Mobiclinic EARPLUS1 User manual

ES
Manual de instrucciones
Anweisungen
Manuel D’Utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instruções
Manuale D’Istruzioni
Bruksanvisning
Brugsanvisning
DE
EN
PT
FR
NL
PL
IT
SWE
DK
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Amplicador de sonido
EARPLUS1
Última revisión: 21 de septiembre de 2023
Last revision: September 21st, 2023
ES- Lea las instrucciones antes de usar el producto.
EN - Please read instructions before use.

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
2
1. ADVERTENCIAS
1. ¡ADVERTENCIA! Este amplicador de sonido está recomendado para personas
de 18 años o más.
2. ¡ADVERTENCIA! El amplicador de sonido no debería de causar dolor en el
momento de insertarlo.
3. ¡ADVERTENCIA! Si experimenta picor, enrojecimiento, dolor, inamación o
sensación de quemazón en o alrededor de los oídos, deje de utilizar el producto.
4. ¡ADVERTENCIA! El tapón del amplicador de oído no debe ser incómodo ni
doloroso.
5. ¡ADVERTENCIA! Quítese el amplicador de sonido para las resonancias
magnéticas u otros procedimientos electromagnéticos.
6. ¡ADVERTENCIA! Si alguna parte del amplicador de sonido, como el tapón,
se te queda atascada en el oído y no puedes extraerla fácilmente con los dedos,
busca ayuda médica lo antes posible. No intentes utilizar pinzas ni bastoncillos de
algodón, ya que podrían empujar la pieza hacia el interior del oído.
7. ¡ADVERTENCIA! No comparta su amplicador de sonido con otras personas.
8. ¡ADVERTENCIA! Las personas que empiezan a utilizar amplicador de sonido a
veces necesitan unas semanas para acostumbrarse a ellos.
9. ¡ADVERTENCIA! El amplicador de sonido, sus piezas y las pilas no son un
juguete. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
10. ¡ADVERTENCIA! Es posible que note una acumulación acelerada de cerumen al
utilizar el amplicador de sonido. Esto es normal.
11. ADVERTENCIA! Precaución con el volumen alto por su impacto auditivo como
pérdida auditiva con exposiciones prolongadas.
2. LEER ANTES DE SU USO
1. Aplicación: El amplicador de sonido está destinado a amplicar y transmitir el
sonido al oído. Este amplicador de sonido está destinado a ser utilizado por adultos
mayores de 18 años.
2. Antes de utilizar el amplicador de sonido por primera vez, se recomienda
cargarlo durante 4 horas.
3. Espere entre 4 y 8 semanas para que su cerebro se adapte a los sonidos con su
nuevo amplicador auditivo.

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
3
Amplicador de sonido
(Tapón tamaño M)
Adaptadores oído
(L/S)
Funda protectora
Brocha de limpieza Tubo
Cable USB
3. PIEZAS INCLUIDAS

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
4
4. PARTES DEL AMPLIFICADOR DE SONIDO
 ENCENDER/APAGAR EL AMPLIFICADOR AUDITIVO
Mantenga pulsado el botón multifunción del amplicador de sonido durante 2
segundos hasta que el indicador luminoso parpadee.
- ENCENDIDO: El indicador luminoso verde parpadea 3 veces.
- APAGADO: La luz azul indicadora parpadea 3 veces.
 AJUSTES DE MODO
Pulse brevemente el botón multifunción para cambiar de modo.
5. CÓMO CARGAR EL AMPLIFICADOR DE SONIDO
1. Conecte el extremo más grande del cable USB a la fuente de alimentación.
2. Conecte el extremo más pequeño en el puerto de carga USB del amplicador
auditivo.
3. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente.
Entrada de micrófono
Botón para subir el
volumen
Botón para bajar el
volumen
Puerto de carga USB
Tapón
Tubo
Adaptador conector
de tapón
Gancho para la oreja
Botón multifunción
con indicador luminoso

