Mitsubishi Electric MEHP-iB-G07 Service manual

Deutsch
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Englisch ist die Originalsprache.
Alle anderen sprachlichen Fassungen sind Übersetzungen des Originals.
Français
MANUEL D'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
L'anglais est la langue originale.
Les versions dans une autre langue sont une traduction de la langue originale.
English
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
English is the original language.
The other languages versions are translation of the original.
MEHP-iB-G07
MANUALE DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
Italiano
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
L’inglese è la lingua originale.
Tutte le altre lingue sono traduzioni dall'originale.

Deutsch Für einen sicheren und korrekten Gebrauch muss das vorliegende Handbuch sorgfältig gelesen und
sichergestellt werden, dass alle darin enthaltenen Angaben und Informationen verstanden wurden.
Français Pour une utilisation sûre et correcte, lisez attentivement ce manuel et assurez-vous d’avoir bien compris
toutes les indications et informations qu'il contient.
English To ensure safe and correct use, carefully read this manual and make sure to understand all the contained
indications and information.
Manuale installazione, uso e manutenzione 2
Italiano Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale e accertarsi di aver compreso tutte
le indicazioni e informazioni contenute.

Manuale installazione, uso e manutenzione 3
INDICE
ITALIANO.....................................................................................................................4
1 Documentazione a corredo........................................................................................................................................................ 7
2 Simbologia ................................................................................................................................................................................. 8
3 Identicazioneunità ................................................................................................................................................................. 10
4 Garanziaunità.......................................................................................................................................................................... 12
5 Norme di sicurezza .................................................................................................................................................................. 13
6 Movimentazione e posizionamento.......................................................................................................................................... 21
7 Disegni dimensionali ................................................................................................................................................................ 29
8 Collegamenti e connessioni ..................................................................................................................................................... 32
9 Messa in funzione e regolazione.............................................................................................................................................. 49
10 Manutenzione........................................................................................................................................................................... 65
11 Messa fuori servizio ................................................................................................................................................................. 71
ENGLISH.................................................................................................................... 72
1 Documentation provided .......................................................................................................................................................... 75
2 Symbols ................................................................................................................................................................................... 76
3 Unitidentications.................................................................................................................................................................... 78
4 Unit warranty............................................................................................................................................................................ 80
5 Safety regulations .................................................................................................................................................................... 81
6 Handling and positioning.......................................................................................................................................................... 89
7 Dimensional drawings.............................................................................................................................................................. 97
8 Links and connections............................................................................................................................................................ 100
9 Commissioning and adjustments ............................................................................................................................................117
10 Maintenance........................................................................................................................................................................... 133
11 Decommissioning................................................................................................................................................................... 139
FRANÇAIS...............................................................................................................140
1 Documentation fournie........................................................................................................................................................... 143
2 Symboles utilisés ................................................................................................................................................................... 144
3 Identicationdel'unité............................................................................................................................................................ 146
4 Garantie de l'unité .................................................................................................................................................................. 148
5 Normes de sécurité................................................................................................................................................................ 149
6 Manutention et positionnement.............................................................................................................................................. 157
7 Dessins dimensionnels .......................................................................................................................................................... 165
8 Branchements et raccordements ........................................................................................................................................... 168
9 Mise en service et réglage ..................................................................................................................................................... 185
10 Entretien................................................................................................................................................................................. 201
11 Mise hors service ................................................................................................................................................................... 207
DEUTSCH ................................................................................................................208
1 Mitgelieferte Unterlagen..........................................................................................................................................................211
2 Symbolologie.......................................................................................................................................................................... 212
3 IdentizierungdesGeräts ...................................................................................................................................................... 214
4 Gerätegarantie ....................................................................................................................................................................... 216
5 Sicherheitsvorschriften........................................................................................................................................................... 217
6 Transportieren und Aufstellen ................................................................................................................................................ 225
7 Masszeichnungen .................................................................................................................................................................. 233
8 Anschlüsse............................................................................................................................................................................. 236
9 Inbetriebnahme und Einstellung............................................................................................................................................. 253
10 Wartung.................................................................................................................................................................................. 269
11 Ausserbetriebsetzung ............................................................................................................................................................ 275

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 4
IT
AVVISO
Vieneutilizzatopera󰀨rontarelepratichenonlegatealesionisiche.
OBBLIGO
Indicaazioniecomportamentiobbligatoripergarantirel'a󰀩dabilitàelasicurezzadelprodotto.
PERICOLO
Pericolo indica una situazione di rischio imminente che, se non evitata, causa morte o danno grave.
AVVERTIMENTO
Avvertenza indica una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, può causare morte o danno grave.
ATTENZIONE
Attenzione indica una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, potrebbe causare danni di minore o modesta
identità.
Conservare questo documento in un luogo noto e facilmente
raggiungibile per tutto il periodo della vita operativa della macchina.
Conl’obiettivodimigliorarelaqualitàdeisuoiprodotti,MEHITSS.p.A.siriservaildirittodimodicare,senzapreavviso,idatiedicontenutidelpresente
Manuale.
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione sulla macchina leggere
attentamente questo manuale e accertarsi di aver compreso
tutte le indicazioni e informazioni contenute nel documento.
