or is 32ºF (0ºC) or less.
Direct sunlight and high or low temperature
environments may cause the IT Extender to deform or
breakdown.
■ Turn off power supply of connected equipment
when performing construction or wiring work.
Failure to turn off the power supply to the connected
equipment may lead to malfunction or breakdown of
connected equipment.
■ When installing the IT Extender in a hospital or in
a building where communications equipment are
installed, you may need to take measures to avoid
noise and electronic interference.
Inverters, home appliances, high-frequency medical
equipment, and radio communications equipment can
cause the IT Extender to malfunction or to breakdown.
At the same time, the noise and electronic interference
from the IT Extender may disturb the proper operation
of medical equipment, and communications equipment.
■ Do not touch the product with wet hands.
There may be a risk to get an electric shock.
Note
■ Visit kumocloud.com/resources for information about
the connectable indoor units and equipment with PAC-
WHS01IE-E from your web browser or smart phone.
■ The PAC-WHS01IE-E should not be installed and
connected to any Mitsubishi Electric system which is to
provide cooling or heating to critical applications.
BH79A352H01_en.indd 2 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-3
Parts Name Q’ty Parts Name Q’ty
IT Extender 1
Screw for fixing
Case for connector
connection (4×30)
2
Upper Case for
connector connection 1Mounting cord clamp 3
Lower Case for
connector connection 1Mounting cord clamp fixing screw (4×30) 3
IT Extender fixing
screw (4×30) 2
Screw for fixing upper
case and lower case
(3×8)
2
2. Parts
3. Installation
The IT Extender should be supplied with the following parts.
3–1. Installation
3–1–1. Choosing the IT Extender installation location
● Do not install the IT Extender in outdoor location.
(The IT Extender circuit board and casing are not waterproof.)
● Avoid locations where the IT Extender is exposed to direct sunlight or other sources of heat.
● Avoid locations where combustible gases may leak, be produced, flow, or accumulate.
● Select a level location that can bear the weight of the IT Extender.
● Avoid locations where the IT Extender is exposed to oil, steam, or corrosive gases.
● Do not install in location that ambient temperature exceeds 104°F (40°C) and relative humidity exceeds 80%.
● Do not install IT Extender on top of the indoor unit.
● Depending on the installation, or the type of the wall or post; the accessory screw may not be long enough. In
that case, please procure an appropriate screw locally.
The installation direction is limited when installing on a wall.
Correct installation direction
Install the IT Extender so that the cables
extend out from either side (left and right),
as illustrated.
When installing on the wall, do not place
the devices in the manner shown on the right.
Doing so may cause electric shock or fire.
Warning
Unit: mm
BH79A352H01_en.indd 3 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-4
Screw
Screw
Screw
1-7/8"(48)
3-1/16"(78)
Screw
Relay
connector
Hook
Hook
Upper case
Lower case Screw
Cable from the connecting devices
(Wireless Interface, USNAP Interface,
or Equipment Controller)
Relay connector connection cable
Length: 590-9/16" (15,000)
Indoor unit connection cable
Length: 64-31/32" (1,650)
Unit: inch (mm)
3–1–2. Installing the IT Extender
indoor unit
Screw
Screw
Screw
Screw
Mounting cord
clamp
Connecting
cable (5-wire)
1) Connect the cable from the connecting device (Wireless
Interface, USNAP Interface, or Equipment Controller)
to the Relay connector of the IT Extender.
2) Place the connected connector inside the lower case ,
and wind the cable (of USNAP Interface or Equipment
Controller) *¹ around the hooks in the lower case , so
that the unsheathed part of the cable stays inside the
lower and upper cases.
*1: Do not wind the cable of Wireless Interface.
3) Close and affix the upper case and lower case with
2 screws .
4) Use the screws , , to install to the wall.
Notes:
● Avoid routing cables around metal surface.
● Do not route cables near noise sources such as motors.
