Mitsubishi Electric MR-FC25EP User manual

MR-FC25EP,
MR-FC29EP, MR-FC34EP
SERIES MODEL
♽೉䎃ဳ⯳
Refrigerator-Freezers
ᠲ૞ᜰᒁ
OPERATING INSTRUCTIONS
䵕ᾖⶍἄ⽭枰䓙⍿忶妻䶜䘬㈨ⷓ⛐ⶍ⟜忚埴ˤ
↯⊧⛐㛔暒㩫ℏ⬀㓦䆮䁠⿏䈑岒炷ἳ⤪墅㚱⎗䅫㍐忚∹䘬㯋曏仸炸ˤ
㬌⅟啷⅟ⅵ暒㩫⎒⭄ἄ䇚ᶨ凔⭞⯭⅟啷⍲⅟ⅵ梇䈑䓐ˤ
嬎⏲烉㓦伖⅟啷⭌㗪炻婳䡢ᾅ暣㸸䶂㰺㚱塓⣦ỷㆾ㎵⢆ˤ
嬎⏲烉婳⊧⛐⅟啷⭌側朊㓦伖⣂ᾳὧ㓄⺷㍺⹏ㆾὧ㓄⺷暣㸸ˤ
嬎⏲烉⤪㝄⅟⨺徜嶗⶚㎵㭨炻ᶵ天ἧ䓐␐⚵䘬暣☐䓐⑩ㆾ㹭䀓姕⁁炻󰵯攳┇䨿㇞ẍἧ⭌ℏ䨢㯋㳩忂ˤ
婳倗䴉ぐ岤屟㛔暒㩫䘬⓮⸿ㆾẍᶳ䘬ᶱ厙㚵⊁󰵶⽫ˤ
Maintenance work shall only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.
Please read this manual carefully and follow the information contained within. In particular, be sure to read the safety precautions before using this refrigerator.
Be sure to receive your copy of the warranty from the retailer and confirm that the purchase date and retailer name are written on the warranty.
Store this operating instructions manual and the warranty in a safe place.
This refrigerator was manufactured for refrigerating and freezing of foods in general households. For commercial use, please use a commercial refrigerator-freezer.
The principal plastic components indicate the material name to facilitate recycling.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
This appliance is intended to be used in household application only.