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
5
4. El indicador luminoso se ilumina en azul cuando el cargador está conectado a la
red eléctrica. Cuando esté completamente cargado, la luz será verde y tendrá una
duración de 20-24 horas de uso.
6. UTILIZAR EL AMPLIFICADOR
 ELEGIR EL TAPÓN
El tapón de tamaño M viene preinstalado en el amplicador auditivo, si siente que el
tamaño mediano (M) le queda demasiado holgado, sustitúyalo por el tamaño grande
(L), éste se adaptará mejor a sus oídos.
 CORTAR EL TUBO SEGÚN EL TAMAÑO DETU OREJA
Paso 1: Retira el tubo del gancho de la oreja.
Paso 2: Introduzca el tapón en el oído, y coloque el dispositivo sobre la oreja, marque
el punto donde se unen el tubo y el gancho. El tubo debe cortarse con unas tijeras.
Paso 3: Empuje el tubo sobre las ranuras del gancho hasta que quede bien sujeto.
1 2
4
3

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
6
 SUSTITUCIÓN DEL TUBO DEL AMPLIFICADOR DE SONIDO
Paso 1: Retire el tubo del gancho para la oreja y del adaptador.
Paso 2: Coge el tubo viejo y alinéalo con el tapón y el tubo nuevo, recorta el tubo
nuevo para que tenga la misma longitud que el viejo.
Paso 3: Empuje el tubo sobre las ranuras del gancho y el adaptador hasta que quede
bien sujeto.
Consejo: Recomendamos reemplazar el tubo cada 3-6 meses.
 PONERSE EL AMPLIFICADOR DE SONIDO EN LA OREJA
Paso 1: Ajuste la dirección del tapón para que se adapte a cualquiera de los dos oídos.
Paso 2: Colóquese el amplicador de sonido sobre la parte superior de la oreja.
Paso 3: Introduzca con cuidado el tapón en el oído. El tapón debe quedar bien
ajustado y cómodo.
 AJUSTAR EL VOLUMEN
Pulse el interruptor arriba/abajo para subir/bajar el volumen. Deberá oír pitidos
después de cada pulsación del interruptor. Cuando oigas dos pitidos, signica que ha
alcanzado el volumen más bajo o más suave.

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
7
 CAMBIAR DE PROGRAMA DE AUDICIÓN
Pulse el botón multifunción del amplicador para cambiar de modo. Su amplicador
auditivo emitirá un pitido para indicarle en qué programa se encuentra.
Cuando el amplicador se apaga y se vuelve a encender, siempre está en la última
conguración que haya realizado.
- NIVELES DE AUDICIÓN
Nivel 1 ganancia máxima 28±5.
Nivel 2 ganancia máxima 31±5.
Nivel 3 ganancia máxima 34±5.
Nivel 4 ganancia máxima 37±5.
Nivel 5 ganancia máxima 40±5.
7. MANTENIMIENTO
Mantenga limpio su amplicador de sonido. El calor, la humedad y las sustancias
extrañas pueden provocar un rendimiento deciente.
1. Limpiar diariamente con un pañuelo de papel.
2. Limpie regularmente con un cepillo de limpieza para eliminar los residuos. Utilice los
cepillos de limpieza para eliminar los residuos que obstruyen el micrófono.
3. Evite golpes físicos como dejar caer el amplicador auditivo sobre una supercie
dura.
4. Evitar la exposición a la humedad o al calor y guardar en un lugar fresco y seco.
5. No utilice nunca agua, disolventes, líquidos de limpieza ni aceite para limpiar el
amplicador de sonido.
Conguración del programa Pitidos Medio ambiente
P1: Modo normal Bip En casa o en la ocina
P2: Modo de reducción de ruido
medio Bip bip En la carretera, en el super- mercado o en el restaurante
P3: Modo de reducción de ruido Bip bip bip Al aire libre, conversando
con la gente a tu lado

