Mobileye C2-270 User manual

English lDeutsch lFrançais
Italiano lEspañol lРусский
MOBILEYE C2-270TM

Our Vision. Your Safety.
TM

l QUICK REFERENCE GUIDE
l KURZANLEITUNG/ BENUTZERHANDBUCH
l GUIDE DE RÉFÉRENCE
l RAPIDA GUIDA DI RIFERIMENTO
l GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
l КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

Important Safety Information
BEFORE USING THE MOBILEYE® SYSTEM, CAREFULLY READ THE MOBILEYE C2-270 USER
MANUAL AND THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS IT CONTAINS.
WARNING! MOBILEYE C2-270 IS NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE AND ALERT DRIVING
To avoid unwanted behavior, do not press any Mobileye C2-270
buttons before you understand their functionality.
TURNING ON THE MOBILEYE C2-270
Mobileye C2-270 is activated automatically when you start your car.
MOBILEYE C2-270 IS READY TO GO
Following system initialization, the Mobileye C2-270 EyeWatch
Display Unit shows this screen. The system will now start tracking
your driving and warning you about potential dangers.
ALERT TYPES
Mobileye C2-270 is a collision prevention system that supplies the following alerts:
Forward Collision Warning (FCW) – including motorcycle detection
Warns you about an imminent collision with a vehicle ahead of you.
Pedestrian Collision Warning (PCW) – including bicycle detection
Warns you about an imminent collision with a pedestrian ahead of you.
Lane Departure Warning (LDW)
Warns you that you are about to unintentionally swerve from your lane.
Headway Monitoring and Warning (HMW)
Assists in maintaining a safe driving distance (“headway”) from the vehicle ahead of you.
Intelligent High-beam Control (IHC)
Automatically switches from low beams to high beams when no trac is in close
proximity to your vehicle on dark road.
MOBILEYE C2-270
Our Vision. Your SafetyTM .
QUICK REFERENCE GUIDE

Forward Collision Warning (FCW)
FCW alerts you – up to 2.7 seconds before possible collision with
a vehicle ahead of you.
WHAT IS FCW?
WHEN IS FCW
OPERATIONAL?
FCW AUDIO ALERT
FCW VISUAL ALERT A red, ashing car icon is shown on the EyeWatch Display.
You hear a series of loud, high-pitched sounds.
FCW is always operational when the system is turned on.
NOTE: Forward Collision Warning and Pedestrian Collision Warning cannot be
disabled or muted. However, if the system is turned o, NO WARNINGS will be
issued, including FCW and PCW.
Lane Departure Warning (LDW)
LDW alerts you when you begin to depart from your lane unintentionally.
If you signal when moving between lanes, an alert is not generated.
WHAT IS LDW?
WHEN IS LDW
FUNCTIONAL?
LDW AUDIO ALERT
LDW VISUAL ALERT
LDW WILL NOT
ISSUE ALERTS
WHEN
The right or left Deviation Alert indicator ashes on the EyeWatch Display.
lLanes are poorly marked or unmarked
lYou are driving at a speed below 55 km/h (34 mph)
lYou signal before changing lanes.
lThe LDW has been disabled. Sensitivity level was set to zero (LDW OFF).
lYou make a sharp turn (such as when exiting at a highway interchange).
lThe system has been muted.
You hear a series of sharp warning beeps for a duration of 0.7 seconds.
The LDW is active at speeds above 55 km/h (34 mph).
Pedestrian Collision Warning (PCW)
PCW alerts you of a possible collision with a pedestrian ahead of you.
WHAT IS PCW?
WHEN IS PCW
OPERATIONAL?
PCW AUDIO ALERT
PCW VISUAL ALERT
A red, ashing pedestrian icon is shown on the EyeWatch Display.
1. This feature is available only on certain Mobileye C2-270 modules
2. This feature is available only in certain geographical areas.
You hear a series of loud, high-pitched sounds.
Day Time - PCW is operational from speed of 1 km/h and up to speed of 75
km/h (46 mph). Night Time – Limited operation
IMPORTANT NOTE

Headway Monitoring and Warning (HMW)
HMW displays your headway relevant to the vehicle in front of you.
If you get closer than a pre-dened value, it alerts you to the danger.
WHAT IS HMW?
HMW AUDIO ALERT
HMW
VISUAL
ALERT
The green car icon is displayed from the moment a vehicle is detected,
and as long as the headway is above 0.6 seconds.
You hear a single chime when headway is dened unsafe.
You will see the visual alert whenever a vehicle traveling in front of you
is detected. The numerical headway display and the audio alert are
operational only at speeds greater than 30 km/h (19 mph).
You will see – in seconds – the headway to the vehicle in front of you
(distance is measured in“Headway seconds”).
WHEN IS HMW
FUNCTIONAL?
THE DISTANCE
METER
Notice
WARNING! The car icon changes to red when the headway is less than 0.6 seconds.
HMW WILL NOT ISSUE AUDIO WARNINGS WHEN: The system has been muted.
VISUAL ALERTS
Notice WARNING!
Intelligent High-beam Control (IHC)
The IHC assists the driver in controlling the vehicles high beams and
increases their correct use by automatically switching from low beams to
high beams when no trac is in close proximity to your vehicle on dark road.
WHAT IS IHC?
WHEN IS IHC
FUNCTIONAL?
IHC WILL NOT
SWITCH TO HIGH
BEAMS WHEN
lWhenever tail lights are recognized in front of the host vehicle up to
a distance of 400m and can track the vehicle to well beyond this range.
lWhenever there is an oncoming vehicle up to a distance of 800m.
lWhenever the host vehicle enters a well lit (urban) area or when street
lights are detected.
1. This feature is available only on certain Mobileye C2-270 modules
2. This feature is available only if activated during the system installation.
3. This feature is available only in certain geographical areas.
The IHC is active at night when no trac is in close proximity to your
vehicle on dark roads.
IMPORTANT NOTE

