MNC Thermo Vent User manual

EN
CONTENTS PAGE
1. Proper use of the product
2. Delivered parts
3. Specications
4. Safety precautions
5. Explanation of symbols
6. Operating instructions
6.1 Overview
6.2 Fixture using adhesive pad
6.3 Connecting the fan heater
6.4 Operation
6.4.1 Use as hand-held device
7. Trouble-shooting
8. Maintenance and care
8.1 Maintenance
8.2 Care
9. Notes regarding environmental protection
WARNING!
Read the operating instructions through carefully prior to
initial use and observe all of the safety notes!
Not doing so may lead to personal injury, damage
to the device or to your property! Store the original
packaging,thereceiptandtheseinstructions so that theymay
be consulted at a later date! When passing on the product,
please include these operating instructions as well. Please
check the contents of package for integrity and completeness
prior to use!
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The fan heater is used to heat vehicles in winter and to cool them
in summer. The fan heater is connected to a 12 V vehicle socket. The
fold-out handle allows the device to be hand-guided enabling you to
specically heat or cool individual locations.
This device is not designed to be used by children or people with
limited mental abilities or without experience and/or lack of required
specialist knowledge. Keep children away from the device.
Use according to the intended purpose also includes the reading of all
information in these operating instructions, particularly the reading of
the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to
the intended purpose and may lead to material damage or personal
injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from
improper use.
2. DELIVERED PARTS
1 x Fan heater 1 x Adhesive pad 1 x Fixture pedestal 1 x Operating
instructions
DE Luftentfeuchter und Heizlüfter im Auto
HU Autós páramentesítő és ventilátor
CZ Pohlcovač vlhkosti a ventilátor do auta
SK Pohlcovač vlhkosti a ventilátor do auta
PL Osuszacz samochodowy i wentylator
RO Ventilator de încălzire-dezaburire auto
cu alimentare de la brichetă
Thermo Vent
Car Dehumidier and Fan
55695

3. SPECIFICATIONS
Operational voltage: 12V DC Size: 135 x 115 x 75 [mm] Performance:
100 W, Weight: 0.340 kg Length of the connection cable: 1.30 m
Fixture: Screws, adhesive
4.SAFETY PRECAUTIONS
• The warning triangle labels all instructions important to
safety. Always follow these otherwise you could injure
yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children without supervision.
• Do not treatpackaging materialcarelessly.This maybecome
a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not modify or disassemble the device!
• Foryourownsafety,onlyuseaccessoriesandsparepartsthat
are stated in these instructions or that are recommended by
the manufacturer!
• Only use the fan heater in a vehicle, never outdoors.
• Connect the fan heater to a 12 V socket only. Other voltages
may destroy the device or cause a re.
• Never leave the fan heater unattended when it is switched
on.
• Secure the fan heater in such a way as to ensure that it
cannot come unattached in the event of an accident or
under emergency braking and thus does not represent a risk
to those in the vehicle.
• The fan heater may not be mounted in the vicinity of the air
bags or on head impact zones.
• Mount the fan heater in such a way that it does not obstruct
your vision when driving.
• Lay the connection cable so that it does not hinder you
when driving.
• Lay the cable loosely and openly. Do not lay the cable
between seat cushions or under foot mats. Do not cover, for
example, with clothing, blankets or seat covers. This is a re
risk.
• Always disconnect the connection cable from the socket
when you are not using the fan heater. Always disconnect
the cable from the socket using the plug, never using the
cable itself.
• Make sure that the inlet and outlet openings are always
kept free. No ammable materials may be located in the
vicinity. Do not place cloth, newspapers or similar on top of
the device. Do not insert objects into the openings. Always
pay attention to sucient ventilation.
• Only operate the fan heater when driving or when the
motor is running, otherwise there is a risk that the starter
battery of your vehicle may be discharged.
• Do not expose the device to damp or rain. Ensure that no
dew or condensation is able to drip onto the device.
• After 4 hours of continuous operation, switch the device o
for at least 30 minutes to allow it to cool.
CAUTION:
When using for a longer period of time, the heat
elements become very hot. Risk of burning.
5.EXPLANATION OF SYMBOLS
Complies with
EC directives
Labelled electrical products
may not be diposed of in the
household waste.