WARNING - When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING - Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
WARNING - Just in case of having damaged the refrigerant circuit, do not use electric items or fire equipments near by, and open the window to ventilate
the room. And contact the retail store at which you purchased it or the following MITSUBISHI SERVICE CENTRE.
Non-Freon Refrigerators
This refrigerator uses non-Freon refrigerant (isobutane) and non-Freon foam insulation (cyclopentane).
These materials are harmless to the environment, which does not affect the ozone layer and global warming.
૶↪㕖᳊೑ᣵ⊛㔐ᰃ
忁ᾳ暒㩫ἧ䓐朆㯇⇑㖪⅟⨺ĩ䔘ᶩ䂟Īġ␴朆㯇⇑㖪䘤㲉昼䅙㛸㕁炷䑘ㆲ䂟炸ˤ
忁ṃ䈑㕁ᶵ㚫⮵䑘⠫忈ㆸ䟜⢆炻ḇᶵ㚫䟜⢆冕㯏Ⰼẍ⍲ἧℐ䎫㘾⊾⓷柴ら⊾ˤ

2
䇚Ḯ⬱ℐ婳⊁⽭思⬰
忚埴拗婌㑵ἄ㗪炻䓐ẍ
ᶳ䘬栗䣢Ἦ⋨⇍婒㖶⮯
天䘤䓇䘬⌙晒⍲℞䦳⹎ˤ
嬎⏲
㲐シ
嬎⏲
㲐シ
忚埴拗婌㑵ἄ㗪炻⎗傥忈
ㆸ㬣ṉㆾ侭慵 䘬ね㱩
忚埴拗婌㑵ἄ㗪炻⎗傥忈
ㆸ ⭛ㆾ侭㇧⯳ˣ屉䓋䫱
䘬㎵⭛䘬ね㱩
⚾䇯姀嘇䘬⏓シ⤪ᶳ㇨䣢ˤ
䤩㬊
䳽⮵ᶵ天妠㐠
䳽⮵ᶵ天↮妋・
ᾖ䎮・㓡忈
䳽⮵ᶵ天㻹㯜ˣ
ᶵ天䓐㯜⺬㽽
䳽⮵ᶵ天䓐㽽
ㇳ妠㐠
⊁⽭㊱䄏㊯䣢
忚埴㑵ἄ
⊁⽭忋㍍㍍⛘䶂
⊁⽭⮯暣㸸㍺柕
⽆㍺⹏󰵶㉼↢
䘤䓇䔘ⷠẍ⍲㓭晄㗪炻
婳䩳⌛ 㬊ἧ䓐炻󰵯⎹
ˬ岤屟⅘䭙䘬扟ⓖ⓮⸿˭
ㆾ侭ˬᶱ厙暣㨇㚵⊁󰵶⽫˭
⑐娊ˤ
姕伖㗪
斄㕤暣㸸࡮暣㸸㍺柕
姕伖࡮㏔忳 斄㕤ἧ䓐䘬㲐シḳ枭
䫔Ķ枩
䫔Ķ枩
䫔Ķ枩
⬱㓦㗪⅘䭙䘬␐⚵䔁㚱䨢晁
⏎⇯⅟⨺炷㯋橼炸
㱬㺷㗪⎗傥㺗䔁炻
⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ 䔁㚱䨢晁
ᶵ天⮯⅘䭙姕伖⛐⭌⢾ˣ㍍妠㯜䘬⟜
㇨ㆾ㽽㯋庫慵䘬⟜㇨
⏎⇯䓙㕤䳽䶋ᶵ列炻
⎗傥⮶农妠暣࡮䀓䀥ˤ
䤩㬊㱦㯜
㚜㎃ㆾ㩊㞍⅘䭙䄏㖶䅰㗪炻㉼↢
暣㸸㍺柕
⏎⇯⎗傥⮶农妠暣࡮
⍿ ˤ
㉼↢㍺柕
ᶵ天ἧ䓐㎵⢆䘬暣乄䶂ㆾ㍺柕ˣ
㍺⎋檮≽䘬㍺⹏
⏎⇯⎗傥⮶农妠暣࡮
叿䀓ˤ 䤩㬊ἧ䓐
⍣昌暣㸸㍺柕䘬䀘⠝
⏎⇯⎗傥⺽崟䳽䶋
ᶵ列炻⮶农䀓䀥ˤ
⍣昌䀘⠝
⛐⛘朊䈊⚢ᶼ㯜⸛䘬⟜㇨忂忶婧