Display Unit
PEDESTRIAN
FORWARD
COLLISION ALERT
Displayed only when a pedestrian or bicycle are detected ahead of you in the
same lane.
2
LEFT/RIGHT
DEVIATION ALERT
When a Lane Departure Warning is sounded, the Left or Right Deviation Alert
indicator will ash for 0.7 seconds.
1
Displayed only when a vehicle is detected ahead of you in the same lane.
Colored green or red according to headway alert severity.
HEADWAY
VISUAL ALERT 
CAR ICON
3
A two–digit number that displays the headway (in seconds) from the vehicle
ahead. Only values of 2.5 Headway seconds or less are displayed.
HEADWAY
DISTANCE METER
4
lDimming of the Seven Segment (headway distance meter).
lDisplayed during low visibility conditions (bad weather, direct sunlight,
dirt on windshield, etc.) The Mobileye C2-270 continues to work but there
may be degradation in detection ability. If low visibility persists, check for
possible camera obstructions (dirt, humidity, etc.).
LOW VISIBILITY
INDICATION
5
MUTE
Mute mode is indicated by a ashing green dot in the center part of the
EyeWatch Display.
7
IHC INDICATION
Displayed whenever the IHC is operational.
6
SYSTEM ON
A green dot indicates that the Mobileye C2-270 is ON (operative).
8
When the ego speed of the vehicle is zero, the two bottom lines of the two
digits are turned on (thus indicating zero speed).
ZERO SPEED
INDICATION
9
2
1 1
3
9 9
4 55 4
8 7
6

SYSTEM LIMITATIONS
lMobileye C2-270 is intended for paved roads, with clear lane markings.
lMobileye C2-270 does not see better than the driver. It is the driver’s responsibility to always be alert, and always
depend on their own eyesight and full attention and awareness when driving the vehicle.
lMobileye C2-270 detects fully visible rear ends of vehicles. Therefore the detection of crossing, oncoming, and
passing vehicles, is not supported.
lMobileye C2-270 does not guarantee 100% accuracy in the detection of vehicles or driving lanes, nor in
providing warnings of all potential road hazards. In addition, road, weather and other conditions can adversely
eect the Mobileye C2-270 system’s recognition and response capabilities.
lAny conditions that form partial or full blockage of the camera’s view will result in reduced or non-functionality of
Mobileye C2-270. Always ensure the camera has a clear eld of view.
Control Panel
Volume Control (-) (+)
Press the (-) button (repeatedly) to decrease volume. Press the (+) button (repeatedly)
to increase volume. There are 6 volume levels (0-5). Note: When the volume is set to
zero the LDW and HM sounds are disabled, but FCW sound is set to level "3".
Virtual Bumper Sensitivity (VB)
To change the Virtual Bumper sensitivity press and hold the (+) button and then press on the (-) button
for 1.5 sec. A red car icon will start ashing and the numerical display will show. Press the (-) to decrease
the VB sensitivity, or press (+) to increase it. The VB sensitivity is limited between 0.5 meters and 2
meters. This feature is available only when speed is "0".
Mute
Option 1: Set volume level to“0”, either from the EyeWatch display or from the camera control button.
Option 2: To Mute press and hold the (-) button on the EyeWatch for 1.5 seconds.
To Exit Mute press (+)
Mute mode is indicated by a ashing green dot in the lower part of the display unit.
Muting will disable the HW and LDW audio alerts. FCW cannot be muted
3
2
Mode Selection
Turning the Mobileye C2-270 OFF/ON
Turning OFF: To turn OFF the Mobileye C2-270 press the ( ) button
until the EyeWatch display turns o or long press on the (-) button on the
camera.
Turning ON: To turn on the Mobileye C2-270, press on any button.
Changing the EyeWatch display brightness level:
(1) Press the ( ) once. (2) Press the (-) (+) buttons to decrease or
increase the brightness level. There are 5 available levels (1-5). The C2-270
automatically adjusts brightness levels for day and night.
Changing the Headway Warning Timing:
(1) Press the ( ) twice. (2) Press (-) to decrease the headway warning timing, or press (+) to
increase it.
Changing LDW Sensitivity: (1) Press the ( ) 3 times. (2) Press the (-) to decrease the LDW
sensitivity, or press (+) to increase it.
Changing PCW Sensitivity: (1) Press the ( ) 4 times. (2) Press the (-) to decrease the PCW Sensitivity, or
press (+) to increase it. There are 3 available levels. Level 0- disables PCW warnings. Level 1- less sensitive (Pedestrian
alert would be given up to 10m). Level 2- more sensitive (Pedestrian alert would be given up to 30m).
1
4

