Monacor MPX-402 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
®
MPX-402
Best.-Nr. 20.0040
7-Kanal-Stereo-Mischpult
7-Channel Stereo Mixer
PHONO LINE PHONO LINE LINE CD LINE TUNER LINE TAPE
LOWCUT MONO STEREO
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
BASS
TREBLE
BASS
TREBLE LEVEL
MONO STEREO ON
MPX-402 STEREO AUDIO MIXER
-20 -10 -6 -3 0 +3 +6
54312
BASS
TREBLE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
AB
ON OFF
TALKOVER FLAT
START 1 START 2 START 3
®
ON
OFF
0 - 40 dB
MUTE
LAMP
12 V,3 W
12345
POWER
LEFT
RIGHT
CH SELECT
CUE HEADPHONESOUTPUT TONE CONTROLMASTER BMASTER ALINE / TAPELINE / TUNERLINE / CDPHONO / LINEPHONO / LINEMIC 1 MIC 2

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen MONACOR Gerät. Dabei soll Ihnen
diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen.
Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt
Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4
- 5.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating in-
structions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid-
ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.
You will find the English text on the pages
4
- 5.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vo-
stro nuovo apparecchio MONACOR. Le
istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ris-
pettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa-
recchio, da eventuali rischi per uso impro-
prio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pa-
gine 6
- 7.
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette no-
tice a pour objectif de vous aider à mieux
connaître les multiples facettes de l’ap-
pareil et à vous éviter toute mauvaise ma-
nipulation.
La version française se trouve pages 6–7.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van MONACOR. Met behulp van
bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle
functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul-
dig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 8–9.
Antes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho MONACOR. Com estas in-
struções ficará habilitado a conhecer e uti-
lizar todas as funções desta unidade. Se-
guindo-as, evita possíveis manipulações
defeituosas.
A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 10–11.
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adqui-
rido un equipo MONACOR y le deseamos
un agradable uso. Este manual quiere
ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso ina-
decuado.
La versión española se encuentra en las
páginas 8–9.
D
A
CH
GB
NL
B
F
B
CH
E
I
P
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye MONACOR apparat. Denne brugsan-
visning giver mulighed for at lære alle ap-
paratets funktioner at kende. Følg vejled-
ningen for at undgå forkert betjening og for
at beskytte Dem og Deres apparat mod
skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder De på side 10–11.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MPX-402. Om du först läser instruktio-
nerna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med en-
heten i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan
12–13.
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä
käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden lait-
teesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät vir-
hetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset
vahingot sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil-
ta 12–13.
DK
S
FIN
®

3
➀
FUSE 63mA T START 1 START 2 START 3
230 V~/50 Hz
MASTER REC. MASTER REC. LINE TAPE LINE TUNER LINE CD PHONO LINE PHONO LINE
BA54321
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
MIC 2 MIC 1
GND
20 21 22 23 24 25 26 27 28
➁
PHONO LINE PHONO LINE LINE CD LINE TUNER LINE TAPE
LOWCUT MONO STEREO
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
BASS
TREBLE
BASS
TREBLE LEVEL
MONO STEREO
ON
MPX-402 STEREO AUDIO MIXER
-20 -10 -6 -3 0 +3 +6
BASS
TREBLE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
AB
ON OFF
TALKOVER
FLAT
START 1 START 2 START 3
®
ON
OFF
0 - 40 dB
MUTE
LAMP
12 V,3 W
12345
POWER
LEFT
RIGHT
CH SELECT
HEADPHONESCUEOUTPUT TONE CONTROLLINE / TAPE MASTER A MASTER BLINE / TUNERPHONO / LINE PHONO / LINE LINE / CDMIC 2MIC 1
1 2 3 4 5
12 3 4 5 6 789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1XLR-Buchse für DJ-Mikrofon (Mono, asymme-
trisch oder symmetrisch). Dieser Eingang wird
beim Anschluß eines weiteren Mikrofons an der
6,3mm-Klinkenbuchse MIC 1 (27) abgeschaltet.
2Talkover-Schalter für Mikrofon-Ansagen über
Kanal MIC 1. In Position ON werden die Pegel
der anderen Kanäle um bis zu 40dB abgesenkt.
Der Absenkpegel kann mit dem Trimmregler
MUTE (11) eingestellt werden.
3Trittschallfilter für Kanal MIC 2
Position LOWCUT: Filter eingeschaltet
Position FLAT: Filter ausgeschaltet
4Eingangsumschalter
5Stereo/Mono-Schalter für die beiden Ausgangs-
kanäle A und B
6Pegelanzeige für die beiden Ausgangskanäle A
und B
7Ein-/Ausschalter für zusätzliche Pultlampe
8BNC-Buchse für eine Pultlampe 12V/max. 3W
9Ein-/Ausschalter
10 Klangregler für Kanal MIC 1
11 Trimmregler für den Absenkpegel von 0 bis
- 40dB bei eingeschaltetem Talkover für Kanal
MIC 1
12 Mono-Fader für die beiden Mikrofonkanäle MIC 1
und MIC 2
13 Stereo-Fader für die beiden Kanäle Phono/Line
14 Stereo-Fader für die drei Line-Kanäle
15 Stereo-Summenregler MASTER für die beiden
Ausgangskanäle A und B
16
Klangregler für die beidenAusgangskanäle Aund B
17 Monitor-Wahlschalter für den Kopfhörer
18 6,3-mm-Klinkenbuchse für einen Stereo-Kopf-
hörer (Impedanz ≥8Ω)
19 Lautstärke für den Kopfhörer
1.2 Rückseite
20 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/50Hz
21 Sicherungshalter
22 6,3-mm-Klinkenbuchsen für den Faderstart von
Platten- und CD-Spieler
23 Cinch-Ausgangsbuchsen der beiden Kanäle
Master A und B. Die Buchsen MASTER sind zum
Anschluß an je einen Verstärker und im Aus-
gangspegel abhängig von den Summenreglern
MASTER (15). Die Buchsen REC sind zum An-
schluß einesAufnahmegerätes und im Ausgangs-
pegel unabhängig von den Summenreglern.
24 Cinch-Eingangsbuchsen für die drei Line-Kanäle.
Mit den entsprechenden Kanalschaltern (4) wird
zwischen den Eingangsbuchsen umgeschaltet.
25 Cinch-Eingangsbuchsen für die beiden Phono-
Kanäle. Die Buchsen PHONO sind zum An-
schluß je eines Plattenspielers und die Buchsen
LINE für je ein Gerät mit Line-Ausgang. Mit den
entsprechenden Kanalschaltern (4) erfolgt die
Umschaltung.