㔜儛⹏䈊䈊⚢⭂
⏎⇯⅘䭙⎗傥䦣≽炻
⮶农⍿ ˤ
㯜⸛⬱㓦
ᶵ天⻟埴㓦ℍ⣒⣂梇⑩
ᶵ天䓐≃㉱↢昼㜧㝞
⏎⇯梇⑩⎗傥句
ᶳ炻⮶农⍿ ˤ 䤩㬊
ᶵ天䓐㽽ㇳ㍍妠⅟ⅵ⭌䘬梇⑩
ㆾ⭡☐
⏎⇯⎗傥
⮶农ⅵ ˤ
䤩㬊㽽ㇳ妠㐠
ᶵ天⮯暣㸸㍺柕㒈⡻⛐⅘䭙䘬側朊ˤ
ᶵ天⺬⢆暣㸸暣乄䶂
⤪㝄忚埴㒈⡻ˣ㓦伖慵
䈑ˣ⻶㉀ˣ㋮㜇炻⎗傥
⮶农妠暣ˣ䀓䀥ˤ 䤩㬊
ᶵ天䓐≃㉱㉼暣㸸㍺柕䘬暣乄䶂
⏎⇯暣乄䶂⎗
傥㎵⢆炻⮶农
妠暣࡮叿䀓ˤ 䤩㬊
ᶵ天䓐㽽ㇳ㍺㉼暣㸸㍺柕
⏎⇯⎗傥⮶农
妠暣ˤ
䤩㬊㽽ㇳ妠㐠
ἧ暣㸸㍺柕䘬暣乄䶂㕡⎹㛅ᶳ炻⮯
㍺柕䘬㍺憅㍺⇘㟡悐
⤪㝄⍵㕡⎹㍺ℍ炻⇯暣
乄䶂⮯⍿⇘屈匟炻⎗傥
⮶农䘤䅙࡮叿䀓ˤ 暣乄䶂㕡⎹⎹ᶳ
䫔Ķ枩
ᶱ厙暣㨇
ᶱ厙暣㨇

3
ᶵ天⮯墅㯜䘬⭡☐㓦伖⛐⅘䭙ᶲ朊
⤪㝄㯜㍍妠⇘暣
⫸暞ẞ炻⎗傥⮶
农妠暣࡮䀓䀥ˤ 䤩㬊㱦㯜
ᶵ天⛐⅘䭙䘬ᶲ朊㓦伖䈑⑩
⏎⇯䈑⑩⎗傥䓙
㕤攳斄⅘䭙攨侴
句ᶳ炻⮶农⍿ ˤ
䤩㬊
ᶵ天榶⛐⅘䭙攨ㆾ㉱攨㈲ㇳ炷㈲ㇳ炸ᶲ炻
ᶵ天䪁⛐㉥Ⰴ⺷⅘䭙攨ᶲ
⏎⇯⅘䭙⎗傥󱀇
Ὰ炻⮶农⍿ ˤ 䤩㬊
⤪㝄䘤䎦㯋橼㱬㺷炻ᶵ天㍍妠⅘
䭙炻䩳⌛ㇻ攳䨿㇞嬻䨢㯋㳩忂
⏎⇯⎗傥䓙㕤暣⫸
㍍溆䘬䀓剙炻⮶农
䆮䁠࡮䀓䀥ˤ 忚埴㎃㯋
ᶵ天⛐⮷⯳ㆾ干⹓󰵶ἧ䓐
⏎⇯⮷≽䈑⎗傥㚫㎵⢆暣
⫸惵䶂炻⮶农妠暣࡮䀓䀥ˤ
䤩㬊ἧ䓐
ᶵ天⛐⅘䭙ℏἧ䓐暣⫸䓋⑩
⤪㝄⅘䭙ℏ䘤䓇⅟⨺
炷㯋橼炸㱬㺷炻⇯⎗
傥䓙㕤暣⫸暞ẞ㍍溆
䘬䀓剙⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ 䤩㬊
ᶵ天⛐⅘䭙ℏᾅ⬀喍⑩ㆾ⊾⬠㧋⑩
ᶵ天⛐⭞䓐⅘䭙󰵶
ᾅ⬀⽭枰忚埴♜㟤
䭉䎮䘬䈑⑩ˤ 䤩㬊󱁻啷
攳斄攨㗪炻天⮷⽫炻ᶵ天㑆⇘
␐⚵ảỽ⁊℟ˤ
ẍ󱂖㎵⢆⅘䭙攨ㆾ⁊℟ˤ
䤩㬊
ᶵ天忚埴㯜㲿炻ᶵ天ㇻ侣㸗㯩
⤪㝄㍍妠㯜࡮㸗㯩炻
⇯⎗傥⮶农妠暣࡮䀓
䀥ˤ婳䩳⌛㒎㊕Ḧ㶐ˤ 䤩㬊㻹㯜
ᶵ天㓦ℍ℟㚱㎖䘤⿏⭡㖻叿䀓
䘬䈑⑩
⤪㝄㓦ℍ㰥㱡ˣ⊾⥅
⑩ˣ伶檖∹炻⇯⎗傥
⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ 䤩㬊󱁻啷
ᶵ天㎵⢆⅘䭙䘬⅟⨺⚆嶗炷惵䭉炸
炻ᶵ天ㇻℍ坢䴚䫱
㛔⅘䭙ἧ䓐⎗䅫⿏⅟
⨺炷㯋橼炸炻⚈㬌⎗
傥⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ 䤩㬊
ᶵ天⛐旬役ἧ䓐⎗䅫⿏☜曏∹
⏎⇯⎗傥䓙㕤暣
⫸㍍溆䘬䀓剙炻
⮶农叿䀓࡮䀓䀥ˤ 䤩㬊ἧ䓐
㎵⢆⅟⨺⚆嶗炷惵䭉炸㗪炻ᶵ天
㍍妠⅘䭙炻性󱂖ἧ䓐䀓䃘炻
ㇻ攳䨿㇞嬻䨢㯋㳩忂
㎵⢆⅟⨺⚆嶗㗪炻
婳⎹扟ⓖ⓮⸿⑐娊ˤ 忚埴㎃㯋
忚埴ᾅ䭉㗪⤪㝄㑼⽫⸤󱂛塓⚘⛐
⅘䭙塷炻⇯䓐≃㉱⅘䭙攨庇
⡻㡅󰵯⮯℞㉮ᶳ
⤪㝄塓⚘⛐⅘䭙
塷炻⇯⋩↮⌙晒ˤ ㉮ᶳ庇⡻㡅
䘤䓇䔘ⷠ㗪炷倆⇘䃎冕␛䫱炸炻
㉼ᶳ暣㸸㍺柕炻󰵶㬊㑵ἄ
⤪㝄⛐䔘ⷠ䉨ンᶳ两
临㑵ἄ炻⇯⎗傥⮶农
妠暣࡮䀓䀥ˤ ㉼↢㍺柕