Der Auffahrwarnalarm (FCW)
Der Auffahrwarnung (FCW) warnt Sie bis zu 2.7 Sekunden vor
einem potentiellem Auffahrunfall mit dem Fahrzeug vor Ihnen.
WAS IST DER FCW?
FCW VISUELLER
ALARM Ein rotes blinkendes Autosymbol das auf dem Display des
EyeWatch erscheint.
FCW AKUSTISCHER
ALARM Sie werden eine Serie von lauten schrillen Tönen hören.
WANN IST EIN FCW
BETRIEBSBEREIT? Ein FCW ist immer dann in Betrieb, wenn das System
angeschaltet wurde.
Wichtige Sicherheitshinweise
LESEN SIE BITTE VOR DER VERWENDUNG EINES MOBILEYE VORWARNSYSTEMS DAS
BENUTZERHANDBUCH UND DIE WICHTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOWIE DIE ENTHALTENEN
WARNUNGEN SORGFÄLTIG DURCH. WARNUNG! DAS MOBILEYE C2-270 IST KEIN ERSATZ FÜR EIN
SICHERES UND AUFMERKSAMES FAHREN.
WARNUNG! DAS MOBILEYE C2270 IST KEIN ERSATZ FÜR EIN SICHERES UND AUFMERKSAMES FAHREN.
Um ein unerwünschtes Verhalten zu vermeiden, drücken Sie bitte keine Knöpfe
des Mobileye C2-270, bevor Sie alle Funktionalitäten verstehen.
ANSCHALTEN DES MOBILEYE C2270
Das Mobileye C2-270 schaltet sich automatisch an sobald der Wagen
gestartet wird.
DAS MOBILEYE C2270 IST NUN ZUM LOSFAHREN BEREIT
Nach der Systeminitialisierung, wird das EyeWatch Display des Mobileye
C2-270 diesen Bildschirm anzeigen. Das System wird nun damit beginnen Ihr
Fahrverhalten nachzuverfolgen und Sie über potentielle Gefahren zu warnen.
K URZANLEITUNG/ B ENUTZERHANDBUCH
MOBILEYE C2-270
Our Vision. Your SafetyTM .
ALARMTYPEN
Das Mobileye C2-270 ist ein Kollisions-Präventionssystem, das die folgenden Alarmtypen bietet:
Der Auahrwarnalarm (Auahrwarnung) (FCW) inklusive Motorraderkennung
Alarmiert Sie über einen drohenden Auahrunfall mit dem vorausfahrenden Fahrzeug.
Vorausschauende Kollisionswarnung bei Fußgängern (PCW) – inklusive
Fahrraderkennung
Warnt Sie vor einer drohenden Kollision mit einem Fußgänger, der sich vor Ihnen bendet.
Spurverlass – Warnung (LDW)
Macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie ungewollt die Fahrspur verlassen.
Abstandsüberwachung und –Warnung (HMW)
Hilft dabei einen ausreichenden Sicherheitsabstand ("headway") zum vorherfahrenden
Fahrzeug einzuhalten.
Intelligente Fernlichtregelung (IHC)
Schaltet auf dunkler Straße automatisch von Abblendlicht auf Fernlicht um, wenn sich
kein Fahrzeug in Ihrer Nähe befindet.

Vorausschauende Kollisionswarnung bei Fußgängern (PCW)
PCW alarmiert Sie bei einer drohenden Kollision mit einem
Fußgänger, der sich vor Ihnen befindet.
WAS IST PCW?
FCW VISUELLER
ALARM Die EyeWatch-Anzeige zeigt ein rotes, blinkendes
Fußgängersymbol an.
WICHTIGER HINWEIS 1. Diese Funktion ist nur auf bestimmten Mobileye C2-270
Modulen verfügbar.
2. Diese Funktion ist nur in bestimmten geografischen
Gebieten verfügbar.
PCW AKUSTISCHER
ALARM Sie hören eine Folge von lauten, hohen Tönen.
WANN IST PCW
BETRIEBSBEREIT? agsüber - PCW ist von dem Moment an betriebsbereit, in dem
es angeschaltet wird, und bis zu einer Geschwindigkeit von
75km/h (46 mph). Nachts – Beschränkt betriebsbereit
WICHTIGER HINWEIS: der Auahrwarnalarm (FCW) und die Vorausschauende
Kollisionswarnung bei Fußgängern kann nicht ausgeschaltet oder auf Stumm
geschaltet werden. Wenn jedoch das System ganz ausgeschaltet wird, werden
KEINE WARNHINWEISE gegeben, inklusive des FCWs.
Der Spurverlassensalarm (LDW)
Der Spurenverlassensalarm (LDW) warnt Sie wenn Sie Ihre Fahrspur
ungewollt verlassen. Wenn Sie ein Blinkzeichen setzen während Sie
zwischen den Fahrspuren wechseln, wird kein Alarm erklingen.
WAS IST DER LDW?
LDW VISUELLER ALARM
Die Anzeige für eine Rechts- oder Linksabweichung wird auf dem
EyeWatch Display aufblinken.
LDW AKUSTISCHER
ALARM
Sie werden für die Dauer von 1 Sekunde ein schrilles Warnsignal hören.
WANN IST DER LDW
IN BETRIEB?
LDW wird bei einer Geschwindigkeit von über 55km/h (34mph)
aktiviert.
DER LDW LÖST
KEINEN ALARM
AUS WENN
l Die Fahrspuren sind kaum oder gar nicht markiert
l Sie bei Geschwindigkeiten von unter 55km/h (34mph) fahren.
l Sie betätigen den Blinker vor dem Spurenwechsel.
l Der LDW ist deaktiviert (Lautstärke ist auf Null gesetzt).
l Sie scharf abbiegen, wie es bei einer Autobahnausfahrt der Fall ist
l Der LDW löst keinen Alarm aus wenn

