MOBILE-ALERTS MA10230 User manual

Kurzanleitung
MA10230 Raumklimastation
MOBILE-ALERTS Sensor
Dies ist ein Sensor aus dem System "MOBILE-
ALERTS", er ist ausschließlich mit diesem System
verwendbar. Zum Betrieb dieses Sensors benötigen Sie
ein Gateway.
Inbetriebnahme
Öffnen Sie das Batteriefach des Sensors und legen Sie
2x AAA (LR03, Micro) Batterien polrichtig ein.
Sender hinzufügen
Öffnen Sie die App, es wird die Übersicht angezeigt.
Tippen Sie auf „Neuen Sensor hinzufügen“ und
scannen Sie den QR Code auf der Rückseite des
Temperatursensors. Legen Sie anschließend eine
Bezeichnung für den Sender fest.
Displayanzeige
Das Gerät ermittelt neben der aktuellen
Innentemperatur und Luftfeuchte auch die
durchschnittlichen Feuchten über verschiedene
Zeiträume (3h, 24h, 7 Tage und 30 Tage), zeigt diese
auf einer Skala von 20-80% an und überträgt diese an
den Server.
Nach Inbetriebnahme des Gerätes dauert es
entsprechend dem Intervall, bis ein durchschnittlicher
Feuchtewert vorliegt, solange wird der Punkt auf der
Skala bei 50% langsam blinkend dargestellt, bzw. wird
in der App "---" gezeigt.

Platzierung des Sensors
Das Gerät sollte freistehend im Raum aufgestellt
werden, nicht z.B. in einer Schrankwand. Es kann auch
an einer Wand aufgehängt werden. Bevorzugt ist die
Platzierung an der Innenseite kälterer Außenwände, da
diese besonders anfällig für Schimmelbildung sind.
Technische Daten
Batterien: 2x AA (LR03, Micro) Alkaline
Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre
Messbereich Temperatur: -9.9 °C bis + 59.9 °C
.
Genauigkeit: 0,8 Grad
Messbereich Luftfeuchte:1%-99% rH
Genauigkeit: bei 0°C - 30°C +/-3%
sonst +/-4%
Messintervall: alle 6 Sekunden
Übertragung: bei Messdifferenz von > 1°C,
oder > 3% rH sofort, sonst alle
10 Minuten
Reichweite: 100m (Freifeld)
Übertragungsfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: -4,82 dBm
Weitere Informationen und eine ausführliche
Beschreibung finden Sie in der App unter Info oder
unter www.mobile-alerts.eu
Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir
erklären hiermit, dass dieses Gerät den Anforderungen
der RED Directive 2014/53/EU entspricht.
Die Konformitätserklärung können Sie hier abrufen:
www.mobile-alerts.eu/technoline/doc
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll,
sondern müssen gesondert entsorgt oder
beim Händler zurückgegeben werden!
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern muß gesondert entsorgt
werden!

Quick reference
MA10230 Indoor climate station
MOBILE-ALERTS sensor
This is a sensor for the "MOBILE-ALERTS" system, it
can be used with this system only. To use the sensor
you need a MOBILE-ALERTS gateway.
Sensor set up
Open the battery compartment of the sensor and insert
2x AAA (LR03, Micro) batteries with correct polarity.
Add sensor
Open the app, dashboard is displayed. Tap "Add new
sensor" and scan the QR code on the back of the
temperature sensor. Then set a name for the sensor.
Display
The device determines in addition the current indoor
temperature and humidity, the average humidity over
different time periods (3h, 24h, 7 days and 30 days).
This is indicated on a scale of 20 to 80% on the display
and transmitted to the server.
After starting up the device, it takes times in accordance
with the interval until an average humidity value is
displayed. Before the first average value the point on
the scale is flashing slowly at 50%, in the app "---" is
displayed.

Placement of the sensor
The unit should be placed in the indoor in a location with
good ventilation, not in a cabinet. Mounting on a wall is
possible too. Preference is given to the placement on
the inside of exterior walls, as they are particularly
susceptible to mold growth.
Technical Data
Batteries: 2x AA (LR03, Micro)
alkaline
Battery life: approx. 2 years
Measuring range temperature: -9.9 °C to + 59.9 °C
Accuracy: 0.8 °C
Measuring range humididty: 1%-99% rH
Accuracy: from 0°C - 30°C +/-3%
else +/-4%
Measurement interval: every 6s
Transmission interval: at measurement
difference of > 1°C
or > 3% rH immediately
otherwise every 10
minutes
Transmission range: 100m (open area)
Transmission frequency: 868 MHz
Maximum transmission
power: -4.82dBm
More information and detailed instructions can be found
in the app at “Info” or at www.mobile-alerts.eu
Summary of the Declaration of Conformity: We hereby
declare that this device does comply with the
requirements of RED Directive 2014/53/EU.
The declaration of Conformity can be found at:
www.mobile-alerts.eu/technoline/doc
Old batteries do not belong into general
household waste. You are obliged to return
used batteries to your vendor or collection
points.
Electrical devices have to be disposed
separately from the general household waste.
Take your old electronics to your local waste
collection point or recycling centre.