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
8
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El amplicador no
funciona
Altavoz / auricular
bloqueado
Limpie la abertura del
altavoz / auricular
Amplicador
apagado Encienda el amplicador
Batería agotada Recargar el amplicador
Retraso de arranque Espere unos segundos y
vuelva a comprobar
Amplicador demasiado
alto
Volumen demasiado
alto Disminuir el volumen
El amplicador no tiene el
volumen suciente o está
distorsionado
Volumen demasiado
bajo Aumentar el volumen
Batería baja Recargar el amplicador
Altavoz / auricular
bloqueado
Limpie la abertura del
altavoz / auricular
Su salud auditiva a
cambiado
Póngase en contacto con
su audioprotesista
Sonido intermitente
o ausencia de sonido
procedente del
amplicador
El tubo delgado/
cúpula está
obstruido con cera
Limpiar / sustituir el tubo
delgado o la cúpula
Humedad en el tubo
delgado
Elimine la humedad del
tubo delgado
6. El puerto de carga debe mantenerse siempre limpio y seco.
7. No desmonte el amplicador auditivo ni introduzca en su interior las herramientas
de limpieza.
8. Cuando no lo utilice, guarde el amplicador auditivo en el estuche protector.
9. Lejos de la luz directa del sol o del calor para evitar temperaturas extremas.
8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
9
El amplicador suena
bajo / El amplicador no
suena claro
Batería baja Recargar el amplicador
El tubo delgado
/ cúpula está
obstruido con cera
Limpiar/sustituir el tubo
delgado o la cúpula
El control de
volumen no está lo
sucientemente alto
Aumente el volumen de su
amplicador hasta un nivel
cómodo
Rendimiento poco claro y
distorsionado Reinicio necesario
Colóquelo en el cargador
hasta que comience la
carga y, a continuación,
retírelo. Esto apagará y
encenderá su amplicador
Silbando
El amplicador
no se inserta
correctamente en el
oído. Cerumen en el
canal auditivo
Colocar correctamente el
amplicador
Cúpula mal
introducida en el
conducto auditivo
Quítese el amplicador
y vuelva a introducir el
terminal en el conducto
auditivo
Cúpula demasiado
pequeña para su
canal auditivo
Seleccione un tamaño
de cúpula mayor para
asegurarse de que la cúpula
sella completamente el
canal auditivo
Grietas en el tubo
delgado Sustituya el tubo delgado
Pelo o ropa que
cubra el micrófono
del amplicador
Aleje el pelo o la ropa del
micrófono del amplicador

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
10
El amplicador emite
pitidos
El sonido es
demasiado alto Baje el volumen
La cúpula está
bloqueada con cera
Limpiar o cambiar el
auricular
Los amplicadores silban
en el cargador
Orientación
incorrecta
Vuelva a colocar los
amplicadores en el puerto
con el auricular apoyado en
el depósito del cargador.
Compruebe que el LED de
carga comienza a brillar
Batería agotada
La batería del cargador
se ha agotado. Enchufe
el cargador. Si no lleva el
cable, mantenga pulsado
el control de usuario del
amplicador durante 7
segundos para apagarlo.
Esto conservará la carga de
su amplicador
El amplicador no se
enciende
Batería totalmente
descargada Cargar el amplicador
El botón se ha
desactivado
inadvertidamente al
pulsarlo durante más
de 7 segundos
Vuelva a colocar los
amplicadores en el
estuche cargador y
reinícielos
La luz indicadora del
amplicador no se
enciende cuando se
coloca el amplicador en
el estuche cargador o en el
cable USB
El amplicador
no se inserta
correctamente en el
cargador
Inserte correctamente el
amplicador en el cargador
Batería del
amplicador
totalmente
descargada
Espere 2-3 horas después
de colocar el amplicador
en el cargador,
independientemente del
comportamiento del LED

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
11
Indicador luminoso de
los interruptores de los
amplicadores apagado al
retirar el amplicador del
cargador
La función“Auto ON”
está desactivada Encender el amplicador
No hay indicador LED
cuando los amplicadores
se insertan en el puerto
de carga
Batería agotada
Conecta el micro USB a
tu cargador y enchúfelo
a la corriente. Los LED de
la batería integrada se
encenderán durante unos
segundos para indicar
la conexión a la fuente
de alimentación. Si no,
póngase en contacto con
su audioprotesista
Orientación
incorrecta
Vuelva a colocar los
amplicadores en el puerto
con el auricular apoyado en
el depósito del cargador. El
amplicador se cargará en
el puerto correcto
La carga no se inicia (pero
la luz indicadora alrededor
del puerto USB del
cargador está conectado a
la toma de corriente)
El amplicador no
está correctamente
insertado en el
cargador
Inserte correctamente el
amplicador en el cargador
El amplicador se sigue
cayendo
Cúpula demasiado
pequeña para el
canal auditivo
Sustituye tu cúpula por
una de mayor tamaño.
Recuerda seguir las
instrucciones para
seleccionar el tamaño de
la cúpula y la longitud de
tubo delgado correctos