Abstandsüberwachung und –Warnung (HMW)
Die HMW zeigt Ihnen den Sicherheitsabstand zwischen Ihnen und dem
vorherfahrendem Fahrzeug. Sollten Sie näher als den vordenierten Abstand
an das Fahrzeug vor Ihnen herankommen, wird ein Warnhinweis erscheinen.
WAS IST DIE HMW?
HMW
VISUELLER
ALARM
HMW AKUSTISCHER
ALARM
Wenn ein einzelner Ton erklingt, ist der Sicherheitsabstand als
unsicher eingestuft.
Sie werden den visuellen Alarm immer dann sehen, wenn ein vor Ihnen
fahrendes Fahrzeug erkannt wird. Die Nummernanzeige und der visuelle
Alarm funktionieren nur dann, wenn das Fahrzeug über 30km/h (19mph) fährt.
WANN IST DER
HMW ALARM
BETRIEBSBEREIT?
Sie werden den Sicherheitsabstand zum Fahrzeug vor Ihnen auf der Anzeige,
gemessen in Sekunden, sehen. (Sicherheitsabstandszeit in Sekunden).
DIE
ABSTANDSANZEIGE
Das grüne Autosymbol erscheint von dem Moment an, in dem ein Fahrzeug
erkannt wird und so lange der Sicherheitsabstand über 0,6 Sekunden liegt.
Hinweis
WARNUNG! Das Autosymbol erscheint in Rot, sobald der Sicherheitsabstand geringer als
0,6 Sekunden ist. Dies ist ein zu dichtes Auffahren und der Abstand zwischen
den beiden Autos ist sehr gefährlich.
DIE HMW WARNUNG WIRD KEINE AKUSTISCHE WARNHINWEISE GEBEN WENN:
das System stumm gestellt ist.
VISUELLE
WARNHINWEISE
Hinweis WARNUNG!
Intelligente Fernlichtregelung (IHC)
Die IHC hilft dem Fahrer, das Fernlicht zu bedienen. Dadurch,
dass sie auf dunkler Straße automatisch von Abblendlicht
auf Fernlicht umstellt wenn sich kein Fahrzeug in der Nähe
befindet, wird die Nutzung des Fernlichts optimiert.
WAS IST IHC?
WICHTIGER HINWEIS 1. Diese Funktion ist nur auf bestimmten Mobileye C2-270
Modulen verfügbar.
2. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn sie bei der
Installation des Systems aktiviert wurde.
3. Diese Funktion ist nur in bestimmten geografischen
Gebieten verfügbar.
IHC SCHALTET NICHT
AUF FERNLICHT UM
WENN
l
Wenn sie vor sich Rücklichter bis zu einer Entfernung von
400m erkennt, und sie kann das Fahrzeug bis weit über diese
Entfernung hinaus verfolgen.
l
Wenn sich im Gegenverkehr in einer Entfernung von bis zu
800 m ein Fahrzeug nähert.
l
Wenn das Fahrzeug in ein gut beleuchtetes (urbanes) Gebiet
einfährt oder wenn Staßenbeleuchtung erkannt wird.
WANN IST DIE IHC
BETRIEBSBEREIT? Die IHC arbeitet nachts, wenn sich auf dunkler Straße kein
Fahrzeug in unmittelbarer Nähe befindet.

Display
VORRAUSSCHAUENDE
FUßGÄNGER
KOLLISIONSWARNUNG
Wird nur angezeigt, wenn ein Fußgänger oder ein Fahrrad vor
Ihnen in derselben Fahrspur erkannt wird.
2
LINKS/ RECHTS
ABWEICHUNGSALARM
Wenn eine Spurverlass-Warnung (LDW) erklingt, wird 1 Sekunde
lang eine Links/Rechts-Abweichungsalarm-Anzeige aufblinken.
1
Erscheint nur dann, wenn ein Auto vor Ihnen in derselben Spur
entdeckt wird. Das Symbol erscheint, je nach Dringlichkeit des
Sicherheitsabstand-Alarms, in grün oder rot.
SICHERHEITSABSTAND
VISUELLER ALARM
AUTOSYMBOL
3
Eine zweistellige Zahl, die den Sicherheitsabstand (in
Sekunden) zu dem Fahrzeug vor Ihnen anzeigt. Nur Werte von
2,5 Sekunden Abstand und weniger werden angezeigt.
DER
ABSTANDSENTFERNUNGSMESSER
4
lAbblenden von Segment Sieben (Abstandsentfernungsmesser).
lErscheinen bei schlechter Sicht (schlechtes Wetter, direkte
Sonneneinstrahlung, Schmutz auf der Windschutzscheibe, usw.)
Das Mobileye C2-270 ist weiterhin in Betrieb. Es kann aufgrund
dieser Einwirkungen jedoch zu Einschränkungen in der
Erkennungsfähigkeit des Systems kommen. Sollte die schlechte
Sicht anhalten, überprüfen Sie die Kamera auf Behinderungen
(Schmutz, Feuchtigkeit, usw.).
SCHLECHTE SICHT
ANZEIGE
5
IHC INDIKATION
Wird immer angezeigt, wenn die IHC betriebsbereit ist.
6
STUMM
Der Stumm Modus wird anhand des blinkenden Lichts auf der
unteren Hälfte des EyeWatch-Displays angezeigt.”
7
Ein grünes Licht zeigt, dass das Mobileye C2-270 AN
(in Betrieb) ist.
SYSTEM AN
8
Wenn die Geschwindigkeit des Wagens Null beträgt, sind die
beiden unteren Linien der zwei Nummernanzeige an (dies
weist auf 0 Geschwindigkeit hin).
NULL
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
9
2
1 1
3
9 9
4 55 4
8 7
6

