Monacor MPX-2SC User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per il montaggio
Montage-instructie
Montagerichtlijnen
Manual de instrucciones
Instruções de Montagem
Monteringsanvisning
Installations Anvisningar
Asennusohjeet
®
Disco-Stereo-Mischpult
Disco Stereo Mixer
MPX-2SC
Best.-Nr. 20.0580

2
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Met behulp van bijgaande ge-
bruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijk-
heden leren kennen. Door deze instructies op
te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pa-
gina’s 12
- 13.
NL
B
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen diese Be-
dienungsanleitung helfen, alle Funktionsmög-
lichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienun-
gen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuel-
len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4
und 5.
D
A
CH
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instruc-
tions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible
damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 6
and 7.
GB
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons beau-
coup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour
objectif de vous aider à mieux connaître les
multiples facettes de l’appareil et à vous éviter
toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 8 et 9.
F
B
CH
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte
le possibili funzioni. E rispettando quanto spie-
gato nelle istruzioni, evitate di commettere
degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per
uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 10
e 11.
I
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
equipo MONACOR y le deseamos un agrada-
ble uso. Este manual quiere ayudarle a cono-
cer las multiples facetas de este equipo y evitar
cualquier uso inadecuado.
El texto en Español se encuentra en las
páginas 14 y 15.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Denne brugsanvisning
giver mulighed for at lære alle apparatets funktio-
ner at kende. Følg vejledningen for at undgå for-
kert betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder De på side 18
-
19.
DK
E
P
S
FIN
Antes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um apa-
relho MONACOR. Com estas instruções ficará
habilitado a conhecer e utilizar todas as
funções desta unidade. Seguindo-as, evita
possíveis manipulações defeituosas.
A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 16
- 17.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MPX-2SC. Om du först läser instruktionerna
kommer du att få glädje av enheten under lång
tid. Kunskap om alla funktioner kan bespara dig
mycket besvär med enheten i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 20.
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje
esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot.
Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä
johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteel-
lesi.
Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 21
- 22.

3
®
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
MAX
MIN
POWER
PROFESSIONAL AUDIO MIXER
MPX-2SC
PGM.A PGM.B
CROSS FADER
PHONO A LINE A LINE B PHONO B OFF TALKOVER CH A CH B
DJ MIC MONITOR
(PRE FADER)
DJ MIC PHONES
- 13 - 8 - 3 0 +3 dB
- 13 - 8 - 3 0 +3 dB
PGM LEVEL
PGM LEVEL
7891011
12 34 56
➀
➁
GND
OUTPUT LINE B PHONO B PHONO ALINE A
L
R
F
U
S
E
FUSE
50 mAT
AC INPUT
230 V
GND
OUTPUT PHONO B PHONO A
L
R
F
U
S
E
FUSE
50 mAT
AC INPUT
230 V
Tuner
Keyboard
Turntable B Turntable AMaster B Amplifier Master A Amplifier
Tape
CD Player
LINE ALINE B
12 13 14 15 16 17
➂

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Disco-Stereo-Mixer MPX-2SC
Der Disco-Mixer ist für den Betrieb mit zwei Platten-
spielern oder zwei Geräten mit Line-Pegel und einem
DJ-Mikrophon konzipiert. Das Gerät ist kompakt und
in Profi-Qualität aufgebaut.
Ausstattung:
- 2 Stereo-Fader, umschaltbar Phono (RIAA) oder
Line mit einem Überblendregler (Crossfader)
- 1 Mono-Mikrofon-Fader mit Talkover-Schalter
- Monitorschaltung mit Kopfhörerausgang für Vor-
hören und Pultausgang
- 2 Fünffach-LED-Pegelanzeigen
1 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachge-
mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öff-
nen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-
genden Punkte:
•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeig-
net.
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan-
schlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach-
werkstatt geben.
•Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-
werkstatt ersetzt werden.
•Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steck-
dose ziehen.
•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-
wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
2 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
2.1 Frontplatte
1Eingangsumschalter PHONO oder LINE
2Betriebsanzeige
3Pegelanzeige des Stereo-Ausgangssignals
4Talkover-Schalter zum Absenken der Lautstärke
der Eingangskanäle bei der DJ-Ansage
5Netzschalter, alle Kanalregler sollten auf Minimum
stehen, bevor der Netzschalter betätigt wird. Dies
verhindert starke Schaltgeräusche, welche die
Lautsprecher beschädigen könnten.
6Umschalter zum Vorhören von Kanal Aoder B
7Fader für die Kanäle A und B (Stereo) und das DJ
Mikrofon (Mono)
8Überblendregler zwischen den Kanälen Aund B
96,3-mm-Klinkenbuchse zumAnschluß eines nieder-
ohmigen DJ-Mikrofons (Mono)
10 6,3-mm-Klinkenbuchse zumAnschluß eines nieder-
ohmigen Stereo-Kopfhörers
11 Fader für die Lautstärke des Vorhörens von Kanal
A oder B
Vorsicht! Hohe Lautstärken können auf Dauer das
Gehör schädigen. Das menschliche Ohr gewöhnt
sich an große Lautstärken und empfindet sie
nach einiger Zeit nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter
erhöhen.
2.2 Rückseite
12 Netzkabel zum Anschluß an eine Steckdose
(230V~/50Hz)
13 Netzsicherung, bei durchgebrannter Sicherung
Austausch nur gegen gleichen Typ und gleichen
Wert
14 Masseanschluß, z.B. für Plattenspieler
15 zwei identische Stereoausgänge zumAnschluß an
nachfolgende Leistungsverstärker
16 Line-Eingangsbuchsen zum Anschluß von Gerä-
ten wie Kassetten/Tape-Recordern, Tunern, CD-
Spielern etc.
17 Eingangsbuchsen zum Anschluß von zwei Stereo-
Plattenspielern
3 Inbetriebnahme
Nach den Vorschlägen von Bild 3 sind je nach Bedarf
die Anschlüsse vor Verbindung des Gerätes mit einer
Netzsteckdose vorzunehmen. Es sind abgeschirmte
Kabel zu verwenden. Vor dem Einschalten sind die
Fader auf Minimum zu schieben.
Nach Anschluß an eine Netzsteckdose (230V~/
50Hz) und Einschalten des Mischpultes mit dem
Netzschalter (5) können die beschalteten Eingangs-
fader (7) mit Aufziehen des Monitor-Faders (11) im
Kopfhörer links vorgehört werden, anschließend wer-
den sie vorsichtig aufgeschoben und der Pegel an den
VU-Metern (3) überwacht.
Der Pultausgang ist rechts im Kopfhörer zu hören.
D
A
CH
4