Perevidenziarelepartiditestodirilevanteimportanzasonostatiadottatialcunisimboliilcuisignicatovienediseguitodescritto.
SIMBOLOGIA
ITALIANO

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 5
ITSOMMARIO
1 Documentazione a corredo........................................................................................................... 7
2 Simbologia ..................................................................................................................................... 8
2.1 Simbologia utilizzata ............................................................................................................................................ 8
2.2 Pericolo ................................................................................................................................................................ 9
2.3 Divieto .................................................................................................................................................................. 9
3 Identicazione unità .................................................................................................................... 10
3.1 Targa dati ........................................................................................................................................................... 10
3.2 Nomenclatura......................................................................................................................................................11
3.3 Descrizioneunità.................................................................................................................................................11
4 Garanzia unità.............................................................................................................................. 12
4.1 Condizioni di garanzia........................................................................................................................................ 12
4.2 Ricezioneunità................................................................................................................................................... 12
4.3 Reset degli allarmi.............................................................................................................................................. 12
4.4 Vita utile ............................................................................................................................................................. 12
5 Norme di sicurezza...................................................................................................................... 13
5.1 TabellarischiresiduieDPIspecici................................................................................................................... 13
5.2 Denizioneegurecoinvolte ............................................................................................................................. 14
5.3 Accessoall'unità................................................................................................................................................. 15
5.4 Precauzioni contro i rischi residui....................................................................................................................... 16
5.5 InformazionigeneralieproprietàdelrefrigeranteR32....................................................................................... 18
5.6 Precauzioni generali........................................................................................................................................... 20
5.7 Informazioni ambientali ...................................................................................................................................... 20
6 Movimentazione e posizionamento ........................................................................................... 21
6.1 Controllovisivoestoccaggiodell'unità............................................................................................................... 21
6.2 Movimentazione,sollevamentoeposadell’unità.............................................................................................. 21
6.3 Movimentazione con imballo.............................................................................................................................. 22
6.4 Rimozione imballo.............................................................................................................................................. 23
6.5 Movimentazione senza imballo.......................................................................................................................... 23
6.6 Spazi di rispetto.................................................................................................................................................. 24
6.7 Luogo di installazione......................................................................................................................................... 26
7 Disegni dimensionali................................................................................................................... 29
8 Collegamenti e connessioni ....................................................................................................... 32
8.1 Collegamenti idrici.............................................................................................................................................. 33
8.2 Parametriperlaqualitàdell'acqua..................................................................................................................... 36
8.3 Collegamenti elettrici.......................................................................................................................................... 39
8.4 Controlli obbligatori e preparazione per la prima messa in funzione ................................................................. 43
8.5 Congurazioneimpianto .................................................................................................................................... 44

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 6
ITSOMMARIO
9 Messa in funzione e regolazione................................................................................................ 49
9.1 Tastiera W3000 compact................................................................................................................................... 49
9.1.1 Accensione-spegnimentounità ............................................................................................................ 49
9.1.2 Struttura dei menu................................................................................................................................ 50
9.1.3 Navigazione dei menu.......................................................................................................................... 51
9.1.4 Accesso al menu .................................................................................................................................. 51
9.1.5 Impostazione modo di funzionamento.................................................................................................. 51
9.1.6 Impostazione del Setpoint .................................................................................................................... 51
9.2 KIPlink................................................................................................................................................................ 52
9.2.1 Accensioneespegnimentodell’unità .................................................................................................... 53
9.2.2 ImpostazionemodooperativoeSetpointunità ..................................................................................... 54
9.3 Altremodalitàdiaccensione-spegnimentodell’unità ......................................................................................... 56
9.3.1 Accensione e spegnimento mediante ingresso digitale ........................................................................ 56
9.3.2 Accensione e spegnimento mediante fasce orarie................................................................................ 56
9.4 Interfaccia remota e comando ambiente............................................................................................................ 57
9.5 Collegamento della tastiera remota ................................................................................................................... 57
9.5.1 Derivatore a “T” ..................................................................................................................................... 57
9.5.2 Tastieraremotanoa200metri............................................................................................................ 58
9.5.3 Tastieraremotada200metrinoa500metri....................................................................................... 59
9.6 Installazione e collegamento comandi ambiente .............................................................................................. 60
9.7 Pannello frontale ............................................................................................................................................... 61
9.8 Procedure per il montaggio................................................................................................................................ 61
9.8.1 Montaggio a muro a incasso ................................................................................................................. 61
9.8.2 Montaggio a muro a sbalzo ................................................................................................................... 62
9.9 Collegamenti elettrici.......................................................................................................................................... 63
10 Manutenzione............................................................................................................................... 65
10.1 Precauzioni generiche....................................................................................................................................... 65
10.2 CorrettamanutenzioneperunitàconrefrigeranteR32..................................................................................... 66
10.3 Descrizione delle operazioni ............................................................................................................................. 67
10.4 Pezzi di ricambio consigliati .............................................................................................................................. 69
10.5 Manutenzione e pulizia delle batterie alettate................................................................................................... 70
11 Messa fuori servizio .................................................................................................................... 71
11.1 CorrettaproceduradismaltimentoperunitàcongasrefrigeranteR32 ............................................................. 71

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 7
IT1 DOCUMENTAZIONE A CORREDO
Laseguentedocumentazioneèdisponibileacorredodell'unità,informatocartaceooppureelettronico:
• Manuale uso, manutenzione e installazione (formato cartaceo ed elettronico);
• Manuale utente relativo al controllore elettronico o Quick Guide (formato cartaceo ed elettronico);
• Disegni dimensionali (formato cartaceo ed elettronico);
• Schema frigorifero (formato cartaceo ed elettronico);
• Schema idraulico (formato cartaceo ed elettronico);
• Schema elettrico (formato cartaceo ed elettronico);
• DichiarazioneCEdiconformità(formatocartaceoedelettronico);
• DocumentiinconformitàalladirettivaErP.