攟㗪攻ᶵἧ䓐㗪炻㉼ᶳ暣㸸㍺柕
炻䃞⼴ㇻ攳⅘䭙攨忚埴Ḧ䆍ˤ
Ḧ䆍ᶵ󱂎↮㗪炻⎗傥䓙㕤⅟
⌣㨇僸国⺽崟⅟⨺炷㯋橼炸
㱬㺷炻⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ 忚埴Ḧ䆍
ᶵ天忚埴↮妋࡮ᾖ䎮࡮㓡忈
ᶵ天⛐暞ẞ㎵⢆䘬
䉨ンᶳ忚埴ἧ䓐
⏎⇯⎗傥⮶农⍿
࡮妠暣࡮䀓䀥ˤ 䤩㬊↮妋
忚埴⺊㡬㗪炻⮯⅘䭙ṌẀ䴎扟ⓖ
⓮⸿ㆾ⛘㕡㓧⹄
⤪㝄㓦伖ᶵ䭉炻⎗傥䘤䓇⅟
⨺炷㯋橼炸㱬㺷炻󰵯䓙Ḷ䀓
䃘⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ ṌẀ
ᶵ天⛐⅟ⅵ⭌ℏ㓦伖䒞栆䈑⑩
⏎⇯䒞ℏ䈑⑩⎗傥
䓙㕤䳸⅘侴䠶塪炻
⮶农⍿ ˤ
䤩㬊󱁻啷
ᶵ天⮯ㇳ࡮儛㓦⛐⅘䭙⸽ᶳ
⏎⇯⎗傥䓙㕤揝
㜧䫱⮶农⍿ ˤ
䤩㬊㍍妠
ᶵ天⎫嬲␛ˣ嬲刚䘬梇⑩
⏎⇯⎗傥⮶农梇
䈑󰵶㭺ㆾ䓇䕭ˤ
䤩㬊
斄攱⅘䭙攨㗪㈻ỷ㈲ㇳ
斄攱⅘䭙攨㗪婳㲐
シᶵ天⣦ ㇳ㊯ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农⍿ ˤ
㈻ỷ㈲ㇳ
攳斄⅘䭙攨㗪
℞ṾṢ㬋⛐㍍妠⅘䭙㗪ᶵ天攳斄⅘
䭙攨ˤ
斄攨㗪ᶵ天⮯ㇳ㊯㓦⛐㉥Ⰴ⺷⅘䭙
攨ᶲ朊
ᶵ天嬻ᶳ朊䘬㉥Ⰴ⣦ỷ儛
炷⎗傥⣦ 儛嵦炸
ᶵ天䓐≃攳斄⅘䭙攨
炷⏎⇯⎗傥⺽崟梇⑩
句ᶳ炻⮶农⍿ 炸
䤩㬊
嬎⏲
㲐シ
斄㕤ἧ䓐䘬㲐シḳ枭
斄㕤㓭晄࡮攟㛇ᾅ䭉
斄㕤ἧ䓐䘬㲐シḳ枭
嬎⏲Įᶵ天ἧ䓐㨇㡘姕⁁ㆾ℞Ṿ㕡⺷≈忇昌曄
忶䦳󰵶炻ẍ⍲℞Ṿ昌墥忈⓮㇨⺢嬘䘬㕡⺷⢾ˤ
嬎⏲Įᶵ天⛐梇䈑󱁻啷⭌墉朊ἧ䓐暣⫸姕⁁炻
昌朆㗗䓙䓇䓊⓮䘬⺢嬘䘬䓊⑩栆✳ˤ
󱂛䪍ᶵ⭄㑵ἄ㛔⅘䭙炻橼⻙侭劍䃉Ṣ䚋嬟Ṏᶵ⎗㑵ἄ炻ẍ䡢ᾅ㑵ἄ⬱ℐˤ
婳㲐シᶵ天嬻󱂛䪍⛐⅘䭙䍑侵ˤ
昌朆㗗⼿⇘怑䔞Ṣṽ䚋䜋ㆾ㊯⮶⤪ỽ㑵ἄ㬌暣☐炻ẍ䡢ᾅἧ䓐侭䘬⬱ℐ炻⏎⇯㬌暣☐
󰵯ᶵ枸㛇橼㟤ˣ䞍奢ˣ䱦䤆ᶲᶵ嵛䘬Ṣṽㆾ仢󰶘䚠斄䴻槿⍲䞍嬀Ṣṽĩ⊭㊔⮷䪍Īἧ䓐ˤ
⮷䪍⽭枰⍿⇘䚋䭉ẍ䡢ᾅ℞ᶵ㚫䍑⺬㬌暣☐ˤ

4
㛔⚾䁢䲣↿✳嘇ġŎœĮŇńijĶņő
噳䚌
冒䓙󱁻䈑㝞炷⣏炸
攨⠲⭮䇯
䒞仸󱁻⬀㝞
⅘䭙攨
ⷞ味󱁻䈑㝞⅘䭙攨
⅟ⅵ⭌攨㝞
㓗㝞
⅟ⅵ⭌㒙㝞
⺊㯜䚌
哔厄䙺
⅟啷⭌㒙㝞
⟹㕁墥⅘⟲䚌
屗⅘䙺
哔厄㒙㝞
ᾅ歖䙺
㹓⹎婧䭨ġĩ⅟啷⭌Ī
ĩ䫔ġĶġ枩Ī
ōņŅġ䅰
ĩ䫔ġĹġ枩Ī
㹓⹎婧䭨ġĩ⅟ⅵ⭌Ī
ĩ䫔ġĶġ枩Ī
㛔⚾䁢䲣↿✳嘇ġŎœĮŇńijĺņőĭġŎœĮŇńĴĵņő
噳䚌
冒䓙󱁻䈑㝞炷⣏炸
攨⠲⭮䇯
冒䓙󱁻䈑㝞炷⮷炸
ĩ⎒旸ġŎœĮŇńĴĵņőĪ
ⷞ味󱁻䈑㝞⅘䭙攨
䒞仸󱁻⬀㝞
⅘䭙攨
⅟ⅵ⭌攨㝞
ĩŎœĮŇńijĺņőġĻIJġ⟲Ī
ĩŎœĮŇńĴĵņőġĻijġ⟲Ī
⎗婧㔜儛
⅟ⅵ⭌㒙㝞
⺊㯜䚌
哔厄䙺
⅟啷⭌㒙㝞
⟹㕁墥⅘⟲䚌
屗⅘䙺
哔厄㒙㝞
ᾅ歖䙺
ōņŅġ䅰
ĩ䫔ġĹġ枩Ī
㹓⹎婧䭨ġĩ⅟啷⭌Ī
ĩ䫔ġķġ枩Ī
㹓⹎婧䭨ġĩ⅟ⅵ⭌Ī
ĩ䫔ġķġ枩Ī
悐ẞ⎵䧙
1.

