Mobiak 0806646 User manual

REF: 0806645, 0806646
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ
USER MANUAL OVER BED TABLE
July 21 1

Προοριζόμενη Χρήση:
Τα τραπεζάκια αυτά προορίζονται κυρίως για άτομα που είναι
στο κρεβάτι και χρειάζονται βοήθεια για την κατανάλωση
γευμάτων ή την ανάγνωση ενός βιβλίου. Πάνω στο τραπεζάκι
μπορεί να τοποθετηθεί το γεύμα ή το βιβλίο, χωρίς να χρειάζεται
ο χρήστης να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο στο κρεβάτι όσο και
στην καρέκλα, είτε στο νοσοκομείο είτε και στο σπίτι.
July 21 2
Πριν την Χρήση:
1. Ελέγξτε εάν οσκελετός έχει υποστεί ζημιά, προκειμένου να
διασφαλιστεί ηασφαλής χρήση του προϊόντος. Δεν υπάρχουν
ρωγμές ήσπασίματα στο σκελετό.
2. Ελέγξτε εάν το προϊόν έχει συναρμολογηθεί σωστά.
3. Δώστε προσοχή στο σφίξιμο του πόμολου και των βιδών.
4. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του δαπέδου που θα
υποστηρίξει το τραπεζάκι είναι επίπεδη.
5. Κάνετε τις ρυθμίσεις στο προϊόν χωρίς να έχει φορτίο.
6. Βοηθήστε πάντα τον χρήστη κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας ανύψωσης.
Γενικές Προειδοποιήσεις:
•ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό ή οποιονδήποτε
διαθέσιμο προαιρετικό εξοπλισμό, εάν δεν έχετε πρώτα
διαβάσει και κατανοήσει πλήρως το παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Εάν αδυνατείτε να κατανοήσετε τις προειδοποιήσεις, τις
προφυλάξεις ήτις οδηγίες, επικοινωνήστε με έναν
επαγγελματία υγείας, αντιπρόσωπο ήτο τεχνικό προσωπικό,
πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
διαφορετικά μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ήβλάβη.
•Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας.
•Να είστε προσεκτικοί όταν τα παιδιά είναι κοντά και ΜΗΝ
αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν.
•Να μην υπερβαίνετε το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο.

Συντήρηση &Καθαρισμός:
•Καθαρίστε την επιφάνεια του τραπεζιού μετά από κάθε χρήση του με
μαλακό πανί.
•Καθαρίζετε συχνά κάθε τμήμα του προϊόντος.
•Λεκέδες, λάδια ήυπολείμματα πρέπει να αφαιρούνται από την
επιφάνεια του τραπεζιού.
•Χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι στις
επιφάνειες όπου χρήζουν καθαρισμό.
•Στη συνέχεια στεγνώστε καλά με ένα στεγνό πανί πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Μην αφήνετε το τραπεζάκι βρεγμένο.
•Εάν πρέπει να απολυμάνετε το προϊόν, χρησιμοποιήστε ένα
κοινό, ήπιο απολυμαντικό.
July 21 3
Κατά τη χρήση:
Ο βοηθός πρέπει να τοποθετήσει και να προσαρμόσει το
τραπεζάκι με τη μέγιστη προσοχή ώστε να αποφευχθούν
ξαφνικές κινήσεις ήεπικίνδυνες ταλαντώσεις. Ο βοηθός πρέπει
να ελέγχει οποιαδήποτε κίνηση του χρήστη.
Μην στηρίζεστε στην άκρη του τραπεζιού διότι υπάρχει
κίνδυνος ατυχήματος.
Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο επιτρεπτό βάρος του τραπεζιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ (!):
•Σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα ΜΗΝ
χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να αποκατασταθεί &
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο
αντιπρόσωπο
•Ηχρήση του εν λόγω προϊόντος απαγορεύεται για σκοπούς
διαφορετικούς από αυτούς που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο
•ΗΜΟΒΙΑΚ Α.Ε απορρίπτει κάθε ευθύνη για ζημιές που
προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος ή χρήση
άλλη από αυτή που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο.
•ΗΜΟΒΙΑΚ Α.Ε διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο
προιόν και στο ακόλουθο εγχειρίδιο χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση, προκειμένου να βελτιώσει τα χαρακτηριστικά του.