• Data Book (formato elettronico);
Per accedere alla documentazione in formato elettronico, scansionare il QR code in targa dati (melcohit.com/en/downloads)einserire:
• serial number (punto 02 della targa dati);
• codice articolo (punto 04 della targa dati).
AVVISO
Ladocumentazionetecnicapuòesseresoggettaavariazioniemodichesenzapreavviso.
OBBLIGO
Obbligatorio leggere
Prima di qualsiasi operazione leggere attentamente e accertarsi di aver compreso il presente manuale e il manuale
utente.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 8
IT2 SIMBOLOGIA
2.1 Simbologia utilizzata
PITTOGRAMMA DEFINIZIONE
Obbligatorio leggere.
Obbligatoriodisconnettereilmacchinarioprimadie󰀨ettuaremanutenzionioriparazioni.
Obbligatorio indossare gli occhiali protettivi.
Obbligatorio indossare i guanti protettivi.
Obbligatorio indossare le calzature di sicurezza.
Obbligatorioindossarelecu󰀩eantirumore.
Obbligatorio indossare gli indumenti protettivi.
Obbligatorio indossare il respiratore.
Obbligatorio indossare lo schermo protettivo.
Obbligatorio indossare il casco di protezione.
Tabella 1: rappresentazione e descrizione pittogrammi utilizzati.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 9
IT2 SIMBOLOGIA
2.2 Pericolo
PITTOGRAMMA DEFINIZIONE
Pericoloelettricità.
Pericolo bombole in pressione.
Pericolooggettoa󰀩lato.
Pericolo avviamento automatico.
Pericolosuperciecalda.
Pericoloasssia.
Pericolo rischio biologico.
Tabella 2: rappresentazione e descrizione pittogrammi pericolo.
2.3 Divieto
Pittogramma DEFINIZIONE
Vietato fumare.
Vietatofumareeusareammelibere.
Tabella 3: rappresentazione e descrizione pittogrammi divieto.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 10
IT3 IDENTIFICAZIONE UNITÀ
3.1 Targa dati
La targa dati è applicata in posizione visibile sulla macchina. È strutturata e contiene le informazioni nella targa di esempio qui sotto riportata.
0948
Mitsubishi Electric
Hydronics & IT Cooling Systems S.p.A.
Via Caduti di Cefalonia,1 - 36061
Bassano del Grappa (VI) - Italy melcohit.com
Contains uorinated greenhouse gases. 25
Max transport and storage temperature 60 °C 24
HPswitch = 4,5
PSLP = 3,8 MPa
11
PSHP = 4,5 MPa
10
TSLP min/max = -20/55
TSHP min/max = -10/115
3,5 kg
09
CO2T2,63 08
GWP 675 07
R32 06
C1
15
FW68S
20
21
MPa
8,8 kW 23
7,7 kW 22
E4T9075001-00
PSH20 = 0,6
01
03
02
05
kg
BM80800107 04 01/2022
105
MEHP-iB-G07 09V
12
13
14
°C
°C
MPa
24 Temperatura massima di trasporto e di stoccaggio | Température max. de transport et de stockage | Max. Transport- und Einlagerungstemperatur | Temperatura
máxima de transporte y almacenamiento | Max. transport- och lagringstemperatur | Max. transport- og opmagasineringstemperatur | Maks. kuljetus- ja varastointilämpötila | Μέγιστη θερμοκρασία μεταφοράς και αποθήκευσης
| Maks transport- og lagringstemperatur | Max. transport- en
opslagtemperatuur | Temperatura máx. de transporte e armazenamento | Maksimum Taşıma ve saklama sıcaklığı | Maks. temperatura transportu i przechowywania | 25 Contiene gas uorurati a effetto serra | Contient des gaz à effet de serre uoré | Enthält uorierte Treibhausgase | Contiene gases uorados de efecto invernadero
| Innehåller uorinerade växthusgaser | Indeholder uorholdige drivhusgasser | Sisältää uorattuja kasvihuonekaasuja | Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου | Inneholder uorinerte klimagasser | Bevat geuoreerde broeikasgassen | contém gases uorados com efeito de estufa | Florlu sera gazları içerir | Zawiera fuorowane gazy cieplarniane.
230V ~ 50Hz 16 IP X4 17
F.L.I. 4,06 kW
18
F.L.A. 19,6 A19
01.Modello.
02.Matricola.
03.Peso in funzionamento
04.Codice articolo (Item code).
05.Mese/anno di produzione.
06.Refrigerante
07.GWP.