4 Technische Daten
Eingänge
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (Mag.): . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Ausgänge
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Frequenzbereich: . . . . . . . 20–20000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Störabstand: . . . . . . . . . . . 65dB
Kopfhörerausgang: . . . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Abmessungen (B x H x T): 220 x 70 x 190mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
Disco Stereo Mixer MPX-2SC
The disco mixer is designed for operation with two
turntables or two units with line level and a DJ micro-
phone. Avery compact version in professional quality.
Features:
- 2 stereo faders, switchable to phono (including
RIAA preamplifier) or line with a crossfader
- 1 mono microphone fader with talkover switch
- Monitor circuit with headphones output for pre-
fader and console output listening.
- Two 5-way LED level displays.
1 Safety Notes
This appliance corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and the low volt-
age directive 73/23/EEC.
This unit uses lethally high voltage (230V~). To pre-
vent a shock hazard do not open the cabinet. Leave
servicing to authorized skilled personnel only. Also
any guarantee claim expires if the unit has been
opened.
For the operation also watch in any case the following
items:
•The unit is only suitable for indoor use.
•Avoid excessively warm locations for the unit or high
humidity (permissible operating temperature range
0–40°C).
•Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen
2. a defect might have occurred after a drop or sim-
ilar accident
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized
skilled personnel.
•A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•Never pull the mains plug out of the mains socket by
means of the mains cable.
•If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is no
liability for possible damage.
•For the cleaning only use a dry cloth for dust remov-
ing, by no means chemicals or water.
•Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connect-
ed to the terminal in the plug which is marked with
the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
2 Operating Elements and Connections
2.1 Front Panel
1Input selector switches PHONO or LINE
2Power indicator
3Level display of the stereo output signal
4Talkover switch for attenuating the volume of the
input channels during a DJ announcement
5Power switch, all channel controls should be at
minimum before operating the power switch. Thus,
strong switching noises which could damage the
speakers are avoided.
6Selector switch for monitoring channel Aor B
7Faders for channels A and B (stereo) and the DJ
microphone (mono)
8Crossfader for fading between channel Aand B
91/4” jack for connecting a low impedance DJ micro-
phone (mono)
10 1/4” jack for connecting low impedance stereo
headphones
11 Fader for the monitoring volume of channel Aor B
Caution! Do not adjust the headphones to a high
volume. Permanent high volumes may damage a
person´s hearing! The human ear gets accus-
tomed to high volumes which do not seem to be
that high after some time. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.
2.2 Rear Panel
12 Mains cable for connecting to a mains socket
(230V~/50Hz)
13 Mains fuse, replace defect fuse only with fuse of
the same type and value
14 Ground connection, e.g. for turntables
15 Two identical stereo outputs for connecting the fol-
lowing power amplifiers
16 Line input jacks for connecting units such as cas-
sette/tape recorders, tuners, CD players, etc.
17 Input jacks for connecting two stereo turntables
3 Setting into Operation
Various connection methods are suggested in figure 3.
All connections have to be made prior to connecting
the unit to a mains socket. Use shielded cables. Set
the control faders to minimum before switching on.
After connecting to a mains socket (230V~/
50Hz) and switching on the mixer with the power
switch (5), units connected to the input faders (7) can
be monitored on the left side of the headphones via
turning the monitor fader up (11); afterwards, they are
carefully turned up and the level can be monitored at
the VU meters (3).
The console output is heard on the right side of the
headphones.