26 6,3-mm-Klinkenbuchse für Mikrofon MIC2
(Mono, symmetrisch oder asymmetrisch)
27 6,3-mm-Klinkenbuchse für Mikrofon MIC1 (Mono,
symmetrisch oder asymmetrisch). Beim Anschluß
an diese Buchse wird die XLR-Buchse (1) auf der
Frontseite abgeschaltet.
28 Masse-Anschluß
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und für
Niederspannungsgeräte 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-
genden Punkte:
•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-
eignet.
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0
- 40°C).
•Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort
den Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.
•Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-
werkstatt ersetzt werden.
•Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.
•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu-
elle Schäden keine Haftung übernommen werden.
•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
3 Aufstellmöglichkeiten
Das Mischpult ist für den Einschub in ein 19”-Rack
vorgesehen. Es kann aber auch in eine Konsole ein-
gesetzt oder frei stehend betrieben werden.
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front Panel
1XLR socket for DJ microphone (mono, balanced/
unbalanced). This input will be switched off if an
additional microphone is connected to the 1/4''
jack MIC 1 (27).
2Talkover switch for microphone announcements
on channel MIC 1. In ON position, the levels of
the other channels will be attenuated up to 40dB.
The attenuation can be adjusted with the trim
control MUTE (11).
3Rumble filter of channel MIC 2
LOWCUT position: filter is switched on
FLAT position: filter is switched off
4Input selector switches
5Stereo/mono switchesfor output channelsAandB
6LED level display for output channels A and B
7On/off switch for additional console lamp
8BNC jack for a console lamp 12V/max. 3W
9On/off switch
10 Equalizer for channel MIC 1
11 Trim control of the attenuation from 0 to
- 40dB
with switched-on talkover of channel MIC 1
12 Faders (mono) for microphone channels MIC 1
and MIC 2
13 Faders (stereo) for channels phono/line
14 Faders (stereo) for the three line channels
15 Stereo MASTER control for output channels A
and B
16 Equalizer for output channels A and B
17 Monitor selector switch for the headphones
18 1/4" jack for stereo headphones (impedance ≥8Ω)
19 Volume control for the headphones
1.2 Rear Panel
20 Power cable for 230V~/50Hz
21 Fuse holder
22 1/4" jacks for the fader start of turntables and CD
players
23 Phono output jacks of the master channelsA and
B. The jacks MASTER are used for connecting to
amplifiers and the output level is dependent upon
the MASTER controls (15). The jacks REC are
used for connecting recording units and the out-
put level is independent from the master controls.
24 Phono input jacks for the three line channels.
Switching between the input jacks is performed
via the corresponding channel switches (4).
25 Phono input jacks for the two phono channels.
The jacks PHONO are used for connecting one
turntable each, the jacks LINE each for one unit
with line output. Switching-over is performed via
the corresponding channel switches (4).
26 1/4" jacks for microphone MIC 2 (mono, balanced/
unbalanced)
27 1/4" jacks for microphone MIC 1 (mono, balanced/
unbalanced). The XLR jack (1) of the front panel
is switched off if this jack is connected.
28 Ground connection
2 Safety Notes
This appliance corresponds to the EC Directives
89/336/EEC for electromagnetic compatibility and
73/23/EEC for low voltage appliances.
This unit uses lethally high voltage (230V~). To
prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Besides any guarantee claim expires if the
unit has been opened.
For the operation also watch in any case the follow-
ing items:
•The unit is only suitable for indoor use.
•Avoid excessively warm locations for the unit or
high humidity (permissible operating temperature
range 0–40°C).
4
GB
D
A
CH
•Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author-
ized skilled personnel.
•A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.
•If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.
•For the cleaning only use a dry cloth for dust re-
moving, by no means chemicals or water.
•Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal in the plug which is marked
with the letter Nor coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the let-
ter Lor coloured red.
3 Mounting
The mixer is designed for 19" rack installation. It is
also suitable for being mounted in a console or as a
table top unit.

4 Inbetriebnahme
1) Zuerst die Eingänge (24+25) mit den Signalquel-
len verbinden: Plattenspieler mit Magnetsystem
an die Buchsen PHONO, alle anderen Cinch-
Buchsen sind für Geräte mit Line-Ausgangs-
pegel. Die Eingangsumschalter (4) auf die ent-
sprechende Position stellen. Zwei Mikrofone
(Mono, asymmetrisch oder symmetrisch) können
an die Klinkenbuchsen (26+27) angeschlossen
werden. Wird an der XLR-Buchse (1) auf der
Frontseite ein Mikrofon angeschlossen, darf an
der Buchse MIC 1 (27) auf der Rückseite nichts
angeschlossen werden.
2) Einen oder zwei Verstärker an die Buchsen
MASTER A und B (23) anschließen.
3) Für eventuelle Tonaufnahmen ein oder zwei Auf-
nahmegeräte an die Buchsen REC (23) an-
schließen. Der Aufnahmepegel ist von den Sum-
menreglern MASTER A und B (15) unabhängig.
4) Bei Platten- und CD-Spielern, die beimAufziehen
eines Faders automatisch starten können, ist eine
zusätzliche Verbindung erforderlich: die Fern-
startbuchsen dieser Geräte über ein entspre-
chendes Anschlußkabel mit den Buchsen START
1, 2 bzw. 3 (22) verbinden. Beim Aufziehen der
Fader PHONO/LINE (13) oder des Faders LINE/
CD wird ein Kontakt geschlossen, der über das
jeweilige Verbindungskabel das Gerät startet.
5) Zuletzt den Netzstecker in die Steckdose
(230V~/50Hz) stecken.
6) Um starke Einschaltgeräusche zu vermeiden, zu-
erst die Summenregler MASTERAund B (15) auf
Minimum stellen. Dann das Mischpult mit dem
Schalter POWER (9) einschalten und danach die
Verstärker.
5 Bedienung
1) Den Talkover-Schalter (2) in Position OFF stellen.
(In Position ON werden beim Sprechen die Pegel
der anderen Kanäle bis zu 40dB abgesenkt.)
2) Mit den Fadern (12
- 14) den Pegel der Signal-
quellen einstellen.
3) Für das Mikrofon MIC 1 den Klang mit den Reg-
lern TREBLE und BASS (10) einstellen, und für
das Mikrofon MIC 2 eventuell das Trittschallfilter
einschalten (Position LOWCUT).
4) Bei Bedarf kann für jeden Ausgangskanal einzeln
das Ausgangssignal mit den Schaltern (5) auf
MONO geschaltet werden.
5) Mit den Summenreglern MASTER A und B (15)
die Ausgangspegel nach der Pegelanzeige (6)
einstellen.