Read the
operating
instructions
Caution: Hot surface
6. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connection cable with 12 V vehicle connector
2. Inlet opening
3. Housing
4. Outlet opening
5. Fold-out handle
6. Switch
7. Fixture pedestal
8. Adhesive pad
6.2 Fixture using adhesive pad
Combine the xture pedestal (Position 7 in the overview) and the
housing (Position 3 in the overview), see Figure 2.
55695

Look for a suitable location in your vehicle to position the fan heater.
The xture surface must be smooth and even (no grainedsurfaces).
Pay attention to the appropriate points in the safety precautions
(section 4). Clean the surface and the underside ofthe xture pedestal
to remove dust and grease. Pull the protective lm from one side of
the adhesive pad (Position 8 in theoverview). Place the adhesive pad
onto the xture pedestal, with the adhesive surface on the bottom,
and push rmly intoplace, see Figure 3.
Now remove the other protective
lm of the adhesive pad. Place the
fanheaterinthe cleaned spot inyour
vehicle and pressrmly into place.
6.3Connecting thefanheater
Laytheconnection cablesothatit does nothinder
you when driving. Check whether the switch
(Position 6 in the overview) is in position„0“, see
Figure 4. Plug the connector into the 12V vehicle
socket.The fan heater is now ready for operation.
6.4 Operation
Only operate the fan heater when driving or when the
motorisrunning,otherwise thereis a risk that the batteryof
yourvehiclemaybedischarged.Using the switch(Position6
in the overview), you can choose between two modes:
If you set the switch to„Heat“, the fan heater acts as a heater, in the
„Fan“ setting, the fan is operated without switching the heating
element on. You can switch the device o by bringing the switch to
the„0“ position.
6.4.1 Use as hand-held device
In this mode, the device may not be used when the vehicle
is in motion.
Carefully separate the housing from the xture pedestal. Fold the
handleout(Position5intheoverview).Holdthe device with one hand,
andusetheothertopullthehandleoutofthedevicebythemetalring,
see Figure 5. Plug the connector into the 12 V vehicle socket. Switch
the device on using the switch. Now you can target individual areas to
warm or cool them. Pay attention to ensure sucient safety distance
to surfaces. After completing your task, switch the device, bring the
switch to the„0“ position, and pull the connector out of the socket.
7. TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause The solution
The fan heater
is not working
The connector has not
been inserted correctly
into the vehicle socket.
Pull the connector out
of the socket and insert
again.
With some vehicles,
power is only supplied to
the vehicle socket when
the motor is running.
Start the motor.
The fuse of the vehicle
socket has blown.
Replace the fuse belong-
ing to the vehicle socket.
8.MAINTENANCE AND CARE
8.1 Maintenance
The fan heater is maintenance-free if used according to its
intended purpose.
8.2 Care
Before cleaning, switch the fan heater o and remove the plug from
the socket. Clean the housing of the device with a soft, dry cloth. Do
not use any aggressive cleaning agents or solvent-based cleaners.
Never allow liquids to ingress into the housing. The inlet and outlet
openings may be cleaned with a paintbrush, a small brush or carefully
with a vacuum cleaner.
9.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of electrical devices with the household
waste! Electrical and electronic scrap must be collected
separately and disposed of in an environmentally
responsible manner for recycling. Please contact your
community or city administration regarding disposal
options for electrical and electronic scrap.
55695

DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. Bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes
2. Zubehöre
3. Technische Daten
4. Sicherheitsvorkehrungen
5. Symbol-Erklärungen
6. Betriebsanweisung
6.1 Übersicht
6.2 Befestigung mit Klebeband
6.3 Heizlüfter anschließen
6.4 Betrieb
6.4.1 Anwendung als Handgerät
7. Fehlerbehebung
8. Wartung und Reinigung
8.1 Wartung
8.2 Reinigung
9. Hinweise zum Umweltschutz
ACHTUNG!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig durch, und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.