Προστασία του Περιβάλλοντος
Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας χρειάζεται
αντικατάσταση ἡδεν σας χρησιμεύει πλέον, σκεφτείτε την
προστασία του περιβάλλοντος:
1) Μην πετάξετε το προϊόν σας μαζί με τα υπόλοιπα αστικά
απόβλητα (αυτή είναι και η σημασία του αναγραφόμενου
συμβόλου ανακύκλωσης).
2) Απευθυνθείτε στην Δημοτική Αρχή σας για να σας υποδείξει
τα σημεία διάθεσης του προϊόντος σας για ανακύκλωση.
3) Διαθέτοντας το άχρηστο πλέον προϊόν σας στο σωστό σημείο
ανακύκλωσης βοηθάτε. στην προστασία του περιβάλλοντος καθώς
και στην εκμετάλλευση εκ νέου των υλικών του προϊόντος σας.
July 21 4
Δήλωση Συμμόρφωσης:
Με αποκλειστική μας ευθύνη δηλώνουμε ότι τα αναφερόμενα
Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα στην παρούσα δήλωση είναι
χαμηλής Κατηγορίας Διακινδύνευσης (Risk Class I) και
πληρούν τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 745/2017
και κατά περίπτωση τα αναφερόμενα πρότυπα και νομοθεσία.

July 21 5
080664
6
080664
5
ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ
ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ
ΣΤΑΘΕΡΟ
ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ
ΜΕ ΑΝΑΚΛΙΣΗ
Σκελετός:
Ατσάλινος Ατσάλινος
Επιφάνεια
:Ξύλινη Ξύλινη, Ανακλινόμενη, με
ειδική εσοχή για Ανάγνωση.
Χρώμα
:Καφέ Καφέ
Διαστάσεις
Επιφάνειας
(ΜxΠ): 77x38cm 80,5x38cm (20+60,5 x38 cm)
Τροχήλατο:
Διαθέτει φρένα στους
δύο τροχούς
Διαθέτει φρένα στους δύο
τροχούς
Ανύψωση:
Χειροκίνητη Χειροκίνητη
Ρυθμιζόμενο ύψος:
75-126cm 75-126cm
Μέγιστο φορτίο:
12 Kg 12 Kg
Βάρος προϊόντος
:9,6 Kg 9,2 Kg

Για το 0806646: Τα εξαρτήματα συναρμολόγησης για το
τραπεζάκι κρεβατιού φαίνονται στο Σχήμα #1
1. Άνω τμήμα 2. M6 Βίδα 3. Ανασυρόμενος
άξονας 4. M8 Βίδα 5. Φ8 Ροδέλα
6. Φ8 Ροδέλα 7. Πόμολο 8. M8 Βίδα
9. Πλαίσιο βάσης 10. Τροχός 11. Λεβιές
κλειδώματος τροχού.
Σχήμα.1
Διάγραμμα Συναρμολόγησης
Ρύθμιση Ύψους
Χαλαρώστε το πόμολο ώστε να
ανεβάσετε το τραπέζι και σφίχτε το
μόλις φτάσει στο επιθυμητό ύψος.
Ομοίως πράξτε για να χαμηλώσετε
το επίπεδο του τραπεζιού.
Σχήμα#2.
Σχήμα.2
Χαλαρώστε το πόμολο πριν
ανεβάσετε ήχαμηλώσετε το
τραπέζι.

July 21 7
Για το 0806645: Τα εξαρτήματα συναρμολόγησης για το
τραπεζάκι κρεβατιού φαίνονται στο Σχήμα #3
1. Άνω τμήμα
2. Κινούμενο Άνω τμήμα
3..M6 Βίδα 4. Ανασυρόμενος άξονας
5. Φ8 Ροδέλα 6. Φ8 Ροδέλα 7.Πόμολο
8. Πλαίσιο βάσης 9. Τροχός 10. Λεβιές
κλειδώματος 11. Βάση διαβάσματος
12. M8 Παξιμάδι 13. M8 Βίδα
Διάγραμμα Συναρμολόγησης
Χαλαρώστε το πόμολο
πριν ανεβάσετε ή
χαμηλώσετε το τραπέζι.
Ρύθμιση Ύψους
Χαλαρώστε το πόμολο ώστε να
ανεβάσετε το τραπέζι και σφίξτε το
μόλις φτάσει στο επιθυμητό ύψος.
Ομοίως πράξτε για να χαμηλώσετε
το επίπεδο του τραπεζιού.
Σχήμα#4.
Σχήμα.3
Σχήμα.4