08.CO2T
09.Carica refrigerante per circuito.
10.Pressione massima, lato di alta pressione.
11. Pressione massima, lato di bassa pressione.
12.Temperatura minima/massima consentita (HP).
13.Temperatura minima/massima consentita (LP).
14.Pressione di intervento del pressostato di sicurezza.
15.Lubricante.
16.Alimentazione elettrica.
17.Grado protezione IP quadro elettrico.
18.F.L.I. (Full Load Input - potenza nominale in watt).
19.F.L.A. (Full Load Amps - corrente nominale in Ampere).
20.Schema elettrico.
21.Pressione intervento valvola di sicurezza circuito idrico.
22.Potenza frigorifera.
23.Potenza termica.
24.Temperatura massima di trasporto e stoccaggio.
25.Contienegasuoruratiae󰀨ettoserra.
AVVISO
L'immaginedellatargadatièpuramenteindicativa.Perleinformazionirelativeall'unitàinstallatafareriferimentoalla
targaappostasull'unità.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 11
IT3 IDENTIFICAZIONE UNITÀ
3.2 Nomenclatura
Aseguirevieneindicatounesempiodinomenclatura:
CODICE DESCRIZIONE DETTAGLI
1
Brand ME Mitsubishi Electric
2
3
Tipo HP Pompa di calore
4
5
Tipo di compressore iB Inverter Scroll
6
7
Refrigerante G07 R328
9
10 Taglia 18Y trifase
07V monofase
AVVISO
Per la nomenclatura precisa della singola sottofamiglia di prodotti, fare riferimento al data book.
3.3 Descrizione unità
Pompadicalore(ottimizzataperilfunzionamentoincaldo)perinstallazioneesterna,concompressoriermeticiavelocitàvariabileditipoScrolletwin-
rotaryincongurazionemono-circuito,ottimizzatiperilrefrigeranteR32.
L'unitàèequipaggiataconbatteriediserierame/alluminio,scambiatoreapiastresaldobrasate,ventilatoriECevalvoladiespansioneelettronica.
MEHP-iB-G07 18Y
MEHP-iB-G07 07V

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 12
IT4 GARANZIA UNITÀ
4.1 Condizioni di garanzia
Le condizioni di garanzia sono riportate all’interno delle condizioni generali di vendita di Mitsubishi Electric Hydronics & IT Cooling System S.p.A. allegate
alla conferma d’ordine del prodotto. La macchina deve essere impiegata per l’uso per il quale è realizzata. Un utilizzo diverso può essere pericoloso e
comporta la decadenza della garanzia.
4.2 Ricezione unità
Primadellaspedizioneilprodottoècollaudatoevienevericatochelasuacongurazionesiacorrispondenteall’ordine.
All’attodiricezionedell’unitàècuradelclienteaccertarsichenonvisianodannipalesiopartimancanti.
In caso di danni o parti mancanti è necessario inoltrare al trasportatore un reclamo di avaria o mancata consegna riportando una riserva di accettazione
inbolla.Deveessereprodottaunadocumentazionefotogracadeidannimacroscopici.
4.3 Reset degli allarmi
La comparsa di qualsiasi tipo di allarme deve essere prontamente segnalata a un tecnico.
Incasodiallarmeènecessario:
• Vericarelacausadiavaria;
• Eliminare la causa di avaria;
• Resettare l’allarme.
AVVISO
E󰀨ettuareripetutiresetsenzaavereliminatolacausadiavariapuòportareaunguastodelprodottononcopertoda
garanzia.
AVVISO
Gli allarmi e i reset vengono registrati dal controllore della macchina.
4.4 Vita utile
Nelle normali condizioni di utilizzo la vita prevista della macchina è di minimo 10 anni se adeguatamente mantenuta (secondo le indicazioni del capitolo
"manutenzione").DopotaleperiodosiprescriveunavericacompletadapersonaleautorizzatoMEHITS.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 13
IT5 NORME DI SICUREZZA
Questo prodotto è una macchina complessa. Durante l’installazione, il funzionamento, la manutenzione o la riparazione, cose e persone possono essere
esposti a rischi causati da determinate condizioni o componenti, come ad esempio, ma non solo, refrigerante, oli, parti meccaniche in movimento,
pressione,fontidicalore,tensioneelettrica.Ognunodiquestielementihailpotenzialediprovocaredanniacoseelesionipersonali,anchegravi,no
alla morte.
Èobbligoeresponsabilitàdellepersonecheoperanosulprodottoidenticareericonoscereipericoli,proteggendosieprocedendosempreinsicurezza.
Questoprodotto,ilmanualeeladocumentazioneacorredodell’unità,siintendonodestinatipersonalequalicatochepossiedequindiunaformazione
indipendente che consenta loro di operare correttamente e in sicurezza.
OBBLIGO
Obbligatorio leggere
È severamente vietato utilizzare la macchina senza aver letto e pienamente compreso il presente manuale di istruzioni.
Conservareilpresentemanualeinunluogonotoefacilmenteraggiungibilepertuttoilciclodivitadell’unità.
Assicurarsicheilmanualevengatrasmessoall’utentenale.