AndernfallskanndieszuVerletzungenoderzuSchäden
am Fahrzeug führen. Bewahren Sie die Originalverpackung,
den Kassenbon und die Bedienungsanleitung auf, damit Sie
sie später wieder darauf zugreifen können. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an
dritte Personen weiter. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den
Inhalt der Packung auf Integrität und Vollständigkeit.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTES
Der Heizlüfter wird im Winter zum Heizen von Fahrzeugen und
im Sommer zum Kühlen verwendet. Der Heizlüfter wird an eine
12V-Bordspannungssteckdose angeschlossen. Mit dem Klappgri
können Sie das Gerät in die beliebige Richtung bringen, um die
Heizung/Kühlung individuell zu regulieren.
Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit eingeschränkten
geistigen Fähigkeiten oder für unerfahrene und / oder inkompetente
Personen vorgesehen. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören das Lesen aller
Informationen in diesem Handbuch und das Interpretieren der
Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung kann als nicht
bestimmungsgemäß angesehen werden und zu Sach- oder
Personenschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
2. ZUBEHÖRE
1 x Ventilator, 1 x Klebefuß-Band, 1 x Befestigungssockel, 1 x
Betriebsanweisung
3. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 12 V DC Größe: 135 x 115 x 75 [mm] Leistung: 100W,
Gewicht: 0,340 kg Kabellänge: 1,30 m Befestigung: Schrauben, Kleber
4. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Das Warndreieck kennzeichnet wichtige
Sicherheitsanweisungen. Befolgen Sie immer diese
Anweisungen, da Sie sich sonst verletzen oder das Gerät
beschädigen können.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Verpackungsmaterial um. Dies
kann für ein Kind zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Verwenden Sie das Produkt nur für den angegebenen
Zweck.
• Modizieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehöre
und Ersatzteile, die in diesem Handbuch angegeben und
vom Hersteller empfohlen werden.
• Verwenden Sie den Ventilator nur im Fahrzeug, niemals im
Freien.
• Schließen Sie den Lüfter an eine
12V-Bordspannungssteckdose an. Andere Spannungen
können das Gerät beschädigen oder einen Brand
verursachen.
• Lassen Sie den Heizlüfter niemals unbeaufsichtigt, wenn er
eingeschaltet ist.
• Sichern Sie den Heizlüfter so, dass er bei einem Unfall oder
einer Notbremsung nicht herunterfallen kann und keine
Gefahr für Personen im Fahrzeug besteht.
• Bringen Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe von Airbags
oder Kopfaufprallzonen an.
• Befestigen Sie den Heizlüfter so, dass er die Sicht während
der Fahrt nicht behindert.
• Verlegen Sie das Verbindungskabel so, dass es das
Autofahren nicht behindert.
• Verlegen Sie das Kabel locker und nicht gestrat. Verlegen
Sie das Kabel nicht zwischen den Sitzkissen oder zwischen
55695

den Teppichen. Decken Sie das Gerät nicht mit einem
Tuch, einer Decke oder einem Sitzbezug ab, da dies
feuergefährlich ist.
• Ziehen Sie immer das Kabel aus der
Bordspannungssteckdose, wenn Sie den Heizlüfter nicht
verwenden. Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker, nicht
am Kabel aus der Bordspannungssteckdose.
• Stellen Sie sicher, dass die Einlass- und Auslassönungen
immer frei sind. Lassen Sie kein brennbares Material in der
Nähe. Legen Sie keine Kleidung, Zeitungen oder ähnliches
auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung.
• Der Heizlüfter darf nur während der Fahrt oder bei
laufendem Motor betrieben werden, da sonst die Gefahr
besteht, dass der Heizlüfter den Akkumulator entlädt.
• Setzen Sie das Gerät wederWasser noch Regen aus. Stellen
Sie sicher, dass kein Dampf oder kondensierte Flüssigkeit
auf das Gerät tropfen kann.
• Schalten Sie das Gerät nach 4 Stunden Dauerbetrieb
mindestens 30 Minuten aus, um es abzukühlen.
ACHTUNG:
Bei längerem Gebrauch sind die Heizelemente sehr
warm. Es besteht Verbrennungsgefahr.
5. SYMBOLERKLÄRUNGEN
Entspricht den
EG-Richtlinien.
Elektrogeräte mit Beschrif-
tung gehören nicht in den
Hausmüll.
Lesen Sie die
Gebrauchsan-
leitung.