Manuel de mise en oeuvre
MA10230 Moniteur de
température/hygrométrie et de confort
MOBILE-ALERTS
Ce moniteur est conçu pour fonctionner avec le
système "MOBILE-ALERTS » uniquement. Pour utiliser
ce capteur, la passerelle MOBILE-ALERTS est
indispensable.
Installation du moniteur
Ouvrez le compartiment à piles du moniteur et insérez
2 piles de type AAA (LR03, Micro) en respectant la
polarité.
Intégrez le moniteur au système MOBILE-ALERTS
Ouvrez l’application, le tableau de bord s’affiche
Appuyez sur « Ajouter un nouveau capteur », scannez
le code QR situé au dos du moniteur et renommez le à
votre convenance.
Affichage
Ce moniteur affiche, en plus de la température et de
l’humidité actuelles, la moyenne de l’humodité sur une
période donnée (3h, 24h, 7 jours et 30 jours).Cette
moyenne est indiquée sur une échelle de 20 à 80% sur
le moniteur, et transmit au serveur.
Après la mise en oeuvre du moniteur, il faudra un
certain temps, selon, les périodes de temps, pour
afficher une valeur d’humidté moyenne. Avant la
première valeur moyenne, le point clignote lentement
sur l’échelle à 50%, et dans l’application, "---" est
affiché.

Positionnement du capteur
Le moniteur doit être installé à l’intérieur, dans un
endroit ventilé. La fixation murale est possible. Une
préférence est accordée à la mise en place à l'intérieur
des murs extérieurs, car ils sont particulièrement
sensibles à la croissance de moisissures.
Données techniques
Alimentation: 2x AA (LR03, Micro)
alcaline
Durée de vie des piles : approx. 2 ans
Plage de mesure de la temperature: -9.9 °C à + 59.9 °C
Précision: 0.8 °C
Plage de mesure de l’humidité: 1%-99% rH
Précision: de 0°C - 30°C +/-3%
sinon +/-4%
Intervalle de mesure: toutes les 6s
Intervalle de transmission: si la mesure est > 1°C
et > 3% rH
immédiatement
sinon toutes les 10
minutes
Distance de transmission: 100m (en champ libre)
Fréquence d'émission: 868 MHz
Puissance d'émission
maximale: -4,82 dBm
Plus d’informations et de détails sont disponibles à
partir de la rubrique « Info » de l’application ou à partir
du site : www.mobile-alerts.fr
Résumé de la déclaration de conformité : Nous
déclarons par la présente que cet appareil est conforme
aux exigences de la directive RED 2014/53/EU.
Vous pouvez consulter la Déclaration de Conformité à
partir du lien suivant : www.mobile-alerts.fr
Les piles usagées ne doivent pas être
déposées avec vos ordures ménagères au
risque de provoquer des dommages
importants à l’environnement ou/et à la santé d'autrui.
Rapportez les piles usagées auprès du point de vente
ou d’un centre de collecte agréé.
Ce symbole signifie que vous ne devez pas
déposer les appareils électriques avec vos
ordures ménagères lorsque qu’ils sont en fin
de vie. Rapportez vos appareils électriques
auprès d’un centre de collecte local ou d’un centre de
recyclage. Ceci s’applique pour tous les pays de l’Union
Européenne, et tous les autres pays d’Europe ayant un
système de récupération des déchets.

Informations du consommateur
• Les déchets électriques et électroniques contiennent
des substances dangereuses. La décharge sauvage ou
en milieu non autorisé des déchets électroniques
provoque de sérieux dommages à notre environnement.
• Veuillez contacter les autorités locales pour connaître
les adresses des centres de collecte ou de tri agréés.
• Désormais, tous les appareils électroniques doivent
être recyclés. L'utilisateur doit participer activement à la
réutilisation, le recyclage et la récupération des déchets
électriques et électroniques.
• La mise au rebut non réglementée des déchets
électroniques peuvent nuire à la santé publique et à la
qualité de notre environnement.
• Comme indiqué sur l'emballage et sur le produit, nous
vous conseillons vivement de lire le manuel
d'instructions, ceci dans votre intérêt. Il est rappelé que
ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères.
• Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu
responsable d'éventuels relevés incorrects et des
conséquences qui pourraient en découler.
• Ce produit est conçu pour une utilisation domestique
uniquement et comme indicateur de la température.
• Ce produit ne doit pas être utilisé à des fins médicales
ou à titre d'information du public.
• Les caractéristiques de ce produit peuvent être
modifiées sans préavis.
• Ce produit n'est pas un jouet. Tenez-le hors de la
portée des enfants.
• Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite
sans l'autorisation préalable et écrite du fabricant.