Mohu LEAF ULTIMATE User manual

MOHU LEAF
®
ULTIMATE
™
WARRANTY
Mohu warrants our products against defects in materials or
workmanship for a period of one (1) year from the date of
purchase. During this period, the products will be replaced or
repaired at no charge. This warranty does not cover damage due
to acts of nature, commercial use, accident, misuse, abuse, or
negligence. This warranty is valid only in the USA and Canada.
There are no implied warranties of merchantability or fitness
for a particular purchase except to the extent that implied
warranties of merchantability or fitness for a particular
purchase except to the extent that implied warranties of either
sort are required by applicable law, in such case, each warranty
is limited in duration to the one year.
GARANTÍA DEL LEAF
®
ULTIMATE
™
Mohu garantiza nuestros productos contra defectos en
materiales o habilidad por un período de uno (1) año de la
fecha de su compra. Durante este periodo, su producto
será remplazado o reparado sin costo ninguno. Esta
garantía no cubre daño causado por actos de la
naturaleza, uso comercial, accidentes, maltrato, abuso, o
negligencia. Esta garantía es únicamente valida en Los
Estados Unidos América y Canadá. No hay garantías
implícitas de comercialización ni salud por una compra
particular, excepto hasta el punto que garantías
implicadas de cualquier tipo son requeridas por la ley
aplicable. En dado caso, cada garantía es limitada en la
duración de un año.
GARANTIE DU LEAF
®
ULTIMATE
™
ANTENNE
D'INTÉRIEUR POUR TVHD
Mohu garantit nos produits contre tous les défauts de matériels
ou de fabrication pour la durée de l’un (de 1) année à partir de la
date de l'achat. Au cours de cette période, les produits seront
remplacés ou réparés sans frais. La garantie ne s'applique pas
aux produits endommagés suite aux phénomènes de la nature,
l’usage à des fins commerciales, l’accident, le mauvais
utilisation, l’abus ou la négligence. Cette garantie est valable
seulement aux É.-U.A. et au Canada. Nulle garantie de
commerciabilité ni d'adaptation à un usage particulier ne
s'applique, sauf dans la mesure que les garanties impliqués de
l'un ou l'autre sorte sont exigées selon de la loi applicable, dans
un tel cas, chaque garantie sera limitée à la durée à un an.
The Leaf
AMPLIFIED INDOOR HDTV ANTENNA
ULTIMATE
®
THE LEAF
®
ULTIMATE ™ INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL LEAF
®
ULTIMATE ™
LEAF
®
ULTIMATE ™ - MODE D’EMPLOI
All registered or other logo and design trademarks are the property of Mohu, a Division of Greenwave Scientific, Inc.
Patents Applied For.
VLUESF20130225
2White Push Pins
2 Alfileres Blancos
2 Punaises Blanches
2 Black Push Pins
2Alfileres Negros
2 Punaises Noires
2Hook and Loop Tabs
2Etiquetas De Adhesivo
2Bandes Velcro
116’ Coaxial Cable
15 1/3 Metros De Cable Coaxial
1Câble Coaxial De 16 Pieds
1 Power Cube
1Un Adaptador De Pared
1Bloc D'alimentation
1 3’ USB Cable
1 Metro De Cable USB
1Câble USB De 3 Pieds
1Leaf®Ultimate™Amplifier
1 Un Amplificador Del Leaf®Ultimate™
1L’amplificateur Leaf®Ultimate™
1Leaf®Ultimate™Antenna
1La Antena Leaf®Ultimate™
1L’antenne Leaf®Ultimate™
WHAT’S IN THE BOX? || ¿QUE VIENE INCLUIDO EN LA CAJA?
QU'EST-CE QUI EST DANS LA BOÎTE?
If you have any difficulties with the installation
of your antenna, please contact Mohu.
Si tiene alguna dificultad instalando su
antena, por favor contacte a Mohu.
Si vous éprouvez des difficultés avec
l'installation de votre antenne n'hésitez pas à
communiquer avec Mohu.
1-855-4-GOMOHU || [email protected] || WWW.GOMOHU.COM
®

4
5
INSTRUCTIONS || INSTRUCCIONES || INDICATIONS
SCANNING FOR CHANNELS
CHANNEL SEARCH
ANTENNA
TUNER MODE
ANT/IN
HDTV ANTENNA
BACK OF HDTV
AMPLIFIER
TO TV
Attach the coaxial cable to the antenna by
connecting either end of the coaxial cable into
the antenna connector. No tools required.
Conecte el cable coaxial a la antena
conectando cualquier fin del cable coaxial
en el conector de la antena. No se
requieren herramientas.
Attachez le câble coaxial á l’antenne par
branchant une ou l’autre extrémité du
câble au connecteur d'antenne. Aucun outil
n’est nécessaire.
Attach the other end of the coaxial cable
to the connector located on the Leaf®
Ultimate™amplifier as shown.
Conecte el otro fin del cable coaxial al
conector situado en el amplificador del
Leaf®Ultimate™, como mostrado.