Vorsicht: Heiße Oberäche
6. BETRIEBSANWEISUNG
1. Verbindungskabel mit 12 V Fahrzeugstecker
2. Einlassönung
3. Gehäuse
4. Auslassönung
5. Klappgri
6. Schalter
7. Befestigungssockel
8. Klebeband
6.2 Befestigung mit Schrauben
Kombinieren Sie den Befestigungssockel (7. in der Übersicht) und das
Gehäuse (3. in der Übersicht), siehe Abbildung 2.
Finden Sie den richtigen Platz im Fahrzeug, um den Heizlüfter zu
platzieren. Die Befestigungsäche muss glatt und eben sein (keine
körnige Oberäche). Beachten Sie die relevanten Punkte in den
Sicherheitsanweisungen (Kapitel 4). Reinigen Sie die Oberäche und
den Boden des Befestigungssockels, um Staub und Fett zu entfernen.
Ziehen Sie die SchutzfolievoneinerSeite des Klebebandes ab(8. in der
Übersicht). Legen Sie die untere Klebeäche des Klebebandes auf den
Befestigungssockel, und drücken Sie es fest an, siehe Abbildung 3.
Entfernen Sie nun die andere
Schutzfolie vom Klebeband. Bringen
Sie den Heizlüfter an einen
gereinigten Bereich des Fahrzeugs
an und drücken Sie ihn fest an.
6.3 Heizlüfter anschließen
• Verlegen Sie das Verbindungskabel so, dass
es das Autofahren nicht behindert. Stellen Sie
sicher, dass der Schalter (6. in der Übersicht) auf
„0” steht, siehe Abbildung 4. Verbinden Sie den
Stecker mit der 12V-Bordspannungssteckdose.
Der Heizlüfter ist jetzt betriebsbereit.
6.4 Betrieb
Der Heizlüfter darf nur während der Fahrt oder bei
laufendem Motor betrieben werden, da sonst die Gefahr
besteht, dass der Heizlüfter den Akkumulator entlädt.
Mit dem Schalter (6. in der Übersicht) können Sie zwischen zwei Modi
wählen:
Wenn Sie den Schalter auf „Heat” stellen, wird der Heizlüfter als
Heizgerät betrieben.Wenn Sie den Schalter auf„Fan”stellen, wird der
Heizlüfter ohne die Heizelemente betrieben. Wenn Sie den Schalter
auf„0”stellen, wird das Gerät ausgeschaltet
55695

6.4.1 Anwendung als Handgerät
In diesem Modus kann das Gerät nicht verwendet werden,
wenn sich das Fahrzeug bewegt.
Entfernen Sie vorsichtig das Gehäuse vom Befestigungssockel.
Klappen Sie den Gri aus (5. in der Übersicht). Halten Sie das Gerät
mit einer Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand den Gri mithilfe
des Metallrings aus dem Gerät, siehe: Abbildung 5. Verbinden Sie
den Stecker mit der 12V-Bordspannungssteckdose. Schalten Sie das
Gerät mit dem Schalter ein. Sie können nun das Gerät in Richtung
der einzelnen Bereiche richten, die sie aufheizen oder kühlen wollen.
Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen
den Oberächen. Schalten Sie das Gerät nach Arbeitsende aus,
stellen Sie den Schalter auf „0” und ziehen Sie den Stecker aus der
Bordspannungssteckdose.
7. FEHLERBEHEBUNG
Problem Möglicher Grund Lösung
Heizlüfter
funktioniert
nicht
Der Stecker ist nicht richtig
in die Bordspannungssteck-
dose eingesteckt.
Ziehen Sie den Stecker
aus dem Zigarettenan-
zünder aus und stecken
Sie ihn erneut ein.
Bei einigen Fahrzeugen
wird die Bordspannungss-
teckdose nur bei laufendem
Motor mit Strom versorgt.
Starten Sie den Motor.
Die Sicherung der Bord-
spannungssteckdose im
Auto ist durchgebrannt.
Ersetzen Sie die
Sicherung an der Bord-
spannungssteckdose.
8.WARTUNG UND REINIGUNG
8.1 Wartung
Der Heizlüfter ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung
wartungsfrei.
8.2 Reinigung
Schalten Sie vor der Reinigung den Heizlüfter aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse. Reinigen Sie das Gehäuse
mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen. Die
Einlass- und Auslassönungen können mit einer Bürste oder einem
Staubsauger gereinigt werden.