4 Specifications
Inputs
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (Mag.): . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Outputs
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Frequency range: . . . . . . . 20–20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 65dB
Headphones output: . . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensions (W x H x D): . . 220 x 70 x 190mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.2kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
7

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.
Table de mixage type disco MPX-2SC
Cette table de mixage de type studio est conçue pour
recevoir deux platines disque stéréo et un micro DJ. Il
s'agit d'une version très compacte qui se compose
des éléments suivants:
- 2 faders stéréo, commutables PHONO (restitution
RIAA) ou LINE avec un commutateur pour passer
d'un canal à l'autre (crossfader)
- 1 fader micro avec inverseur MONITOR/
TALKOVER
- 1 connexion Monitor avec la sortie casque (prééc-
oute) et la sortie de la table de mixage
- 2 indicateurs de niveau à 5 LED
1 Conseils d’utilisation
Cet appareil répond aux normes figurant dans la direc-
tive européennne 89/336/CEE relative à la compatibi-
lité électro-magnétique et dans la directive 73/23/
CEE portant sur les appareils à basse tension.
Cette table de mixage est alimentée par une tension
en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge électrique mortelle.
Faites plutôt appel à un spécialiste. De plus, si l’ap-
pareil est ouvert par une personne non habilitée, l’u-
tilisateur perd tout droit de garantie.
Pour une utilisation optimale et sûre de votre appareil,
respectez scrupuleusement les points suivants:
•Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur.
•Protégez-le de l'humidité et la chaleur (plage auto-
risée de la température d'utilisation 0–40°C).
•Ne faites pas fonctionner l’appareil et débranchez-le
immédiatement dans les cas suivants:
1. l’appareil ou le cordon secteur présente des dom-
mages.
2. après une chute, ou un autre accident l’appareil
présente un défaut.
3. des disfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le constructeur ou un technicien habi-
lité.
•Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.
•Si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas réparé par
une personne habilitée, ou utilisé incorrectement l’u-
tilisateur perd tout droit de garantie.
•Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
2 Eléments et branchements
2.1 Face avant
1Commutateur d'entrée PHONO ou LINE
2LED indicateur de fonctionnement
3Indicateurs du niveau du signal der sortie stéréo
4Inverseur Talkover pour diminuer l'intensité sonore
des canaux d'entrée lors d'une annonce du DJ
5Commutateur; avant d'actionner le commutateur
secteur, il convient de fermer tous les réglages de
canaux; on évite ainsi des bruits forts lors du bran-
chement qui pourraient être à l'origine de troubles
de l'audition chez des personnes se trouvant à pro-
ximité ou au moins endommager les haut-parleurs.
6Inverseur pour écouter le canal Aou B
7Fader pour les canaux A et B (stéréo) et le micro
DJ (mono)
8Balances pour passer d'un canal à un autre
9Prise jack 6,35mm pour brancher un micro DJ
basse impédance en Mono
10 Prise jack 6,35mm pour brancher un casque
stéréo de basse impédance
11 Fader pour régler l'intensité du son de préécoute
du canal Aou B
Attention! Ne réglez pas le volume du casque trop
fort. Des volumes trop élevés peuvent, à la longue,
causer des troubles de l'audition. L'oreille humaine
s'habitue à des volumes élevés et avec le temps,
ne les perçoit pas de la même manière. C'est pour-
quoi nous conseillons de ne plus modifier le volume
d'écoute une fois que votre oreille s'y est habituée.
2.2 Face arrière
12 Câble pour brancher l'appareil sur une prise sec-
teur (230V~/50Hz)
13 Fusible; s'il a fondu, il faut le remplacer par un fusi-
ble du même type et de la même intensité
14 Connexion se masse, p.ex. pour platines disques
15 2 sorties stéréo identiques pour brancher l'amplifi-
cateur
16 Prises d'entrée LINE pour brancher des appareils
tels que magnétophones, tuners, lecteurs CD etc.
17 Prises d'entrée permettant de connecter deux pla-
tines disque stéréo
F
B
CH
8

3 Mode d'emploi
Comme le suggère le schéma 3, il faut effectuer tous
les branchements avant de relier l'appareil au secteur
avec la prise correspondante. Il convient d'utiliser un
câble spécialement blindé et de fermer les poten-
tiomètres.
Une fois que vous avez branché la table sur le sec-
teur (230V~/50Hz) et que vous l'avez allumée au
moyen du commutateur (5), vous pouvez préécouter
les faders d'entrée (7) connectés en branchant le
fader du monitor (11) dans le casque à gauche;
ensuite, ouvrez les avec précaution et surveillez le
niveau sur le VU-mètre (3).
Vous entendrez dans l'écouteur droit de votre casque
la sortie pupitre.
4 Caractéristiques techniques
Entrées
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Sorties
MASTERS: . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Bande passante: . . . . . . . . 20–20000Hz
Taux de distorsion: . . . . . . 0,1%
Rapport Bruit/Signal: . . . . . 65dB
Sortie casque: . . . . . . . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Alimentation: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensions (L x H x P): . . 220 x 70 x 190mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
9