6) Den Klang mit den Reglern TREBLE und BASS
(16) für jeden Ausgangskanal getrennt optimie-
ren.
7) Für eine optimale Pultbeleuchtung kann an die
Buchse LAMP (8) eine Schwanenhals-Pultlampe
12V/max. 3W (z.B. MONACOR GNL-200, nicht
im Lieferumfang) gesteckt und mit dem Schalter
(7) eingeschaltet werden.
6 Vorhör-Kontrolle (Monitor)
Alle Kanäle, außer die für die Mikrofone, können ein-
zeln über einen Kopfhörer abgehört werden. Wenn
der entsprechende Fader auf Minimum steht, kann
damit der günstigste Zeitpunkt zum Einblenden einer
Signalquelle gewählt werden.
1) Dazu einen Kopfhörer (≥8Ω) an die Buchse
HEADPHONES (18) anschließen.
2) Mit dem Drehschalter (17) den Kanal, der ab-
gehört werden soll, anwählen.
3) Mit dem Regler LEVEL (19) die Kopfhörer-Laut-
stärke einstellen.
Achtung! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und emp-
findet sie nach einiger Zeit nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöh-
nung nicht weiter erhöhen.
7 Mikrofondurchsage
1) Für das DJ-Mikrofon MIC 1 die Lautstärke mit
dem Fader MIC 1 (12) und den Klang mit den
Reglern TREBLE und BASS (10) einstellen.
2) Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofon-
durchsage können die Pegel der anderen Kanäle
automatisch abgesenkt werden, wenn in das
Mikrofon gesprochen wird. Dazu den Talkover-
Schalter (2) in Position ON stellen.
3) DerAbsenkpegel kann bei Bedarf mit demTrimm-
regler MUTE (11) zwischen 0dB (keine Absen-
kung) und
- 40dB (starke Absenkung) vorsichtig
mit einem kleinen Schraubendreher eingestellt
werden.
8 Technische Daten
Eingänge
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE:
150mV/50kΩ
Ausgänge
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Frequenzbereich: . . . . . . . 20
- 20000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Störabstand: . . . . . . . . . . . 65dB
Baß-/Höhenregler: . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Kopfhörerausgang: . . . . . . ≥8Ω, Stereo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . 0 bis
- 40dB einstellbar
Fernstart: . . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastung
24V/500mA max.
Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Abmessungen (BxHxT ): 482 x 133 x 120mm,
3HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
4 Setting into Operation
1) At first connect the inputs (24+25) with the signal
sources: Turntable with magnet system to the
PHONO jacks, all other phono jacks are provided
for units with line ouput level. Set the input selec-
tor switches (4) to the corresponding position.
Two microphones (mono, balanced/unbalanced)
can be connected to the jacks (26+27). If a
microphone is connected to the XLR jack (1) on
the front panel, there must be nothing connected
to the jack MIC 1 (27) on the rear panel.
2) Connect one or two amplifiers to the phono jacks
MASTER A and B (23).
3) For recordings connect one or two recording units
to the phono jacks REC (23). The recording level
is independent from the MASTER controls A and
B (15).
4) An additional connection is required for turntables
and CD players which start automatically when
moving the fader from minimum position: Connect
the remote start jacks of these units with the jacks
START 1, 2 respective 3 (22). When moving the
fader PHONO/LINE (13) or the fader LINE/CD
from minimum position, a contact is made which
starts the unit via the corresponding connection
cable.
5) Finally, connect the mains plug to the socket
(230V~/50Hz).
6) In order to avoid strong inrush bump, at first set
the MASTER controls A and B (15) to minimum.
Then switch on the mixer with the POWER switch
(9) and afterwards the amplifiers.
5 Operation
1) Set the talkover switch (2) to OFF position. (In ON
position the levels of the other channels will be
attenuated up to
- 40dB.)
2) Adjust the level of the signal sources with the
faders (12
- 14).
3) Adjust the tone for the microphone MIC 1 with the
TREBLE and BASS controls (10) and, if neces-
sary, switch on the rumble filter for microphone
MIC 2 (LOWCUT position).
4) If necessary, the output signal of each output chan-
nel can be switched to MONO via the switches (5).
5) Adjust the output level with the MASTER controls
A and B (15) according to the LED level display
(6).
6) Optimize the tone for each output channel with
the TREBLE and BASS controls (16).
7) For an optimum console lighting a gooseneck
console lamp 12V/max. 3W (e.g. MONACOR
GNL-200, not included) can be connected to the
LAMP jack (8) and turned on via the switch (7).
6 Pre-Fader Listening (Monitor)
All channels - except for those of the microphones -
can be monitored individually via the headphones. If
the corresponding fader is set to minimum, the most
favourable point of time for fading in a signal source
can thus be chosen.
1) Connect headphones (≥8Ω) to the HEAD-
PHONES jack (18).
2) Choose the channel to be monitored with the ro-
tary switch (17).
3) Adjust the headphones volume with the LEVEL
control (19).
Caution! Do not adjust the headphones to a very
high level. Continuous high sound pressure can
damage the hearing! The human ear adjusts to
the volume and becomes less sensitive after
some time. Therefore, do not turn up the volume
after adjusting to it.
7 Microphone Announcement
1) Adjust the volume of the DJ microphone MIC 1
with the fader MIC 1 (12) and the tone with the fa-
ders TREBLE and BASS (10).
2) The levels of the other channels can be automati-
cally attenuated for a better intelligibility of a
microphone announcement when talking into the
microphone. Set the talkover switch (2) to the ON
position.
3) If necessary, adjust the attenuation carefully at
the trim control MUTE (11) between 0dB (no at-
tenuation) and
- 40dB (max. attenuation), using a
small screw driver.
8 Specifications
Inputs
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . 0.5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2.5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Outputs
MASTER A/B: . . . . . . . . 0.775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0.775V/600Ω
Frequency range: . . . . . . . 20
- 20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 65dB
Bass/treble: . . . . . . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Headphones output: . . . . . ≥8Ω, stereo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . adjustable between 0 to
- 40dB
Remote start: . . . . . . . . . . Contact ratings
24V/500mA max.
Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensions (WxHxD): . . 482 x 133 x 120mm,
3HE (3 rack spaces)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change. 5
GB
D
A
CH

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Entrée, prise XLR pour micro DJ (mono asymétri-
que ou symétrique). Si on branche un second
micro sur la prise Jack 6,35 MIC 1 (27), cette ent-
rée est déconnectée.
2Interrupteur Talkover pour annonces micro dans
le canal MIC1. En position ON, les niveaux des
autres canaux sont diminués de 40dB au plus. Ils
peuvent être réglés avec le réglage MUTE (11).