9.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Elektrische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Elektro- und Elektronikschrott sind getrennt zu
sammeln und umweltgerecht dem Recycling zuzuführen.
BitteerkundigenSiesichüberdieEntsorgungsmöglichkeiten
vom Elektro- und Elektronikschrott bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
55695

HU
TARTALOMJEGYZÉK
1. A termék megfelelő használata
2. Szállított alkatrészek
3. Műszaki adatok
4. Biztonsági óvintézkedések
5. A szimbólumok magyarázata
6. Üzemeltetési utasítás
6.1 Áttekintés
6.2. Rögzítés ragasztható talppal
6.3 A ventilátor csatlakoztatása
6.4 Működés
6.4.1 Alkalmazás, kézbentartott készülékként
7. Hibaelhárítás
8. Karbantartás és tisztítás
8.1 Karbantartás
8.2 Tisztítás
9. A környezetvédelemre vonatkozó megjegyzések
FIGYELEM!
Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a használati
utasítást, és tartsa be az összes biztonsági utasítást! Ha
nem így tesz, az személyi sérüléshez, a készülék
vagy a gépjármű károsodásához vezethet! Az
eredeti csomagolást, a vásárlást igazoló blokkot és a
használati utasítást tárolja úgy, hogy egy későbbi időpontban
is elővehesse őket! A termék kölcsönadása esetén kérjük,
adja oda ezen üzemeltetési útmutatót is. Használat előtt
ellenőrizze a csomag tartalmát az integritás és teljesség
érdekében!
1.A TERMÉK MEGFELELŐ HASZNÁLATA
A ventilátoros fűtőberendezés télen a járművek melegítésére, nyáron
hűtésre szolgál. A ventilátor fűtőegysége egy 12 V-os jármű aljzathoz
van csatlakoztatva. Az összecsukható fogantyú lehetővé teszi, hogy az
eszköz kézzel irányítható legyen, lehetővé téve a célzott fűtést, hűtést.
Ezt az eszközt nem arra tervezték, hogy gyermekek, vagy
korlátozott értelmi képességgel rendelkező vagy tapasztalatlan és
/ vagy szakismeretben hiányos emberek használják. Tartsa távol a
gyermekeket a készüléktől.
A rendeltetésnek megfelelő használat magában foglalja a jelen
használati útmutatóban szereplő összes információ elolvasását és a
biztonsági megjegyzések értelmezését. Bármely más használata úgy
tekinthető, hogy nem felel meg a készülék tervezett felhasználási
módjának, és anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet. A
gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő
károkért.
2. SZÁLLÍTOTT ALKATRÉSZEK
1 x Ventilátor, 1 x Ragasztós talp szalag, 1 x Rögzítő talapzat, 1 x
Üzemeltetési utasítás
3. MŰSZAKI ADATOK
Üzemi feszültség: 12 V DC Méret : 135 x 115 x 75 [mm] Teljesítmény:
100 W, Súly: 0,340 kg A csatlakozó kábel hossza: 1,30 m Rögzítés:
Csavarok, ragasztó
4. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
• A gyelmeztető háromszög a biztonság szempontjából
fontos utasításokat jelöli. Mindig tartsa be ezeket, különben
megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket.
• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és karbantartást nem végezhet gyermek.
• Ne kezelje óvatlanul a csomagolóanyagot. Ez veszélyes
játékszerré válhat egy gyermek számára!
• A terméket csak a megadott célra használja!
• Ne módosítsa vagy szerelje szét a készüléket!
• A saját biztonsága érdekében csak olyan tartozékokat
és tartalék alkatrészeket használjon, amelyek a jelen
utasításban szerepelnek és a gyártó által ajánlottak!
• Aventilátort csak járműben használja, sohaneaszabadban.
• Csatlakoztassa a ventilátort egy 12 V-os aljzathoz. Más
feszültségek tönkretehetik a készüléket, vagy tüzet
okozhatnak.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a ventilátort bekapcsolt
állapotban.
• Rögzítse a ventilátort úgy, hogy baleset vagy vészfékezés
esetén ne eshessen le, így nem jelent veszélyt a járműben
lévő személyekre.
• A ventilátort tilos felszerelni a légzsákok vagy a fej ütközési
zónák közelében.