Vi consigliamo di aprire completamente la pagi-
na 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.
Mixer da discoteca MPX-2SC
Mixer da discoteca per due giradischi stereo e per
microfono del DJ. Un modello molto compatto in qua-
lità professionale con le seguenti funzioni:
- 2 fader stereo, commutabili PHONO (secondo
RIAA) oppure LINE con crossfader
- 1 fader per microfono mono con commutatore talk-
over
- Monitor, con uscita cuffia per preascolto e con
uscita mixer
- 2 catene di 5 LED per indicazione livello
1 Avviso di sicurezza
Questo apparecchio corrisponde alle norme CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica ed
alle norme 73/23/CEE per apparecchi a bassa ten-
sione.
Questo apparecchio funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-
polazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, ogni
diritto di garanzia viene a decadere.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
•L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno di
locali.
•Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0° e 40°C).
•Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
•Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
•Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tir-
are il cavo.
•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
2 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1Commutatore d'ingresso PHONO oppure LINE
2LED come indicatore dello stato di funzionamento
3Indicazione livello del segnale stereo di uscita
4Commutatore talkover per abbassare il volume dei
canali di ingresso durante gli annunci del DJ
5Interruttore rete, tutti i regolatori devono essere
posti sul minimo prima di azionare l'interruttore
rete. In tal modo si evitano i rumori di commuta-
zione che potrebbero disturbare le persone vicini
agli altoparlanti o danneggiare gli stessi altopar-
lanti.
6Commutatore per preascolto dei canali Ae B
7Fader per i canali A e B (stereo) e per il micro del
DJ (mono)
8Cursore per dissolvenze fra i canali Ae B
9Presa per jack 6,3mm per micro DJ mono a bassa
impedanza
10 Presa jack 6,3mm per cuffia stereo a bassa impe-
danza
11 Fader per volume preascolto dei canali Ae B
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nelle
cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli
alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende
più conto. Non aumentare il volume successiva-
mente.
1.2 Pannello posteriore
12 Cavo rete 230V~/50Hz
13 Fusibile rete; in caso di sostituzione usare solo uno
dello stesso tipo
14 Collegamento della massa, p.es. per giradischi
15 Due uscite stere identiche per amplificatori
16 Presa di ingresso Line per registratori, tuner, CD-
player ecc.
17 Prese di ingresso per 2 giradischi stereo
3 Messa in funzione
Prima del collegamento alla rete, collegare il mixer
secondo uno degli schemi proposti in fig. 3. Usare solo
cavi schermati. Prima dell'accensione spostare i fader
sul minimo.
Dopo il collegamento alla rete e dopo l'accensione
con l'interruttore (5), è possibile il preascolto nel
canale di sinistra della cuffia (7) aprendo i fader moni-
tor (11) dei relativi ingressi; quindi si aprono i fader dei
canali e si controlla il volume con il VU-meter (3).
L'uscita mixer può essere ascoltata a destra nella
cuffia.
I
10

4 Dati tecnici
Ingressi
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (mag.): . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Uscite
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Banda passante: . . . . . . . . 20–20000Hz
Fattore di distorsione: . . . . 0,1%
Rapporto rumore/segnale: 65dB
Uscita cuffia: . . . . . . . . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensioni (L x H x P): . . 220 x 50 x 190mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
I
11

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een over-
zicht hebt van de bedieningselementen en de
aansluitingen.
Disco mengpaneel MPX-2 SC
Het mengpaneel leent zich tot gebruik in een disco-
theek en is uitgerust met ingangen voor twee stereo
draaitafels en een DJ-microfoon. De zeer compacte,
qualitatief professionele uitvoering biedt volgende fun-
ctiemogelijkheden:
- 2 stereo schuifregelaars, omschakelbaar tussen
PHONO (met RIAA-correctie) en LINE
- Een crossfader regelt tussen de kanalen Aen B
- 1 mono microfoonschuifregelaar met talkover-scha-
kelaar
- Hoofdtelefoonversterker voor de voorafluistering
van de masteruitgang en de ingangskanalen.
- 2 LED-meters met 5 niveaus
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijnen 89/336/
EEG voor electromagnetische compatibiliteit en 73/23/
EEG voor laagspannings apparaten.
De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt
is levensgevaarlijk! Open het toestel niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een
elektrische schok. Onderhoud dient te gebeuren
door een gekwalificeerd vakman. Bovendien vervalt
elke garantie bij het eigenhandig openen van het
toestel.
Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:
•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis.
•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen.
•Bescherm het toestel tegen, trillingen, rechtstreeks
zonlicht, hoge vochtigheid en stof.
•Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:
1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is.
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe-
stel bijvoorbeeld gevallen is.
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.
•Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant of
door een gekwalificeerd persoon hersteld worden.
•Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact.
•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.
2 Bedieningselementen en
aansluitingen
2.1 Frontpaneel
1Ingangskeuzeschakelaar voor PHONO of LINE
2POWER LED
3LED-VU-meter van het stereosignaal aan de uit-
gangen.
4TALKOVER-schakelaar voor vermindering van het
geluidsvolume tijdens DJ-aankondigingen.
5Aan/uit-schakelaar, alle kanaal-regelaars dienen
in de minimumstand gezet te worden alvorens de-
ze schakelaar in te schakelen. Dit om te voorko-
men dat sterke schakelklikken uw luidsprekers be-
schadigen.
6Keuzeschakelaar voor de voorafluistering van ka-
naal A of B
7Schuifregelaars voor de kanalenAen B (stereo) en
de DJ-microfoon (mono)
8Crossfader tussen de kanalen Aen
96,3-mm-jack voor de aansluiting van een laag-
ohmige mono DJ-microfoon
10 6,3-mm-jack voor de aansluiting van een laag-
ohmige stereo hoofdtelefoon
11 Schuifregelaar voor het volume van de voorafluis-
tering van kanaal Aof B
Attention! Zet nooit het hoofdtelefoon volume op
een te hoog niveau. Het gehoor raakt gewend aan
deze hoge volumes waardoor het geluid na ver-
loop van tijd niet meer zo hard lijkt. Verhoog hierna
echter nooit het volume. Langdurige blootstelling
aan te luide volumes kan het gehoor aantasten.
2.2 Achterzijde
12 Netsnoer voor aansluiting op 230V-net
13 Zekering. Een gesmolten zekering mag enkel door
een gelijkwaardige zekering van hetzelfde type
vervangen worden
14 Massa-aansluiting, bijvoorbeeld voor draaitafels
15 2 identieke stereo uitgangen voor de aansluiting op
een versterker
16 Lijningangen voor de aansluiting van toestellen
zoals cassette/tape-recorders, tuners, CD-speler,
enz.
17 Ingangsconnectoren voor de aansluiting van 2 ste-
reo draaitafels.
3 Ingebruikname
Diverse aansluitmethodes worden voorgesteld in
figuur 3. Alle verbindingen dienen gemaakt te worden
alvorens de netspanning aan te sluiten. Gebruik voor
de audio-verbindingen slechts afgeschermde kabels.
Zet alle volume-regelaars in de minimum stand alvor-
ens in te schakelen.
Na aansluiting op het lichtnet (230V~/50Hz) en
inschakeling van het mengpaneel met de aan/uit-
schakelaar (5), signaalbronnen die aanesloten zijn op
de schuifregelaars (7) kunnen afgeluisterd worden via
NL
B
12