Bedienungsfeld
Stumm
Option 1: Stellen Sie die Lautstärke auf "0". Sie können dies entweder vom EyeWatch Display aus oder mit Hilfe
der Kontrollfelder auf der Kamera aus tun.
Option 2: Um das Gerät auf stumm zu stellen drücken Sie den (-) Knopf auf dem EyeWatch und halten Sie ihn
für 1,5 Sekunden lang nach unten gedrückt. Um den lautlos Modus zu verlassen, drücken Sie auf den (+) Knopf.
Sie können den lautlos Modus daran erkennen, dass ein blinkendes grünes Licht auf der unteren Seite des
Displays erscheint. Im lautlos Modus werden die HW und LDW Warntöne ausgeschaltet. Das FCW kann nicht auf
lautlos gestellt werden.
3
Lautstärkeneinstellung (-) (+)
Drücken Sie mehrmals den (-) Knopf, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie mehrmals den (+) Knopf,
um die Lautstärke zu erhöhen. Es gitb 6 Lautstärkestufen zur Auswahl (0-5). Bitte beachten Sie: wenn die
Lautstärke auf 0 gestellt ist, sind die LDW und HM Warntöne ausgestellt, jedoch der FCW Warnton bleibt auf
der Lautstärke Stufe 3 eingestellt.
2
Modus-Auswahl Das Mobileye C2-270 AN/AUS-schalten
AUS-schalten: Um das Mobileye C2-270 auszuschalten, drücken Sie auf den
() Knopf bis sich das EyeWatch Display ausschaltet oder drücken Sie lange den (-) Knopf auf der Kamera.
AN-schalten: Um das Mobileye C2-270 anzuschalten, drücken Sie jeden beliebigen Knopf.
Einstellung der Bildschirmhelligkeit des EyeWatch:
(1) Drücken Sie einmal den ( ) Knopf. (2) Drücken Sie auf die (+) (-) Knöpfe, um die
Helligkeitsstufe nach oben oder unten zu korrigieren. Es gibt 5 verschiedene Stufen (1-5).
Der C2-270 wird die Helligkeit automatisch an Tages- und Nachtzeit anpassen.
Ändern der Abstands-Warnzeit (Headway warning timing):
(1) Drücken Sie zweimal den ( ) Knopf. (2) Drücken Sie auf den (-) Knopf, um die Warnzeit zu
verringern oder (+), um sie zu erhöhen.
Einstellen der Empndlichkeit des Spurenverlassensalarms (LDW):
(1) Drücken Sie dreimal den ( ) Knopf. (2) Drücken Sie auf den (-) Knopf, um die Empndlichkeit des
LDWs zu verringern oder (+), um sie zu erhöhen.
Ändern der PCW Sensitivität: (1) Drücken Sie ( ) 4 mal. (2) Drücken Sie (-), um die PCW
Sensitivität zu verringern, oder drücken Sie (+), um sie zu erhöhen. Es stehen 3 Level zur Verfügung.
Level0- deaktiviert PCW Warnungen.
Level 1- geringere Sensitivität (Fußgängeralarm wird ab 10m ausgegeben).
Level 2- höhere Sensitivität ( Fußgängeralarm wird ab 10m ausgegeben).
1
Virtuelle Stossstange-Empndlichkeit (Virtual Bumper Sensitivity – VBS)
Um die Virtuelle Stossstange-Empndlichkeit (VBS) zu ändern, drücken Sie den (+) Knopf und halten Sie
ihn nach unten gedrückt. Drücken Sie dann gleichzeitig den (-) Knopf für 1,5 Sekunden gedrückt. Ein
rotes Autosymbol wird aufblinken und eine Nummeranzeige erscheinen. Drücken Sie auf den (-) Knopf,
um die VBS zu verringern, oder den (+) Knopf, um sie zu erhöhen. Die VBS liegt zwischen 0,5 Meter und 2
Meter. Die Ziern in der Nummernanzeige zeigen die Entfernung in Metern an. Diese Funktion ist nur bei
einer Geschwindigkeit von "0" möglich.
4
SYSTEMBESCHRÄNKUNGEN
lDas Mobileye C2-270 sieht nicht besser als der Fahrer. Der Fahrer trägt die Verantwortung immer aufmerksam zu sein und sich
während der Fahrt des Fahrzeuges auf sein eigenes Sehvermögen und volle Aufmerksamkeit zu verlassen.
lDas Mobileye C2-270 ist für gepasterte Straßen mit deutlich gezogenen Fahrspuren vorgesehen.
lDas Mobileye C2-270 l Mobileye C2-270 erkennt vollständig sichtbare Fahrzeughecks. Daher wird die Erkennung von
kreuzenden, entgegenkommenden und überholenden Fahrzeugen nicht unterstützt.
lDas Mobileye C2-270 kann weder bei der Erkennung von Fahrzeugen oder Fahrspuren noch bei der Vergabe von Warnungen
bezüglich aller potentiellen Straßengefahrene eine 100%ige Genauigkeit garantieren. Des weiteren können Straßen und
Wetterbedingungen sowie andere Umstände die Erkennungs- und Reaktionsfähigkeiten des Mobileye C2-270 Systems
benachteiligen.
lJede Situation, die teilweise oder ganz die Sicht der Kamera blockiert, hat eine reduzierte oder keine Funktionalität des
Mobileye C2-270 zu Folge. Stellen Sie immer sicher, dass die Sicht der Kamera frei ist.

Information de sécurité importante
Avant d'utiliser le Système Mobileye®, lisez attentivement le manuel dE L'utilisateur de Mobileye
C2-270 et les importantes instructions de sécurité ainsi que les avertissements qu'il contient.
ATTENTION! LE MOBILEYE C2270 NE REMPLACE PAS UNE CONDUITE PRUDENTE ET VIGILANTE.
Pour éviter un fonctionnement non-désiré, n'appuyez sur aucun
bouton avant de comprendre sa fonction.
MISE EN MARCHE DU MOBILEYE C2270
Le Mobileye C2-270 est activé automatiquement quand vous
démarrez votre véhicule.
LE MOBILEYE C2270 EST PRÊT À FONCTIONNER
Suite à l'initialisation du système, l'unité de visualisation EyeWatch
du Mobileye C2-270 ache cet écran. Le système commencera à
suivre votre conduite et à vous avertir de dangers potentiels.
Forward Collision Warning (FCW) – y compris détection de moto
Cette alerte vous avertit d’un risque de collision imminente avec le véhicule devant vous.
Alerte Collision Piéton Frontale (PCW) – y compris détection de vélo
Vous avertit d'une collision imminente avec un piéton situé devant vous.
Alerte Franchissement de Marquage (LDW)
Cette alerte vous avertit d’un franchissement involontaire des marquages de votre voie
de circulation.
Contrôleur et Avertisseur d'Ecart (HMW)
Assiste dans le maintien d'une distance de sécurité du véhicule précédent.
Contrôle Intelligent de Feux de Route (IHC)
Passe automatiquement de feux de croisement aux feux de route quand il n'y a pas de
trafic en proximité immédiate de votre véhicule sur une route obscure.
TYPES D'ALERTES
Mobileye C2-270 est un système de prévention de collision qui fournit les alertes
suivantes:
Alerte Collision Frontale (FCW)
L’alerte FCW est générée jusqu'à 2,7 secondes avant
une collision potentielle avec le véhicule d’en face.
QU'EST CE QU’UNE ALERTE FCW?
QUAND L’ALERTE FCW ESTELLE
OPÉRATIONNELLE?
L'ALERTE SONORE FCW
L'ALERTE VISUELLE FCW Une icône rouge clignotante est présentée
sur l'écran d'affichage EyeWatch.
Vous entendez une série de sons aigus et puissants.
L’alerte FCW est opérationnel en permanence
depuis le moment de la mise en marche du système.
MOBILEYE C2-270
Our Vision. Your SafetyTM .
GUIDE DE RÉFÉRENCE