3Filtre anti-pop pour le canal 2
position LOWCUT: filtre allumé
position FLAT: filtre déconnecté
4Sélecteurs d'entrée
5Interrupteur stéréo/mono pour les deux canaux
de sortie A et B
6Diodes d'affichage de niveau pour les deux ca-
naux de sortie A et B
7Interrupteur Marche/Arrêt de la lampe pupitre
8Prise BNC pour brancher une lampe 12V/max.
3W
9Interrupteur général Marche/Arrêt
10 Potentiomètre rotatif de réglage du canal MIC 1,
TREBLE/BASS
11 Réglage du niveau de diminution de 0 à
- 40dB,
si fonction Talkover du canal MIC 1 enclenchée.
12 Potentiomètre mono pour les deux canaux micro
MIC 1 et MIC 2
13 Potentiomètre stéréo pour les deux canaux
Phono/Line
14 Potentiomètre stéréo pour les trois canaux d'en-
trée
15 Potentiomètre stéréo MASTER pour les deux
canaux de sortie A et B
16 Potentiomètres rotatifs pour les deux canaux de
sortie A et B, TREBLE/BASS
17 Sélecteur de fonctionnement du casque
18 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo
(impédance ≥8Ω)
19 Potentiomètre rotatif de réglage de volume du
casque
1.2 Face arrière
20 Câble d'alimentation secteur 230V~/50Hz
21 Porte-fusibles
22 Prises jack 6,35 pour démarrage électrique de-
puis une platine-disques ou un lecteur de CD
23 Prises RCAde sortie des deux canauxAet B. Les
prises MASTER sont utilisées pour brancher un
amplificateur; le niveau de sortie dépend du posi-
tionnement des réglages MASTER (15). Les
prises REC sont utilisées pour brancher un ap-
pareil d'enregistrement, le niveau de sortie est in-
dépendant des réglages (15).
24 Prises d'entrées RCApour les trois canaux LINE.
Vous pouvez passer avec les sélecteurs (4) des
prises d'entrée.
25 Prises d'entrée RCA pour les deux canaux
PHONO. Les prises PHONO sont pour le
branchement d'une platine-disques et les prises
LINE pour un appareil à niveau LINE. Effectuez
la commutation avec les interrupteurs (4).
26 Prise Jack 6,35 pour le micro MIC 2 (mono,
symétrique ou asymétrique)
27 Prise Jack 6,35 pour le micro MIC 1 (mono,
symétrique ou asymétrique). Lorsque cette prise
est connectée, l'entrée XLR (1) sur la face avant
est déconnectée.
28 Branchement masse
2 Conseils d'utilisation
La MPX-402 répond aux normes édictées dans les
directives européennes 89/336/CCE sur la compati-
bilité Electro-Magnétique et 73/23/CCE sur les ap-
pareils à faible tension.
Cette table de mixage est alimentée par une ten-
sion en 230V~. Ne touchez jamais l'intérieur de
l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge électrique mor-
telle. En outre, l'ouverture de l'appareil dénonce
tout droit à la garantie.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
•Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation
en intérieur.
•Protégez-le de l'humidité et la chaleur (plage
auterisée de la température d'utilisation 0–40°C)
•Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le im-
médiatement dans les cas suivants:
1. L'appareil ou le cordon secteur présente des
dommages visibles.
2. Après une chute..., l'appareil présente un dé-
faut.
3. Des disfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le constructeur ou un technicien ha-
bilité.
•Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.
•Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas
réparé par une personne habilitée ou si les bran-
chements ne sont pas correctement effectués.
•Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec, en
aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
3 Possibilités d'utilisation
Cette table de mixage est conçue pour une installa-
tion en rack 19" mais elle peut être posée sur une
console ou une table.
Vi consigliamo di aprire completamente la pa-
gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di co-
mando e i collegamenti descritti.
1 Gli elementi di comando e i collega-
menti
1.1 Pannello frontale
1Presa XLR per microfono DJ (mono, asimmetrico
o simmetrico). L'ingresso è disattivato se si col-
lega un altro microfono alla presa jack 6,3 mm
MIC 1 (27).
2Commutatore talkover per annunci nel canale
MIC 1. Nella posizione ON, i livelli degli altri
canali sono abbassati fino a 40dB. Il livello di ab-
bassamento può essere regolato mediante il re-
golatore MUTE (11).
3Filtro antirombo per canale MIC 2
Posizione LOWCUT: filtro attivato
Posizione FLAT: filtro disattivato
4Selettori ingressi
5Commutatore stereo/mono per i due canali d'us-
cita A e B
6Spie livello per i due canali d'uscita A e B
7Interruttore On/Off per una lampada supplemen-
tare
8Presa BNC per lampada 12V/max. 3W
9Interruttore On/Off
10 Regolatore suono per il canale MIC 1
11 Potenziometro per l'abbassamento del livello da 0
a
- 40dB, con talkover attivato, per canale MIC 1
12 Fader mono per i due canali micro MIC 1 e MIC 2
13 Fader stereo per i due canali Phono/Line
14 Fader stereo per i tre canali Line
15 Regolatore stereo delle somme MASTER per i
due canali d'uscita A e B
16 Regolatore suono per i due canali d'uscita A e B
17 Selettore monitor per la cuffia
18 Presa jack 6,3mm per una cuffia stereo (impe-
denza ≥8Ω)
19 Regolatore del volume della cuffia
1.2 Pannello posteriore
20 Cavo rete 230V~/50Hz
21 Porta fusibile
22 Prese jack 6,3mm per avviamento con fader di
un giradischi o lettore CD
23 Presa cinch d'uscita dei due canali master A e B.
Le prese MASTER sono previste ciascuna per il
collegamento di un amplificatore; il loro livello
d'uscita dipende dai regolatori delle somme
MASTER (15). Le prese REC sono previste per il
collegamento di un registratore; il loro livello d'us-
cita non dipende dai regolatori delle somme.
24 Prese cinch d'ingresso per i tre canali Line. Con i
selettori d'ingresso (4) si può cambiare fra le pre-
se d'ingresso.
25 Prese cinch d'ingresso per i due canali Phono. Le
prese PHONO sono previste per il collegamento
di un giradischi e le prese LINE di un apparecchio
con uscita Line. La selezione avviene con i selet-
tori d'ingresso (4).
26 Presa jack 6,3mm per il microfono MIC 2 (mono,
simmetrico o asimmetrico).
27 Presa jack 6,3mm per il microfono MIC 1 (mono,
simmetrico o asimmetrico). Se si collega un mi-
crofono a questa presa, la presa XLR (1) sul pan-
nello frontale viene disattivata.