• A ventilátort úgy szerelje fel, hogy ne akadályozza a látást
vezetés közben.
• Helyezze a csatlakozó kábelt úgy, hogy ne akadályozza a
vezetést.
• A kábelt lazán és nyíltan helyezze el. Ne helyezze a kábelt
az üléspárnák közé vagy a lábszőnyegek közé. Ne fedje
le, például ruhával, takaróval vagy üléshuzattal mert ez
tűzveszélyes.
• Mindig húzza ki a csatlakozó kábelt a konnektorból, ha nem
használja a ventilátort. A konnektorból mindig a csatlakozó
55695

segítségével húzza ki, nem pedig a kábelnél fogva.
• Ügyeljen arra, hogy a bemeneti és kimeneti nyílások mindig
szabadon maradjanak. Ne legyen gyúlékony anyag a
közelben. Netegyenruhát,újságot vagy hasonlót akészülék
tetejére. Ne helyezzen tárgyakat a készülékre. Mindig
gyeljen a megfelelő szellőzésre.
• A ventilátort csak vezetés közben vagy a motor működése
közben szabad működtetni, különben fennáll a veszélye
annak, hogy a ventilátor lemeríti a jármű akkumulátorát.
• Netegyeki a készüléketvíznekvagyesőnek. Győződjönmeg
róla, hogy semmilyen harmat vagy lecsapódott folyadék
nem csöpöghet a készülékre.
• 4 óra folyamatos üzem után kapcsolja ki a készüléket
legalább 30 percig, hogy lehűljön.
VIGYÁZAT:
Hosszabb ideig történő használat esetén a fűtő
elemek nagyon melegek. Égési veszély állhat fenn!
5. A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA
Megfelel az EK
irányelveknek.
A címkézett elektromos
termékeket nem szabad a
háztartási hulladékba dobni!
Olvassa el a
használati
utasítást
Vigyázat: Forró felület
6. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
1. Csatlakozó kábel 12 V-os jármű csatlakozóval
2. Bemeneti nyílás
3. Ház
4. Kimeneti nyílás
5. Kihajtható fogantyú
6. Kapcsoló
7. Rögzítő talapzat
8. Ragasztószalag
6.2. Rögzítés ragasztószalaggal
Kombinálja a rögzítő talpat (7. az áttekintésben) és a házat (3. az
áttekintésben), lásd a 2. ábrát.
Keresse meg a megfelelő helyet a járműben, hogy elhelyezze a
ventilátort. A rögzítő felületnek simának és egyenletesnek kell
lennie (nem lehet szemcsés felület). Ügyeljen a biztonsági előírások
megfelelő pontjaira (4. szakasz). Tisztítsa meg a rögzítő talapzat
felületét és alját, hogy eltávolítsa a port és a zsírt. Húzza le a védőfóliát
a ragasztószalag egyik oldaláról (8. a áttekintésben). Helyezze a
ragaszszalagot a rögzítő talpra, az alsó ragasztófelülettel, és erősen
nyomja be a helyére, lásd a 3. ábrát.
Most távolítsa el a ragasztó másik
védőfóliáját. Helyezze a ventilátort a
gépkocsi egy letisztított helyére, és
nyomja rá erősen.
6.3 A ventilátor fűtés csatlakoztatása
Helyezze a csatlakozó kábelt úgy, hogy ne
akadályozza vezetés közben.
Ellenőrizze, hogy a kapcsoló (6. az áttekintésben)
„0”helyzetben van-e, lásd 4. ábra. Csatlakoztassa
a csatlakozót a 12 V-os gépkocsi aljzatba. A
ventilátor most készen áll a működésre.
6.4 Működés
A ventilátort csak vezetés közben vagy a motor működése
közben szabad üzemeltetni, különben fennáll a kockázata,
hogy a jármű akkumulátora lemerül.
A kapcsolóval (6. az áttekintésben) két mód közül választhat:
Ha a kapcsolót „Heat” -ra állítja, a ventilátor fűtőberendezésként
működik, a„Fan”beállításban a ventilátort úgy működteti, hogy nem
kapcsolja be a ventilátor fűtőelemét. A kapcsolót„0”állásba kapcsolva
kikapcsolhatja a készüléket.