● Corporate Logo can be upside down depending on the
installation direction of IT Extender.
If you are eager to reverse it, remove the case of IT Extender
and attach it again in an inverted position.
● Remove 2 screws from the back side of
IT Extender and remove the case.
● Do not touch the cables inside the IT Extender.
● If the cables come off IT Extender, stow them as shown
in the photo on the below.
Removing case of IT Extender Caution
Back side of
IT Extender
BH79A352H01_en.indd 4 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-5
4
CN460
(WH)
CN105
(RD)
(RD)
(WH)
(RD) (RD)
15
3–2. Wiring
For the installation of devices connected to the IT Extender, refer to the Installation Manual that comes with each
device.
Be sure to perform an operation test of the connected equipment by following each Installation Manual.
Indoor unit
IT Extender
Wireless
Interface
64-31/32" (1,650)
590-9/16" (15,000)
To Wireless Interface
●
USNAP Interface
●
Equipment Controller
USNAP
Interface
Equipment
Controller
Unit: inch (mm)
BH79A352H01_en.indd 5 6/16/2017 8:50:59 AM

English
EN-6
4. Specifications
Weight 0.63 kg, 22.2 oz
IT Extender (W×D×H) 87×31×66 (mm)
3-7/16"×1-7/32"×2-19/32" (inch)
Case for connector connection
(W×D×H)
120×16×40 (mm)
4-23/32"×5/8"×1-19/32" (inch)
Setting information
Indoor unit model name
Indoor unit serial number
Connected device name
Connected device serial number
IT Extender installation date
Installer contact details
Name
Telephone number
BH79A352H01_en.indd 6 6/16/2017 8:50:59 AM

F-1
Français
● Avant d’installer l'IT Extender, veillez à lire toutes les
“consignes de sécurité”.
● Ce manuel d’installation contient des consignes de
sécurité importantes. Veillez à suivre rigoureusement les
instructions.
La société Mitsubishi Electric ne peut être tenue responsable des pannes de pièces fournies localement.
Table des matières
1. Consignes de sécurité
● Après installation, procédez au test de fonctionnement
pour vous assurer du fonctionnement normal de
l’appareil. Présentez à votre client les “consignes de
sécurité” et l’entretien de l’appareil en fonction des
informations du manuel d’installation. Le manuel
d’installation doit être remis à l’utilisateur. Ce manuel doit
toujours être conservé par les utilisateurs.
Avertissement
(Une manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves, y compris des blessures graves, voire mortelles.)
■ Les utilisateurs ne doivent jamais installer seuls l'IT
Extender.
Une installation incorrecte peut provoquer un incendie,
une décharge électrique ou des dommages/fuites d’eau.
Consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté
l’appareil ou un installateur professionnel.
■ L'IT Extender doit être installé en toute sécurité sur
une structure en mesure de soutenir son poids.
Si l'IT Extender est installé sur une structure instable, il
risque de tomber et d’entraîner des dommages ou des
blessures.
■ Les connexions doivent être effectuées en toute
sécurité, sans tension au niveau des bornes.
Si les câbles ne sont pas connectés ou installés
correctement, cela peut entraîner une surchauffe ou un
incendie.
■ Tous les travaux électriques doivent être effectués
par un technicien qualifié conformément aux
réglementations locales et aux consignes fournies
dans ce manuel.
Une capacité inadéquate du circuit ou une installation
incorrecte peut entraîner un incendie, une décharge
électrique ou des dommages.
■ Les boîtiers pour le raccordement des connecteurs
doivent être bien fixés.
Si le couvercle n’est pas installé correctement, de
la poussière et de l’humidité peuvent s’infiltrer dans
l'IT Extender, ce qui peut entraîner un incendie, une
décharge électrique ou des dommages.
■ L'IT Extender doit être installé en toute sécurité,
conformément à ce manuel d’installation.
Une installation incorrecte peut provoquer un incendie,
une décharge électrique ou des dommages.