de linker oorschelp van een hoofdtelefoon, door de
monitor-regelaar (11) open te draaien.
De kanaalregelaars kunnen open geschoven wor-
den waarbij de VU-meter (3) het uitgangssignaal aan-
geeft. Hiermet kan de maximale stand van de kanaal-
regelaars bepaald worden.
4 Technische gegevens
Ingangen
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (Mag.): . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Uitgangen
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Frequentiebereik: . . . . . . . 20–20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Signaal/Ruis-verhouding: . 65dB
Hoofdtelefoonuitgang: . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Voedingsspanning: . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Afmetingen (B x H x D): . . 220 x 70 x 190mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de gegevens te ver-
anderen.
NL
B
13

Si desea ver los elementos operativos y las cone-
xiones descritas referirse a la página 3.
Mesa de mezcla Disco MPX-2SC
Mesa de mezcla Disco con dos canales de entrada
estéreo y canal de micro DJ. Facil de usar, diseño
compacto y de calidad profesional con grandes pre-
staciones, ideal para discotecas y aplicaciones domé-
sticas.
Características:
- 2 canales de entrada estéreo, sensibilidad conmu-
table PHONO/LINE, Crossfader para los canales
AyB
- 1 canal de micrófono mono con circuito talkover
- Auricular amplificado para el monitorizage de la
salida master y los canales de entrada.
- 2 indicadores de nivel con LED's (5 pasos)
2 Notas de Uso
Este dispositivo corresponde a las indicaciones de la
C.E.E. 89/336/CEE para compatibilidad electromag-
nética y 73/23/CEE para dispositivos de baja tensión.
Este equipo usa alto voltaje (230V~). Para evitar
accidentes no abrir la tapa de la caja. Dejar el servi-
cio técnico sólo a personal autorizado. Cualquier
garantía del equipo se anula al abrir el equipo.
Para su funcionamiento tener en cuenta los siguientes
puntos:
•Este equipo sólo es adecuado para funcionar en
interiores.
•Proteger el equipo de la calor y humedad (rango de
temperatura permitida de utilización 0–40°C).
•Desconectar el equipo y el cable de conexión si se
observa que:
1. existen daños en el equipo o en el cable de ali-
mentación,
2. puede haberse estropeado después de caerse o
ser golpeado,
3. no funciona correctamente.
El equipo sólo puede repararse por personal cualifi-
cado.
•Para su limpieza usar un trapo seco, no utilizar
nunca agua ni productos químicos.
•El cable de alimentación sólo puede cambiarse por
el fabricante o por personal autorizado.
•Nunca quitar la toma de tensión del zócalo tirando
del cable.
•Si el equipo se usa para propuestas diferentes de
las que están destinadas, si no se usa correcta-
mente o se repara por personal no autorizado, no
existe la responsabilidad en caso de avería.
2 Elementos operativos y conexiones
2.1 Panel Frontal
1Interruptor selector de entrada PHONO/LINE
2LED indicador de funcionamiento
3Indicadores VU-meters a LED's para los canales
de salida derecho y izquierdo
4Interruptor de talkover para la atenuación de la
musica durante la utilización del micro DJ
5Interruptor de alimentación, todos los potenciome-
tros deben ponerse al mínimo, al conectar la
mesa. De esta manera el ruido de conexión puede
eliminarse y no causar daños en los altavoces del
sistema.
6Interruptor monitor, selecciona el monitorizage
para el canal Ao canal B
7Potenciómetros para el ajuste del nivel de senal
de los canales DJ Mic, CH Ay CH B
8Crossfader CH A/CH B
9Jack 6,3mm para micrófono mono DJ
10 Jack 6,3mm para auriculares estéreo de baja
impedancia
11 Control de nivel para los auriculares
Atención! Nunca ajustar los auriculares a volumen
máximo. Elevados volúmenes permanentes pue-
den dañar el oído de las personas. El oído puede
acostumarse a los altos volúmenes y no darse cu-
enta de lo elevado que se encuentra. No incremen-
tar los volúmenes elevados después de usarlo.
2.2 Panel Trasero
12 Cable 230V~/50Hz
13 Fusible. En caso de rotura del fusible cambierlo
por uno de exactamente el mismo tipo
14 Conexión de massa, p.ej. para tocadiscos
15 2 salidas master estéreo identicas para la cone-
xión de amplificadores de potencia
16 Dos entradas de linea estéreo para cassette, CD,
tuner o cualquier fuente de nivel line
17 2 entradas de PHONO estéreo para platos magné-
ticos
3 Conexiones y funcionamiento
Las conexiones tiene que realizarse antes de conec-
tar la mesa a la linea de 230V~/50Hz (fig. 3). Usar
cables de conexión con malla en todas las conexiones
audio. Los potenciómetros deben estar en posición
mínima.
Después de conectar la mesa con el interruptor de
alimentación (5), las diferentes señales pueden moni-
torizarse con los auriculares. El volumen de los auri-
culares puede ajustarse con el potenciómetro monitor
(7). La señal de prefader de monitor (11) puede oírse
por el auricular izquierdo, la salida master puede
monitorizarse por el auricular derecho.
Después de hacer la selección de las fuentes de
audio, se puede ajustar el voltaje de salida al nivel
deseado con los potenciómetros de cada canal. Los
indicadores de nivel a LED (3) están conectados a la
E
14

