Mitsubishi Electric SUHZ-SW VA Series User manual

Air to Water Heat Pump
Тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде
SUHZ-SW•VA series
ASENNUSOPAS
Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä opas sekä sisäyksikön asennusopas huolellisesti
ennen ulkoyksikön asentamista.
NÁVOD K MONTÁŽI
Kvůli zajištění bezpečného a správného používání si před montáží vnější jednotky pečlivě přečtěte tento návod i
návod k montáži vnitřní jednotky.
INSTRUKCJA MONTAŻU
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia, przed montażem jednostki zewnętrznej należy
dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz instrukcji montażu jednostki wewnętrznej.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасно и правилно използване, прочетете внимателно това ръководство и ръководството за монтаж
на вътрешното тяло, преди да монтирате външното тяло.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, dış üniteyi monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и
руководство по установке внутреннего прибора перед установкой наружного прибора.
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the outdoor unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation der Außenanlage das vorliegende
Handbuch und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer l’appareil extérieur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees voor een veilig en juist gebruik deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat
zorgvuldig door voordat u met het installeren van het buitenapparaat begint.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior antes
de instalar la unidad exterior.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare l’unità esterna.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior
antes de instalar a unidade exterior.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer udendørsenheden.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan du installerar utomhusenhet för
säker och korrekt användning.
Türkçe
Русский
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Eλληνικά
Português
Dansk
Svenska
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For å sikre trygg og riktig bruk skal denne håndboken samt installasjonshåndboken for innendørsenheten leses grundig
igjennom før enheten installeres.
Norsk
Suomi
Čeština
Polski
Български
EΓΧEIPIΔIO OΔHΓIΩN EΓKATAΣTAΣHΣ
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης της
εσωτερικής μονάδας, προτού εγκαταστήσετε την εξωτερική μονάδα.
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
FOR MONTØR
ASENTAJALLE
DLA INSTALATORA
PRO MONTÉRA
ЗА ИНСТАЛАТОРА
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
MONTÖR İÇİN
01_RG79Y742H04_EN.indd 1 2017/09/12 11:07:02

2
Contents
1. The following should always be observed for safety ...................... 2
2. Selecting the installation location .................................... 3
3. Installation diagram ............................................... 3
4. Drain piping for outdoor unit ........................................ 3
5. Refrigerant piping work ............................................ 4
1. The following should always be observed for safety
• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction
manual in a handy place on the customer’s site.
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
Carefully read the labels afxed to the main unit.
Warning:
• Do not install it by yourself (customer).
Incomplete installation could cause injury due to re, electric shock, the
unit falling or leakage of water. Consult the dealer from whom you pur-
chased the unit or special installer.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in
light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
When installed in an insufcient strong place, the unit could fall causing
injured.
• Use the specied wires to connect the indoor and outdoor units securely
and attach the wires rmly to the terminal board connecting sections so the
stress of the wires is not applied to the sections.
Incomplete connecting and xing could cause re.
• Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord
and do not connect many devices to one AC outlet.
It could cause a re or an electric shock due to defective contact, defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
•
Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed.
• Perform the installation securely referring to the installation manual.
Incomplete installation could cause a personal injury due to re, electric
shock, the unit falling or leakage of water.
• Use only specied cables for wiring. The wiring connections must be made
securely with no tension applied on the terminal connections. Also, never
splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a re.
• Perform electrical work according to the installation manual and be sure to
use an exclusive circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete elec-
trical work, it could result in a re or an electric shock.
• Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to
the outdoor unit securely.
If the electrical part cover in the indoor unit and/or the service panel in the
outdoor unit are not attached securely, it could result in a re or an electric
shock due to dust, water, etc.
• Be sure to use the part provided or specied parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to
a re, an electric shock, the unit falling, etc.
• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.
If the refrigerant comes in contact with a ame, poisonous gases will be
released.
•
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.
• When installing or relocating, or servicing the outdoor unit, use only the
specied refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high
pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other
hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
Caution:
• Perform grounding.
Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe arrester or tel-
ephone ground wire. Defective grounding could cause an electric shock.
• Do not install the unit in a place where an inammable gas leaks.
If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit, it could cause
an explosion.
• Install a ground leakage breaker depending on the installation place (where
it is humid).
If a ground leakage breaker is not installed, it could cause an electric shock.
• Please provide an exclusive circuit for the outdoor unit and do not connect
other electrical appliances to it.
• Be sure to read “The following should always be observed for safety” be-
fore installing the outdoor unit.
• Be sure to observe the cautions specied here as they include important
items related to safety.
•
The indications and meanings are as follows.
Warning:
Could lead to death, serious injury, etc.
Caution:
Could lead to serious injury in particular environments when operated incor-
rectly.
• Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
If there is a defect in the drainage/piping work, water could drop from the
unit and household goods could be wet and damaged.
• Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.
When fastened too tight, a are nut may be broken after a long period and
cause a leakage of refrigerant.
6. Electrical work ................................................... 6
7. Maintenance .................................................... 7
8. Pumping down................................................... 8
9. Specications ................................................... 8
10. Serial number .................................................. 9
Note: This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2002/96/EC Article 10 Information for users and Annex IV.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Caution:
• Do not vent R410A into the atmosphere.
01_RG79Y742H04_EN.indd 2 2017/09/12 11:07:02

3
3. Installation diagram
2.1. Outdoor unit
• Where it is not exposed to strong wind.
• Where airow is good and dustless.
• Where it is not exposed to rain and direct sunshine.
• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.
• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound
or vibration.
• Where there is no risk of combustible gas leakage.
• When installing the unit at a high level, be sure to x the unit legs.
• Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio. (Otherwise,
images would be disturbed or noise would be generated.)
• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In areas with
heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some bafe boards.
• Install the unit horizontally.
Caution:
Avoid the following places for installation where outdoor unit trouble is liable
to occur.
• Where there is too much machine oil.
• Salty environment as seaside areas.
• Hot-spring areas.
• Where sulde gas exists.
• Other special atmospheric areas.
The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select
the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the grounds
from being wet by drain water or damaged by frozen drain water.
2. Selecting the installation location
Fig. 3-1
3.1. Outdoor unit (Fig. 3-1)
Ventilation and service space
■SUHZ-SW45
A100 mm or more
B350 mm or more
C500 mm or more
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal
netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall
and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.
Note:
When operating the outdoor unit in low outside temperature, be sure to follow
the instructions described below.
• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex-
posed directly to wind.
• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing
the wall.
• To prevent exposure to wind, it is recommended to install a bafe board on the air
outlet side of the outdoor unit.
Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code re-
quirement.
Fig. 4-1
4. Drain piping for outdoor unit (Fig. 4-1)
4.1. Accessories
Check the following parts before installation.
<Outdoor unit>
Drain socket 1
• Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection. (It will be hard
to install drain socket if indoor and outdoor piping connection is conducted prior
to drain piping as outdoor unit becomes immovable.)
• Connect the drain hose (obtainable at a store, inside diameter: 15 mm) as
shown in the gure for drainage.
• Make sure to provide drain piping with a downhill grade for easy drain ow.
Note:
Do not use the drain socket in the cold region. Drain may freeze and it
makes the fan stop.
• Do not use the drain socket for the SUHZ-SW45VAH.
SUHZ-SW45VA
(mm)
■SUHZ-SW45
A
C
A
C
B
Drainage hole
(ø42)
Air inlet
Air inlet
Air outlet
2-10 mm × 21 mm slot
50
840 81
40
330 360
175 500
417.5
Drain socket
Drain hose
1
01_RG79Y742H04_EN.indd 3 2017/09/12 11:07:03

4
ad
cb
e f
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
5. Refrigerant piping work
Fig. 5-2
Fig. 5-1
Fig. 5-3
5.1. Refrigerant pipe (Fig. 5-1)
► Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor
units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models (A) Pipe length
(one way)
(B) Height
difference
(C) Number of
bends (one way)
SUHZ-SW45 Max. 30 m Max. 30 m Max. of 10
• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
• Refrigerant adjustment ... If pipe length exceeds 7 m, additional refrigerant
(R410A) charge is required.
(The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m.)
Pipe length
Up to 7 m No additional charge is required.
Exceeding 7 m Additional charge is required.
(Refer to the table below.)
Refrigerant
to be added SUHZ-SW45 15 g × (refrigerant piping length (m) -7)
Piping preparation
• Refrigerant pipes of 3, 5, 7, 10 and 15 m are available as optional items.
(1) Table below shows the specications of pipes commercially available.
Model Pipe Outer diameter Min. wall
thickness
Insulation
thickness
Insulation
material
mm inch
SUHZ-
SW45
For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm Heat resisting
foam plastic
0.045 specic
gravity
For gas 12.7 1/2 0.8 mm 8 mm
(2) Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation.
(3) Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more.
Caution:
Using careful insulation of specied thickness. Excessive thickness prevents
storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage.
5.2. Flaring work
• Main cause of gas leakage is defect in aring work.
Carry out correct aring work in the following procedure.
5.2.1. Pipe cutting (Fig. 5-3)
• Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.
5.2.2. Burrs removal (Fig. 5-4)
• Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.
• Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs drop in the tubing.
5.2.3. Putting nut on (Fig. 5-5)
• Remove are nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube
having completed burr removal.
(not possible to put them on after aring work)
5.2.4. Flaring work (Fig. 5-6)
• Carry out aring work using aring tool as shown at the right.
Pipe diameter
(mm)
Dimension
A (mm)
B+0 (mm)
-0.4
When the tool for R410A is used
Clutch type
6.35 0 - 0.5 9.1
9.52 0 - 0.5 13.2
12.7 0 - 0.5 16.6
15.88 0 - 0.5 19.7
Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above.
A
B
(C)
(B)
(A)
A
B
ø6.35
ø12.7
Fig. 5-4
Fig. 5-5
Fig. 5-6
A Indoor unit
B Outdoor unit
A Indoor unit
B Outdoor unit
a Copper tubes
b Good
c No good
d Tilted
e Uneven
f Burred
a Burr
b Copper tube/pipe
cSpare reamer
d Pipe cutter
aFlare nut
b Copper tube
a Flaring tool
bDie
c Copper tube
dFlare nut
eYoke
01_RG79Y742H04_EN.indd 4 2017/09/12 11:07:03