Attachez l’autre extrémité du câble coaxial
au connecteur situé sur l’amplificateur
comme indiqué.
Attach the short cable on the Leaf®Ultimate™amplifier into the ANT/IN
connector on the back of your TV.
Conecte el cable corto en el amplificador del Leaf®Ultimate™en el
conector ANT/IN en la espalda de su televisor.
Attachez le câble court provenant de l'amplificateur Leaf®Ultimate™au
connecteur ANT/IN à l'arrière du téléviseur.
The Leaf®Ultimate™amplifier must be powered in order to function.
Plug the small end of the included USB cable into the amplifier and the
large end of the USB cable into an open USB port on the back of your TV.
If your TV does not have a USB port, use the included wall adapter to
power the amplifier via any standard 120V wall outlet.
El amplificador del Leaf®Ultimate™debe estar enchufado para
funcionar. Conecte el fin del pequeño cable USB incluido con el
amplificador y el fin grande del cable USB en el puerto USB abierto en la
espalda de su televisor. Si su televisor no tiene un puerto USB, utilice
el adaptador de pared incluido para enchufar el amplificador a través de
cualquier tomacorriente estándar de pared de 120V.
Le Leaf®Ultimate™doit être allumé pour fonctionner. Branchez la
petite extrémité du câble USB inclus á l’amplificateur et la grande
extrémité au port USB ouvert disponsible à l'arrière du téléviseur. Si
votre television n’a pas un port USB, utilisez l’adaptateur mural inclus
pour alimenter l’amplificateur par une prise de courant standard (120V).
Install the Leaf®Ultimate™antenna near the TV. You can use the included
push pins in the two small holes at the top edge of the Leaf®Ultimate™
antenna to secure it to a convenient wall, bookcase, or any other
non-metallic structure.
Instale la antena cerca de su televisor. Puede utilizar los alfileres incluidos,
en los dos pequeños hoyos en la orilla de la antena, para asegurarlo a una
pared conveniente, un librero, o cualquier otra estructura que no sea
metálica.
Installez l'antenne près de la TV. Vous pouvez utiliser les punaises incluses
dans les deux petits trous au bord supérieur de l'antenne pour le fixer á un
mur commode, une bibliothèque, ou une autre structure non métallique.
In your TV’s setup menu, set the tuner mode to “Antenna” or “Air”. Consult your
TV manual for detailed instructions.
En el menú del arreglo de su televisor, ponga el modo de afinador a la “antena” o
el “aire”. Consulte su manual de su televisor para instrucciones mas detalladas.
Dans le menu de configuration de votre television, mettez le mode de tuner à
“l'Antenne" ou "l'Air". Consultez votre manuel de TV pour des instructions détaillées.
In your TV’s setup menu, set TV to “scan” for channels. This can sometimes
be listed as auto-program, auto-scan, channel search or channel scan.
Consult your TV manual for detailed instructions.
En el menú del arreglo de su televisor, ponga su televisor a “escanear” por
canales. Esto puede estar listado como auto-programa, auto-escáner,
búsqueda de canal, o escáner de canal. Consulte su manual de su televisor
para instrucciones mas detalladas.
Dans le menu de configuration de votre TV, mettez pour “Balayer à la
Recherche de Chaîne” Ceci peut parfois être inscrit comme l'auto-programme,
l'auto-feuilletage, la recherche de chaîne ou le feuilletage de chaîne. Consultez
votre manuel de TV pour des instructions détaillées.
If reception is sporadic, try moving the Leaf®Ultimate™antenna to
another location and rescan your TV. You must rescan whenever you
move the Leaf®Ultimate™antenna.
Si su recepción es esporádica, intente mover la antena en otro sitio y
escáner de nuevo su televisor. Debe escáner cada vez que mueva su Leaf®
Ultimate™antena.
Si vous rencontrez des problèmes de reception, essayez de démenager
l’antenne à l’autre endroit et rebalayer. Il faut rebalayer chaque fois que
vous repositionner l’antenne.
Note: You must use the separate coaxial cable (provided) between
the Leaf
®
Ultimate
™
antenna head and the Leaf
®
Ultimate
™
amplifier. You cannot attach the male connector on the Leaf
®
Ultimate
™
amplifier coax to the Leaf
®
Ultimate
™
antenna head or
the antenna and amplifier will not work.
Nota: Debe utilizar el cable coaxial separado (proveído) entre la
cabeza del Leaf
®
Ultimate
™
antenna y el amplificador del Leaf
®
Ultimate
™
. Usted no puede conectar el conector masculino en el
amplificador engatusa a la cabeza de la antena. Ni la antena, ni el
amplificador trabajaran si hace esto.
Note: Il faut utiliser le câble coaxial fourni entre la tête de l'antenne
Leaf
®
Ultimate
™
et l'amplificateur Leaf
®
Ultimate
™
. Vous ne pouvez
pas attacher le connecteur mâle à l'amplificateur Leaf
®
Ultimate
™
à
la tête de l’antenne Leaf
®
Ultimate
™
ou l'antenne et l'amplificateur
ne fonctionneront pas.