6.4.1 Kézi eszközként való használata
Ebbenazüzemmódbanakészüléknemhasználható, amikor
a jármű mozog.
Óvatosan vegye le a házat a rögzítő talpról. Hajtsa ki a fogantyút (5. az
áttekintésben).Tartsa akészüléketegy kézzel, és a másik kezévelhúzza
ki a fogantyút a készülékből a fémgyűrű segítségével, lásd: 5. ábra.
Csatlakoztassa a 12 V-os jármű aljzatba. Kapcsolja be a készüléket a
kapcsolóval. Most kézileg megcélozhatja az egyes területeket, hogy
55695

melegítse vagy lehűtse őket. Figyeljen arra, hogy biztosítson elegendő
biztonsági távolságot a felületektől. A feladat befejezése után
kapcsolja ki a készüléket, állítsa a kapcsolót„0” állásba, és húzza ki a
csatlakozót a foglalatból.
7. HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Lehetséges ok A megoldás
A ventilátor
fűtőberendezése
nem működik
A csatlakozó nincs megfele-
lően behelyezve a gépkocsi
aljzatába.
Húzza ki a csatlako-
zót a szivargyújtóból,
és helyezze be újra.
Egyes járműveknél a gépkocsi
aljzata csak akkor van áram
alatt, amikor a motor fut.
Indítsa el a motort.
A gépkocsi aljzatának
biztosítéka kiégett.
Cserélje ki a jármű
aljzatához tartozó
biztosítékot.
8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
8.1 Karbantartás
A ventilátor fűtőberendezése nem igényel karbantartást, ha a
rendeltetésének megfelelően használja.
8.2 Tisztítás
Tisztítás előtt kapcsolja ki a ventilátort, és távolítsa el a csatlakozót
a szivartyújtó aljzatból. Tisztítsa meg a készülék házát puha, száraz
szövettel. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószeralapú
tisztítószereket. Soha ne engedje, hogy folyadék kerüljön a házba. A
bemeneti és kimeneti nyílásokat ecsettel vagy óvatosan porszívóval
tisztíthatja.
9. A KÖRNYEZETVÉDELEMRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Ne dobja az elektromos berendezéseket a háztartási
hulladékba! Elektromos és elektronikus hulladékot külön
kell gyűjteni, és újrahasznosítás céljából környezetbarát
módon kell ártalmatlanítani. Kérjük, érdeklődjön a
közösségi vagy városi igazgatásnál az elektromos és
elektronikus hulladékok ártalmatlanítási lehetőségeiről.
CZ
OBSAH
1. Správne použítí produktu
2. Dodané součástky
3. Technické údaje
4. Bezpečnostní opatření
5. Vysvětlení symbolů
6. Návod k provozu
6.1 Prohled
6.2. Připevnění pomocí šroubů
6.3 Připojení ventilátoru
6.4 Provoz
6.4.1 Použití jako ruční přístroj
7. Odstranění chyb
8. Údržba a čištění
8.1 Údržba
8.2 Čištění
9. Poznámky týkající se ochrany životního prostředí
POZOR!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k použití
a dodržujte všechny bezpečnostní předpisy! Pokud takto
neučiníte, může dojít k úrazu nebo k poškození produktu
respektive automobilu! Originální balení produktu,
potvrzení o nákupu a návod k použití si uložte pokud
abyste jej v případě potřeby použít! Pokud někomu
půjčíte produkt, předejte mu i návod k použití. Před použitím
zkontrolujte obsah balení v zájmu integrity a úplnosti!
1.SPRÁVNE POUŽITÍ PRODUKTU
Topné těleso s ventilátorem slouží v zimě pro zahřátí vozidla, v létě
slouží k ochlazení. Ohřívač ventilátoru je připojen k 12 V zásuvce
vozidla. Skládací rukojeť umožňuje manuální vedení zařízení, aby se
umožnilo individuální vytápění a chlazení v každém místě.
Tento produkt nebyl navržen k tomu aby ho používaly děti, osoby s
níženými duševními schopnostmi nebo osoby které nemají dostatek
zkušeností a / nebo dostatek odborných znalostí. Produkt držte mimo
dosah dětí.