5
5. Refrigerant piping work
5.2.5. Check (Fig. 5-7)
• Compare the ared work with a gure in right side hand.
•
If are is noted to be defective, cut off the ared section and do aring work again.
a Smooth all around f Scratch on ared plane
b Inside is shining without any scratches g Cracked
c Even length all around h Uneven
d Too much i Bad examples
e Tilted
• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe. (Fig. 5-8)
•
For connection rst align the center, then tighten the rst 3 to 4 turns of are nut.
• Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint
section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages the are
section.
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare nut O.D.
(mm)
Tightening torque
(N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø15.88 29 68 - 82
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting
the compressor.
Warning:
Be careful of ying are nut! (Internally pressurized)
Remove the are nut as follows:
1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.
2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-
ing noise stops).
3.
Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.
Fig. 5-7
Fig. 5-8
c
b
a
defgh
i
B
5.5. Purging procedures leak test
PURGING PROCEDURES
Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor
and the outdoor units.
Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas
pipe. (The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory (totally
closed with cap on).)
Connect the gauge manifold valve and the vacuum pump to the service port of
the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit.
Run the vacuum pump. (Vacuumize for more than 15 minutes.)
Check the vacuum with the gauge manifold valve, then close the gauge manifold
valve, and stop the vacuum pump.
Leave it as is for one or two minutes. Make sure the pointer of the gauge mani-
fold valve remains in the same position. Conrm that the pressure gauge shows
-0.101 MPa (-760 mmHg).
Remove the gauge manifold valve quickly from the service port of the stop valve.
After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves
on gas and liquid pipe sides.
Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble.
Pipe length :
7 m maximum
No gas charge is needed.
Pipe length exceeding 7 m
Charge the prescribed
amount of gas.
Tighten the cap to the service port to obtain the initial status.
Retighten the cap.
Leak test
*Close
*Open
Hexagonal wrench
Stop valve
Stop valve
Service port
Charge hose
(for R410A)
Window
Adapter for
preventing the
back ow
Charge hose
(for R410A)
(or the vacuum
pump with the
function to prevent
the back ow)
Handle High
Gauge manifold
valve (for R410A)
Pressure gauge
(for R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
*4 to 5 turns
Stop
valve
Handle
Low
Vacuum
pump
-0.101 MPa
(-760 mmHg)
01_RG79Y742H04_EN.indd 5 2017/09/12 11:07:03

6
6. Electrical work
6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3)
1 Remove the service panel.
2 Wire the cables referring to the Fig. 6-1, Fig. 6-2 and Fig. 6-3.
•
Perform wiring as shown in the diagram to the lower left. (Procure the cable locally)
(Fig. 6-2)
Make sure to use cables of the correct polarity only.
A Connecting cable
B Indoor terminal block
C Outdoor terminal block
D Always install an earth wire longer than other cables.
E Power supply cord
Caution:
• Use care not to make miswiring.
• Firmly tighten the terminal screws to prevent then from loosening.
• After tightening, pull the wires lightly to conrm that they do not move.
• Connect cable from the indoor unit correctly on the terminal-block.
•
Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit.
• For aftercare maintenance, give extra length to connecting cable.
• Both end of connecting cable (extension wire) are peeled off. When too long,
or connected by cutting off the middle, peel off power supply cable to the size
given in the gure.
•
Be careful not to contact connecting cable with piping.
Caution:
• Use care not to make miswiring.
• Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
• After tightening, pull the wires lightly to conrm that they do not move.
Warning:
• Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely. If it is not
attached correctly, it could result in a re or an electric shock due to dust,
water, etc.
• Tighten terminal screws securely.
• Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.
Otherwise, heat may be generated or re may occur.
B
C
A
D
Fig. 6-1
Fig. 6-2
Fig. 6-3
For Power supply
Indoor terminal block
Earth wire (green/yellow)
Indoor/outdoor unit connecting
wire 3-core 1.5 mm² or more
Outdoor terminal block
Power supply cord : 2.5 mm² or more
Service panel
Remove xing
screw to open the
service panel.
Be sure to x the
indoor/outdoor unit
connecting wire us-
ing this cord clamp.
SUHZ-SW45
A
B
C
D
S3
S2
S1
21
N~L~S3S2S1
SUHZ-SW45
L~ N~
E
C
A Indoor unit
B Outdoor unit
C Wired main switch (Earth leakage breaker)
DEarth
01_RG79Y742H04_EN.indd 6 2017/09/12 11:07:04

7
S1
S2
S3
S1
S2
S3
6. Electrical work
7. Maintenance
7.1. Gas charge (Fig. 7-1)
1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).
2.
Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
3. Replenish specied amount of refrigerant, while running the outdoor unit
for cooling.
Note:
In case of adding refrigerant, comply with the quantity specied for the refrig-
erating cycle.
Caution:
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa-
tion, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.
• For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas
cylinder.
If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may
occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case,
ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be im-
possible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the
compressor to be locked. Thus, charge the refrigerant slowly.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm
water (under 40°C) during cold season. But never use naked re or steam.
6.2. Field electrical wiring
Outdoor unit model SUHZ-SW45
Outdoor unit power supply ~/N (single), 50 Hz, 230 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) *1 20 A
Wiring Wire
No. × size
(mm2)
Outdoor unit power supply 2 × Min. 2.5
Outdoor unit power supply earth 1 × Min. 2.5
Indoor unit-Outdoor unit 3 × 1.5 (Polar)
Indoor unit-Outdoor unit earth 1 × Min. 1.5
Circuit
rating
Outdoor unit L-N *2 AC 230 V
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *2 AC 230 V
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *2 DC 12 V ~ DC 24 V
*1. A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics.
Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter.
The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter.
*2. The gures are NOT always against the ground.
S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.
Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.
2. Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed exible cord. (Design 60245 IEC 57)
3. Install an earth longer than other cables.
Outdoor Unit
3 poles isolator
230 V
Single phase
Isolator
Indoor Unit
Warning:
There is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication
signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power is energized. If isolator
should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-poles type.
A Indoor unit H Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon
B Union I Refrigerant (liquid)
C Liquid pipe J Electronic scale for refrigerant charging
DGas pipe K Charge hose (for R410A)
EStop valve L Gauge manifold valve (for R410A)
F Outdoor unit M Service port
GRefrigerant gas cylinder
operating valve
B
A
G
H
K
L
M
IJ
C
D
E
F
Fig. 7-1
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a re or communication failure.
01_RG79Y742H04_EN.indd 7 2017/09/12 11:07:04

8
When relocating or disposing of the outdoor unit, pump down the system following
the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1 Turn OFF all the supply circuit (including Indoor unit, Heater, Outdoor unit etc.)
2 Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas
pipe side of the outdoor unit.
3 Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit.
4 Change the settings on the indoor unit.
• Set DIP switch SW1-3 to OFF, SW2-1 to OFF and SW2-4 to ON on the indoor
control board.
• Disconnect the signal inputs IN1 (room thermostat 1 input), IN4 (Demand con-
trol input) and IN5 (Outdoor thermostat input).
CNP1(WHT)
TBI.1
CNV1
(WHT)
TBO.2
TBO.1
1 3
1
5
13
1
5
SW3
18
1 6
1
5
CN01
(BLK)
1
3
CN3C
(BLU)
CNBH
(WHT)
1
7
CNBC
(GRY)
13
CNBHT
(BLK)
13
CNIH
(ORN)
1
2
CN22
(BLU)
CN2F
(YLW)
1
3
CN20
(RED)
CN21
(YLW)
1
3
CNW12
(RED)
CNW5
(WHT)
CNW3
(WHT)
1
2
1
4
1
2
1
2
TBI.2
LED1
LED2
CNPWM
(WHT)
1
3
SW2
18
SW1
18
SW4
CN108
CNRF
(WHT)
LED4 LED5
LED3
1
5
CN105
(RED)
IN1 IN4 IN5
5 Turn ON all the supply circuit.
6 From the main menu on the main controller of the indoor unit, select "Heating/
cooling mode" → "Cooling ow temp.".
7 From the main menu, select “Service” → “Operation settings” → “Freeze stat
function”, and then set the minimum outdoor ambient temperature to *(asterisk).
You will be prompted to enter a password. THE FACTORY DEFAULT PASS-
WORD is “0000”.
8. Pumping down
Outdoor model SUHZ-SW45
Power supply Single phase 230 V, 50 Hz
Dimensions W × H × D mm 840 × 880 × 330
Weight kg 54
Sound level *1 Cooling dB (A) 52
Heating 52
*1 Measured under rated operating frequency.
9. Specications
8 Perform the refrigerant collecting operation.
• Push “ON/OFF” button on the main controller.
• From the option menu, set “Cooling ON”.
• Set the target ow temperature to 5 °C. If the system is controlled by a room
temperature thermostat, set the target room temperature to 10 °C.
Refrigerant collecting operation starts after 60 seconds.
• For details or for other information about the main controller settings, refer to
the installation manual or operation manual for indoor unit.
9Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pres-
sure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm2) and quickly
stop the outdoor unit.
• Push the “ON/OFF” button on the remote controller to stop the outdoor unit.
* Note that when the extension piping is very long with a large refrigerant
amount, it may not be possible to perform a pump down operation. In this case,
use refrigerant recovery equipment to collect all of the refrigerant in the system.
0 Set back the main controller setting changed at the procedure 8 above.
1 Push the “ON/OFF” button for about 3 seconds on the main controller of the in-
door unit to stop the unit.
2 Set back the main controller settings changed at any other procedure except 8.
3 Turn OFF all the supply circuit and set back the DIP switch settings on the indoor
circuit board as it were.
4 Remove the gauge manifold valve, and then disconnect the refrigerant pipes.
Warning:
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes.
• If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is operating
and the stop valve (ball valve) is open, the pressure in the refrigeration cycle
could become extremely high if air is drawn in, causing the pipes to burst,
personal injury, etc.
Caution:
Do NOT use this COOLING mode at any other cases except pumping down.
If it is used as normal operation, the heat pump may not provide enough per-
formance.
01_RG79Y742H04_EN.indd 8 2017/09/12 11:07:04