Idispositividisicurezzadevonoesseremantenutiine󰀩cienzaevericatiperiodicamentecomeprescrittodallenormevigenti.MEHITSeisuoitecnici
(come deniti nel presente manuale) non possono essere ritenuti responsabili del mancato rispetto delle norme di sicurezza vigenti al momento
dell’installazione.
5.1 Tabella rischi residui e DPI specici
Tipologia rischi residui Applicazione DPI prescritti
Rischio movimentazione macchine
Rischio caduta oggetti durante la movimentazione
Rischio tagli/ferite presenza componenti metallici sporgenti
Rischioscottaturaperpresenzasuperciadaltatemperatura
Rischi elettrici
Tabella 5: corrispondenza rischio residuo e rispettivi DPI.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 14
IT5 NORME DI SICUREZZA
5.2 Denizione e gure coinvolte
TERMINOLOGIA DEFINIZIONE
Pericolo Potenziale fonte di lesione o danno alla salute.
Rischio Combinazionedellaprobabilitàedellagravitàdiunalesioneodiundannoperlasalute.
Personale qualicato Persona con formazione, conoscenze ed esperienze tali da consentirle di percepire rischi ed evitare pericoli.
Rischio residuo Rischio che non può essere completamente eliminato dalle misure di protezione integrate nella macchina.
Dispositivo di protezione Dispositivo che riduce il rischio.
MEHITS Mitsubishi Electric Hydronics & IT Cooling System S.p.A, proprietaria anche dei marchi Climaveneta e RC.
Proprietario
Legale rappresentante della società, ente o persona sica proprietaria dell’impianto in cui è installata l’unità. È
responsabile del controllo del rispetto di tutte le norme di sicurezza indicate dal presente manuale nonché dalla
vigente normativa nazionale.
Installatore
Legale rappresentante della ditta incaricata dal proprietario a posizionare e collegare idraulicamente, elettricamente,
ecc.l’unitàall’impianto.Èresponsabiledellamovimentazioneedellacorrettainstallazionesecondoquantoindicato
dal presente manuale e dalla vigente normativa nazionale.
Operatore
Personasicaogiuridicacheesercitiune󰀨ettivocontrollosulfunzionamentotecnicodelleapparecchiatureedegli
impianti di condizionamento.
UnostatomembrodellaComunitàEuropeapuò,incircostanzespecicheebendenite,considerareilproprietario
responsabile degli obblighi dell’operatore.
Manutentore
Personaautorizzatadalproprietarioacompieresull’unitàtutteleoperazionidiregolazioneecontrolloespressamente
indicate nel presente manuale, al quale deve strettamente attenersi, limitando la propria azione a quanto chiaramente
consentito.
Tecnico
Persona autorizzata direttamente da Mehits a compiere tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria,
nonché ogni regolazione, controllo, riparazione e sostituzione di pezzi si dovessero rendere necessari durante il ciclo
divitadell’unità.Fuoridall’ItaliaedaipaesioveMehitsèpresentedirettamenteconpropriaconsociata,ildistributoreè
tenuto,sottolapropriacompletaresponsabilità,adotarsiditecniciinnumeroadeguatoeproporzionaleall'estensione
territoriale e al business.
Tabella 6: elenco gure coinvolte e denizione.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 15
IT5 NORME DI SICUREZZA
5.3 Accesso all'unità
L’unitàdeveesserecollocatainun’areadedicatadovenonpossonoessereinstallatealtreapparecchiature.L’accessoèconsentitosoloapersonale
competente(operatori,manutentorietecnici)perattivitàdiispezione,manutenzioneeriparazione.
L’unitàdeveesserecircondatadaunperimetrorecintatocheincludaglispazidirispettocomeindicatoneldisegnodimensionale.
Il personale in visita o eventuale altro visitatore deve sempre essere accompagnato da un operatore. Per nessuna ragione, personale non autorizzato
deveesserelasciatodasoloacontattoconl’unità.
• Il manutentoredevelimitarsiainterveniresuicomandidell’unità:
• non deve aprire alcun pannello;
• ha accesso al solo modulo comandi.
• L’installatore interviene sui collegamenti tra impianto e macchina.
• L’accessoperattivitàdimanutenzionedev’essereeseguitodapersonalequalicatochedeveaverlettoecompresolapresentedocumentazionee
istruzioni.
• Ognivisitatoredeveessereequipaggiatocondispositividiprotezioneconformiallenormativevigentiintemadisicurezza,adesempio:
- tuta;
- guanti;
- scarpe antifortunistiche;
- occhiali antifortunistici;
- auricolari antirumore.
• Solo persone qualicate e certicate a lavorare con i refrigeranti possono operare sul circuito refrigerante.
• Èobbligatoriol’utilizzodidispositividiprotezioneindividualeadeguatialleattivitàeconformiallenormative,adesempio:
- guanti;
- scarpe antifortunistiche;
- visiera dielettrica;
- utensili dielettrici.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 16
IT5 NORME DI SICUREZZA
5.4 Precauzioni contro i rischi residui
AVVISO
I prodotti sono progettati ponendo particolare attenzione alla sicurezza in fase di installazione, utilizzo e manutenzione.