Alerte Collision Piéton Frontale (PCW)
PCW vous alerte d'une collision possible avec un piéton devant vous.
Qu'est ce qu'une
alerte PCW?
Alerte Visuelle PCW
Une icône de piéton rouge, clignotante est présentée sur l'unité
d'achage EyeWatch.
Alerte Sonore
de PCW
Vous entendez une série des sons forts et aigus.
Quand l’alerte
PCW est-elle
opérationnelle?
Durant la journée - PCW est opérationnelle à partir du moment que le
système est activé et jusqu'aux vitesses de 75 km/h (46 mph).
Durant la nuit – opération limitée
1. Cette fonctionnalité est disponible uniquement sur certains modules
Mobileye C2-270
2. Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans certaines zones
géographiques.
NOTE
IMPORTANTE
AVIS IMPORTANT: L'Alerte de Collision Frontale et l'Alerte Collision Piéton
Frontale ne peuvent pas être désactivées ni réduites au silence. Néanmoins,
si vous mettez le système hors-service, AUCUNE alarme ne sera émise, y
compris la FCW et la PCW.
Alerte Franchissement de Marquage (LDW)
L’alerte LDW est générée lorsque votre véhicule s'écarte de sa voie de
circulation involontairement. Si vous signalez avant de changer de voie,
l'alerte ne sera pas générée.
QU'EST CE QU’UNE
ALERTE LDW?
QUAND L’ALERTE
LDW ESTELLE
FONCTIONNELLE?
L'ALERTE SONORE LDW
L'ALERTE VISUELLE LDW
LDW N'EMMÉTRA
PAS D'ALERTES
LORSQUE
L'indicateur d'Alerte de Déviation droite ou gauche clignote sur l'écran
d'achage EyeWatch.
Vous entendez une série de bips aigus d’une durée de 0.7 secondes.
L’alerte LDW est active au dessus de 55 km/h.
lLe marquage au sol est décient ou inexistant.
lVous roulez à une vitesse inferieure à 55 km/h (34 mph)
lVous avez signalé avant de changer de voie.
lL’alerte LDW a été désactivée. Le niveau de sensibilité à été mis à zéro
(LDW en état d'ARRÊT).
lVous tournez brusquement (par exemple en prenant la sortie
d'échangeur d'autoroute).
lLe système a été réduit au silence.

Contrôle Intelligent de Feux de Route (IHC)
L'IHC assiste le conducteur à contrôler les feux de route du véhicule et
améliore leur utilisation en passant automatiquement de feux de croisement
aux feux de route quand il n'y a pas de trac en proximité immédiate de votre
véhicule sur une route obscure.
Qu'est ce qu'un
IHC?
IHC ne passera pas
aux feux de route
lQuand des feux arrières sont identiés devant le véhicule hôte jusqu'à une
distance de 400m et peut suivre le véhicule bien au-delà de cette portée.
lQuand il y'a un véhicule arrivant jusqu'à une distance de 800m.
lQuand le véhicule hôte entre dans une zone (urbaine) bien illuminée ou
quand des lumières de ville sont détectées.
1. Cette fonctionnalité est disponible uniquement sur certains modules
Mobileye C2-270
2. Cette fonctionnalité est disponible uniquement si elle est activée
pendant l'installation du système.
3. Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans certaines zones
géographiques.
Quand l'IHC est-il
opérationnel?
L'IHC est actif durant la nuit quand il n'y a pas de trac en proximité
immédiate de votre véhicule sur des routes obscures.
NOTE
IMPORTANTE
Contrôleur et Avertisseur d'Ecart (HMW)
L’alerte HMW ache la distance par rapport au véhicule devant vous.
Si vous vous en approchez plus près que la valeur prédéterminée,
l’alerte vous avertit du danger.
QU'EST CE QU’UNE
ALERTE HMW?
L'ALERTE SONORE HMW
L'ALERTE
VISUELLE
HMW
L'icône verte d'une voiture est achée à partir du moment qu'un
véhicule est détecté, et tant que le temps intervéhiculaire est
supérieur à 0,6 secondes.
Vous entendez une seule sonnerie quand le mouvement vers
l'avant est considéré dangereux.
Vous allez voir l'alerte visuelle à chaque fois qu'un véhicule roulant
devant vous est détecté. L'achage numérique du temps
intervéhiculaire et l'alerte sonore sont opérationnels uniquement à
des vitesses supérieures à 30 km/h.
Vous allez voir – en secondes – la distance au véhicule devant vous
(la distance est mesurée en "secondes intervéhiculaires").
QUAND L’ALERTE
LDW ESTELLE
FONCTIONNELLE?
LA MESURE DE LA
DISTANCE
Avis
AVERTISSEMENT!
L'icône de la voiture devient rouge quand le temps intervéhiculaire est
inferieur à 0,6 secondes. Ceci est une pratique de talonnage risquée et
la distance entre les voitures est dangereuse.
HMW N'EMMÉTRA PAS D'ALERTES SONORES LORSQUE: Le système a été réduit au silence.
ALERTES VISUELLES
Avis AVERTISSEMENT!