9
10. Serial number
■ The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
P
Sequential number for each unit: 00001–99999
P (Product code of outdoor)
Month of manufacture: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12)
Year of manufacture (western calendar) : 2015 → 5, 2016 → 6
01_RG79Y742H04_EN.indd 9 2017/09/12 11:07:04

10
Inhaltsverzeichnis
1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden
Vorsicht:
Kann bei unsachgemäßem Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu
schwerwiegenden Verletzungen führen.
• Dafür sorgen, daß nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den
Anweisungsunterlagen in den Innenräumen des Kunden griffbereit aufbe-
wahrt wird.
:VerweistaufeinenTeilderAnlage,dergeerdetwerdenmuß.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
Warnung:
• Anlagenichtselbstaufstellen(Kunde).
Unsachgemäße und unvollständige Aufstellung kann Verletzungen durch
Brand, Stromschläge, Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser
verursachen. Den Händler, bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder ei-
nen Fachinstallateur zur Beratung heranziehen.
• DiesesGerätistfürdieVerwendungdurchFachleuteodergeschultesPer-
sonalinGeschäften,inderLeichtindustrieundaufBauernhöfenoderfür
die kommerzielle Verwendung durch Laien geeignet.
• DieAnlagesicheraneinemOrtaufstellen,derdasGewichtderAnlage
aushalten kann.
BeiAufstellunganeinemOrtmitungenügenderTragkraftkanndieAnlage
fallen und Verletzungen hervorrufen.
• ZumsicherenAnschlußderInnen-undAußenanlagedieangegebenen
Elektroleitungen verwenden und diese fest im Anschlußbereich der An-
schlußtafel anbringen, damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf
die Anschlußbereiche übertragen wird.
UnsachgemäßerAnschlußundungenügendeBefestigungkönnenBrand
verursachen.
• KeineZwischenverbindungdesNetzkabelsoderderKabelverlängerung
verwendenundnichtmehrereGeräteaneinenWandsteckeranschließen.
Durch defekte Kontakte, defekte Isolierungen, Überschreiten der zulässigen
Stromstärkeetc.könnenBrändeoderStromschlägeverursachtwerden.
• Vergewissern,daßnachAbschlußderAufstellungkeinKältemittelgasaus-
tritt.
• Aufstell-undInstallationsarbeitenvorschriftsmäßigundsichergemäßAuf-
stellungshandbuch ausführen.
DurchunsachgemäßeAufstellungkönnenVerletzungendurchBrand,
Stromschläge, Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht
werden.
• VerwendenSiezurVerdrahtungnurdieangegebenenKabel.DieAn-
schlüssemüssenfestundsicherohneZugbelastungaufdenKlemmen
vorgenommen werden. Spleißen Sie außerdem niemals die Kabel für die
Verdrahtung(außereswirdindiesemDokumententsprechendangege-
ben).WenndieKabelfalschangeschlossenoderinstalliertsind,kanndies
Überhitzung oder einen Brand zur Folge haben.
• ElektroarbeitengemäßAufstellungshandbuchausführenunddaraufach-
ten, daß ein gesonderter Stromkreis verwendet wird.
BeiungenügenderLeistungdesNetzstromkreisesoderbeinichtsachge-
mäßdurchgeführtenElektroarbeitenkönnenBrändeoderStromschläge
verursacht werden.
• DieAbdeckungdesElektroteilsderInnenanlageanbringenunddieBedie-
nungsplatte der Außenanlage sicher befestigen.
Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und/oder die
BedienungsplattederAußenanlagenichtsicherangebrachtwurden,kön-
nen durch Staub, Wasser etc. Brände oder Stromschläge auftreten.
• Dafürsorgen,daßbeidenAufstellunsarbeitendiemitgeliefertenoderan-
gegebenenTeileverwendetwerden.
DurchEinsatzdefekterTeilekönnendurchBrände,Stromschläge,fallende
Anlagen etc. Verletzungen hervorgerufen werden, oder es kann Wasser
austreten.
• LüftenSiedenRaumgutdurch,wennKühlüssigkeitbeiBenutzungaus-
läuft.EsentstehengiftigeGase,wenndieKühlüssigkeitmitFeuerinBe-
rührung kommt.
• BeimAuspumpendesKältemittels,schaltenSiedenKompressorab,be-
vor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann zer-
platzen, wenn Luft etc. eindringt.
• VerwendenSienachderInstallation,demUmsetzenoderWartender
AußenanlagenurdasangegebeneKältemittel(R410A)zumFüllender
Kältemittelleitungen. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und
lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.
Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem unge-
wöhnlichhohenDruckinderKältemittelleitungführenundeineExplosion
oderandereGefahrenverursachen.
Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kälte-
mittels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des Systems
odereinerBeschädigungdesGeräts.ImschlimmstenFallkannsieein
schwerwiegendesHindernisfürdieAufrechterhaltungderProduktsicher-
heit darstellen.
Vorsicht:
• Erdungvornehmen.
DieErdleitungnichtaneineGasrohrleitung,denBlitzableiter,eineWasser-
rohrleitungoderaneineTelefonerdungsleitunganschließen.Fehlerhafte
Erdung kann einen Stromschlag verursachen.
• 
DieAnlagenichtaneinemOrtaufstellen,andembrennbareGaseaustreten.
WennGasaustrittundsichumdieAnlageherumansammelt,kanndieszu
einerExplosionführen.
• JenachUmfelddesAufstellortes(woesfeuchtist)einenErdschlußunter-
brecher installieren.
WennkeinErdschlußunterbrecherinstalliertwurde,könnteeinStrom-
schlag verursacht werden.
• FürdieAußenanlagebitteeinengesondertenStromkreisvorsehenund
daran keine anderen Elektrogeräte anschließen.
• 
Sicherstellen, dass vor Aufstellung dieser Außenanlage das Kapitel “Aus
Sicherheitsgründen muss stets Folgendes beachtet werden” gelesen wurde
.
• Daraufachten,daßdiehierangegebenenVorsichtsmaßregelnbeachtet
werden, da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten.
• NachstehenddieZeichenundihreBedeutung:
Warnung:
KannzumTode,zuschwerwiegendenVerletzungenetc.führen.
• Dränage-/Verrohrungsarbeitensachgemäß,wieimAufstellungshandbuch
festgelegt, ausführen.
Bei unsachgemäßer Ausführung der Dränage-/Verrohrungsarbeiten kann
WasserausderAnlagetropfenundEinrichtungsgegenständedurchNässe
beschädigen.
• MiteinemDrehmomentschlüsseleineKonusmuttergemäßdenAngabenin
dieser Anleitung befestigen.
WenndieKonusmutterzufestangezogenwird,kannsienachlängererZeit
bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.
Hinweis: Dieses Symbolzeichen ist nur für EU-Länder bestimmt.
DiesesSymbolzeichenentsprichtderRichtlinie2002/96/EGArtikel10InformationenfürdieNutzerundAnhangIV.
IhrMITSUBISHIELECTRIC-ProduktwurdeunterEinsatzvonqualitativhochwertigenMaterialienundKomponentenkonstruiertundgefertigt,diefür
Recyclinggeeignetsind.
DiesesSymbolbedeutet,dasselektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerNutzungsdauervonHausmüllgetrenntzuentsorgensind.
BitteentsorgenSiediesesGerätbeiIhrerkommunalenSammelstelleoderimörtlichenRecycling-Zentrum.
InderEuropäischenUniongibtesunterschiedlicheSammelsystemefürgebrauchteElektrik-undElektronikgeräte.
BittehelfenSieuns,dieUmweltzuerhalten,inderwirleben!
1.AusSicherheitsgründenmußstetsfolgendesbeachtetwerden............ 10
2.Wahldesaufstellortes............................................ 11
3.Installationszeichnung............................................ 11
4.AbußrohrfürAußeneinheit ....................................... 11
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen ............................. 12
6.Elektroarbeiten ................................................. 14
7.Wartung....................................................... 15
8.Leerpumpen ................................................... 16
9.TechnischeDaten............................................... 16
Vorsicht:
• LassenSieR410AnichtindieAtmosphäreab.
02_RG79Y742H04_DE.indd 10 2017/09/12 11:09:14