28 Collegamento massa
2 Avviso di sicurezza
Questo apparecchio corrisponde alle norme CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Questo apparecchio funziona con tensione di rete
di 230V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scari-
che pericolose. Se l'apparecchio viene aperto,
cessa ogni diritto di garanzia.
Durante l'uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
•L'apparecchio è previsto solo per l'uso all'interno di
locali.
•Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0° e 40°C).
•Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
•Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
•Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d'arte non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
3 Possibilità di collocazione
Il mixer è previsto per il montaggio in un rack 19". Se
necessario, può essere collocato anche liberamente
oppure montato su una consolle.
4 Messa in funzione
1) Per prima cosa collegare gli ingressi (24+25) con
le sorgenti dei segnali: giradischi con sistema ma-
gnetico alle prese PHONO, apparecchi con uscita
Line alle prese cinch. Posizionare i relativi selet-
tori d'ingresso (4) secondo le necessità. Si pos-
6
I
F
B
CH

4 Mise un service
1) Reliez les deux entrées (24+25) aux sources de
signaux: platine-disque à système magnétique
aux prises PHONO, toutes les autres prises RCA
sont pour les appareils à niveau de sortie LINE.
Mettez le sélecteur d'entrée (4) sur la position
adéquate. Vous pouvez brancher deux micros
(mono, asymétrique ou symétrique) sur les prises
Jack (26+27). Si un micro est branché sur la prise
XLR (1) sur la face avant, rien ne doit être bran-
ché à la prise MIC 1 (27) sur la face arrière.
2) Reliez un ou deux amplis aux prises MASTER A
et B (23).
3) Pour effectuer des enregistrements, reliez un ou
plusieurs magnétophones aux prises REC (23).
Le niveau d'enregistrement est indépendant des
réglages MASTER A et B (15).
4) Pour les platine-disques et lecteurs CD, qui peu-
vent être démarrés automatiquement lorsqu'on
tire le fader, un branchement supplémentaire est
nécessaire. Reliez les prises de démarrage élec-
trique de cet appareil aux prises START 1, 2 ou 3
(22) avec les câbles adéquats. Lorsqu'on tire le
potentiomètre PHONO/LINE (13) ou le poten-
tiomètre LINE/CD, un contact est alors fermé, il
démarre l'appareil via le câble de liaison.
5) Reliez maintenant l'appareil au secteur, 230V~/
50Hz.
6) Pour éviter tout bruit fort au démarrage, mettez
les potentiomètres MASTERAet B (15) sur le mi-
nimum. Allumez ensuite la table de mixage avec
l'interrupteur Marche/Arrêt (9) puis les amplis.
5 Utilisation
1) Mettez le commutateur Talkover (2) sur la position
OFF. (En position ON, les niveaux des autres ca-
naux sont diminués de 40dB.)
2) Réglez le niveau des sources avec les poten-
tiomètres (12
- 14).
3) Pour le micro MIC 1, réglez le son avec le réglage
TREBLE et BASS (10), pour le micro MIC 2, allu-
mez, si besoin est, le filtre anti-pop (position
LOWCUT).
4) Si besoin est, on peut mettre le signal de sortie de
chaque canal sur MONO en utilisant les interrup-
teurs (5).
5) Réglez le niveau de sortie selon les indications
des diodes (6) avec les potentiomètres MASTER
A et B (15).
6) Réglez séparément pour chaque canal de sortie
le son avec les réglages TREBLE et BASS (16).
7) Vous pouvez brancher une lampe col de cygne
12V/max. 3W (p.e. GNL-200) à la prise LAMP
(8) de manière à bien éclairer la table de mixage;
allumez-la avec l'interrupteur (7).
6 Préécoute (monitoring)
Vous pouvez effectuer une préécoute de l'ensemble
des canaux excepté ceux des micros, sur un casque.
Lorsque le fader correspondant est sur le minimum,
vous pouvez sélectionner le moment où vous effec-
tuerez le fondu-enchaîné.
1) Branchez un casque (≥8Ω) à la prise HEAD-
PHONES (18).
2) Sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter
avec le commutateurs rotatif (17).
3) Réglez le volume du casque avec le réglage
LEVEL (19).
Attention! Ne réglez pas le volume du casque
trop fort. Des volumes d'écoute trop élevés peu-
vent entraîner des troubles de l'audition. L'oreille
humaine s'habitue à des volumes élevés et après
quelque temps, ne les perçoit plus avec la même
intensité. C'est pourquoi nous vous conseillons
de ne plus augmenter le volume une fois que
votre oreille s'est habituée à un certain niveau
d'écoute.
7 Annonce micro
1) Pour le micro DJ MIC 1, réglez le volume avec le
potentiomètre MIC 1 (12) et le son avec les po-
tentiomètres TREBLE et BASS (10).
2) Pour une meilleur compréhensibilité d'une an-
nonce micro, vous pouvez diminuer automatique-
ment les niveaux des autres canaux lorsqu'on
parle dans le micro. Mettez l'interrupteur Talkover
(2) sur ON.
3) Vous pouvez, si besoin est, régler le niveau de di-
minution avec le réglage MUTE (11) entre 0 dB
(aucune diminution) et
- 40dB (forte diminution)
avec un petit tournevis
8 Caractéristiques techniques
Entrées
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/ 600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/ 50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE:
150mV/ 50kΩ
Sorties
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Bande passante: . . . . . . . . 20
- 20000Hz
Taux de distorsion: . . . . . . 0,1%
Rapport signal/bruit: . . . . . 65dB
Réglage graves/aigus: . . . ±14 dB, 100Hz/10kHz
Sortie casque: . . . . . . . . . . ≥8Ω, stéréo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . 0 à
- 40dB, réglable
Démarrage électrique: . . . 24V/500mAmax.
Alimentation: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensions (LxHxP): . . . 482x133x120mm,
3U
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
sono collegare due microfoni (mono, simmetrico
o asimmetrico) usando le prese jack (26+27). Se
si collega un microfono alla presa XLR sul pan-
nello frontale (1), la presa MIC 1 (27) sul retro
deve rimanere libera.
2) Collegare uno o due amplificatori alle prese
MASTER A e B (23).
3) Per eventuali registrazioni audio, collegare uno o
due registratori alle prese REC (23). Il livello di re-
gistrazione non dipende dai regolatori delle
somme MASTER A e B (15).