Unité d'Achage
ALERTE COLLISION
PIÉTON FRONTALE
Affichée uniquement lorsqu'un piéton ou un vélo sont détectés devant
vous sur la même voie.
2
ALERTE DE DÉVIATION
À GAUCHE / À DROITE
L'alerte LDW est émise, l'indicateur d'Alerte de déviation à gauche ou à
droite clignote pendant une seconde.
1
Achée uniquement quand un véhicule est détecté devant vous dans
la même voie. Coloriée en vert ou en rouge selon la gravité de l'alerte.
ALERTE VISUELLE HMW
 ICÔNE DE VOITURE
3
Un nombre à deux chires qui ache la distance intervéhiculaire
(en secondes) du véhicule qui vous précède. Uniquement des
valeurs inferieures à 2,5 secondes sont achées.
MESURE DE LA DISTANCE
INTERVÉHICULAIRE
4
lAaiblissement de la lumière du Segment Sept (compteur de distance
d'écart).
lAchés durant des conditions de faible visibilité (mauvaises conditions
météo, ensoleillement directe, saleté sur le pare-brise, etc.). Le Mobileye
C2-270 continue de fonctionner mais une dégradation de la capacité
de détection est possible. Si la faible visibilité persiste, vérier une
éventuelle obstruction de la caméra (saleté, humidité, etc.).
INDICATION DE
FAIBLE VISIBILITÉ
5
INDICATION IHC
Affichée quand l'IHC est opérationnel
6
MODE SILENCIEUX
Le mode silencieux est indiqué par un point vert clignotant au centre de
l'écran d'affichage EyeWatch.
7
Un point vert indique que le Mobileye C2-270 est en marche (actif).
SYSTÈME EN
MARCHE
8
Quand la vitesse du véhicule est zéro, les deux traits inferieurs de deux
chires sont allumés (indiquant ainsi une vitesse nulle).
INDICATION DE
VITESSE NULLE
9
2
1 1
3
9 9
4 55 4
8 7
6

Panneau de commande
Mode silencieux
Option 1: Mettez le niveau de volume à "0", ou bien à partir de l'écran d'achage EyeWatch ou à partir
du bouton de commande de la caméra.
Option 2: Pour activer le mode silencieux, appuyez et tenez le bouton (-) sur le EyeWatch pendant 1,5 secondes.
Pour arrêter le mode silencieux,appuyez sur (+).
Le mode silencieux est indiqué par un point vert clignotant sur la partie inferieure de l'unité d'achage.
Le mode silencieux désactivera les alertes sonores HW et LDW. L’alerte FCW ne peut pas être mise en silence.
3
Commande de volume (-)(+)
Appuyez (plusieurs fois) sur le bouton (-) pour réduire le volume. Appuyez (plusieurs fois) sur le bouton (+)
pour augmenter le volume. Il y a 6 niveaux de volume (0-5). Remarque: Quand le volume est mis à zéro
les sons des alertes LDW et HM sont désactivés, mais le son de l'alerte FCW est réglé au niveau "3".
2
Sélection du mode de fonctionnement Mise en marche et arrêt
du Mobileye C2-270
Arrêt: Pour arrêter le Mobileye C2-270 appuyez sur le bouton ( ) tant que
l'écran EyeWatch n'est pas mis hors-service ou appuyez longuement sur
le bouton (-) sur la caméra.
Mise en Marche: Pour mettre en marche le Mobileye C2-270, appuyez sur
un bouton quelconque.
Changement du niveau de luminosité de l'achage EyeWatch:
(1) Appuyez une fois sur ( ) (2) Appuyez sur les boutons (-)(+) pour réduire ou augmenter
le niveau de luminosité. Il y a 5 niveaux disponibles (1-5). Le C2-270 adapte automatiquement
le niveau de luminosité pour le jour et la nuit.
Changement de réglage du temps intervéhiculaire:
(1) Appuyez deux fois sur ( ) (2) Appuyez sur (-) pour réduire le temps intervéhiculaire,
ou appuyez sur (+) pour l'augmenter.
Changement de la sensibilité LDW: (1) Appuyez 3 fois sur ( ) (2) Appuyez sur (-) pour
réduire la sensibilité LDW, ou appuyez sur (+) pour l'augmenter.
Changement de Sensibilité PCW: (1) Appuyez sur ( ) 4 fois. (2) Appuyez sur (-) pour réduire
la Sensibilité de PCW, ou appuyez sur (+) pour l'augmenter. 3 niveaux sont disponibles.
Niveau 0 - désactive les avertissements PCW.
Niveau 1- moins sensible (Alerte piéton serait donnée à partir de 10m).
Niveau 2- plus sensible (Alerte piéton serait donnée à partir de 30m).
Sensibilité virtuelle du pare-chocs (Virtuel Bumper Sensitivity) (VB)
Pour changer la sensibilité du pare-chocs virtuel appuyez de façon continue sur le bouton (+)
et ensuite appuyez sur le bouton (-) pendant 1,5 secondes. Une icône de voiture rouge commencera
à clignoter et apparaitra l'achage numérique. Appuyez sur le bouton (-) pour réduire la sensibilité
du VB, ou appuyez sur le bouton (+) pour l'augmenter. La sensibilité VB est limitée entre 0,5 mètres
et 2 mètres. Les valeurs numériques représentent la Distance en mètres. Cette fonctionnalité est
disponible uniquement quand la vitesse est "0".
4
1
LIMITATIONS DU SYSTÈME
lMobileye C2-270 est conçu pour des routes ayant un marquage de voies clair et de qualité.
lMobileye C2-270 ne peux se substituer au conducteur. Il est de la responsabilité du conducteur de veiller à rester constamment
attentif à la route et de se er à sa propre vision et sa pleine attention et perception en conduisant son véhicule.
lMobileye C2-270 détecte les arrières pleinement visibles des véhicules. Donc, la détection des véhicules traversant, arrivant et
passant n'est pas supportée.
lMobileye C2-270 ne garantit pas une détection parfaite des véhicules ou des voies de circulation, ni la génération d'une alerte
dans tous les cas des hasards potentiels sur la route. De plus, les conditions de la route, la météo et toutes autres causes,
peuvent aecter défavorablement les capacités de reconnaissance et de réactivité du système Mobileye C2-270.
lToute situation créant un blocage partiel ou complet du champ visuel de la caméra, risque de réduire, voire de bloquer, le
fonctionnement de Mobileye C2-270. Vériez toujours que la caméra dispose d'un champ de vision propre et dégagé.