■ Des composants Mitsubishi Electric ou autres
composants indiqués doivent être utilisés pour
l’installation.
Tout composant inadéquat peut provoquer un incendie,
une décharge électrique ou des dommages/fuites d'eau.
■ Les enfants doivent être surveillés de manière à ce
qu’ils restent à l’écart de la zone de travail.
■ Ne remodelez pas l'IT Extender. Consultez un
installateur pour procéder aux réparations.
Si des modifications ou des réparations ne sont pas
effectuées correctement, cela peut entraîner un incendie,
une décharge électrique ou des dommages.
■ L’utilisateur ne doit jamais tenter de réparer ou de
déplacer l'IT Extender seul.
Si l'IT Extender n’est pas installé correctement, cela peut
entraîner un incendie, une décharge électrique ou des
dommages. Si l'IT Extender doit être réparé ou déplacé,
demandez à un installateur ou à un technicien agréé.
■ Ne raccordez pas l'IT Extender à la terre à l’intérieur
de l’appareil intérieur.
1. Consignes de sécurité ....................................................................................................................................................1
2. Pièces .............................................................................................................................................................................3
3. Installation .....................................................................................................................................................................3
4. Spécications .................................................................................................................................................................6
BH79A352H01_fr.indd 1 6/15/2017 10:04:46

F-2
Français
Précaution
(Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences, y compris des blessures ou des dommages matériels au logement.)
■ Pour éviter les dommages provoqués par l’électricité
statique, touchez un corps métallique se trouvant
à proximité de manière à décharger l’électricité
statique de votre corps avant de toucher l'IT
Extender.
L’électricité statique provenant du corps humain peut
endommager l'IT Extender.
■ N’installez pas l'IT Extender dans un lieu présentant
de grandes quantités de vapeur, comme une salle de
bains, par exemple.
Évitez les endroits où il pourrait être éclaboussé par de
l'eau ou sujet à de la condensation sur les murs. Une
installation dans un endroit de ce type peut provoquer
des décharges électriques ou une panne.
■ N’installez pas le produit dans des environnements
spéciaux.
L’utilisation dans des lieux avec des quantités
importantes d’huile (huile de machine incluse), de
la vapeur ou des gaz corrosifs peut provoquer une
diminution importante des fonctionnalités et endommager
les pièces.
■ Raccordez l'IT Extender à l’appareil intérieur.
Veuillez vous reporter au “manuel d’entretien” de
l’appareil intérieur pour obtenir des instructions détaillées
concernant l’accès au connecteur de l’interface de
commande CN105 sur la carte de circuit imprimé de
commande de l’appareil intérieur.
■ N’installez pas l'IT Extender à l’extérieur : il est conçu
pour être installé à l’intérieur uniquement.
Les gouttes d’eau, le vent ou la poussière peuvent en
effet entraîner des décharges électriques ou une panne.
■ N’installez pas l'IT Extender dans un environnement
où des gaz combustibles peuvent fuir, être produits,
s’écouler ou s’accumuler.
Si des gaz combustibles s’accumulent autour de l'IT
Extender, cela peut entraîner un incendie ou une
explosion.
■ Ne lavez pas l'IT Extender.
Cela présente un risque de décharge électrique.
■ N’installez pas l'IT Extender dans des lieux exposés
à la lumière directe du soleil ou soumis à des
températures ambiantes non comprises entre 32 ºF
(0 ºC) et 104 ºF (40 °C).
La lumière directe du soleil et les environnements où la
température est élevée ou basse peuvent provoquer la
déformation ou la panne de l'IT Extender.
■ Coupez l’alimentation électrique des appareils
raccordés lorsque vous effectuez des travaux de
construction ou de câblage.
Le fait de ne pas mettre l’équipement raccordé hors
tension peut entraîner le dysfonctionnement ou la panne
de l’équipement raccordé.