July 21 8
Τραβήξτε προς τα μπροστά την μπροστινή επιφάνεια, βεβαιωθείτε
ότι η βίδα έχει βγει από την αντίστοιχη οπή της, περιστρέψτε την
επιφάνεια στην επιθυμητή θέση, σπρώξτε την επιφάνεια προς τα
πίσω, ταιριάζοντας την βίδα στην κατάλληλη οπή για την
καλύτερη εφαρμογή. Σχήμα#5.
Για το 0806645:Ρύθμιση Ανάκλησης:

Εγγύηση:
Το προϊόν φέρει εγγύηση καλής λειτουργίας για ένα (1) χρόνο
από την ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση καλύπτει εργοστασιακές βλάβες & ΔΕΝ καλύπτει
βλάβες που προέρχονται από κακή χρήση, κακή συντήρηση,
τροποποίηση, κατάχρηση ή και μη συμμόρφωση με τις
οδηγίες χρήσης του προϊόντος.
Επίσης ΔΕΝ καλύπτει φθειρόμενα μέρη όπως φρένα,
παπουτσάκια και ότι μπορεί να φθαρεί κατά την διάρκεια της
χρήσης ή με το πέρας του χρόνου.
Επίσης δεν καλύπτονται εντός εγγύησης ζημιές ή
ελαττώματα που προκαλούνται από:φυσικές καταστροφές, μη
εξουσιοδοτημένη συντήρηση ήεπισκευή, προβλήματα
τροφοδοσίας (όπου προβλέπεται), εταιρίες μεταφορών.
Φόρμα Εγγύησης
Στοιχεία Αγοραστή
Ονοματεπώνυμο : ……………………………………………………………………………………………
Ημ/νία Αγοράς: ……………………………S/N……………………………………………………………
LOT:……………………………………………….Τηλέφωνο: …………………………………………….
Στοιχεία Καταστήματος
Επωνυμία : ……………………………………………………………………………………………………
Διεύθυνση:……………………………………………………………………………………………………
Τηλέφωνο: ……………………………………………………………………………………………………
Σφραγίδα καταστήματος
July 21 9

Intended Use:
The Over Bed Tables are mainly intended for people who are
bedridden and need help for their meals or to read a book.The
meal or the book can be placed on the table, without the user
get out of bed. However, they can be used both on bed or on a
chair, either in the hospital or at home.
July 21 10
General Warnings:
•If you don’t read this user manual, it is preferable not to use
this product or another available part.
If you don’t understand the usage or the precautions, please
contact with the dealer or the proper technical person before
you use the product because may be caused damage.
•Keep away the device from heat sources.
•Be careful when children are nearby and do not allow the
children to play with the product.
•Do not exceed the maximum payload.
Before use:
1. Check if the frame is damaged in order to guarantee asafe
use of the product.(There are no cracks or fractures in the
frame)
2. Check the device is properly assembled.
3. Pay attention to the locking of the knobs &screws
4. Make sure that the floorsurface that will support the over
bed table is flat
5. Make the adjustment operations without load.
6. Always assist the user during the elevation operation.

Maintenance & Cleaning:
•Clean the table surface after each use with a soft cloth.
•Clean each section of the product frequently.
•Dirt, oil or debris must be removed from the table surface.
•Use only a cloth and mild soap on surfaces that need cleaning.
•Then use a clean cloth and dry well before using the product.
Do not leave the table wet.
•If you need to disinfect the product, use a common, mild
disinfectant
July 21 11
During the Use:
The assistant must place and adjust the overbed table with the
maximum care to avoid sudden movements or dangerous
oscillations. The assistant must check any movement of the
user.
Do not rely on the edge of the table because there is a risk of
accident.
Do not exceed the maximum loading weight of the table
CAUTION (!):
•In case of damage or malfunction of your product DOT NOT
use the product and please contact the authorized and
trained representative.
•Do not use the product for apurpose not indicated in this
manual
•MOBIAK S.Adeclines all responsibilities for any
consequences resulting from an incorrect use of this product
and from unauthorized alteration to the frame of the
product.
•MOBIAK S.A reserves the right to change the information
contained in this document without previous notice