Per evitare indesiderabili manipolazioni errate, non premere nessun tasto disegno
del sistema Mobileye C2-270 prima di capire il suo funzionamento della
ACCENDERE IL MOBILEYE C2 270
Mobileye C2 -270 si accende automaticamente quando si mette in
moto la vettura
MOBILEYE C2 270 È PRONTO A
Dopo l’inizializzazione, lo schermo del display EyeWatch del Mobileye
C2 -270 si attiva. Il sistema potrà ora seguire la vostra guida e avvisarvi
di possibili pericoli.
TIPI DI AVVISI
MOBILEYE C2-270 - Sistema per la prevenzione di collisioni che dà i seguenti avvisi:
Avviso di Rischio di Collisione (FCW) – compreso motociclette.
Vi avvisa del rischio di collisione con il veicolo che vi precede.
Avviso di Rischio di Collisione con Pedoni (PCW) – compreso biciciclette.
PCW vi avvisa di una possible collisione con un Pedone che vi precede.
Avviso di Deviazione dalla Corsia di Marcia (LDW)
Vi avvisa che state inavvertitamente deviando dalla Corsia di Marcia.
Controllo e Avviso di distanza (HMW)
Aiuta a mantenere la distanza sicura rispetto al veicolo che vi precede.
Controllo Intelligente dei Fari Abbaglianti (IHC)
Cambia automaticamente i Fari Anabbaglianti a Fari Abbaglianti quando non c'è traffico
in prossimità al vostro veicolo in una strada buia.
Avviso di Rischio di Collisione (FCW)
L'FCW vi premunisce – fino a 2.7 secondi, di una possibile
collisione con il veicolo che vi precede.
COS'È IL FCW?
QUANDO IL FCW
È OPERATIVO?
A AVVISO ACUSTICO FCW
AVVISO VISIVO FCW L'icona di una auto rossa lampeggerà sullo schermo dell'
EyeWatch.
Sentirete una serie di acutiavvisi acustici.
L'FCW è sempre operativo quando il veicolo è in moto.
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
PRIMA DI USARE IL SISTEMA MOBILEYE®, SI DEVE LEGGERE ATTENTAMENTE IL "MANUALE PER
L'UTILIZZATORE" E LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D'AVVISO CHE CONTIENE.
ATTENZIONE! MOBILEYE C2 270 NON SOSTITUISCE UNA GUIDA ATTENTA E SICURA
BREVE GUIDA DI RIFERIMENTO
MOBILEYE C2-270
Our Vision. Your SafetyTM .

Avviso di Rischio di Collisione con Pedoni (PCW)
PCW vi avvisa di una possible collision con un Pedone che vi
precede.
COS'È IL PCW?
PCW ALLARME
VISIVO
Un' Icona rossa lampeggiante di un pedone apparirà sullo schermo del
EyeWatch.
PCW ALLARME
ACUSTICO
Sentirete una serie di sonori suoni acuti.
QUANDO IL PCW
FUNZIONA?
Durante il Giorno - PCW funziona dal momento che si accende
il sistema e fino alla velocità di 75 km/ora (46 mph). Durante la
Notte – Funzionamento limitato.
1. Questa caratteristica è disponibile solo in certi moduli Mobileye C2-270
2. Questa caratteristica è disponibile solo in certe aree geograche.
AVVISO
IMPORTANTE
AVVISO: Avviso di Rischio di Collisione e Avviso di Rischio di Collisione
con Pedoni NON possono essere disattivati o zittiti. Nondimeno, se il
sistema è spento, NON saranno emessi ALLARMI, compreso FCW e PCW.
Avviso di Deviazione dalla Corsia di Marcia(LDW)
L'LDW vi avvisa che state inavvertitamente deviando dalla Corsia di Marcia.
Se segnalerete passando da una corsia all'altra l'avviso non apparirà.
COS'È IL LDW?
AVVISO VISUALE
LDW
L'indicatore di Deviazioni a destra o a sinistra lampeggerà sullo schermo
del EyeWatch Le corsie sono mal-tracciate o non ci sono.
AUDIOAVVISO LDW
Sentirete una serie di acuti avvisi acustici per la durata di 0.7 secondi.
QUANDO IL LDW
È OPERATIVO?
L'LDW funziona a velocità superiore a 55km/ora (34mph).
L'LDW NON
EMETTERÀ
ALLARMI QUANDO
lViaggiate a velocità inferiore a 55km/ora (34mph).
lAvete usato la freccia prima di spostarvi sull'altra corsia.
lL'LDW è stato disattivato. Il livello di sensibilità è stato abbassato
a zero (LDW OFF).
lAvete eettuato una curva stretta (Come se foste a un incrocio).
lIl sistema è stato disattivato/ammutolito