■ Lors de l’installation de l'IT Extender dans un
hôpital ou un bâtiment où des équipements de
communication sont installés, il est possible que
vous deviez prendre des mesures pour éviter le bruit
et les interférences électroniques.
Les inverseurs, les appareils électroménagers,
les équipements médicaux haute fréquence et les
équipements de communication radio peuvent provoquer
un dysfonctionnement ou une défaillance de l'IT
Extender. Le bruit et les interférences électroniques de
l'IT Extender peuvent perturber le bon fonctionnement
des équipements médicaux et des équipements de
communication.
■ Ne touchez pas le produit avec les mains mouillées.
Cela présente un risque de décharge électrique.
Remarque
■ Consultez le site kumocloud.com/resources pour plus
d’informations concernant les équipements et appareils
intérieurs pouvant être connectés à l’extendeur PAC-
WHS01IE-E à partir de votre navigateur Web ou de votre
smartphone.
■ L’extendeur PAC-WHS01IE-E ne doit pas être installé
ou raccordé à un système Mitsubishi Electric qui doit
assurer le refroidissement ou le chauffage d’applications
essentielles.
BH79A352H01_fr.indd 2 6/15/2017 10:04:46

F-3
Français
Nom des pièces Qté Nom des pièces Qté
IT Extender 1
Vis de fixation
du boîtier pour le
raccordement du
connecteur (4 × 30)
2
Boîtier supérieur pour
le raccordement du
connecteur
1Attache-câble pour la
fixation 3
Boîtier inférieur pour
le raccordement du
connecteur
1
Vis de montage de
l’attache-câble pour la
fixation (4 × 30)
3
Vis de fixation de l'IT
Extender (4 × 30) 2
Vis de fixation des
boîtiers supérieur et
inférieur (3 × 8)
2
2. Pièces
3. Installation
L'IT Extender doit être fourni avec les pièces suivantes.
Unité : mm
3–1. Installation
3–1–1. Sélection de l’emplacement d’installation de l'IT Extender
● N’installez pas l'IT Extender à l’extérieur.
(Le boîtier et la carte de circuit imprimé de l'IT Extender ne sont pas étanches.)
● Évitez les lieux où l'IT Extender sera exposé à la lumière directe du soleil ou d’autres sources de
chaleur.
● Évitez les lieux où des gaz combustibles peuvent fuir, être produits, s’écouler ou s’accumuler.
● Sélectionnez un emplacement de niveau qui peut soutenir le poids de l'IT Extender.
● Évitez les lieux où l'IT Extender sera exposé à l’huile, la vapeur ou des gaz corrosifs.
● N’installez pas l'IT Extender dans des lieux dont la température ambiante dépasse 104 °F (40 °C) et l’humidité
relative dépasse 80 %.
● N’installez pas l'IT Extender sur l’appareil intérieur.
● Selon l’installation ou le type de mur ou de montant, il est possible que la vis fournie ne soit pas suffisamment
longue. Veuillez alors vous procurer une vis adaptée localement.
Le sens d’installation est limité lors de l’installation sur un mur.
Sens d’installation correct
Installez l'IT Extender de manière à ce que
les câbles dépassent des deux côtés (gauche
et droite), comme indiqué.
En cas d’installation murale, ne placez pas les
appareils comme indiqué sur la droite.
Cela présente un risque de décharge électrique
ou d’incendie.
Avertissement
BH79A352H01_fr.indd 3 6/15/2017 10:04:47

F-4
Français
3–1–2. Installation de l'IT Extender
appareil intérieur
Vis
Vis
Vis
Vis
Attache-câble
pour la fixation
Câble de
connexion (à 5 fils)
1) Connectez le câble de l’appareil (Wireless Interface,
USNAP Interface, ou Equipment Controller) au
connecteur du relais de l'IT Extender.