11
417,5
50
360
500175
330
40
81
840
3. Installationszeichnung
3.1.Aussenanlage(Fig.3-1)
Freiraum für Belüftung und Bedienung
■SUHZ-SW45
A100mmodermehr
B350mmodermehr
C500mmodermehr
WenndieRohrleitunganeinerMauer,indersichMetalle(Zinkbleche)oderMetall-
mattenbenden,angebrachtwerdenmuß,einchemischbehandeltesHolzstück
von20mmoderstärkerzwischenMauerundRohrleitungeinfügenoderRohrlei-
tungmit7bis8LagenVinylisolierbandumwickeln.
Hinweis:
Beim Betrieb der Außenanlage bei niedriger Außentemperatur darauf achten,
die nachstehend beschriebenen Anweisungen zu befolgen.
• DieAußeneinheitniemalsaneinemOrtinstallieren,andemdieLufteingangs-/
ausgangsseiteunmittelbarLuftzugausgesetztist.
• DieAußeneinheitsoinstallieren,daßdieLufteingangsseitezurWandhinzeigt,
umsievorZugluftzuschützen.
• UmdieLuftausgangsseitederAußeneinheitvorZugluftzuschützen,wirdemp-
fohlen,eineAbschirmungzuinstallieren.
AnlagensindvoneinemstaatlichgeprüftenFachtechnikergemäßdenvorOrt
geltendengesetzlichenBestimmungenaufzustellenundzuinstallieren.
Fig.4-1
4.AbußrohrfürAußeneinheit(Fig.4-1)
4.1.Zubehör
VorderInstallationsicherstellen,daßdiefolgendenTeilevorhandensind.
<Außeneinheit>
1Abußstopfen 1
• DasAbußrohrvorAnschlußderRohrleitungfürdieInnen-undAußeneinheit
anbringen.(WennderRohrleitungsanschlußfürdieInnen-undAußeneinheitvor
AnbringenderAbußrohrleitungausgeführtwurde,istesschwierig,denAbuß-
stopfen 1zuinstallieren,dasichdieAußeneinheitnichtmehrbewegenläßt).
• ZurDränungdenAblaßschlauch2anschließen(imHandelerhältlich,Innen-
durchmesser:15mm),wieinderAbbildungdargestellt.
• FüreineneinwandfreienAbußsicherstellen,daßdieAbußrohrleitungmitder
richtigenNeigungnachuntenversehenwird.
Hinweis:
DenAbußstopfen 1nichtineinerkaltenRegioneinsetzen.DerAbußkann
einfrierenunddasGebläsezumAbschaltenbringen.
• DenAbussstopfennichtverwendenfürSUHZ-SW45VAH.
Lufteingang
Lufteingang
Luftauslaß
Langloch2-10mm×21mm
Abussloch
(ø42)
SUHZ-SW45VA
Fig. 3-1
 SUHZ-SW45
(mm)
Ablaßschlauch 2
Abußstopfen 1
2.1.Aussenanlage
• EinenOrtwählen,derkeinemstarkenWindausgesetztist.
• EinenOrtwählen,andemeinguterLuftstromsichergestelltundderfreivon
Staubist.
•
EinenOrtwählen,derwederRegennochdirekterSonnenstrahlungausgesetztist.
• EinenOrtwählen,andemdieNachbarnnichtdurchBetriebsgeräuscheoder
heißeLuftgestörtwerden.
• EinenOrtwählen,andemeinefesteWandodereinefesteAbstützungvorhan-
denist,umeineZunahmederBetriebsgeräuscheundVibrationenzuvermeiden.
• EinenOrtwählen,andemkeinebrennbarenGaseaustreten.
• WenndieEinheitaneinemhohenOrtinstalliertwird,unbedingtStützbeinean
derEinheitanbringen.
• Wowenigstens3mAbstandzueinerFernseh-oderRadioantennevorhanden
ist.(dasonstBildstörungenoderGeräuscheauftreten.)
• InstallierenSiedieAnlageankeinemOrt,derSchneefalloderSchneetreiben
ausgesetztseinkönnte.InGegendenmitstarkemSchneefallbitteeinVordach,
einenSockelund/odereinigePrallwändeanbringen.
• DieAnlagewaagerechtinstallieren.
Vorsicht:
DiefolgendenOrtebeiderInstallationvermeiden,daessonstzuStörungen
der Außenanlage kommen kann.
• OrtemitzuvielMaschinenöl.
• OrtemitsalzhaltigerLuftinMeeresnähe.
• OrtemitThermalbädern.
• Orte,anwelchenschwefeligeGaseauftreten.
• OrtemitanderespeziellenLuftbedingungen.
Das Außengerät produziert Kondenswasser beim Heizvorgang. Wählen Sie
einenInstallationsortaus,andem(gefrorenes)AbwasserdasAußengerät
und/oder den Boden nicht beschädigen kann.
2.Wahldesaufstellortes
A
C
A
C
B
02_RG79Y742H04_DE.indd 11 2017/09/12 11:09:15

12
ad
cb
e f
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen
Fig.5-2
Fig.5-1
Fig.5-3
5.1.RohrleitungfürKältemittel(Fig.5-1)
► Vergewissern,daßderHöhenunterschiedzwischenInnen-undAußenanla-
ge, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der
RohrleitunginnerhalbderGrenzwertedernachstehendenTabelleliegen.
Modelle (A)
LängeRohrleitung
(eineRichtung)
(B)Höhenunter-
schied
(C)
ZahlderKrümmer 
(eineRichtung)
SUHZ-SW45 Max.30m Max.30m Max.10
• DieBegrenzungderHöhenunterschiedeistverbindlich,gleichgültigwelcheAn-
lage,Innen-oderAußenanlage,sichinderhöherenPositionbendet.
• Kältemittel-Einstellung:FallsdieRohrlänge7mübersteigt,mußzusätzliches
Kältemittel(R410A)nachgefülltwerden.
(DieAußenanlageistmitKältemittelfüreineRohrlängebiszu7mgefüllt.)
Rohrlänge
Biszu7m KeinzusätzlichesNachfüllenerforderlich.
Mehrals7m ZusätzlichesNachfüllenerforderlich.
(SieheTabelleunten.)
Nachzufül-
lendesKälte-
mittelleitung
SUHZ-SW45 15g×(LängederKältemittelleitung(m)-7)
Vorbereitungen zur verrohrung
•
Kältemittelrohrleitungsabschnittevon3,5,7,10und15msindwahlweiseerhältlich.
(1)NachstehendeTabellezeigtdietechnischenDatenfürimHandelerhältliche
Rohrleitungen.
Modell Rohrleitung
Außendurchmesser
Mindest-
wandstärke
Stärkeder
Isolation
Isoliermaterial
mm Zoll
SUHZ-
SW45
FürFlüssigkeit 6,35 1/4 0,8mm 8mm Hitzebestän-
digerKunst-
stoffschaum
spezisches
Gewicht0,045
FürGas 12,7 1/2 0,8mm 8mm
(2)Dafürsorgen,daßdiebeidenKältemittelrohrleitungenzurVerhinderungder
Kondenswasserbildunggutisoliertsind.
(3)BiegeradiusderKältemittelrohrleitungmuß100mmodermehrbetragen.
Vorsicht:
Sorgfältig darauf achten, daß die Isolierung die angegebene Stärke hat. Über-
mäßige Stärke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere
Stärke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser.
5.2.Ausführungderkonischenaufbiegung
• HauptursachefürGasaustrittistunsachgemäßekonischeAufbiegungderRohr-
leitungen.
ZursachgemäßenAusführungderkonischen AufbiegungderRohrleitungfol-
gendeVerfahrenanwenden.
5.2.1.AbschneidendesRohres(Fig.5-3)
• MiteinemRohrschneiderdasKupferrohrsachgerechtabtrennen.
5.2.2.Schnittgrateentfernen(Fig.5-4)
• AlleSchnittgratevollständigvomQuerschnittderRohrleitung/desRohresentfernen.
• EndedesKupferrohres/derRohrleitungbeimEntfernenderSchnittgratenach
untenneigen,umzuvermeiden,daßMetallteilchenindasRohrfallen.
5.2.3.Mutteraufsetzen(Fig.5-5)
• AnderInnen-undderAußenanlageangebrachteKonusmutternabnehmenund
siedannnachderSchnittgratbeseitigungaufdasRohraufsetzen.
 (NachAbschlußderAufbiegungkönnensienichtmehraufgesetztwerden)
5.2.4.Aufbiegungsarbeiten(Fig.5-6)
• AufbiegungsarbeitenmiteinemAufbiegungswerkzeug,wierechtsgezeigt,ausführen.
Rohrdurch-
messer
(mm)
Abmessungen
A(mm)
B+0(mm)
-0,4
WenndasWerkzeugfürR410Averwendetwird
Kupplungstyp
6,35 0-0,5 9,1
9,52 0-0,5 13,2
12,7 0-0,5 16,6
15,88 0-0,5 19,7
KupferrohrfestineineGewindeschneidbacke,dieinderobigenTabelleangege-
benenAbmessungenaufweist,einklemmen.
A
B
(C)
(B)
(A)
A
B
ø6,35
ø12,7
Fig.5-4
Fig.5-5
Fig.5-6
AInnenanlage
BAußenanlage
aKupferrohre
bGut
cNichtgut
dSchräg
eUngerade
fMitSchnittgraten
aSchnittgrat
bKupferrohr/
Rohrleitung
c ZusätzlicheReibahle
dRohrschneider
aKonusmutter
bKupferrohr
a Aufbiegewerkzeug
bGewindeschneid-
backe
cKupferrohr
dKonusmutter
eYoke
AInnenanlage
BAußenanlage
02_RG79Y742H04_DE.indd 12 2017/09/12 11:09:15