4) I giradischi e i lettori CD per i quali è previsto
l'avviamento con fader richiedono un collega-
mento supplementare: collegare le loro prese di
telecomando con le prese START 1, 2 o 3 (22)
mediante un apposito cavo. Aprendo il fader
PHONO/LINE (13) o LINE/CD, si chiude un con-
tatto che, attraverso il cavo di collegamento, pro-
vvede all'avviamento dell'apparecchio.
5) Infine inserire il cavo rete nella prese (230V~/
50Hz).
6) Per evitare i rumori di commutazione, posizionare
i regolatori MASTER A e B (15) sul minimo.
Quindi accendere prima il mixer con l'interruttore
POWER (9) e poi gli amplificatori.
5 Comandi
1) Posizionare il commutatore Talkover (2) su OFF
(nella posizione ON, i livelli degli altri canali ven-
gono abbassati di 40dB).
2) Regolare il livello delle sorgenti con l'aiuto dei
fader (12
- 14).
3) Per il microfono MIC 1, regolare il suono con i re-
golatori TREBLE e BASS (10); per il microfono
MIC 2 attivare eventualmente il filtro antirombo
(posizione LOWCUT).
4) Se si desidera, si può impostare il segnale d'u-
scita, separatamente per ogni canale d'uscita, su
MONO mediante i relativi commutatori (5).
5) Regolare il livello d'uscita con i regolatori delle
somme MASTERAe B (15) osservando le spie di
livello (6).
6) Ottimizzare il suono con i regolatori TREBLE e
BASS (16), separatamente per ogni canale d'u-
scita.
7) Per un'illuminazione ottimale del mixer si può
inserire nella presa LAMP (8) una lampada a
collo di cigno 12V/max. 3W (p.es. MONACOR
GNL-200, non in dotazione). Per l'accensione
serve l'interruttore (7).
6 Controllo preascolto (monitor)
Con una cuffia è possibile il preascolto di tutti i canali
ad eccezione dei canali per i microfoni. Se il relativo
fader è sul minimo, si può scegliere il momento
ideale per inserire una sorgente.
1) A tale scopo collegare una cuffia (≥8Ω) con la
presa HEADPHONES (18).
2) Con il selettore (17) scegliere il canale da ascol-
tare.
3) Con il regolatore LEVEL (19) impostare il volume
della cuffia.
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nelle
cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli
alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende
più conto. Non aumentare il volume successiva-
mente.
7 Annuncio con il microfono
1) Regolare il volume del canale MIC 1 con il fader
MIC 1 (12) e il suono con i regolatori TREBLE e
BASS (10).
2) Per aumentare la chiarezza dell'annuncio fatto col
microfono, i livelli degli altri canali possono essere
abbassati automaticamente se si parla nel micro-
fono.Atale scopo portare il commutatore talkover
(2) in posizione ON.
3) Se necessario, il livello di abbassamento può es-
sere regolato fra 0 dB (nessun abbassamento) e
- 40dB (forte abbassamento), girando il potenzio-
metro MUTE (11) con un piccolo cacciavite.
8 Dati tecnici
Ingressi
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE:
150mV/50kΩ
Uscite
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Banda passante: . . . . . . . . 20
- 20 000Hz
Fattore di distorsione: . . . . 0,1%
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . 65dB
Regolatore alti/bassi: . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Uscita cuffia: . . . . . . . . . . . ≥8Ω, stereo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . 0 fino a
- 40dB
regolabili
Avviamento fader: . . . . . . . Contatto
24V/500mA max.
Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensioni (lxhxp): . . . . . . 482 x 133 x 120mm,
3 unità di altezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
7
I
F
B
CH

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedienings-elementen
en de aansluitingen.
1 Bedieningselementen en aansluitin-
gen
1.1 Frontpaneel
1XLR-chassis voor DJ-microfoon (mono, gebalan-
ceerd/ongebalanceerd). Deze wordt uitgescha-
keld wanneer een extra microfoon aangesloten
wordt op de 6,3-mm-jack MIC 1 (27).
2Talkover-schakelaar voor aankondigingen op ka-
naal MIC 1. In de ON-stand zullen de niveaus van
de andere kanalen verzwakt worden tot 40dB.
De verzwakking kan met de MUTE-regelaar (11)
ingesteld worden.
3Plopfilter voor kanaal MIC 2
LOWCUT-stand: filter is ingeschakeld
FLAT-stand: filter is uitgeschakeld
4Keuzeschakelaars voor de ingang
5Stereo/Mono-schakelaars voor de uitgangskana-
len A en B
6LED-display voor het niveau van de uitgangen A
en B
7On/Off-schakelaar voor een extra lamp
8BNC-jack voor een lamp (12V/max. 3W)
9On/Off-schakelaar
10 Equalizer voor kanaal MIC 1
11 Regelaar voor de talkover-verzwakking van 0 tot
- 40dB
12 Schuifregelaars (mono) voor microfoonkanalen
MIC 1 en MIC 2
13 Schuifregelaars (stereo) voor de PHONO/LINE-
ingangen
14 Schuifregelaars (stereo) voor de drie LINE-ingan-
gen
15 Stereo MASTER-regelaar voor de uitgangskana-
len A en B
16 Equalizer voor de uitgangskanalen A en B
17 Keuzeschakelaar voor de voorafluistering met
een hoofdtelefoon
18 6,3-mm-jack voor een stereo-hoofdtelefoon (im-
pedantie ≥8Ω)
19 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon
1.2 Achterzijde van het toestel
20 Netsnoer (230V~/50Hz)
21 Zekeringhouder
22 6,3-mm-jacks voor de faderstart van draaitafels
en CD-spelers
23 Cinch-uitgangen van de MASTER-kanalen A en
B. De jacks MASTER worden gebruikt voor de
verbinding met een versterker. Het uitgangs-
niveau is afhankelijk van de MASTER-regelaars
(15). De aansluitingen REC worden gebruikt voor
de aansluiting van opname-apparatuur. Het uit-
gangsniveau is onafhankelijk van de master-
regelaars.
24 Cinch-ingangen voor de drie lijnkanalen. Schake-
len tussen de ingangen gebeurt met de overeen-
komstige kanaalschakelaars (4).
25 Cinch-ingangen voor de twee phono-kanalen. De
jacks PHONO worden gebruikt voor de aansluit-
ing van elk één draaitafel, de jacks LINE voor de
aansluiting van elk één toestel met lijnuitgang.
Omschakelen gebeurt met de overeenkomstige
kanaalschakelaars (4).
26 6,3-mm-jack voor microfoon MIC 2 (mono, geba-
lanceerd/ongebalanceerd).
27 6,3-mm-jack voor microfoon MIC 1 (mono, geba-
lanceerd/ongebalanceerd). Bij gebruik van deze
ingang wordt de XLR-jack op het frontpaneel uit-
geschakeld.