2) Placez le connecteur à l’intérieur du boîtier inférieur et
enroulez le câble (de l’USNAP Interface ou Equipment
Controller)*1 sur les crochets situés sur le boîtier inférieur
de manière à ce que les parties non blindées du câble
restent à l’intérieur des boîtiers inférieur et supérieur.
*1 : N’enroulez pas le câble de la Wireless Interface.
3) Fermez et fixez les boîtiers supérieur et inférieur
avec 2 vis .
4) Utilisez les vis , , pour l’installation murale.
Vis
Vis
Vis
1-7/8" (48)
3-1/16" (78)
Vis
Connecteur
du relais
Crochet
Crochet
Boîtier
supérieur
Boîtier inférieur Vis
Câble des appareils
(Wireless Interface, USNAP Interface, ou
Equipment Controller)
Câble de connexion du connecteur
du relais
Longueur : 590-9/16" (15 000)
Câble de connexion de
l’appareil intérieur
Longueur : 64-31/32" (1 650)
Unité : pouce (mm)
Remarques :
● Évitez de faire passer les câbles autour de surfaces en métal.
● Ne faites pas passer les câbles à proximité de sources de bruit,
telles que des moteurs.
● Selon le sens d'installation de l'IT Extender, le logo de
l'entreprise peut être à l'envers.
Si vous désirez vivement le retourner, retirez le boîtier de l'IT
Extender et fixez-le de nouveau dans le sens inverse.
● Retirez 2 vis à l’arrière de l'IT Extender et
retirez le boîtier.
● Ne touchez pas aux câbles situés à l’intérieur de
l'IT Extender.
● Si les câbles sortent de l'IT Extender, rangez-les comme
indiqué sur la photo ci-dessous.
Retrait du boîtier de l'IT Extender Précaution
Arrière de l'IT Extender
BH79A352H01_fr.indd 4 6/15/2017 10:04:47

F-5
Français
4
CN460
(WH)
CN105
(RD)
(RD)
(WH)
(RD) (RD)
15
3–2. Câblage
Pour l’installation des appareils connectés à l'IT Extender, reportez-vous au manuel d’installation fourni avec chaque
appareil.
Veillez à exécuter le test de fonctionnement de l’équipement connecté en suivant chaque manuel d’installation.
Appareil
intérieur
IT Extender
Wireless
Interface
64-31/32" (1 650)
590-9/16" (15 000)
Vers Wireless Interface
●
USNAP Interface
●
Equipment Controller
USNAP
Interface
Equipment
Controller
Unité : pouce (mm)
BH79A352H01_fr.indd 5 6/15/2017 10:04:47

F-6
Français
4. Spécifications
Poids 0,63 kg, 22,2 oz
IT Extender (largeur × profondeur × hauteur) 87×31×66 (mm)
3-7/16"×1-7/32"×2-19/32" (pouce)
Boîtier pour le raccordement du connecteur
(largeur × profondeur × hauteur)
120×16×40 (mm)
4-23/32"×5/8"×1-19/32" (pouce)
Informations relatives aux réglages
Modèle de l’appareil intérieur
Numéro de série de l’appareil intérieur
Nom de l’appareil connecté
Numéro de série de l’appareil connecté
Date d’installation de l'IT Extender
Coordonnées de l’installateur
Nom
Numéro de téléphone
BH79A352H01_fr.indd 6 6/15/2017 10:04:47

E-1
Español
● Antes de realizar la instalación del IT Extender, lea
detenidamente todas las “Instrucciones de seguridad”.
● Este manual de instalación contiene información de
seguridad importante. Siga siempre las instrucciones
indicadas.
Mitsubishi Electric no es responsable por el fallo de las piezas suministradas localmente.
Contenido
1. Instrucciones de seguridad
● Después de la instalación, realice una prueba de
funcionamiento para comprobar que funciona
normalmente. Explique a su cliente las “Instrucciones
de seguridad”, el uso y el mantenimiento de la unidad
basándose en la información del Manual de instalación.