salida master. Con una respuesta muy alta, se crean
unos picos, que pueden crear sobrecargas y distorsio-
nes.
4 Características:
Entrada
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (Mag.): . . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Salida
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Rango Frec.: . . . . . . . . . . . 20–20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Relación S/R: . . . . . . . . . . 65dB
Salida Cascos: . . . . . . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensiones (L x H x P): . 220 x 70 x 190mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
De acuerdo con el fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.
E
15

É favor desdobrar a página 3. Pode assim ver sem-
pre os elementos de comando e as respectivas
ligações.
Misturador para discoteca MPX-2SC
Misturador para discoteca, com dois canais de en-
trada estéreo e um canal de microfone DJ. De fácil
manejo, desenho compacto e qualidade profissional
que o torna ideal para discotecas e aplicações domés-
ticas.
Caracteristicas:
- 2 Canais de entradas estéreo, sensibilidade co-
mutável PHONO/LINHA.
- Atenuador cruzado para os canais Ae B.
- 1 canal de microfone mono, com circuito Talkover.
- Amplificador do auscultador, para controlo de
saída geral e dos canais de entrada.
- 2 indicadores de nível a LEDs com cinco passos.
1 Recomendações
Esta unidade está conforme as Directivas CE, 89/366/
CEE, para compatibilidade electromagnetica, e 73/23/
CEE para equipamentos de baixa voltagem.
Esta unidade usa alta-voltagem (230V~). Para evi-
tar um choque mortal, não abra a caixa. Entregue a
assistência, apenas a pessoal devidamente auto-
rizado.Além disso, se a unidade for aberta, a garan-
tia expira.
Para funcionamento, tenha também em atenção os
seguintes itens:
•A unidade está preparada para funcionamento
somente em interiores.
•Evite locais excessivamente quentes e muito húmi-
dos (0 a 40°C é a temperatura de funcionamento
admissível).
•Não o ponha em funcionamento e retire imediata-
mente a ficha da tomada se:
1. Se verificar alguma avaria na unidade ou no cabo
de alimentação de corrente.
2. Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda
ou acidente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer dos casos a unidade só deve ser repa-
rada por pessoal habilitado.
•Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fabri-
cante ou pessoal devidamente qualificado.
•Nunca desligue a ficha da tomada, puxando pelo
cabo de energia.
•Se a unidade for usada para fins diferentes daque-
les a que se destina, se for manuseada incorrecta-
mente ou reparada por pessoal não qualificado, não
assumiremos qualquer responsabilidade pelos pos-
síveis danos ou avarias.
•Para limpeza use apenas um pano seco para remo-
ver o pó e nunca água ou produtos químicos.
2 Comandos e Ligações
2.1 Painel Frontal
1Selectores de entrada Phono/Linha
2LED Indicador
4Interruptor Talkover para atenuação da musica
durante os anúncios no microfone DJ
5Interruptor de potencia.Antes de ligar o interruptor
de alimentação, coloque ao minimo todos os con-
troles dos canais. Asaim, evita o ruido forte provo-
cado pode interruptor ao ligar o evita avarias los
altifalantes.
6Comutador monitor. Seleccione os dois canais
AeB
7Cursores para ajuste dos níveis dos canaisAe B e
Micro DJ
8Atenuador cruzado do canal A e B
9Jack de 6,3mm para o microfone do DJ mono
10 Jack de 6,3mm de baixa impedância para auscul-
tador estéreo
11 Controlo do nível dos auscultadores
Atenção! Nunca ajuste o volume dos auscultado-
res para valores muito elevados. Um volume per-
manente muito elevado pode danificar o aparelho
auditivo. O ouvido habitua-se a volumes elevados,
o que ao fim de algum tempo dá a impressão de
ser necessário aumentar o volume. Por isso não
aumente mais um volume elevado, após se ter
habituado a ele.
2.2 Painel Traseiro
12 Cabo do sector
13 Suporte do fusível. Os fusíveis devem ser substi-
tuídos por outros exactamente do mesmo tipo
14 Ligação da terra, para gira-discos
15 2 Saídas idênticas, gerais para ligar o amplificador
de potencia
16 2 Entradas de linhas estéreo para gravador, CD,
sintonizador ou qualquer outra fonte
17 2 Entradas estéreo Phono, para pick-ups magné-
ticos
3 Coloque em funcionamento
Na fig. 3, augerem-se vários métodos de ligão. Todas
as ligações devem ser afectuadas, antes de ligar a
unidade á tomada de corrente. Use cabos blindados.
Antes de ligar o interruptor, coloque ao minimo todos
os potenciometros.
Depois de ligar á tomada de 230V~/50Hz e da
ligar o interruptor (5) do misturador, as unidades
ligados aos atenuadores de entrada (7), podem ser
controlados pelo canal esquerda dos auscultadores,
rodando o atenuadores (11) do monitor. Em seguida,
aumentando cuidadosamente o volume, podem ser
controladas através do VUimetro (3).
A saida da consola escuta se un canal direito dos
auscultadores.
P
16