28 Massa-verbinding
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/EEG voor elektromagnetische compatibili-
teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt
is levensgevaarlijk! Open het toestel niet, want
door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van
een elektrische schok. Onderhoud dient te gebeu-
ren door een gekwalificeerd vakman. Bovendien
vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen
van het toestel.
Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:
•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis.
•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid.
•Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:
1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is.
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is.
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant
of door een gekwalificeerd persoon hersteld wor-
den.
•Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact.
•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.
3 Montage
Het mengpaneel is geschikt voor de montage in een
19"-rack maar kan ook gebruikt worden als tafel-
model.
Referirse a la página 3 para ver los elementos
operativos y las conexiones descritas a conti-
nuación.
1 Elementos operativos y Conexiones
1.1 Panel Frontal
1Base XLR para micrófono DJ (mono, balan-
ceado/sin balancear). Esta entrada se des-
conecta si se conecta un micrófono en el jack
6,3mm MIC 1 (27).
2Interruptor "Talkover" para acentuar el canal
MIC 1. En posición ON, los niveles de los otros
canales se atenúan hasta 40dB. La atenuación
puede ajustarse con el control MUTE (11).
3Filtro de reverberación para el canal MIC 2
Posición LOWCUT: filtro conectado
Posición FLAT: filtro desconectado
4Selectores de entrada
5Selector estéreo/mono para las salidas de los
canales A y B
6Display de niveles con LEDs para la salida de los
canales A y B
7Interruptor para la conexión/desconexión de una
lámpara.
8Conexión BNC para lámpara de 12V/máx. 3W.
9Interruptor Encendido/Apagado
10 Ecualizador para el canal MIC1.
11 Control de la atenuación, con el "talkover" conec-
tado, desde 0 hasta
- 40dB, en el canal MIC1.
12 Potenciómetros (mono) para los canales de mi-
crófono MIC1 y MIC2
13 Potenciómetros (estéreo) para los canales
PHONO/LINE.
14 Potenciómetros (estéreo) para los tres canales
LINE.
15 Control MASTER estéreo para los canales de sa-
lida A y B.
16 Ecualizador para los canales de salida A y B.
17 Selector de monitorizaje para los auriculares
18 Conexión jack 6,3mm para auriculares estéreo
(impedancia ≥8Ohmios).
19 Control de volumen para los auriculares.
1.2 Panel trasero
20 Cable de alimentación para 230V~/50Hz
21 Ubicación del fusible
22 Conexiones jack 6,3mm para el arranque de pla-
tos y lectores de CD
23 Conexiones de salida RCA para los canales
MASTERA y B. Las conexiones MASTER se uti-
lizan para la conexión de un amplificador y el
nivel de salida se controla con los potenció-
metros MASTER (15). Las conexiones REC se
utilizan para la conexión de un equipo de graba-
ción y el nivel de salida es independiente de los
controles MASTER.
24 Conexiones de entrada RCA para los tres cana-
les LINE. El cambio entre la entrada se realiza
con el correspondiente selector del canal (4).
25 Conexiones de entrada RCA para los dos cana-
les PHONO. Las conexiones PHONO se utilizan
para la conexión de un plato en cada una. Las
conexiones LINE pueden utilizarse para un
equipo con salida LINE. La conmutación entre
cada uno de los canales se realiza con el selec-
tor del canal correspondiente (4).
26 Conexión jack 6,3mm para el micrófono MIC2
(mono, balanceado/sin balancear).
27 Conexión jack 6,3mm para el micrófono MIC1
(mono, balanceado/sin balancear). La conexión
XLR frontal (1) se desconecta, si se usa este jack.
28 Conexión de masa
2 Consejos de utilización
Este equipo está diseñado según las normas euro-
peas 89/336/CEE relativas a la Compatibilidad
Electromagnética y los dispositivos de bajo voltaje
73/23/CEE.
Este equipo usa alto voltaje (230V~). No evitar
jamás el interior del equipo, ya que una mala ma-
nipulación, podría sufrir una descarga eléctrica
mortal.Además, la obertura del equipo anula cual-
quier derecho de garantía.
Respectar escrupulosamente los siguientes puntos:
•El equipo está diseñado para su utilización en in-
teriores.
•Protegerlo de las vibraciones, la humedad, el
polvo y la luz directa del Sol.
•Desconectar el equipo inmediatamente, si se ob-
serva que:
1. el equipo o el cable de alimentación están dete-
riorados.
2. después de una tormenta o similar, el equipo no
funciona correctamente.
3. se observan disfunciones aparentes.
En cualquier caso, las reparaciones deben rea-
lizarse por un técnico especialista.
•El cable de alimentación solo puede cambiarse
por el fabricante o un técnico.
•No sacar jamás el cable de alimentación de la
toma, tirándolo.
•Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daño si el equipo ha sido utilizado para otra finali-
dad que la diseñada, también si ha sido reparado
por una persona no habilitada, si las conexiones
no han sido correctamente realizadas o si la ope-
ración no está correcta.
•Para la limpieza del equipo, utilizar un trapo seco,
en ningún caso con productos químicos o agua.
8
E
NL
B

4 Ingebruikname
1) Verbind eerst de ingangen (24+25) met de sig-
naalbronnen: platenspelers met magneetsysteem
verbinden met de PHONO-jacks, al de andere
cinch-aansluitingen zijn voorzien voor toestellen
met lijnuitgangsniveau. Plaats de keuzeschake-
laars (4) in de overeenkomstige stand. Twee
microfoons (mono, gebalanceerd/ongebalan-
ceerd) kunnen op de jacks (26+27) aangesloten
worden. Wanneer een microfoon aangesloten is
via de XLR-jack (1) op het frontpaneel, kan de
jack MIC 1 (27) op de achterzijde niet meer ge-
bruikt worden.
2) Verbind één of twee versterkers met de cinch-
aansluitingen MASTER A en B (23).
3) Verbind één of twee opname-apparaten met de
cinch-aansluitingen REC (23) voor eventuele op-
namen. Het opnameniveau is onafhankelijk van
de MASTER-regelaars A en B (15).
4) Een bijkomende aansluiting is noodzakelijk voor
draaitafels en CD-spelers die automatisch starten
bij het verschuiven van de schuifregelaars vanuit
minimumstand: Verbind de faderstart-uitgangen
van deze toestellen met de jacks START 1, 2 en 3
(22). Bij verschuiven van de schuifregelaar
PHONO/LINE (13) of schuifregelaar LINE/CD
vanuit de minimumstand, wordt een contact ge-
sloten waardoor het toestel via de aansluitkabel
wordt opgestart.