El Manual de instalación debe entregarse al usuario. Los
usuarios deben guardar siempre este manual.
Atención
(Un manejo inadecuado podría tener consecuencias graves, incluyendo lesiones graves o incluso mortales).
■ Los usuarios nunca deben instalar el IT Extender por
su cuenta.
La instalación incorrecta podría provocar un incendio,
una descarga eléctrica o daños/fugas de agua. Para
hacer la instalación, consulte al concesionario en el que
adquirió esta unidad o a un instalador profesional.
■ El IT Extender debe estar firmemente instalado en
una estructura que pueda soportar su peso.
Si el IT Extender está montado en una estructura
inestable, podría caerse y provocar daños o lesiones.
■ Las conexiones deben realizarse de forma segura sin
tensión en los terminales.
Si los cables están conectados o instalados
incorrectamente, puede provocar un sobrecalentamiento
o un incendio.
■ Todas las tareas eléctricas debe realizarlas un
técnico cualificado, siguiendo las normativas locales
y las instrucciones detalladas en este manual.
Una capacidad del circuito inadecuada o una instalación
incorrecta puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o daños.
■ Las cajas para la conexión del conector deben fijarse
firmemente.
Si el panel de la cubierta está montado incorrectamente,
pueden penetrar polvo y humedad en el IT Extender y
provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños.
■ El IT Extender debe instalarse firmemente siguiendo
las indicaciones de este manual de instalación.
La instalación incorrecta podría provocar un incendio,
una descarga eléctrica o daños.
■ Deben utilizarse componentes de Mitsubishi Electric
u otros componentes designados para la instalación.
La utilización de un componente incorrecto podría
provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños/
fugas de agua.
■ Los niños deben mantenerse alejados del área de
trabajo.
■ No cambie la forma del IT Extender. Consulte con un
instalador para realizar las reparaciones.
Si las modificaciones o las reparaciones no se realizan
correctamente, puede provocar un incendio, una
descarga eléctrica o daños.
■ El usuario nunca debe intentar reparar el IT Extender
ni trasladarlo a otra ubicación.
Si el IT Extender se instala incorrectamente, puede
provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños.
Si debe reparar o mover el IT Extender, acuda a un
instalador o a un técnico autorizado.
■ No conecte el IT Extender a masa dentro de la unidad
interior.
1. Instrucciones de seguridad.............................................................................................................................................1
2. Piezas .............................................................................................................................................................................3
3. Instalación .....................................................................................................................................................................3
4. Especicaciones .............................................................................................................................................................6
BH79A352H01_es.indd 1 6/15/2017 10:00:35

E-2
Español
Cuidado
(Un manejo inadecuado puede tener consecuencias, incluyendo lesiones o daños en el hogar).
■ Para evitar posibles daños debidos a la electricidad
estática, toque algún objeto metálico para descargar
la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar el
IT Extender.
La electricidad estática del cuerpo humano puede dañar
el IT Extender.
■ No instale el IT Extender en un lugar con mucho
vapor, como por ejemplo un cuarto de baño.
Evite los lugares donde se produzcan salpicaduras de
agua o donde se forme condensación en las paredes.
Si lo instala en dichos lugares puede provocar una
descarga eléctrica o una avería.
■ No lo instale en entornos especiales.
Si lo utiliza en lugares con mucha presencia de aceites
(incluyendo aceite para máquinas), vapores o gases
corrosivos puede provocar una importante disminución
de la funcionalidad y daños en las piezas.
■ Conecte a la unidad interior.
Consulte el “manual de servicio” de las unidades
interiores para obtener instrucciones detalladas para
acceder al conector de la interfaz de control CN105 en la
PCB de control de la unidad interior.
■ No instale el IT Extender en el exterior, ya que
está diseñado únicamente para su instalación en
interiores.
En caso contrario, el agua, el viento o el polvo pueden
provocar descargas eléctricas o averías.