5
౽▫⢛ㇱ⥜ ო⺧଻⇐㩷㪌㩷౏ಽ⊛〒㔌 䇯
ᐔ
䀘⠝
⚈僸国⿏㯋橼䘬䓊䓇炻⎗傥暨天䁢⅟⨺䭉嶗炷惵䭉炸忚埴旚接嗽䎮ˤ婳⎹岤屟嗽䘬䴻扟⓮㞍娊ˤ
㹓㱱⛘⋨䘬ἧ䓐
婳⊧⟝⠆暒㩫䘬忂㯋⫼炻󰵯ᶼㅱ⛐暒㩫␐⚵枸䔁忂桐ỵˤ
⤪㝄⅟⨺↢䎦㺚㺷󰵯䧵倂炻⮯⎗傥㚫⮶农䀓䀥ㆾ䆮䁠ˤ
嬎⏲
嬎⏲
œķııŢġ⅟⨺㗗⎗䅫⿏㯋橼炻Ữ㗗⅟⨺徜嶗㗗⭮攱䘬炻⚈㬌㬋ⷠね㱩ᶳᶵ㚫㺚㺷ˤ
㍍ᶳἮ婳倗䴉岤屟嗽䘬䴻扟⓮ˤ
⤪㝄⅟⨺徜嶗⶚㎵㭨
IJįġ婳⊧⛐旬役溆䀓ㆾἧ䓐暣☐䓐⑩
ijįġㇻ攳䨿㇞ἧ⭌ℏ䨢㯋㳩忂
婳⊧㎵㭨⅟⨺徜嶗ㆾ惵䭉炻ㆾㇻ憀⬱墅℞Ṿ䈑⑩
(A) (B)
⎒旸ġŎœĮŇńijĶņő

6
ᾅ歖䙺
㹹≽⺷ᾅ歖䙺
㪋㪅
㹹≽⺷ᾅ歖䙺傥ᾅ㊩梇⑩歖⹎ˤ
⊁⽭天䡢娵ᶨᶳ炻㈲ᾅ歖䙺䡢⮎⛘㓞㓦⛐䚉柕墉ỵ伖炷味㜧⬴ℐ斄ᶲ䘬䉨ン炸󰶔⼴㕡⎗⮯⅟啷⭌䘬攨斄ᶲˤ
㲐シ
⅟啷⭌㹓⹎婧䭨攳斄
⅟ⅵ⭌㹓⹎婧䭨攳斄
⅟ⅵ⭌␴⅟啷⭌⎬㚱ᶨᾳ㹓⹎婧䭨攳斄ˤ
ġȾ󰵶ȿ怑䓐㕤㬋ⷠ䓐徼ˤ
䔞⛐⅟ⅵ⭌⬀㓦Ḯ姙⣂⅟ⅵ梇⑩㗪炻⤪⅘㵯㵳䫱炻
⎗婧军Ⱦ⻟ȿˤ
䔞⅟ⅵ⭌⎒䓐ἄ󱁻⬀⅘䰺㗪炻⎗婧军ġġȾ⻙ȿˤ
ġȾ󰵶ȿ怑䓐㕤㬋ⷠ䓐徼ˤ
⤪㝄Ἀ゛天⅟啷⭌䘬㷑⹎㭼庫⅟㗪炻⎗婧军Ⱦ⻟ȿˤ
⤪㝄Ἀ䘬⅟啷⭌⣒⅟ㆾ䳸⅘㗪炻⎗婧军ġġȾ⻙ȿˤ
⎒旸ġŎœĮŇńijĺņőġİġŎœĮŇńĴĵņő

7
⫋㑺⟥䎴
⫋㑺⫍䎴⨎
婳⍫䄏ᶳ⚾⍾↢ᾅ歖䙺ẍἄ㶭㲿ˤ
⮯ᾅ歖䙺⬴ℐ㉱↢炻䃞⼴㊱䛨ⶎ⎛ℑ“⎹ᶲ㍸崟⍲⍾↢ˤ
㉥↢ᾅ歖䙺䘬㕡㱽炻⚈ㅱ暒㩫攨攳┇䘬奺⹎䔍㚱ᶵ⎴ˤ
135O
90O
㬍樇IJ
1
㬍樇ij
23
㬍樇IJ
1
㬍樇ij
23
㬍樇Ĵ
4 5
㊱䄏䚠⍵䘬䦳⸷ẍ⬱墅ᾅ歖䙺ˤ

8
保養
⤪ỽ㚜㎃䄏㖶䘤󱂒Ḵ㤝䭉ġĩōņŅĪ
劍忯ᶲ䄏㖶䘤󱂒Ḵ㤝䭉㎵⢆ㆾ䘤䓇㓭晄㗪炻↯⊧冒埴婧㟉ㆾᾖ䎮ˤ
婳冯㚵⊁󰵶⽫倗䴉ˤ