Tuttavia,alcunirischiresiduirichiedonol’adozionediprecauzioni,comesottoindicato.Eventualiattivitàdiverseda
quelleprevistedaquestomanuale(comeleriparazioni)richiedonounaspecicaanalisideirischiedevonoessere
eseguite da personale specializzato in grado di riconoscere e prevenire i pericoli.
Prevenzione da rischi meccanici residui
• Eseguireconregolaritàtutteleoperazionidimanutenzioneprevistedalpresentemanuale.
• Indossareidispositividiprotezioneindividualeadeguatialleoperazionidaeseguire(→veditabella4).
• Ventilatori, motori e trasmissioni possono essere in movimento. Prima di accedervi spegnere la macchina, attendere il loro arresto e togliere tensione
alla macchina.
• Prima di aprire una porta o rimuovere un pannello assicurarsi di avere una presa adeguata al suo peso e all’eventuale presenza di vento.
• Alette degli scambiatori di calore, bordi dei componenti e dei pannelli metallici possono generare ferite da taglio.
• Nontogliereleprotezioniaglielementimobilimentrel’unitàèinfunzione.Primadiriavviarel’unitàaccertarsidelcorrettoposizionamentodelle
protezioni agli elementi mobili.
• Lamacchinaeletubazionipossiedonosupercimoltocaldeemoltofreddechecomportanoilrischiodiustione.
• Nonsuperarelamassimapressioneammissibile(PS)delcircuitoidricoriportatanellatargamatricolaredell’unità.
• Primadirimuovereelementilungoicircuitiidriciinpressione,intercettareiltrattoditubazioneinteressatoedevacuareiluidogradualmentenoad
equilibrarne la pressione a quella atmosferica.
• Indossaresempreidispositividiprotezioneadeguatiquandocisitrovainprossimitàdiuncircuitorefrigeranteopercontrollareeventualiperdite,ad
esempio:
- occhiali protettivi;
- guanti;
- tuta;
- respiratore (se necessario).
Prevenzione da rischi elettrici residui
• L’unitàcontiene partiin tensione capaci di crearegravi lesioni e morte. È necessario chesolamente personale istruito sui rischi elettrici operi
sulle parti elettriche ed elettroniche come, ad esempio, quadro elettrico, motori, cablaggi e che questo sia equipaggiato con dispositivi di protezione
individualeadeguatialleattività,tracui,adesempio:
- guanti dielettrici;
- scarpe dielettriche;
- visiera dielettrica;
- utensili dielettrici.
Scollegarel’unitàdallareteelettricamedianteildispositivodiprotezione(noncompresonellafornitura)primadiaprireilquadroelettricooaccederead
ogni altro componente elettrico ed elettronico.
Poichéalcunicomponentiinternialquadroelettricorimangonointensioneanchedopoesserstatiisolatidallareteelettricaènecessarioattendere:
- tre minuti in caso di condensatori elettrici.
- quindici minuti in caso di convertitori di frequenza (inverter).
- Nel caso non sia nota la presenza di condensatori o convertitori attendere precauzionalmente quindici minuti.
Nel quadro elettrico, indicati con colore arancione, sono presenti dei cavi che rimangono in tensione anche dispositivo di protezione (non compreso
nella fornitura) aperto (circuiti esclusi).
•Vericarelacorrettamessaaterradell’unitàprimadiavviarla.
• Utilizzare solo cavi di alimentazione dimensionati per la corrente massima F.L.A (campo 19).
AVVISO
Per maggiori informazioni fare riferimento al data book.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 17
IT5 NORME DI SICUREZZA
Prevenzione da rischi residui di diversa natura
Rischi generali
• E󰀨ettuareicollegamentiimpiantisticiall’unitàseguendoleindicazioniriportatesulpresentemanualeesullapannellaturadell’unitàstessa.
• Incasodismontaggiodiunpezzo:
- assicurarsi del corretto rimontaggio;
- avviarel’unità.
• Conservaretuttiilubricantiincontenitoridebitamentecontrassegnati.
• Le macchine devono essere installate in strutture protette dalle scariche atmosferiche come previsto dalle leggi e norme tecniche applicabili.
• Sulle macchine non è consentito camminare né appoggiare altri corpi.
• Lastrutturadell’unitànonèprogettatapersopportarelesollecitazioni(accelerazioni)derivantidaterremoto.
• Glieventualirubinettidiintercettazionedelcircuitofrigoriferodevonoessereinposizionedicompletaapertura.Questavericaèdae󰀨ettuareprima
del primo avvio e dopo ogni manutenzione.
• SenondiversamenteautorizzatodaMEHITS,lamacchinadeveessereinstallatainambientinonclassicaticontroilrischiodiesplosione(SAFE
AREA).
AVVERTIMENTO
Il circuito idrico contiene sostanze nocive e a rischio biologico.
Non bere dal circuito idrico ed evitare che il contenuto venga a contatto con la pelle, con gli occhi e gli indumenti.
AVVISO
Non rilasciare sostanze dannose nell'ambiente.
Rischi legati a gas refrigeranti e uidi
PERICOLO
Elevate concentrazioni di gas refrigerante possono avere un e󰀨etto anestetizzante e causare perdita dei sensi.