■ No instale el IT Extender donde puedan producirse,
fluir o acumularse gases inflamables.
Si los gases inflamables se acumulan alrededor del IT
Extender, puede causar un incendio o una explosión.
■ No lave el IT Extender.
Puede haber riesgo de recibir una descarga eléctrica.
■ No instale el IT Extender en lugares expuestos a la
luz solar directa, ni con temperaturas superiores a
104 °F (40 °C) ni inferiores a 32 °F (0 °C).
La luz solar directa y los lugares expuestos a
temperaturas muy altas o muy bajas pueden provocar
que el IT Extender se deforme o se averíe.
■ Desactive los equipos conectados cuando realice
tareas de instalación o de cableado.
Si no desactiva los equipos conectados puede provocar
funcionamientos incorrectos o averías de los equipos
conectados.
■ Si instala el IT Extender en un hospital o en
un edificio donde haya instalados equipos de
comunicaciones, es posible que deba tomar medidas
para evitar ruidos e interferencias electrónicas.
Los conmutadores, aparatos domésticos, equipos
médicos de alta frecuencia y equipos de comunicaciones
de radio pueden provocar un mal funcionamiento o
averías en el IT Extender. Al mismo tiempo, el ruido y
las interferencias electrónicas del IT Extender pueden
impedir el correcto funcionamiento del equipo médico y
de comunicaciones.
■ No toque el producto con las manos húmedas.
Puede haber riesgo de recibir una descarga eléctrica.
Nota
■ Visite el sitio web kumocloud.com/resources si desea
más información acerca de las unidades interiores y los
equipos que puede conectar al PAC-WHS01IE-E desde
su navegador web o smartphone.
■ El PAC-WHS01IE-E no debe instalarse ni conectarse
a ningún sistema Mitsubishi Electric que suministre
refrigeración o calefacción a aplicaciones importantes.
BH79A352H01_es.indd 2 6/15/2017 10:00:35

E-3
Español
Nombre de las piezas
Cant.
Nombre de las piezas Cant.
IT Extender 1
Tornillo de fijación
de la caja para la
conexión del conector
(4 × 30)
2
Caja superior para la
conexión del conector 1Abrazadera de cable para el montaje 3
Caja inferior para la
conexión del conector 1
Tornillo de fijación de
la grapa del cable de
montaje (4 × 30)
3
Tornillo de fijación del
IT Extender (4 × 30) 2
Tornillo para fijación
de la caja superior y la
caja inferior (3 × 8)
2
2. Piezas
3. Instalación
El IT Extender debe incluir las siguientes partes.
3–1. Instalación
3–1–1. Seleccionar la ubicación de la instalación del IT Extender
● No instale el IT Extender en una ubicación exterior.
(La placa de circuitos y la carcasa del IT Extender no son impermeables).
● Evite ubicaciones donde el IT Extender esté expuesto a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor.
● Evite lugares donde puedan escaparse, producirse, fluir o acumularse gases inflamables.
● Seleccione una ubicación nivelada que pueda soportar el peso del IT Extender'.
● Evite lugares donde el IT Extender esté expuesto a aceite, vapor o gases corrosivos.
● No realice la instalación en lugares donde la temperatura ambiente supere los 104 °F (40 °C) y cuya humedad
relativa sea superior al 80 %.
● No instale el IT Extender encima de la unidad interior.
● Dependiendo de la instalación, o del tipo de pared o de poste, es posible que el tornillo accesorio no sea lo
bastante largo. En dicho caso, hágase con un tornillo de la longitud adecuada.
La dirección de instalación queda limitada cuando la instalación se realiza en una pared.
Dirección de montaje correcta
Instale el IT Extender de modo que los
cables se extiendan hacia afuera de ambos
lados (izquierdo y derecho), tal como se
indica.
Cuando se instale en la pared, no coloque los
dispositivos de la manera que se muestra a la
derecha.