储䏯῰䄧㙴 ⳴厉῰䄧㙴䩯搾 䎴与῰⨖㙴
Ỷ㽽
ġġġġ⹎ˤ
ġġ檀㽽
⹎ˤ
哔厄㟤㽽⹎⎗ẍ冒䓙婧䭨ˤ
7. 哔厄󱁻啷⭌

9
ķįġ⬱ℐ⺢嬘
㌺㯜⎋
暣㗪
㷃⮹攳斄⅘䭙攨䘬㫉㔠炻性󱂖󱁻啷㕘䘬梇⑩ˤ
攟㗪攻ᶵἧ䓐㗪
㶭㻼屗⅘䙺ẍ⍲⟹㕁墥⅘⟲䚌炻㉼ᶳ暣㸸炻䃞⼴㶭㻼⅘䭙炻ㇻ攳⅘䭙攨ij焍Ĵ
⣑㗪攻忚埴Ḧ䆍ˤ
Ḧ䆍ᶵ󱂎↮㗪炻⎗傥⮶农溜却ˣ㯋␛炻ẍ⍲⎗傥䓙㕤⅟⌣㨇僸国⮶农⅟⨺
炷㯋橼炸㱬㺷ˤ
㏔忳
IJįġ󱂑⮯屗⅘䙺⍲⟹㕁墥⅘⟲䚌䘬⅘⟲ㆾ㯜㡬㌱
ijįġἑ㇜ᾅ嬟ⶍ℟炷ㇳ⣿炸
Ĵįġ⛐㌺㯜⎋䘬ᶳ朊ẍ⍲⅘䭙䘬側悐ᶳ朊䘬奺悐⠲ᶲ㮃ⶦ炻⛐ᶲ朊㓦伖㈧㯜䓐䘬檀⹎ĴŤŮⶎ⎛䘬⭡☐ㆾ㈀䚌䫱
ᶵ天㎵⢆⅘䭙䘬⅟⨺⚆嶗炻ᶵ天ㇻℍ坢䴚䫱
㛔⅘䭙ἧ䓐⎗䅫⿏⅟⨺炻⚈㬌㯋橼㱬㺷㗪炻⎗傥⮶农叿䀓࡮䆮䁠ˤ
ĵįġㄊㄊ⎹⼴㕡󱀇㕄䲬Ĵı⹎ẍᶲ炻⽆側朊ᶳ悐䘬㌺㯜⎋㌺↢呠䘤䙧ℏ䘬㯜ˤ
Ķįġ婳䓙ijṢẍᶲ㈻ỷ⇵朊ᶳ悐ℏ“冯側朊ᶳ悐䘬ㇳ㝬炻ㄊㄊ忚埴㏔忳
㮃ⶦ㗗䓐Ἦ旚㬊㯜㹊↢⇘⛘朊炻ㆾ旚㬊⛘朊㎵ 䘬ˤ
⅘䭙庫慵炻婳䓙ijṢẍᶲ忚埴ἄ㤕ˤ
⸤䪍ㆾ橼⻙侭婳ᶵ天忚埴ἄ㤕炻󰵯⑐娊⮰㤕㏔忳℔⎠䫱ˤ
ᶵ天㨓伖⅘䭙ˤ炷⏎⇯⎗傥⮶农⡻䷖㨇㓭晄炸
䫔ĵ枩
⇵朊ᶳ悐ℏ“ 側悐ᶲ悐ㇳ㝬
嬎⏲
䔞倥⇘暄倚↢䎦䘬㗪῁ (⛐暒㩫攨ㇻ攳㗪)
䓙㕤暒㩫ℏ䘬㹓灏㗗Ỷ㹓炻㓭㬌䔞暒㩫攨ㇻ攳㗪炻㘾䨢㯋忚ℍ暒㩫炻⮶农
⚈侴䓊䓇暄倚炻㬌䲼Ⱄ㬋ⷠ䎦尉ˤ
Q⟹瀌悐ấ児僡炻
䔞倥⇘㚱暄倚⽆暒㩫ℏ桐㇯㌺㞝䘤↢
䔞⇘忼⚢⭂㹓灏㗪炻暒㩫ℏ桐㇯㌺㞝㇨䘤↢䘬暄倚澳㚫 㬊ˤ 潼ⅵ䲣䴙
⍲㌺㞝㑵ἄ侴䓊䓇䘬ˤ
Q㗗䴻䓙暒㩫ℏ䘬桐㇯楔忼
⛐∃攳⥳ἧ䓐⍲⢷⣑䈡⇍⣂䘬㞍娊
⬴ℐᶵ⅟炰
∃攳⥳ἧ䓐㗪炻暨天㗪攻⅟⌣ˤ⢷⣑㗪炻⎗傥暨天ijĵ⮷㗪ẍᶲㇵ⎗⬴ℐ⅟⌣ˤ
婳䡢娵暣㸸㍺柕㗗⏎㍺⤥炻暣䭙㗗⏎㬋ⷠˤ

10
MR-FC25EP,