4 Especificações
Entrada
Microfone: . . . . . . . . . . . 1mV/500Ω
Phono Magnético: . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
Line: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Saída
Geral: . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Gravação: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Frequência de Resposta: . 20 a 20000Hz
Distorção: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Relação Sinal/Ruído: . . . . 65dB
Saída do Auscultador: . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Alimentação: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensões: . . . . . . . . . . . . 220 x 70 x 90mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.
P
17

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de
beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.
Diskoteksmixer MPX-2SC
Diskoteksmixer til to pladespillere og en DJ-mikrofon.
Et apparat i meget kompakt udførelse og professionel
kvalitet med følgende bestykning:
- 2 stereo-fadere, omstillelig PHONO (RIAA) eller
LINE med krydsfader
- 1 monomikrofon-fader med talkover-kontakt (BRYD
IND-kontakt)
- Monitorkobling med hovedtelefonudgang til med-
hør og mixerpultudgang
- 2 femtrins lysdiode-niveaukontroller
1 Gode råd om sikkerhed
Dette apparat lever op til EU-kravene i 89/336/EØF,
EØF-direktivet (om elektromagnetisk kompatibilitet)
og i 73/23/EØF, lavspændingsdirektivet.
Der er stærkstrøm i apparatet, derfor må servicering
kun udføres af autoriseret personale. Ved ethvert
indgreb fra andre end MONACOR DANMARK A/S
bortfalder garantien. Udsæt ikke apparatet for fug-
tighed og høje temperaturer.
Følgende forhold skal tages i betragtning under bru-
gen:
•Apparatet må kun anvendes indendørs.
•Beskyt apparatet mod varme og fugtighed (tilladte
driftstemperaturer mellem 0 og 40°C).
•Træk straks netstikket ud og anvend ikke apparatet
hvis:
1. Der er synlige beskadigelser på apparat eller net-
ledning.
2. Der er mistanke om defekter efter tab eller tilsva-
rende uheld.
3. Der er fejlfunktioner.
Apparatet skal i så fald straks indleveres til et auto-
riseret værksted.
•En beskadiget netledning må kun udskiftes af pro-
ducenten eller et autoriseret værksted.
•Træk aldrig netstikket ud af kontakten ved at trække
i ledningen.
•Hvis apparatet anvendes til andet end dets oprinde-
lige formål, hvis det betjenes forkert eller repareres
af uautoriseret personel, er der ingen garanti mod
eventuelle skader.
•Til rengøring bør kun anvendes en tør klud, under
ingen omstændigheder kemikalier eller vand.
2 Oversigt over funktionsknapper og
tilslutninger
2.1 Frontpladen
1Indgangsomskifter PHONO eller LINE
2Lysdiode viser apparatet er i drift
3Niveaukontroller med lysdioder til udgangssignalet
4"Bryd-ind"-knap til dæmpning af indgangskanalens
lydstyrke ved DJ-meddelelser
5Tænd/sluk knap. Inden mixeren tændes, bør alle
masterkontroller stilles på minimum for at forhindre
et kraftigt lydchok.
6Omskifter til medhør på kanal A eller B
7Fader til kanal A og B (stereo) og DJ-mikrofon
(mono)
8Krydsfader mellem kanal A og B
96,3mm jackbøsning for tilslutning af lavohms DJ-
mikrofon i monoudførelse
10 6,3mm jackbøsning for tilslutning af lavohms ste-
reohovedtelefon
11 Fader til medhørslydstyrke på kanal A eller B
Forsigtig! Juster aldrig lydstyrken i hovedtelefo-
nerne for højt op. Højt lydniveau i lange perioder
kan beskadige hørelsen permanent.
2.2 Bagsiden
12 Netkabel for tilslutning til en 230V~/50Hz net-
stikdåse
13 Netsikring, ved overbrænding skal anvendes tils-
varende type og værdi
14 Fælles stelpunkt, f.eks. til pladespillere.
15 2 identiske stereoudgange for tilslutning til en efter-
følgende effektforstærker
16 LINE indgangsbøsninger for tilslutning af f.eks.
kassette/båndoptagere, tunere, CD afspillere osv.
17 Indgangsbøsninger for tilslutning af 2 pladespillere
3 Ibrugtagning
Forskellige tilslutningsforslag er vist på figur 3.Alle for-
bindelser skal foretages, inden mixeren tilsluttes lys-
nettet. Brug altid skærmede kabler. Juster alle fadere i
minimum, før apparatet tændes.
Efter tilslutning til lysnettet (230V~/50Hz) tændes
mixeren på kontakten (5). De enheder, der er tilsluttet
mixeren, kan kontrollyttes i hovedtelefonens venstre
side, hvis faderen (11) skrues op. Niveaut kan desu-
den kontrolleres visuelt i VU-metrene (3).
Mixerens output kan høres i hovedtelefonens højre
side.
DK
18