Si lo hiciera, podría producirse una descarga
eléctrica o un incendio.
Atención
Unidad: mm
BH79A352H01_es.indd 3 6/15/2017 10:00:35

E-4
Español
3–1–2. Instalar el IT Extender
unidad interior
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Abrazadera de
cable para el
montaje
Cable de
conexión
(5 hilos)
1) Conecte el cable del dispositivo de conexión (Wireless
Interface, USNAP Interface o Equipment Controller) al
conector del relé del IT Extender.
2) Coloque el conector conectado dentro de la caja inferior ,
y enrolle el cable (de la USNAP Interface o del Equipment
Controller)*1 alrededor de los ganchos ubicados en la caja
inferior , de modo que la parte desenfundada del cable
quede en el interior de las cajas inferior y superior.
*1: No enrolle el cable de la Wireless Interface.
3) Cierre y fije la caja superior y la caja inferior con 2
tornillos .
4) Utilice los tornillos , , para realizar la instalación en
la pared.
Tornillo
Tornillo
Tornillo
1-7/8"(48)
3-1/16"(78)
Tornillo
Relé
conector
Gancho
Gancho
Caja superior
Caja inferior Tornillo
Cable de los dispositivos de conexión
(Wireless Interface, USNAP Interface, o
Equipment Controller)
Cable de conexión del conector del relé
Longitud: 590-9/16" (15.000)
Cable de conexión para la
unidad interior
Longitud: 64-31/32" (1.650)
Unidad: pulgadas (mm)
Notas:
● Evite colocar los cables alrededor de superficies metálicas.
● No coloque los cables cerca de fuentes de interferencias como
motores.
● El logotipo corporativo puede quedar invertido dependiendo de
la dirección de instalación del IT Extender.
Si realmente desea cambiar la dirección del Logo Corporativo,
retire la caja del IT Extender y vuelva a colocarlo en una
posición invertida.
● Retire los 2 tornillos de la parte trasera del
IT Extender y retire la caja.
● No toque los cables del interior del IT Extender.
● Si los cables salen del IT Extender, guárdelos tal como
se muestra en la foto siguiente.
Retirar la caja del IT Extender Cuidado
Parte trasera
de IT Extender
BH79A352H01_es.indd 4 6/15/2017 10:00:36

E-5
Español
4
CN460
(WH)
CN105
(RD)
(RD)
(WH)
(RD) (RD)
15
3–2. Cableado
Para la instalación de dispositivos conectados al IT Extender, consulte el Manual de instalación que se entrega con cada
dispositivo.
Asegúrese de realizar una prueba de funcionamiento de los equipos conectados siguiendo los respectivos manuales de
instalación.
Unidad
interior
IT Extender
Wireless
Interface
64-31/32" (1.650)
590-9/16" (15.000)
A la Wireless Interface
●
USNAP Interface
●
Equipment Controller
USNAP
Interface
Equipment
Controller
Unidad: pulgadas (mm)
BH79A352H01_es.indd 5 6/15/2017 10:00:36

E-6
Español
4. Especificaciones
Peso 0,63 kg, 22,2 oz
IT Extender (Anch. × Prof. × Alt.) 87×31×66 (mm)
3-7/16"×1-7/32"×2-19/32" (pulgadas)
Caja para la conexión del conector (Anch. × Prof. × Alt.) 120×16×40 (mm)
4-23/32"×5/8"×1-19/32" (pulgadas)
Información de configuración
Nombre del modelo de la unidad interior
Número de serie de la unidad interior
Nombre del dispositivo conectado
Número de serie del dispositivo conectado
Fecha de instalación del IT Extender
Detalles de contacto del instalador
Nombre
Número de teléfono
BH79A352H01_es.indd 6 6/15/2017 10:00:36

Printed in Japan
BH79A352H01
This product is designed and intended for residential use.
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
BH79A352H01_en.indd 7 6/16/2017 8:50:59 AM