13
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen
5.2.5.Prüfung(Fig.5-7)
• AufbiegungmitderAbbildungrechtsvergleichen.
•
Wennfestgestelltwird,daßdieAufbiegung/derkonischaufgebogeneBereich
nichteinwandfreiist,aufgebogenenTeilabschneidenundAufbiegungerneutvor-
nehmen.
aRundherumglatt fKratzeraufAufbiegungsäche
bInnenseiteistblankohneKratzer gGerissen
cRingsherumgleicheLänge hUneben
dZustark iBeispielefürschlechteAusführung
eSchräg
• KältemittelöldünnaufderSitzächedesRohrsauftragen.(Fig.5-8)
• ZumAnschließenzunächstdieMitteausrichten,danndieKonusmuttermitden
ersten3bis4Umdrehungenanziehen.
• DieindernachfolgendenTabelleausgeführtenAnzugsmomenteanderRohr-
verbindungenanderInneneinheiteinhaltenundfürdasFestziehenzweiSchlüs-
selnverwenden.Nichtzufestanziehen,dasonstderKelchabschnittbeschädigt
werdenkann.
KupferrohrO.D.
(mm)
KonusmutterO.D.
(mm)
Anzugsdrehmoment
(N·m)
ø6,35 17 14-18
ø9,52 22 34-42
ø12,7 26 49-61
ø15,88 29 68-82
Warnung:
SchließenSiedieKältemittelleitungenbeimInstallierendesGerätsfestan,
bevor Sie den Kompressor einschalten.
Warnung:
Sorgfältigdaraufachten,dieKonusmutternichtgewaltsamzuöffnen!(Steht
unterInnendruck)
Die Konusmutter wie folgt abnehmen:
1.DieMutterlockernbiseinzischendesGeräuschzuhörenist.
2.DieMutternichtabnehmenbisdasGasvollständigausgetretenist(z.B.
zischendesGeräuschhörtauf).
3.
Vergewissern,daßdasGasvollständigausgetretenistunddanndieMutter
abnehmen.
Fig.5-7
Fig.5-8
c
b
a
defgh
i
B
5.5.Reinigungsverfahren/prüfungaufaustretende
üssigkeit
-0,101 MPa
(-760 mmHg)
REINIGUNGSVERFAHREN
Kältemittelrohrleitungen(sowohlFlüssigkeits-alsauchGasrohrleitungen)an
Innen-undAußenanlagenanschließen.
DeckeldesWartungszugangsamAbsperrventilaufderSeitederGasrohrleitung
derAußenanlageabnehmen.(DasAbsperrventilarbeitetindemZustandwiees
dasWerkverlassenhat(vollständigmiteinemDeckelverschlossen)nicht.)
DasGasventildesRohrverteilersunddieVakuumpumpeandenWartungszu-
gangdesAbsperrventilsaufderGasrohrseitederAußenanlageanschließen.
Vakuumpumpelaufenlassen.(Vakuumbetrieblängerals15Minutenlaufenlassen.)
VakuummitdemMessgerätdesVerteilerrohrventilsüberprüfen.DannMessge-
rätdesVerteilerrohrventilsschließenundVakuumpumpeanhalten.
IndiesemZustandeinbiszweiMinutenbelassen.AchtenSiedarauf,dassder
ZeigerdesUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilsindergleichenPosition
verbleibt.Vergewissern,dassdasManometer-0,101MPa(-760mmHg)anzeigt.
RohrverteilerventildesMessgerätesschnellvomWartungszugangdesAbsperrventilsabnehmen.
NachAnschlußundEvakuierungderKältemittelrohrleitungalleAbsperrventile
aufderGas-undFlüssigkeitsrohrleitungsseitevollständigöffnen.
BetriebohnevollständigeÖffnungsenktdieLeistungundverursachtStörungen.
Rohrleitungslänge:Maximal7m
KeinNachfüllenvonGasnotwendig.
Rohrleitungslänge:mehrals7m
DievorgeschriebeneGasmenge
nachfüllen.
DenDeckelaufdemWartungszuganganziehen,umdenUrsprungszustandwiederherzustellen.
Deckelerneutanziehen.
AufaustretendeFlüssigkeitüberprüfen
*Geschlossen
*Geöffnet
Sechskantschlüssel
Absperrventil
Absperrventil
Zuuß-Port
Füllschlauch
(fürR410A)
Window
Adapter,der
Rückuß
vermeidet
Füllschlauch
(fürR410A)
(oderdie
Vakuumpumpe
verhindertden
Rückuß)
Hebel(oben)
Manometer-Verteilerventil
(fürR410A)
Manometer(fürR410A)
Verbindungs-Manometer
(fürR410A)
*4bis5Umdrehungen
Absperrventil
Hebel
(unten)
Vakuum-
oumpe
02_RG79Y742H04_DE.indd 13 2017/09/12 11:09:15

14
6.Elektroarbeiten
• VerdrahtungwieinderAbbildunglinksuntendargestelltvornehmen.(Kabelistvor
Ortzubeschaffen)(Fig.6-2)
 Daraufachten,daßnurKabelmitderrichtigenPolaritätverwendetwerden.
AAnschlußkabel
BInnenanlage-Klemmenleiste
CAußenanlage-Klemmenleiste
DAchtenSiedarauf,daßdasErdungskabellängeristalsdieanderen,span-
nungsführendenKabel.
ENetzkabelfürdieStromversorgung
Vorsicht:
• Sorgfältigdaraufachten,Fehlverdrahtungzuverhindern.
• Klemmschraubenfestanziehen,damitsiesichnichtlockernkönnen.
• NachdemAnziehenleichtandenLeitungsdrähtenziehen,umsicherzu-
stellen, daß sie nicht locker sind.
• KabelvonderInnenanlageeinwandfreiandenKlemmenblockanschließen.
•
DengleichenKlemmenblockunddiegleichePolaritätwiebeiderInnenanlage
verwenden.
• ZurspäterenWartungAnschlußkabeletwaslängerlassen.
• BeideEndendesAnschlußkabels(Verlängerungskabel)sindabisoliert.
WenndasStückzulangistoderwennbeimAnschlußKabelinderMitte
abgeschnittenwerdenmuß,NetzkabelaufdieinderAbbildungrechtsan-
gegebenenMaßeabisolieren.
•
Daraufachten,daßdasAnschlußkabelnichtmitderRohrleitunginKontakt
kommt.
Vorsicht:
• Sorgfältigdaraufachten,Fehlverdrahtungzuverhindern.
• Klemmschraubenfestanziehen,damitsiesichnichtlockernkönnen.
• NachdemAnziehenleichtandenLeitungsdrähtenziehen,umsicherzu-
stellen, daß sie nicht locker sind.
Warnung:
• Daraufachten,daßdieBedienungsplattederAußenanlagesicherange-
brachtwird.BeinichteinwandfreierAnbringungkönntedurchStaub,Was-
seretc.einBrandodereinStromschlagausgelöstwerden.
• Klemmschraubenfestanziehen.
• BeiderVerdrahtungdaraufachten,daßdieNetzstromleitungenkeiner
Zugspannungausgesetztsind.AnderenfallskannsichHitzeentwickeln
und Feuer ausbrechen.
6.1.Außeneinheit(Fig.6-1,Fig.6-2,Fig.6-3)
1 DieWartungstafelentfernen.
2 DieKabelwieindenAbbildungen6-1,6-2und6-3gezeigtverlegen.
B
C
A
D
Fig.6-1
Fig.6-2
Fig.6-3
Außeneinheit-Klemmenleiste
Netzkabel:2,5mm²odermehr
Daraufachten,die
Verbindungsleitungdes
Innen-/Außengerätesmit
dervorliegendenKabel-
klemmezubefestigen.
SUHZ-SW45
A
B
C
D
S3
S2
S1
21
N~L~S3S2S1
SUHZ-SW45
L~ N~
E
C
AInnenanlage
BAußenanlage
CVerkabelte(r)Hauptschalter
(Erdschlussunterbrecher)
DErdung
FürNetzanschluss
Inneneinheit-Klemmenleiste
Erdleitung(grün/gelb)
Innen-/Außeneinheit-Verbindungsdraht
3-adrig1,5mm²odermehr
Wartungstafel
ZumÖffnenderBedie-
nungstafelBefestigungs-
schraubeentfernen.
02_RG79Y742H04_DE.indd 14 2017/09/12 11:09:15

15
6.Elektroarbeiten
7.Wartung
7.1.Gasfüllung(Fig.7-1)
1. DenGaszylinderandieWartungseinheitderAbsperrarmatur(3-Wege)an-
schließen.
2.
LuftreinigungdervonderKältemittelgasaschekommendenRohrleitung
(oderdesSchlauchs).
3. AngegebeneMengeKältemittelnachfüllen,währenddieAußenanlageim
Kühlbetrieb läuft.
Hinweis:
BeimNachfüllenvonKältemitteldiefürdenKältemittelkreislaufangegebene
Mengeeinhalten.
Vorsicht:
• DasKältemittelnichtindieAtmosphärefreilassen.
 WährendderInstallation,derNeuinstallationoderbeiReparaturenam
Kältemittelkreislauf dafür sorgen, daß kein Kältemittel in die Atmosphäre
gelangt.
• DasKältemittelauseinermitKältemittelgefülltenGasascheimüssigen
Zustandnachfüllen.
 FallssichdasKältemittelwährenddesNachfüllensimgasförmigenZu-
standbefindet,kannsichdieZusammensetzungdesKältemittelsinder
Flasche oder in der Außenanlage ändern. In diesem Fall ist die Leistungs-
fähigkeitdesKältemittelkreislaufsbeeinträchtigtoderderNormalbetrieb
wirdgegebenenfallsunmöglich.UmeinBlockierendesKompressorszu
verhindern,mußdasüssigeKältemittellangsamnachgefülltwerden.
BeikaltemWetterdenGaszylindermitwarmemWasser(unter40°C)anwärmen,
umdenhohenDruckdesGaszylindersbeizubehalten.AufkeinenFalljedocheine
offeneFlammeoderDampfverwenden.
6.2.ElektrischeAnschlußwerte
AußeneinheitModell SUHZ-SW45
StromversorgungAußeneinheit ~/N(einzeln),50Hz,230V
EingangskapazitätAußeneinheitHauptschalter(Unterbrecher) *1 20A
DrähteAnzahl ×
Durchmesser