L’esposizione prolungata può causare battito irregolare e morte improvvisa. Elevate concentrazioni di refrigerante
possono ridurre la quantità di ossigeno nell’aria, causando so󰀨ocamento. Agire in un ambiente adeguatamente
ventilato.
AVVERTIMENTO
Contatto refrigerante
Il contatto con gas refrigerante può causare scottature, abrasioni o danni ad altri organi. Indossare i dispositivi di
sicurezza adeguati (tuta e guanti protettivi).
• L’unitàcontienegasrefrigeranteinpressione.
• Non devono essere eseguite operazioni sulle attrezzature a pressione. Eventuali operazioni sulle attrezzature a pressione devono essere eseguite
dapersonalequalicatoecerticato.
• Sel’unitàèdotatadidispositividirilasciodellasovrappressione(valvoledisicurezza),incasodiinterventodiquestidispositivi,ilgasrefrigerante
vienelasciatoadaltatemperaturaevelocità.Èquindinecessario:
- Impedire che la proiezione possa danneggiare persone o cose.
- Se necessario, convogliare opportunamente gli scarichi secondo le prescrizioni della norma EN378-3 e delle norme vigenti locali.
- Tuttiirefrigerantiinammabilidevonoesseredepositaiesmaltitiinareesicure.
• Nonpiegareocolpiretubazionicontenentiuidiinpressione.

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 18
IT5 NORME DI SICUREZZA
5.5 Informazioni generali e proprietà del refrigerante R32
InquestocapitolosonopresentiinformazionigeneralisullacorrettagestionedelleunitàcontenentiuidoinammabileR32,compilatesullabasedelle
normativeedirettiveeuropee.Intuttiicasiavrannocomunqueprioritàlelegginazionalieleprocedurecostruttivelocali.
L'unitàconsorgenteariadiscussaèlapompadicalore.
Le informazioni seguenti possono aiutare l’installatore a lavorare in condizioni sicure, ma non sostituiscono tuttavia valutazioni di rischi complete per
l’installazionedell’unità.Lavalutazionedeirischiserveavalutarerischidirettidilesioniodannisullabasedeipericoliidenticatisulluogod’installazione.
Messainopera,avviamento,manutenzione,messafuoriservizioealtreattivitàsull’unitàdevonoesseree󰀨ettuatedapersonaleformatoequalicato,
secondo le normative e le procedure locali.
BomboleeimpianticontenentirefrigeranteR32richiedonoproceduredistoccaggioemovimentazionesecondonormativaEN378-3:2021.Chilavorasu
circuitirefrigerantideveaverecompletaconoscenzadirefrigerantiinammabilierischiconnessi.
AVVERTIMENTO
Il rilevatore di perdite fornito a richiesta non costituisce un dispositivo di sicurezza.
Esso va utilizzato solo per rilevare perdite.
IlrefrigeranteR32èclassicatocomeleggermenteinammabileenontossico(A2LsecondoISO/ASHRAE).Leggermenteinammabileindicachealle
tre condizioni sotto potrebbe bruciare lentamente. Se si elimina una delle tre condizioni non vi è rischio di incendio e può essere considerato sicuro.
Tuttavia,lamaggiorpartedeirefrigerantiemettegastossiciquandoincontattoconamme.
Irefrigerantiinammabili(classeA2Lesuperiore)nonsiincendianoselaconcentrazionerimanealdisottodellimiteinferiorediinammabilità(LFL).
A
B C
Perdita
Fonte
d’innesco
Innesco
Concentrazione
IlrischiodiinammabilitàdelleunitàMEHITSconrefrigeranteR32èminimo.Tuttavia,lenormativelocalipotrebberorichiedereun’analisideirischinel
luogo di installazione.
DiseguitoalcuneproprietàdelrefrigeranteR32:
Nome ASHRAE/ ISO817 R32
Gruppo PED 1
ClassicazioneSicurezzaASHRAE A2L
ODP (Potenziale di deterioramento dell’Ozono) (R11 = 1) 0
GWP (Potenziale di riscaldamento globale) AR5 (AR4) (CO2 = 1) 677 (675)
Temperatura Liquido Saturo (1) @ 1 atm -51.65
Limite Pratico (kg/m3) 0.061
Inferioretralimitediesposizionepertossicitàacuta(ATEL)
o limite di deprivazione di ossigeno (ODL) (kg/m3) 0.30
LFL(Limiteinferiored’inammabilità)@23°C,50%UR(%v/v) 14.4
LFL (kg/m3) 0.307
UFL(Limitesuperiored’inammabilità)@23°C,50%UR(%v/v) 29.3
UFL (kg/m3) 0.559
Densità(1)@21°C,1atm(kg/m3) 2.13
VelocitàdiCombustione(cm/s) 6.7
Energia Minima di Accensione (mJ) (ASTM E582-13) 30-100
Massa molecolare 52
Temperaturadiautoaccensione(°C)(ASTME659-15) 648
TemperaturasupercialediAccensione(°C)(ASTME659-18) >800

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 19
IT5 NORME DI SICUREZZA
Gestione refrigeranti e altri uidi
Nelcasodicontattoconrefrigeranteprocederecomeindicatoquisotto:
• Primosoccorso-misurediprimosoccorsodae󰀨ettuaredopooduranteilcontattoconirefrigeranti:
- Assicurarsi di indossare i dispositivi di protezione;
- In qualsiasi circostanza chiamare un medico e/o un’ambulanza;
- Rimuovere i vestiti contaminati dal refrigerante.