MR-FC29EP, MR-FC34EP
IJįġ忁暣☐怑䓐㕤ẍᶳ↿↢䘬䑘⠫㹓⹎ἧ䓐ˤ
ℏ悐㹓⹎㚫⍿墥⅟暣☐䘬⬀㓦ỵ伖ˣ␐怕䑘⠫䘬㹓⹎⍲㩫攨ㇻ攳䘬柣䌯侴⼙枧ˤ
ijįġ⚈㬌婧㟉㹓⹎㍋㗪ㅱ⮵ㅱᶲ徘⚈䳈侴ἄ怑䔞䘬婧㔜ˤ
Ĵįġ⤪䓐Ṣㇳ㍏⇞昌曄ˣ䵕ᾖㆾ㶭㻼暒㩫㚫Ẍ⅟啷梇䈑䘬㹓⹎㍸檀炻⽆侴䷖䞕梇䈑䘬󱁻⬀㗪攻ˤ暨⅟啷䘬梇䈑ᶵㅱ䚜㍍⬀㓦㕤
ġġġġ⅘㟤ℏ炻劍暨天㭷⣑悥⿍ⅵ梇䈑炻ㅱ⮯⬀㓦䘬㔠慷㷃⮹ˤ
ĵįġ 暣ġIJġ军ġijġ⮷㗪⎒㚫庽⽖⼙枧ℏ悐㹓⹎炻Ữ攳斄㩫攨㚫Ẍ⅟㯋㳩⣙炻㹓⹎ᶲ⋯ˤ劍 暣崭忶ġijĵġ⮷㗪炻ㅱ䦣崘暒㩫ℏ䘬梇䈑ˤ
Ķįġ⤪㝄Ἀ㚫暊⭞侴暒㩫⮯㚫崭忶ġĴġ㗇㛇ᶵ⬀㓦梇䈑炻婳⮯暣㸸䶂㉼㌱⍲㶭㻼暒㩫ˤ
✳嘇 ἧ䓐☐℟䘬䑘⠫㹓⹎䭬⚵ 㯋῁栆✳
䅙ⷞ
䅙ⷞ
Ṇ䅙ⷞ
MR-FC25EP, FC29EP, FC34EP-P 16 oC ~ 43 oC
MR-FC25EP, FC29EP, FC34EP-ML 16 oC ~ 43 oC
MR-FC25EP, FC29EP, FC34EP-H 16 oC ~ 38 oC

NZ79C857H02
楁㷗䷥ẋ䎮
ᶱ厙暣㨇ġĩ楁㷗Īġ㚱旸℔⎠
楁㷗⣒⎌❶劙䘯忻IJIJIJIJ嘇ġ⣒⎌❶󰵶⽫ᶨ⹏ġijı㦻
暣娙ĻġĩĹĶijĪġijĶIJıġıĶĶĶġġġġġġġ⁛䛇ĻġĩĹĶijĪġijijĴĵġĶIJĴĹ
SOLE AGENT in Malaysia
MITSUBISHI ELECTRIC SALES MALAYSIA SDN. BHD. (CO.NO.:11098W)
LOT 11, JALAN 219, PO BOX 1036,
46860, PETALING JAYA, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.