July 21 12
Environmental Protection:
If one day you find that your product needs to be replaced or it
is no longer working for you, consider protecting the
environment:
1) Do not dispose your product along with the rest of the public
waste (this is also the meaning of the shown recycling sign).
2) Contact your Public Authorities and they will instruct you of
the Recycling centers to which your product must be disposed.
3) Correct disposal of your product helps the protection of the
environment as well as the recycling of the product’s
components.
Declaration of Conformity:
We are solely responsible for declaring that the Medical
Devices mentioned in this statement are of Low-Risk Class
(Class I) and comply with the requirements of the European
Regulation 745/2017 and where appropriate, the standards and
legislation referred to.

July 21 13
080664
6
080664
5
FIXED OVER BED
TABLE
RECLINING OVER BED
TABLE
Frame
:
Steel
Steel
Surface:
Wooden
Wooden
,with Reclining
function & Special Support
for Reading.
Colour
:
Brown
Brown
Surface Dimensions
(LxW
):
77x38 cm
80,5
x38cm (20+60,5 x38
cm)
Wheels
:
There are Two
Casters with Brakes
There are Two Casters with
Brakes
Elevation:
Manual
Manual
Height Adjustable
:
75
-126cm
75
-126 cm
Max Load:
12
Kg
12
Kg
Product Weight:
9,6
Kg
9,2
Kg

For 0806646: Over bed table installation parts listed
below as Figure #1
1. Table top 2. M6 Bolt 3. Lifting pole
4. M8 Bolt 5.Φ8 Washer 6. Φ8 Spring
washer 7. Knob 8. M8 Nut 9. Base
frame 10. Swivel caster 11. Locking
caster
Figure #1
Assembly Diagram
Height adjustment:
Loosen the knob and lift up the table
top to raise the table, tighten the knob
at the ideal position; Loosen the knob
and press down the table top to lower
the table, tighten the knob at the ideal
position.
See Figure #2.
Figure #2
Loosen the knob
before raise or lower
the table.

July 21 15
Για το 0806645: Over bed table installation parts listed
below as Figure #3
1. Fixed table top 2. Tillable table top 3
.M6 Bolt 4. Lifting pole
5. Φ8 Washer 6. Φ8 Spring washer 7.
Knob 8. Base frame 9. Swivel caster
10. Locking caster 11. Reading holder
12. M8 Nut 13. M8 Bolt
Loosen the knob
before raise or
lower the table.
Assembly Diagram
Height adjustment:
Loosen the knob and lift up the table
top to raise the table, tighten the knob
at the ideal position; Loosen the knob
and press down the table top to lower
the table, tighten the knob at the ideal
position.
See Figure #4.
Figure #3
Figure #4

July 21 16
Pull forward the front board, make sure the bolt on the board
take out of the bolt hole, rotate the board to the ideal position,
push backward the board, match the bolt with the hole to get
the ideal tilting. See Figure #5.
Για το 0806645:Reclining Adjustment:
Figure #5

Warranty:
The product is guaranteed for a period of one (1) year from the
purchasing date.
The warranty covers factory defects & DOES NOT cover
damages resulting from misuse, poor maintenance, modification,
overuse or non-compliance with the product's operating
instructions. Also DOES NOT cover the parts that can wear out
during use or over time.
Damages or defects caused by natural disasters, unauthorized
maintenance or repair, supply problems (where applicable),
carriers are not covered by the warranty.
Warranty Claim Form:
Buyers Data
Name: …………………………………………………………………………………………………………….
Date of purchase: ……………………………S/N………………………………………………………
LOT:…………………………………………………...Phone: ……………………………………………..
Resellers Data
Name :……………………………………………………………………………………………………………
Address:………………………………………………………………………………………………………….
Phone:…………………………………………………………………………………...........................
Reseller Stamp
July 21 17

July 21 18