Amplicador de sonido
EARPLUS1
ENES
12
9. PARÁMETROS TÉCNICOS
NÚMERO DE MODELO EARPLUS1
Salida máxima de sonido ≤130dB+3dB
Potencia sonora media 120dB ± 4dB
Ganancia acústica media 42dB ± 5dB
Ruido de entrada equivalente ≤29dB + 3dB
Gama de frecuencias F1≤300HZ, F2 ≥4500Hz
Distorsión total de ondas armónicas ≤5%
Batería Litio
Corriente de trabajo ≤5mA
Peso neto 4g
- CONDICIONES DE TRABAJO
1. Temperatura ambiente: -10ºC ~ 40ºC.
2. Humedad relativa: ≤80%
3. Presión atmosférica: 86kPa ~ 106kPa
4. Tensión de funcionamiento: DC 3.7V
5. Nivel de seguridad del dispositivo: Tipo B Parte aplicada

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
13
1. WARNINGS
1. WARNING! This sound amplier is recommended for persons aged 18 years and
over.
2. WARNING! The sound amplier should not cause pain at the time of insertion.
3. WARNING! If you experience itching, redness, pain, swelling, inammation or a
burning sensation in or around the ears, stop using the product.
4. WARNING! The earplug of the ear amplier should not be uncomfortable or
painful.
5. WARNING! Remove the sound amplier for MRI or other electromagnetic
procedures.
6. WARNING! If any part of the sound amplier, such as the earplug, gets stuck in
your ear and you cannot easily remove it with your ngers, seek medical help as
soon as possible. Do not try to use tweezers or cotton buds, as they may push the
part into the ear.
7. WARNING! Do not share your sound amplier with others.
8. WARNING! People who start using sound amplier sometimes need a few weeks
to get used to them.
9. WARNING! The sound amplier, its parts and batteries are not a toy. Keep them
out of the reach of children.
10. WARNING! You may notice an accelerated build-up of earwax when using the
sound amplier. This is normal.
11. WARNING! Caution with high volume because of its auditory impact such as
hearing loss with prolonged exposure.
2. READ BEFORE USE
1. Application: The sound amplier is intended to amplify and transmit sound to
the ear and thus compensate for mild to severe hearing impairments, this sound
amplier is intended for use by adults over 18 years of age.
2. Before using the hearing instrument for the rst time, it is recommended to
charge it for 4 hours.
3. Allow 4 to 8 weeks for your brain to adapt to the sounds with your new hearing
amplier.

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
14
Sound amplier
(Plug size M)
Adapters ear
(L/S)
Protective cover
Cleaning brush Tube
USB cable
3. INCLUDED PARTS

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
15
4. PARTS OF THE SOUND AMPLIFIER
 SWITCHING THE HEARING AMPLIFIER ON/OFF
Press and hold the multi-function button on each sound amplier for 2 seconds until
the indicator light ashes.
- ON: The green indicator light ashes 3 times.
- OFF: The blue indicator light ashes 3 times.
 MODE SETTINGS
Briey press the multifunction button to switch modes.
5. HOW TO CHARGE THE SOUND AMPLIFIER
1. Connect the larger end of the USB cable to the power supply.
2. Plug the smaller end into the USB charging port on the hearing amplier.
3. Plug the power supply into a power outlet.
Microphone input
Volume up button
Volume down button
USB charging port
Plug
Tube
Adapter plug
connector
Ear hook
Multifunction button
with indicator light

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
16
4. The indicator light illuminates blue when the charger is connected to the mains.
When fully charged, the light will be green and will last for 20-24 hours of use.
6. USING THE AMPLIFIER
 CHOOSING THE STOPPER
The size M earplug comes pre-installed in the hearing amplier, if you feel that the
medium size (M) is too loose, replace it with the large size (L), it will t better in your
ears.
 CUT THE TUBE TO YOUR EAR SIZE
Step 1: Remove the tube from the ear hook.
Step 2: Insert the earplug into the ear, and place the device over the ear, mark the point
where the tube and hook meet. The tube should be cut with scissors.
Step 3: Push the tube over the grooves of the hook until it is securely fastened.
1 2
4
3