• Inalazione-misureaggiuntive:
- Portare la persona ferita in un luogo ben ventilato;
- Assicurarsi che la persona ferita si trovi in una posizione laterale stabile;
- Evitare il consumo di cibo e bevande;
- Selapersonaferitacollassaoperdeconoscenzae󰀨ettuarelarespirazioneboccaabocca.
• Contattoconlapelle-misureaggiuntive:
- Risciacquare le parti entrate a contatto con il refrigerante utilizzando acqua tiepida per almeno quindici minuti.
• Contattovisivo-misureaggiuntive:
- Non sfregare gli occhi;
- Rimuovere le lenti a contatto se indossate;
- Risciacquare gli occhi con molta acqua.
Rischi legati a sostanze materiali inammabili e incendio
• Nonposizionaresostanzeomaterialiinammabilidentrooinprossimitàdell’impianto.
• Èvietatoinprossimitàdell’unità:
- operareconammelibere;
- fumare.
• Eseguirebrasatureosaldaturesolosutubazionivuoteopulitedaeventualiresiduidioliolubricante.Nonavvicinareammeoaltrefontidicalore
alletubazionicontenentiuidorefrigerante.
• Selenormevigentirichiedonodipredisporresistemiantincendioinprossimitàdellamacchina,vericarechequestisianoadattiaspegnereincendi
suapparecchiatureelettriche,oliolubricantedelcompressorerefrigerante,comeprevistodalleschededisicurezzadiquestiuidi(adesempioun
estintore CO2).
• L’utilizzatore è responsabile della valutazione complessiva del rischio di incendio del luogo di installazione (ad esempio il calcolo del carico di
incendio).

Manuale installazione, uso e manutenzione – Traduzione delle istruzioni originali 20
IT5 NORME DI SICUREZZA
5.6 Precauzioni generali
• Incasodinecessitàagiresuldispositivodiprotezione(noncompresonellafornitura)pertoglieretensioneall'unità.
• Lamacchinadeveesseremantenutaall'internodeiseguentilimitiditemperatura(limitipiùampisonopossibiliedevonoessererichiestiinfased'ordine):
R134a / R1234ze / R513A R410A / R454B / R32
Tmin(°C) -20 -20
Tmax(°C) 55 45
Tabella 7: limiti di temperatura minimo e massimo.
OBBLIGO
Durante lo stoccaggio e il trasporto è obbligatorio tenere in considerazione il refrigerante con cui è caricata la macchina.
La macchina deve essere mantenuta all’interno dei limiti di temperatura indicati nella tabella 6 (limiti più ampi sono
possibili e devono essere richiesti in fase d’ordine).
• Ancheconunitàspenta,impedirecheiuidiincontattocongliscambiatoridicaloreeccedanoilimitiditemperaturasopraindicatiogelino.
• Nelcasosiapresenteuncircuitoidraulico,noninviareuididi󰀨erentidaacquaosuemisceleconglicoleetilenico/propileniconellaconcentrazione
massima consentita dai componenti installati.
• La macchina deve essere impiegata per l’uso per il quale è realizzata. Un utilizzo diverso può essere pericoloso e comporta la decadenza della
garanzia.
• Intervenire sul prodotto può essere pericoloso. In caso di guasto o mal funzionamento rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Durantel’installazionelatemperaturadeluidoiningressoall’unitàdevemantenersistabileeall’internodeilimitiprevisti.Èimportanteprestareattenzione:
- Alla regolazione di eventuali dispositivi esterni di scambio termico e controllo (dry cooler, torri evaporative, valvole di zona ecc.).
- All’adeguato dimensionamento della massa di uido in circolazione nell’impianto (in particolar modo quando zone dell’impianto vengono
escluse).
- All’installazionedisistemidiricircolodellanecessariaportatadiuidocosìdamantenereletemperaturedellamacchinaall’internodei limiti
ammessi.
• Teneresemprefuoridallaportatadeibambinil’imballaggiodiprotezionedellamacchina.L’imballaggiopuòcausarerischiodiso󰀨ocamento.
• Inunitàconcompressoriinparallelo,nondisabilitareisingolicompressoripertempilunghi.Preferiresemprelafunzione“DemandLimit”.
5.7 Informazioni ambientali
Ilcircuitofrigocontienegasuoruratiae󰀨ettoserracopertidalProtocollodiKyoto.Leoperazionidimanutenzioneesmaltimentodevonoessereeseguite
solodapersonalequalicato.
Èvietatoscaricareinatmosferaigasuoruratiade󰀨ettoserracontenutinelcircuitofrigo.
Perevitareunrischioambientale,assicurarecheeventualiperditediuidovenganorecuperateindispositiviidoneinelrispettodellenormelocali.
La seguente tabella fa riferimento alla carica GWP (Global Warming Potential)delrefrigerantediriferimento:
R134a R1234ze R513A R410A R404A R454B R32
GWP100yr ITH
(IPCC AR4) 1430 7 631 2088 3922 466 675
Tabella 8: carica GWP e refrigerante di riferimento.