(mm2)
StromversorgungAußeneinheit 2×Min.2,5
AußeneinheitErdung 1×Min.2,5
Innen-/Außeneinheit 3×1,5(Polar)
Innen-/AußeneinheitErdung 1×Min.1,5
Spannungs-
werte
AußeneinheitL-N *2 230VAC
Innen-/AußeneinheitS1-S2 *2 230VAC
Innen-/AußeneinheitS2-S3 *2 12VDC~24VDC
*1.EssollteeinUnterbrechermitmindestens3mmKontakttrennunginjedemPolvorhandensein.EinenFehlerstromschutzschalter(NV)verwenden.
 Daraufachten,dassderStromunterbrechermitharmonischenOberschwingungenkompatibelist.
 StetseinenStromunterbrecherverwenden,dermitharmonischenOberschwingungenkompatibelist,dadiesesGeräteinenUmwandlerbesitzt.
 WirdeinungeeigneterUnterbrecherverwendet,kanndieszueinemmangelhaftenBetriebdesUmwandlersführen.
*2.DieWertesindNICHTimmeraufErdunganwendbar.
AnderAnschlußklemmeS3liegen24VDCgegenS2an.ZwischenS3undS1sinddieseAnschlußklemmenNICHTdurcheinenTransformatorodereinanderesGerätisoliert.
Hinweise:1.DerDurchmesserderDrähtemußdenörtlichenundnationalenVorschriftenentsprechen.
2.NetzanschlußkabelundVerbindungskabelvonInnen-/AußeneinheitsolltennichtleichteralsPolychloropren-ummantelteexibleKabelsein.
(Konstruktionsrichtlinie60245IEC57)
3. Bei der Installation beachten, daß das Erdkabel länger ist als die anderen Kabel.
S1
S2
S3
S1
S2
S3
Außeneinheit
3-poligerTrenner
230V
Einphasig
Trenner
Inneneinheit
Warnung:
AnderAnschlußklemmeS3liegtHochspannungaufgrundderSchaltkreiskonstruktionan,diekeineIsolierungzwischenNetz-undSignalkabelvorsieht.Daher
istvorderWartungunbedingtdieHauptstromversorgungabzuschalten.BeimEinschaltendesGerätsaufkeinenFalldieAnschlußklemmenS1,S2,S3berüh-
ren.WenneinTrennerzwischenInnen-undAußeneinheitverwendetwird,solltedieser3-poligsein.
AInneneinheit HKältemittelgasaschefürR410AmitSiphon
BRohrverbindung IKältemittel(üssig)
CFlüssigkeitsrohr JElektronischeWaagefürKältemittelfüllung
DGasrohr KNachfüllschlauch(fürR410A)
EAbsperrventil LUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil
(fürR410A)
FAußeneinheit MWartungsöffnung
GKältemittelaschenventil
B
A
G
H
K
L
M
IJ
C
D
E
F
Fig.7-1
SpleißenSieniemalsdasNetzkabeloderdasVerbindungskabelzwischenInnenaggregatundAußengerät,daesandernfallszuRauchentwicklung,einemBrandoder
einemKommunikationsfehlerkommenkann.
02_RG79Y742H04_DE.indd 15 2017/09/12 11:09:15

16
WennSiedieAußenanlagefüreineNeuaufstellungoderEntsorgungabmontieren,
pumpenSiedasSystemmitfolgendenBedienungsschrittenleer,sodasskeinKühl-
mittelindieAtmosphäregelangt.
1UNTERBRECHENSiedieStromzufuhr(einschließlichInnengerät,Heizung,Au-
ßengerätusw.)
2VerbindenSiedasUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilmitdemWar-
tungsanschlussdesAbsperrventilsanderGasrohr-SeitedesAußengerätes.
3SchließenSiedasAbsperrventilaufderFlüssigkeitsrohr-SeitedesAußenge-
rätesvollständig.
4ÄndernSiedieEinstellungenamInnengerät.
• StellenSieanderSteuerplatinedesInnengerätsdieDIP-SchalterSW1–3auf
OFF,SW2–1aufOFFundSW2–4aufON.
• TrennenSiedieSignaleingängeIN1(Raumthermostateingang1),IN4(Anfor-
derung-Steuereingang(Demand))undIN5(Außenthermostateingang).
CNP1(WHT)
TBI.1
CNV1
(WHT)
TBO.2
TBO.1
1 3
1
5
13
1
5
SW3
18
1 6
1
5
CN01
(BLK)
1
3
CN3C
(BLU)
CNBH
(WHT)
1
7
CNBC
(GRY)
13
CNBHT
(BLK)
13
CNIH
(ORN)
1
2
CN22
(BLU)
CN2F
(YLW)
1
3
CN20
(RED)
CN21
(YLW)
1
3
CNW12
(RED)
CNW5
(WHT)
CNW3
(WHT)
1
2
1
4
1
2
1
2
TBI.2
LED1
LED2
CNPWM
(WHT)
1
3
SW2
18
SW1
18
SW4
CN108
CNRF
(WHT)
LED4 LED5
LED3
1
5
CN105
(RED)
IN1 IN4 IN5
5SchaltenSiedieStromversorgungEIN.
6WählenSieimHauptmenüamHauptsteuergerätdesInnengeräts„Heating/coo-
lingmode“→„Coolingowtemp.“.

7WählenSieimHauptmenü„Service“→„Operationsettings“→„Freezestat
function“,undstellenSiedanndieminimaleAußenlufttemperaturauf*(Stern-
chen)ein.
Siewerdenaufgefordert,einPassworteinzugeben.DASWERKSSEITIGVOR-
GEGEBENEPASSWORTist„0000“.

8FührenSiedenKältemittelsammelvorgangdurch.
• DrückenSiedieTaste„ON/OFF“amHauptsteuergerät.
• WählenSieimOption-MenüdenEintrag„CoolingON“.
• StellenSiedieZieltemperaturfürdasKältemittelauf5°Cein.WenndieAnla-
gedurcheinenRaumthermostatengesteuertwird,stellenSiedieZieltempe-
raturdesRaumsauf10°Cein.
DerKältemittelsammelvorgangbeginntnach60Sekunden.
• DetailsoderweitereInformationenüberdieEinstellungenamHauptsteuer-
geräterhaltenSieinderInstallationsanleitungoderderBedienungsanleitung
desInnengeräts.


9SchließenSiedasAbsperrventilamseitlichenGasrohranderAußenanlage
vollständig,wenndasDruckmessgeräteinenDruckvon0,05bis0MPa[Gauge]
anzeigt(etwa0,5bis0kgf/cm2),undschaltenSiedieAußenanlagesofortaus.
• DrückenSiedieTaste“ON/OFF”anderFernbedienung,umdieAußenanlage
auszuschalten.
 * BeachtenSie,dassbeilangenVerlängerungsrohrenundeinergroßenKälte-
mittelmengemöglicherweisekeinAbpumpendurchgeführtwerdenkann.
VerwendenSieindiesemFalleineKältemittelsammelvorrichtung,umdas
gesamteKältemittelimSystemzusammeln.
0SetzenSiedieimSchritt8weiterobengeänderteEinstellungwiederzurück.
1DrückenSieamHauptsteuergerätdesInnengerätsdieTaste„ON/OFF“etwa3
Sekundenlang,umdasGerätzustoppen.
2SetzenSiedieEinstellungenamHauptsteuergerätzurück,dieSieinanderen
Schrittenals8geänderthatten.
3SchaltenSiediegesamteStromversorgungAUS,undstellenSiedieDIP-Schal-
teranderPlatinedesInnengerätswiedersoein,wiesievorherwaren.
4EntfernenSiedasGasventildesRohrverteilers,undtrennenSiedanndieKälte-
mittelleitungen.
Warnung:
Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die
Kältemittelleitungen getrennt werden.
• WenndieKältemittelleitungenbeilaufendemKompressorgetrenntwerden
unddasAbsperrventil(Kugelventil)geöffnetist,könntederDruckimKälte-
mittelkreislaufextremhochwerden,wennLuftangesaugtwird,sodassdie
Leitungenplatzen,Personenverletztwerdenusw.
Vorsicht:
VerwendenSiediesenKühlmodusfürKEINEanderenZweckealszumAb-
pumpen.
WenndieserModusalsnormalerBetriebsmodusverwendetwird,istdieLeis-
tung der Wärmepumpe unter Umständen unzureichend.
8.Leerpumpen
Außenanlage SUHZ-SW45
Stromversorgung 230Veinphasig,50Hz
AbmessungenB×H×T mm 840×880×330
Gewicht kg 54
Schallpegel*1 Kühlen dB(A) 52
Heizen 52
*1 GemessenbeiangegebenerBetriebsfrequenz.
9.TechnischeDaten
02_RG79Y742H04_DE.indd 16 2017/09/12 11:09:16