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
17
 REPLACEMENT OF THE SOUND AMPLIFIER TUBE
Step 1: Remove the tubing from the ear hook and adapter.
Step 2: Take the old pipe and align it with the cap and the new pipe, trim the new pipe
to the same length as the old one.
Step 3: Push the tube over the grooves of the hook and adapter until it is securely
fastened.
Tip: We recommend replacing the tube every 3-6 months.
 PUT THE SOUND AMPLIFIER IN THE EAR
Step 1: Adjust the direction of the earplug to t either ear.
Step 2: Place the hearing instrument over the top of your ear.
Step 3: Carefully insert the earplug into the ear. The earplug should t snugly and
comfortably.
 ADJUSTING THE VOLUME
Press the up/down switch to increase/decrease the volume. You should hear beeps
after each press of the switch. When you hear two beeps, it means you have reached
the lowest or softest volume.

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
18
 CHANGE HEARING PROGRAMME
Press the multi-function button on the amplier to change modes. Your hearing
amplier will beep to tell you which programme you are in.
When the amplier is switched o and on again, it is always in the last conguration
you have made.
- HEARING LEVELS
Level 1 maximum gain 28±5.
Level 2 maximum gain 31±5.
Level 3 maximum gain 34±5.
Level 4 maximum gain 37±5.
Level 5 maximum gain 40±5.
7. MAINTENANCE
Keep your sound amplier clean. Heat, moisture and foreign substances can cause
poor performance.
1. Wipe daily with a tissue.
2. Clean regularly with a cleaning brush to remove debris. Use cleaning brushes to
remove debris that clogs the microphone.
3. Avoid physical shocks such as dropping the hearing amplier on a hard surface.
4. Avoid exposure to moisture or heat and store in a cool, dry place.
5. Never use water, solvents, cleaning uids or oil to clean the hearing instrument.
6. The charging port should always be kept clean and dry.
Programme conguration Beeps Environment
P1: Normal mode Beep At home or in the oce
P2: Medium noise reduction
mode Beep Beep On the road, in the super- market or in the restaurant
P3: Noise reduction mode Beep Beep
Beep
In the open air, chatting
with the people next to you

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
19
7. Do not disassemble the hearing amplier or insert cleaning tools inside the hearing
amplier.
8. Store the hearing amplier in the protective case when not in use.
9. Away from direct sunlight or heat to avoid extreme temperatures.
8. PROBLEM SOLVING
PROBLEM CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Amplier does not work
Speaker / earphone
blocked
Clean the speaker /
earphone opening
Amplier o Turn on the amplier
Battery depleted Recharge the amplier
Start-up delay Wait a few seconds and
check again
Amplier too loud Volume too high Decrease the volume
Amplier is not loud
enough or is distorted
Volume too low Increasing the volume
Low battery Recharge the amplier
Speaker / earphone
blocked
Clean the speaker /
earphone opening
Your hearing health
has changed
Contact your Hearing Care
Professional
Intermittent sound or no
sound from the amplier
Thin tube/dome is
clogged with wax
Clean / replace thin tube
or dome
Moisture in the thin
tube
Remove moisture from the
thin tube

Sound amplier
EARPLUS1
ENES
20
Amplier sounds low /
Amplier sounds unclear
Low battery Recharge the amplier
Thin tube / dome is
clogged with wax
Clean/replace the thin tube
or dome
Volume control is not
loud enough
Increase the volume of your
amplier to a comfortable
level
Unclear and distorted
performance Reboot required
Place it in the charger until
charging begins, then
remove it. This will turn
your amplier o and on
Whistling
Amplier is not
inserted correctly in
the ear. Cerumen in
the ear canal
Correct positioning of the
amplier
Dome not properly
inserted in the ear
canal
Remove the amplier and
reinsert the dome into the
ear canal
Dome too small for
your ear canal
Select a larger dome size
to ensure that the dome
completely seals the ear
canal
Cracks in the thin
tube Replace the thin tube
Hair or clothing
covering the
microphone of the
amplier
Move hair or clothing
away from the amplier
microphone