Head Office: Tel. [phone] (10 lines)
SOLE AGENT in Singapore
MITSUBISHI ELECTRIC ASIA PTE LTD
307, ALEXANDRA ROAD # 05-01/02
MITSUBISHI ELECTRIC BUILDING SINGAPORE 159943
Head Office: Tel. [phone]
SOLE AGENT in Hong Kong
MITSUBISHI ELECTRIC (HONG KONG) LIMITED
20/F., Cityplaza One, 1111 King's Road,
Taikoo Shing, Hong Kong
Tel. [phone] Fax: [phone]
ᶱ厙暣㨇㟒⺷Ể䣦
䷥℔⎠烉˲IJııĮĹĴIJıġ㖍㛔㜙Ṕ悥⋫ẋ䓘⋨󰶁󰶔ℏijĮĸĮĴġĩ㜙Ṕ⣏⹰Ī
暣娙烉ĬĹIJġĩĴĪġĴijIJĹĮijIJIJIJ
ũŵŵűĻİİňŭŰţŢŭįŎŪŵŴŶţŪŴũŪņŭŦŤŵųŪŤįŤŰŮ
HEAD OFFICE : TOKYO BUILDING 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
PHONE: [phone]
http://Global.MitsubishiElectric.com
㛔䓊⑩㗗⮰ὃ㕘≈✉ˣ楔Ἦ大Ṇˣ楁㷗ἧ䓐炻
⛐ảỽ℞Ṿ⚳⭞ᶵ傥ἧ䓐ˤ㕘≈✉ˣ楔Ἦ大Ṇˣ
楁㷗ẍ⢾⚳⭞␴⛘⋨ᶵ㍸ὃ㚵⊁ˤ
嬎⏲烉枰䡢ᾅ䓊⑩⢾⚵ㆾ⳴ℍ䳸㥳䘬忂桐ỵ伖
㱉㚱旣䣁䈑ˤ
忁⎘⅘䭙ἧ䓐㖻䅫䘤㲉㯋橼䳽䶋ˤ
䔞Ἀ天⺊㡬⬫㗪炻婳⮯℞復⇘⮰㤕䘬⺊⑩嗽䎮
⓮恋墉炻婳思⬰ぐ⚳⭞䘬夷⇯ˤ
娚姕⁁ᶵ怑⎰曺⮹⸜󱂛䪍ㆾ橼⻙侭⛐㰺㚱䚋䜋
䘬ね㱩ᶳἧ䓐ˤ
⮷⬑⫸ㅱ⛐䚳䭉ᶳ⥍┬ἧ䓐⅟啷㩫ˤ
嬎⏲烉↯⊧ἧ䓐朆䓙墥忈⓮⺢嬘䘬㨇㡘ⶍ℟ㆾ
℞Ṿ㕡㱽≈忇昌曄忶䦳ˤ
嬎⏲烉↯⊧⛐⅟啷㩫䘬梇䈑󱁻呬㟤ℏἧ䓐ảỽ
朆䓙墥忈⓮⺢嬘䘬暣☐䓐℟ˤ
⤪墥⅟徜嶗怕⇘㎵⢆炻↯⊧ἧ䓐惘役䘬暣≃☐
℟ㆾ㖶䀓姕⁁炻ẍ⍲ㇻ攳䨿㇞嬻䨢㯋㳩忂炻
󰵯婳⌛㗪倗䴉䵕ᾖᾅ梲ẋ䎮嶇忚ˤ
㛔暒㩫⏓㚱㖻䅫䘬⅟⨺ġĩœķııŢĻġ䔘ᶩ䂟Īˤ
⅘䭙側朊⍲ℏ悐䘬墥⅟䲣䴙⊭⏓墥⅟∹ˤ
♜䤩ẍảỽ⮾扛䈑ẞ䡘妠墥⅟䲣䴙ˤ
↯⊧⟝⠆⅟啷㩫␐⚵䘬䨢攻ˤ
ᶲ㔯㇨徘䘬嬎⏲㧁䰌⽭枰㯠󰶎層㕤⅟啷㩫ᶲˤ
⤪⅟啷㩫天㏔⇘⎎ᶨ⛘㕡ㆾ⚆㓞炻ㅱ㈲䓐㇞ἧ
䓐婒㖶㚠Ṍ䴎⮯㚫ἧ䓐ㆾ嗽䎮娚⅟啷㩫䘬Ṣ⢓ˤ
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
This appliance is designed for use in Singapore, Malaysia,
Hong Kong only and cannot be used in any other country.
No servicing is available outside of Singapore, Malaysia, Hong Kong.
This refrigerator uses flammable foaming gas for insulation.
Please deliver the unit to specialized industrial waste dealer
when you do away it. Please follow the rules in your country.
The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Children should be supervised to ensure that the
refrigerator is used properly.
WARNING - Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
WARNING - Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
In case the refrigerant circuit is damaged, do not use
any electric appliances or fire equipment nearby, and
open all windows to provide good ventilation. Please
also contact your local maintenance agent to follow up.
The refrigerator contains flammable refrigerant
(R600a: iso-butane).
The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any
sharp objects to come into contact with the
refrigeration system behind and inside the refrigerator.
Do not block the area in the vicinity of the refrigerator.
The warning labels mentioned above shall be kept
throughout the life cycle of the refrigerator. The user
manual should be handed over to any person who
would use or handle the refrigerator whenever the
refrigerator would be transferred to another location
and delivered to a recycling plant.