4 Tekniske data:
Indgange:
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO (Magn.): . . . . . 3mV/50kΩ(RIAA)
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100 kΩ
Udgange:
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Frekvensområde: . . . . . . . 20 til 20000Hz
Klirfaktor: . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Signal/støjforhold: . . . . . . . 65dB
Hovedtelefonudgang: . . . . ≥8Ω
Talkover: . . . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Strømforsyning: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensioner (B x H x D): . 220 x 70 x 190mm
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at
foretage ændringer i ovennævnte data.
DK
19

Ha sidan 3 uppslagen för att se hänvisningarna i
texten.
Discomixer
Discomixer med 2 omkopplingsbara kanaler och in-
gång för DJ-mik. Kompakt design och proffskvalitet är
till stor fördel för disco och hemmabruk.
Innehåll:
- 2 stereoingångar, omkopplingsbara mellan phono/
line Crossfader mellan kanal A och B
- 1 monomikingång med talstyrningsomkopplare
- Hörlursförstärkare för kontrollyssning av master ut
och ingångarna.
- 2 Nivåmäter med 5 lysdioder
1 Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet motsvarar EU:s direktiv 89/336/EEC för
elektromagnetiskt kompabilitet och 73/23/EEC för
lågvolts artiklar.
Denna enhet använder 230V växelspänning. För att
undvika elskador, överlåt ALLkvalificerad service till
utbildad personal. Garantin upphör att gälla vid
oauktoriserade ingrepp.
Observera även föjande:
•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
•Undvik placering i lokaler med hög värme eller luft-
fuktighet. Lämplig arbetstemperatur 0–40°C.
•Använd inte enheten om något av föjande fel
uppstår:
1. Synbara skador på elkabeln.
2. Skador orsakade av fall eller slag.
3. Om enheten inte startar som den skall.
Service måste ske på verkstad om garantin skall
gälla.
•Skadad elkabel måste bytas på verkstad mot typ-
godkänd kabel.
•Dra aldrig ut kontakten genom att hålla i sladden
och dra ut den.
•Dra alltid ut kontakten genom att hålla i själva kon-
takten.
•Om enheten används i strid med vad som avses
enligt tillverkaren upphör garantin att gälla.
•Vid rengöring skall en mjuk trasa användas.
•Använd aldrig starka lösningsmedel för rengöring då
detta kan skada enhetens funktion.
2 Utrustning och funktion
2.1 Frontpanel
1Ingångsväljare PHONO/LINE
2Lysdiod för strömbrytare
3VU-metrar för höger/vänster kanal
4Omkopplare för talstyrning
5Strömbrytare. Alla reglar skall dras till minimiläge
före påslag för att undvika strömstötar i ljudvä-
garna vid tillslag. Kraftiga ljud vid tillslag kan för-
störa den övriga utrustningen.
6monitoromkopplare för val av kanal A/B
7Skjutreglar för kanal A/B och DJmik
8Crossfader för kanal A/B
9Anslutning för DJ-mik
10 Anslutning för hörlur med telejack
11 Volymkontroll för hörlur
OBS! Hög volym i hörlurar kan skada hörseln per-
manent. Örat vänjer sig vid höga ljud efter en stund
men risken för hörselskada består trots det. Var
därför försiktig vid lyssning med hörlurar.
2.2 Bakpanelen
12 Strömslad (230V~/50Hz)
13 Säkringshållare. Ersätt alltid med säkring av
samma värde
14 Jordanslutning (för skivspelare)
15 2 identiska stereoutgångar för anslutning till sluts-
teg
16 2 stereoline ingångar för inkoppling av CD, tuner,
eller valfri enhet med högnivå
17 2 stereoingångar för magnetisk pickup (RIAA)
3 Inkoppling
Flera olika inkopplingar visas i fig 3. Alla anslutningar
skall göras med frånslagna enheter. Använd endast
skärmade kablar och dra allla nivåer till minimum
innan påslag.
Efter anslutning av 230V~/50Hz och påslag med
omkopplare (5), kan enheter anslutna till ingångs-
reglarna (7) på mixern avlyssnas med hörlurens vän-
stra kanal genom att monitorregel (11) dras upp. Nivån
visas även på VU-metrarna (3).
Utsignalen från utgångarna hörs samtidigt i den
högra hörluren.
4 Specifikationer
Ingångar
MIK: . . . . . . . . . . . . . . . . 1mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 3mV/50kΩ
LINE: . . . . . . . . . . . . . . . 150mV/100kΩ
Utgångar
MASTER: . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
REC: . . . . . . . . . . . . . . . 1V, 8V max.
Omfång: . . . . . . . . . . . . . . 20–20000Hz
Distortion: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Störavstånd: . . . . . . . . . . . 65dB
Hörlurar: . . . . . . . . . . . . . . ≥8Ω
Talstyrning: . . . . . . . . . . . .
- 12dB
Strömförsörjning: . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Dimensioner (B x H x D): . 220 x 70 x 190mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2kg
Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.
S
20