17
Index
1. Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être observées
Attention:
Pourrait résulter en une blessure grave, selon les circonstances, si l’appareil
est incorrectement utilisé.
• Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, veuillez le garder dans un en-
droit pratique, chez le client, avec le manuel d’utilisation.
:Indiqueunélémentquidoitêtremisàlaterre.
Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.
Avertissement:
• Nepasinstallerl’appareilvous-même(client).
Toute mauvaise installation pourrait résulter en une blessure due à un
incendie, un choc électrique, ou une fuite d’eau ou si l’appareil tombait.
Consulter votre distributeur ou technicien spécialisé.
• 
Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs experts ou spécia-
lement formés dans des ateliers, dans l’industrie légère ou des exploitations
agricoles, ou pour une utilisation commerciale par des non-spécialistes.
• Vousassurerquel’appareilestinstallédansunendroitassezsolidepour
en supporter le poids.
Autrement, il pourrait tomber et par conséquent blesser quelqu’un.
• Utiliserlescâblesspéciéspourconnecterlesappareilsintérieuretex-
térieurentoutesécurité,etattacherleslsfermementaublocdesorties
pourqu’aucuneforcevenantdeslsnesoitexercéesurlesbornes.
Toute connexion ou attachement défectueux pourrait résulter en un incendie.
• N’utilisezpasderallongeetnebranchezpasplusieursappareilsàla
même prise de courant CA.
Il y aurait risque d’incendie ou de décharge électrique à cause d’un contact
ou d’une isolation défectueux, ou à cause d’un excès de courant etc.
• 
Vérierquelegazréfrigérantnefuitpaslorsquel’installationestterminée.
• Veuillezsuivrecemanueldurantl’installation.
Toute installation défectueuse pourrait être la cause d’une blessure due à un
incendie, une décharge électrique, si l’appareil tombait ou une fuite d’eau.
•  N’utiliserquelescâblesspéciéspourlesraccordements.Lesraccordements
doiventêtreréaliséscorrectementsanstensionsurlesbornes.Nejamais
effectuerdejonctionsurlescâbles(saufencasd’indicationscontraires).Le
non respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe ou un incendie.
• Veuillezsuivrecemanueldurantl’installationélectriqueetveuillezutiliser
un circuit exclusif pour cette installation électrique.
Tout manque de capacité de circuit ou toute installation défectueuse pour-
rait résulter en un incendie ou une décharge électrique.
• Veuillezfermementattacherlescouverclesdelapartieélectriquedel’ap-
pareil intérieur et le panneau de service de l’appareil extérieur.
Tout attachement défectueux du couvercle de l’appareil intérieur et/ou le
panneau de service de l’appareil extérieur pourrait résulter en un incendie
ou un choc électrique à cause de la poussière, de l’eau, etc, pouvant s’
inltrer.
• Veuillezvousassurerd’utiliserlapiècefournieoulespiècesspéciées
pour l’installation.
Toute pièce défectueuse utilisée pourrait être la cause d’un incendie, d’un
choc électrique, de l’appareil tombant de sa position, etc, ce qui résulterait
en une blessure ou une fuite d’eau.
• Aérezlelocalencasdefuitedeliquidefrigorigèneencoursdefonctionne-
ment.
Toutcontactduliquidefrigorigèneavecuneammelibèredesgaztoxiques.
•  Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant
de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut éclater si de l’
air, etc. pénètre à l’intérieur.
•  Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil exté-
rieur,n’utilisezqueleréfrigérantspécié(R410A)pourremplirlestuyauxde
réfrigérant.Nepaslemélangeravecunautreréfrigérantetfairelevided’air
dans les tuyaux.
Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes
de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et d’
autres risques.
 L’utilisationd’unréfrigérantdifférentdeceluispéciépourleclimatiseur
peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du
système ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraî-
ner un obstacle à la mise en sécurité du produit.
Attention:
• Mettrel’appareilàlaterre.
Nepasrelierlecâbledeterreautuyaudegaz,d’eau,unparafoudreouun
câbledeterretéléphonique.
Toute mise à la terre défectueuse pourrait être la cause d’un choc électrique.
•  Nepasinstallerl’appareildansunendroitoùilseraexposéàdesgazin-
ammables.
Tout gaz accumulé autour de l’appareil pourrait exploser.
• Installerundisjoncteurdifférentielsinécessaire(lorsquel’endroitdel’ins-
tallationesthumide.)
Sans disjoncteur différentiel, il y aura risque de décharge électrique.
• Veuillezprévoiruncircuitréservéàl’appareilextérieuretnepasbrancher
d’autres appareils électriques sur ce circuit.
• Veuillezlireenentier“Lesmesuressuivantesdoiventtoujoursêtreres-
pectées” avant d’installer l’appareil extérieur.
• Commecesmesuressonttrèsimportantespourvotresécurité,veuillezles
respecter.
• 
Lessymbolessignient:
Avertissement:
Pourrait résulter en un décès, une blessure grave, etc.
• Veuillezsuivrelesinstructionsdecemanuelpourl’installationdelatuyau-
terie et du système d’évacuation.
Si cette installation n’est pas faite correctement, il est possible que l’appa-
reil fuie et par conséquent mouille ou abime vos meubles.
• Serrerl’écrouévaséavecuneclédynamométriqueenrespectantlesindi-
cations du présent manuel.
Unécrouévasétropserrépeuteneffetcasseraprèsuncertaintempset
provoquer une fuite de réfrigérant.
Précaution :
• NelibérezpasleR410Adansl’atmosphère.
Remarque
: Cesymboleestutiliséuniquementpourlespaysdel’UE.
Cesymboleestconformeàladirective2002/96/ECArticle10Informationsàl’attentiondesusagersetAnnexeIV.
VotreproduitMitsubishiElectricestconçuetfabriquéavecdesmatèrielsetdescomposantsdequalitésupérieurequipeuventêtrerecyclésetréutilisés.
Cesymbolesigniequeleséquipementsélectriquesetélectroniques,àlandeleurduréedeservice,doiventêtreéliminésséparémentdesorduresménagères.
Nousvousprionsdoncdeconercetéquipementàvotrecentrelocaldecollecte/recyclage.
Dansl’UnionEuropéenne,ilexistedessystèmessélectifsdecollectepourlesproduitsélectriquesetélectroniquesusagés.
Aidez-nousàconserverl’environnementdanslequelnousvivons!
Lesmachinesouappareilsélectriquesetélectroniquescontiennentsouventdesmatièresqui,siellessonttraitéesouéliminéesdemanièreinappropriée,
peuvents’avérerpotentiellementdangereusespourlasantéhumaineetpourl’environnement.
Cependant,cesmatièressontnécessairesaubonfonctionnementdevotreappareiloudevotremachine.Pourcetteraison,ilvousestdemandédene
pasvousdébarrasserdevotreappareiloumachineusagéavecvosorduresménagères.
1.Lesmesuresdesécuritésuivantesdoiventtoujoursêtreobservées........ 17
2.Choisirl’emplacementdel’installation................................ 18
3.Schémad’installation............................................. 18
4.Tuyauxdevidangedel’appareilextérieur............................. 18
5.Miseenplacedestuyauxderéfrigérant.............................. 19
6.Installationsélectriques........................................... 21
7.Entretien ...................................................... 22
8.Purge......................................................... 23
9.Caractéristiquestechniques ....................................... 23
03_RG79Y742H04_FR.indd 17 2017/09/12 11:09:40

18
417,5
50
360
500175
330
40
81
840
2.1. Appareil extérieur
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionauxrafalesdevent.
• Emplacementfavorisantunebonnecirculationd’airsanspoussière.
•
Emplacementnefavorisantpasuneexpositiondirecteàlapluieetausoleil.
• Emplacementnesuscitantpasunenuisanceparlebruitdefonctionne-
ment de l’appareil et la pulsion d’air chaud pour le voisinage.
• Emplacementavecunmursolideouunsupportfermeempêchantlapro-
pagation du bruit de fonctionnement et de vibrations.
• Emplacementoùiln’yaaucunrisquedefuitesdegazcombustibles.
• Lorsquel’appareilestinstalléenhauteur,lespiedsdesupportdoiventêtre
installés.
• A3maumoinsdel’antenned’untéléviseuroud’uneradio.(Autrementil
pourraityavoirdubrouillagesonoreouvisuel.)
• Veuillezinstallerleclimatiseurdansunendroitàl’abriduventetdela
neige. Dans des zones à fortes chutes de neige, veuillez installer un abri,
un socle et/ou des écrans de protection.
• Installerl’appareilàl’horizontale.
Précaution:
Les emplacements suivants doivent être évités pour effectuer l’installation s’il
existe un risque de panne pour l’appareil extérieur.
• Emplacementoùilexisteunegrandequantitéd’huiledemachine.
• Sitessalins.
• Stationsthermales.
• Enprésencedegazsulfurique.
• Autrestypesdeconditionsclimatiquesspéciales.
L’unité extérieure produit de la condensation lors du mode de chauffage.
Choisirl’endroitoùleclimatiseurseramontédefaçonàéviteràl’unitéexté-
rieure et/ou aux sols d’être mouillés par les condensats ou endommagés par
le gel des condensats.
2. Choisir l’emplacement de l’installation
3.Schémad’installation
3.1.Appareilextérieur(Fig.3-1)
Espacepourlaventilationetleservice
■SUHZ-SW45
A100mmouplus
B350mmouplus
C500mmouplus
Lorsquelestuyauxserontattachésàunmurcontenantdesmétaux(fer-blanc)ou
dugrillageenmétal,utiliserunmorceaudeboistraiterchimiquementde20mm
ouplusentrelemuretlestuyauxouenvelopperlestuyauxde7ou8couchesd’
isolantenvinyle.
Remarque:
Si vous utilisez l’appareil extérieur alors que la température extérieure est
basse, veillez à observer les instructions décrites ci-dessous.
• N’installezjamaisl’appareilextérieurdansunendroitoùlecôtéprésentantl’en-
trée/sortied’airrisqued’êtredirectementexposéauvent.
• Pourprotégerl’appareilextérieurduvent,installez-ledefaçonàcequel’entréed’
airsoitfaceaumur.
• Pourévitertouteexpositionauvent,ilestrecommandéd’installerunécrande
protectionducôtédelasortied’airdel’appareilextérieur.
Lesappareilsdoiventêtreinstallésparuntechnicienqualiésuivantlesrégle-
mentationslocalesenvigueur.
4.1.Accessoires
Veuillezcontrôlerlespiècessuivantesavantl’installation.
<Appareilextérieur>
1Douilledevidange 1
• Installezlestuyauxdevidangeavantlestuyauxdesappareilsintérieuret
extérieur.(Ilseradifciled’installerladouilledevidange1silestuyauxdes
appareilsintérieuretextérieursontraccordésavantlestuyauxdevidangecarl’
appareilextérieurnepourraplusêtredéplacé.)
• Raccordezletuyaudevidange 2(enventeenmagasin,diamètreintérieurde
15mm)commelemontrel’illustrationrelativeauxtuyauxdevidange.
•
Veillezàinclinerlestuyauxdevidangeverslebaspourfaciliterleuxdevidange.
Remarque:
N’utilisezpasladouilledevidange 1dans les régions froides. Le liquide vi-
dangé pourrait geler et provoquer l’arrêt du ventilateur.
•
N’utilisezpasladouilledevidangepourlemodèleSUHZ-SW45VAH.
(mm)
Entréed’air
Entréed’air
Sortied’air
Fentede2-10mm×21mm
Troudevidange
(ø42)
Fig.4-1
SUHZ-SW45VA
Fig.3-1
 SUHZ-SW45
Tuyaudevidange 2
Douilledevidange 1
A
C
A
C
B
4.Tuyauxdevidangedel’appareilextérieur(Fig.4-1)
03_RG79Y742H04_FR.indd 18 2017/09/12 11:09:41