Správné používání produktu zahrnuje i přečtení informací v návodu
k použití a porozumění bezpečnostních upozornění. Jakékoliv jiné
použití může být považováno za nesplňující zamýšlené použití zařízení
a může vést k materiálním škodám nebo zranění osob. Výrobce nenese
odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním.
55695

2. DODANÉ SOUČÁSTKY
1 x Ventilátor, 1 x Ragasztós talp szalag, 1 x Rögzítő talapzat, 1 x
Üzemeltetési utasítás
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Provozní napětí: 12V DC, Rozměr: 135x115x75 [mm], Výkon: 100 W,
Hmotnost: 0,340 kg, Délka připájecího kabelu: 1,30 m, Připevnění:
Šrouby, lepidlo
4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Výstražný trojúhelník označuje upozornění důležité z
bezpečnostního hlediska. Vždy je dodržujte, v opačném
případě může dojít ke zranění nebo můžete poškodit
produkt.
• Děti se nemohou hrát s produktem.
• Údržbu a čištění nemohou vykonat děti.
• Manipulujte s obalovým materiálem opatrně. To se může
stát nebezpečnou hračkou pro dítě!
• Výrobek používejte pouze k určenému účelu!
• Produkt neupravujte a ani ho nerozebírejte!
• Pro vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství
a náhradní díly, které jsou uvedeny v tomto návodu a
doporučené výrobcem.
• Ventilátor používejte pouze ve vozidle, nikdy mimo vozidla.
• Ventilátor připojte k 12V zásuvce. Jiné napětí může poškodit
přístroj nebo způsobit požár.
• Ventilátor v zapnutém stavu nikdy nenechte bez dohledu.
• Ventilátor připevněte tak aby v případě nehody nebo
náhlého brzdění nemohlo spadnout. Takto nebude
znamenat nebezpečí pro cestující.
• Připojovací kabel umístěte tak aby nepřekážel během řízení.
• Kabel položte volně a otevřeně. Neumísťujte kabel mezi
sedáky nebo mezi koberce. Nezakrývejte ho například
látkou, přikrývkou nebo potahem sedadla, protože je
hořlavý.
• Připojovací kabel vždy vytáhněte ze zásuvky pokud přístroj
nepoužíváte. Vždy ho vytáhněte takovým způsobem, že
držíte zástrčku a nikoli kabel.
• Dbejte na to aby vstupní a výstupní otvor zůstal vždy volný.
Hořlavé látky nemohou být v blízkosti. Na vrch nepokládejte
oblečení, noviny nebo podobné. Na přístroj nepokládejte
předměty. Vždy dbejte se správné větrání.
• Ventilátor je možné používat pouze během řízení nebo
během chodu motoru, v opačném případě může nastat
situace, že ventilátor vybije akumulátor automobilu.
• Přístroj nevystavujte vodě nebo dešti. Ujistěte se o tom, že
žádná kapalina nebo pára nemůže kapat na přístroj.
• Přístroj po 4 hodinách neustálého používání vypněte
alespoň na 30 minut aby se ochladil.
POZOR:
V případě delšího používání se chladicí součástky
může zahřát. Může nastat nebezpečí popálení!
5. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Vyhovuje
směrnicím ES.
Označené elektrické výrobky
se nesmí likvidovat spolu s
domovním odpadem!
Přečtěte si
návod k použití
Upozornění: Horký povrch
6. NÁVOD K PROVOZU
1. Připojovací kabel 12 V s konektorem do autozapalovače
2. Vstupní otvor
3. Tělo
4. Výstupní otvor
5. Skladací rukojeť
6. Tlačítko
7. Podstavec
8. Lepící pásek
6.2. Připevnění s lepícím podstavcem
Spojte podstavec (7 v přehledu) a tělo (3 v přehledu), viz obrázek 2.
Vyhledejte vhodné místo ve vozidle kam můžete umístit ventilátor. Plocha
kam jej chcete umístit musí být hladká s rovná ((povrch nemůže být
zrnitý). Dbejte na bezpečnostní opatření (bod 4). Očistěte povrch a spodek
podstavce, aby se odstranil prach a mastnota. Odstraňte ochrannou fólii z
jedné strany lepicí pásky (8 . v přehledu). lepicí pásku uložte na podstavec
se spodní stranou a silně přitlačte na místo, viz obrázek 3.
55695