19
ad
cb
e f
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
5.Miseenplacedestuyauxderéfrigérant
Fig.5-2
Fig.5-1
Fig.5-3
5.1.Tuyauxderéfrigérant(Fig.5-1)
► Vérierqueladifférencedehauteurentrelesappareilsintérieuretextérieur,
la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le
tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-dessous.
Modèles (A)Longueurdu
tuyau(unsens)
(B)Différencede
hauteur
(C)Nombrede
coudes(unsens)
SUHZ-SW45 max.30m max.30m max.de10
• Lesspécificationsconcernantladifférenced’élévations’appliquentàtoutes
dispositionsdesappareilsintérieursetextérieurs,sanstenircomptedeceluiqui
estleplusélevé.
• Équilibrageauréfrigérant...Silalongueurdelatuyauteriedépasse7m,un
supplémentderéfrigérant(R410A)doitêtrerajouté.
(L’appareilextérieurestchargéd’unequantitéderéfrigérantsufsantepourune
tuyauterieallantjusqu’à7m.)
Longueurde
tuyauterie
Jusqu’à7m
Aucunsupplémentderéfrigérantn’estexigé.
Dépasse7m Unsupplémentderéfrigérantàrajouter.
(Consulterletableauci-dessous.)
Quantitéde
réfrigérantà
rajouter
SUHZ-SW45 15g×(Longueurdutuyauderéfrigérant(m)-7)
Préparation des tuyaux
• Destuyauxde3,5,7,10et15mètressontdisponiblesenoption.
(1)
Letableauci-dessousmontrelesspécicationsdestuyauxdisponiblesencommerce.
Modèle Tuyau
Diamètreextérieur
Epaisseur
min.dumur
Epaisseur
del’isolant
Isolant
mm pouce
SUHZ-
SW45
àliquide 6,35 1/4 0,8mm 8mm
Plastique
mousse
résistantàla
chaleurgravité
spéciquede
0,045
àgaz 12,7 1/2 0,8mm 8mm
(2)Vousassurerquelesdeuxtuyauxàréfrigérantsontbienisoléscontrela
condensation.
(3)Lerayonducoudedutuyauàréfrigérantdoitmesureraumoins100mm.
Attention:
Utiliserunisolantdel’épaisseurspécifiée.Tropd’épaisseurempêcherale
stockage derrière l’appareil intérieur et un isolant trop mince ne pourra éviter
le suintage de condensation.
5.2.Evasement
• Lacauseprincipaledefuitedegazestunévasementdéfectueux.
Veuillezeffectuerl’évasementselonlaméthodesuivante.
5.2.1.Couperletuyau(Fig.5-3)
• Utiliseruncoupe-tuyauxpourcouperletubeencuivrecorrectement.
5.2.2.Enleverlesbavures(Fig.5-4)
• Enlevertouteslesbavuresdutube/tuyaucoupé.
• Tenirletuyau/tubeavecleboutorientéverslebaspendantquevousenlevez
lesbavurespouréviterqu’ellesnetombentàl’intérieurdutuyau.
5.2.3.Mettrel’écrouenplace(Fig.5-5)
• Enleverlesécrousévaséssituéssurlesappareilsintérieuretextérieur,puisles
mettresurletube/tuyauunefoistouteslesbavuresenlevées.
(iln’estpaspossibledelesmettreenplaceaprèslefraisage)
5.2.4.Lefraisage(Fig.5-6)
• Fairelefraisageàl’aidedelafraiseensuivantlesindicationsducroquisdedroite.
Diamètre
detuyau
(mm)
Dimension
A(mm)
B+0(mm)
-0,4
Lorsdel’utilisationdel’outilpourleR410A
Typed’embrayage
6,35 0-0,5 9,1
9,52 0-0,5 13,2
12,7 0-0,5 16,6
15,88 0-0,5 19,7
Coincerfermementletubeencuivredansunétauauxdimensionsindiquéesci-dessus.
A
B
(C)
(B)
(A)
A
B
ø6,35
ø12,7
Fig.5-4
Fig.5-5
Fig.5-6
AAppareilintérieur
BAppareilextérieur
aTubesencuivre
bCorrect
cIncorrect
dPenché
eInégal
fBavure
aBavure
b Tuyau/tubeencuivre
c Alésoirsupplémentaire
dCoupe-tuyaux
aEcrouévasé
bTubeencuivre
a Fraise
bEtau
cTuyauencuivre
dEcrouévasé
eSerrage
AAppareilintérieur
BAppareilextérieur
03_RG79Y742H04_FR.indd 19 2017/09/12 11:09:41

20
5.Miseenplacedestuyauxderéfrigérant
5.2.5.Vérication(Fig.5-7)
• Comparerlefraisageaveclecroquisdedroite.
•
Silefraisageestdéfectueux,couperlasectionfraiséeetrefairelefraisage.
aLissetoutautour fRayuresurlasurfaceévasée
bL’intérieurbrilleetn’estpasrayé gCraqué
cLamêmelongueurpartout hInégal
dTrop iExemplesdemauvaisspécimens
ePenché
• Appliquerunefinecouched’huilederéfrigérantsurlasurfacedusiègede
conduite.(Fig.5-8)
•
Leraccordementestréaliséenalignantd’abordlecentrepuisenserrantles3ou
4premierstoursdel’écroudexationàévasement.
• Appliquerlescouplesdeserragespéciésdansletableauci-dessouscomme
moyenderéférencepourlesraccordsdetuyauteriedel’appareilintérieuretser-
reravecdeuxclés.Unserrageendommagelapartieévasée.
Diam.ext.Tuyauencuivre
(mm)
Diam.ext.raccordconique
(mm)
Coupledeserrage
(N·m)
ø6,35 17 14-18
ø9,52 22 34-42
ø12,7 26 49-61
ø15,88 29 68-82
Avertissement:
Pendant l’installation de l’appareil, branchez correctement les tuyaux de ré-
frigérant avant de lancer le compresseur.
Avertissement:
Attentionauxécrousévasésvolants!(pressurisationinterne)
Retirerl’écrouévaséenprocédantcommesuit:
1.Desserrerl’écroujusqu’àcequ’unsifementsefasseentendre.
2.Nejamaisretirerl’écroutantquetoutlegaznes’estpaséchappé(c’est-
àdirelorsquelesifements’arrête).
3.
Vériersitoutlegazs’estéchappéavantderetirerl’écrou.
Fig.5-7
Fig.5-8
c
b
a
defgh
i
B
5.5.Testanti-fuitesetméthodesdevidange
-0,101 MPa
(-760 mmHg)
*Fermé
*Ouvert
Cléhexagonalecoudée
Robinetd’arrêt
Robinetd’arrêt
Portdeservice
Tuyaudechargement
(pourleR410A)
Fenêtre
Adaptateur
anti-reux
Tuyaudechargement
(pourleR410A)
(oupompeàvide
équipéed’une
fonctionanti-reux)
Poignéepression
élevée(Hi)
Vannedesjauges
(pourleR410A)
Jaugedepression
(pourleR410A)
Jaugedepressioncomposée
(pourleR410A)
*4ou5tours
Robinetd’arrêt
Poignée
pression
faible
(Lo)
pompe
àvide
METHODESDEVIDANGE
Connecterlestuyauxàréfrigérant(tuyauxàliquideetàgaz)entrelesappareils
intérieuretextérieur.
Enleverlecapuchondelasortiedeservicedelasoupaped’arrêtsituéesurle
côtédutuyauàgazdel’appareilextérieur.(Lasoupaped’arrêtnemarcherapas
lorsqu’elleseratouteneuve(complètementferméeetrecouverte).)
Raccorderlavanneducollecteuràjaugeetlapompeàvideàl’ouverturedeser-
vicedurobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’appareilextérieur.
Utiliserlapompeàvide(Viderpendantplusde15minutes)
Contrôlerladépressionainsiobtenueaveclavanneducollecteuràjauge,puis
fermerlavanneetarrêterlapompeàvide.
Lalaisserainsipendantuneoudeuxminutes.S’assurerquel’aiguilledela
vanneducollecteuràjaugerestesurlamêmeposition.Conrmerquelajauge
depressionindiquebien-0,101MPa(-760mmHg).
Retirerrapidementlavanneducollecteuràjaugedel’ouverturedeservicedurobinetd’arrêt.
Lorsquelestuyauxàréfrigérantsontconnectésetvidés,ouvrircomplètementlasoupaped’
arrêtducôtédestuyauxàgazetàliquide.Uneutilisationsansl’avoirentièrementouverte
empêcheral’appareildefonctionnerdumieuxpossibleetpourracauserdesproblèmes.
Longueurdetuyau:7mmaximum
Nulbesoind’ajouterdegaz.
Longueurdetuyau:plusde7m
Ajouterlaquantitédegaz
recommandé.
Serrerlecapuchondelasortiedeservicepourlaremettredanssonétatd’origine.
Resserrerlecapuchon.
Testanti-fuites
03_RG79Y742H04_FR.indd 20 2017/09/12 11:09:41