5) Verbind tenslotte het netsnoer met het net
(230V~/50Hz).
6) Om inschakelklikken te vermijden is het aan te
raden de MASTER-regelaarsAen B (15) in de mi-
nimumstand te plaatsen. Schakel het meng-
paneel in met de POWER-schakelaar (9) en pas
nadien de versterkers.
5 Werking
1) Plaats de talkover-schakelaar (2) in de OFF-
stand. (In de ON-stand zullen de niveaus van de
andere kanalen verzwakt worden tot
- 40dB.)
2) Regel het niveau van de signaalbronnen met de
schuifregelaars (12
- 14).
3) Regel de klank van de microfoon MIC 1 af met de
TREBLE- en BASS-regelaars (10). Indien nood-
zakelijk schakelt u het anti-dreunfilter voor micro-
foon MIC 2 (LOWCUT-stand) in.
4) Indien noodzakelijk kan het uitgangssignaal van
ieder uitgangskanaal met de schakelaars (5) naar
mono geschakeld worden.
5) Stel het uitgangsniveau in met de MASTER-rege-
laars A en B (15), overeenkomstig het niveau dat
aangegeven staat op de LED-display (6).
6) Stel de klank voor ieder uitgangskanaal in met de
TREBLE- en BASS-regelaars (16).
7) Voor een optimale verlichting van het meng-
paneel kan een zwanehalslamp (12V/max. 3W)
(bijvoorbeeld de GNL-200 van MONACOR, niet
bijgeleverd) op de LAMP-jack (8) aangesloten
worden en met de schakelaar (7) ingeschakeld
worden.
6 Voorafluistering
Alle kanalen, behalve die van de microfoons, kunnen
individueel met de hoofdtelefoon voorafgeluisterd
worden. Met de overeenkomstige schuifregelaar in
de minimumstand, kan men op deze manier het
meest geschikte moment kiezen om de signaalbron
door te laten.
1) Plug een hoofdtelefoon (≥8Ω) in de HEADPHO-
NES-jack (18).
2) Kies het kanaal voor de voorafluistering met de
draaischakelaar (17).
3) Stel het volume van de hoofdtelefoon in met de
LEVEL-regelaar (19).
Opgelet! Stel het volume van de hoofdtelefoon
nooit te hoog in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor beschadigen. Het
gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na
een tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog daar-
om het volume niet nog meer nadat u er gewend
aan bent geraakt.
7 Aankondigingen met de microfoon
1) Stel het volume van de DJ-microfoon MIC 1 in
met de de schuifregelaar MIC 1 (12) en de toon
met de regelaars TREBLE en BASS (10).
2) De niveaus van de andere kanalen kunnen auto-
matisch worden verzwakt voor een betere ver-
staanbaarheid van de boodschap die wordt inge-
sproken. Plaats de talkover-schakelaar (2) in de
ON-stand.
3) Indien noodzakelijk, regel de verzwakking zorg-
vuldig af tussen 0dB (geen verzwakking) en
- 40dB (maximum verzwakking) met de MUTE-
regelaar (11). Gebruik hiervoor een kleine schroe-
vendraaier.
8 Technische gegevens
Ingangen
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Uitgangen
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Frequentiebereik: . . . . . . . 20
- 20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Signaal/Ruis-verhouding: . 65dB
Bass/Treble: . . . . . . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Hoofdtelefoonuitgang: . . . . ≥8Ω, stereo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . Instelbaar tussen
0 en
- 40dB
Faderstart: . . . . . . . . . . . . . 24V/500mA max.
Voedingsspanning: . . . . . . 230V~/50 Hz/18VA
Afmetingen (B x H x D): . . 482x133x120mm,
3HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische ge-
gevens te veranderen.
3 Montaje
El mezclador está diseñado para instalarse en un
rack de 19". Si se desea, también puede instalarse
en una mesa o similar.
4 Preparación
1) Primeramente, conectar las entradas (24+25)
con las señales fuente: Giradiscos son sistema
magnético en las conexiones RCA de PHONO,
todas las otras entradas son para equipos con sa-
lida LINE. Poner los selectores de entrada (4) en
la posición correspondiente. Pueden conectarse
dos micrófonos (mono, balanceado/sin balan-
cear) en las conexiones jack (26+27). Si se
conecta un micrófono en la toma XLR (1) del
panel frontal, no tiene que conectarse nada en la
conexión MIC 1 (27) del panel trasero.
2) Conectar uno o dos amplificadores en los RCA
MASTER A y B (23).
3) Para grabaciones conectar uno o dos equipos de
grabación en las conexiones REC (23). El nivel
de grabación es independiente de los controles
MASTER A y B (15).
4) Es necesaria otra conexión si se desee arrancar
los platos y los lectores de CD desde la mesa,
moviendo los potenciómetros desde la posición
mínima: Conectar los jacks de arranque remoto
de los equipos, con los jacks 1, 2 y 3 (22).
Cuando se mueve el potenciómetro PHONO/
LINE (13) o el potenciómetro LINE/CD desde la
posición mínima, se realiza la conexión en el
cable conectado a la correspondiente conexión.
5) Finalmente, conectar el cable de alimentación en
una toma (230V~/50Hz).
6) Para evitar ruidos de conexión, poner los contro-
les MASTER A y B al mínimo, antes de conectar
el mezclador. Conectar el mezclador con el inter-
ruptor POWER (9) y seguidamente los amplifica-
dores.
5 Funcionamiento
1) Poner el interruptor "talkover" (2) en posición
OFF. (En posición ON los niveles de los otros ca-
nales pueden atenuarse hasta
- 40dB.)
2) Ajustar el nivel de las fuentes de señal con los po-
tenciómetros (12
- 14).
3) Ajustar el tono del micrófono MIC 1 con los con-
troles TREBLE y BASS (10), y si es necesario,
conectar el filtro del micrófono MIC 2 (posición
LOWCUT).
4) Si es necesario, pueden convertirse a MONO to-
das las salidas con el selector (5).
5) Ajustar el nivel de salida con los controles
MASTER A y B (15), vigilando el display de nivel
a LEDs (6).
6) Optimizar el tono de cada canal de salida con los
controles TREBLE y BASS (16).
7) Para una correcta utilización del mezclador puede
conectarse una lámpara 12V/máx. 3W (ejem.
MONACOR GNL-200, no incluida) en la conexión
LAMP (8) y conectarla con el interruptor (7).
6 Monitorización
Todos los canales – excepto los micrófonos – pue-
den monitorizarse individualmente con los auricula-
res. Si el correspondiente potenciómetro está puesto
al mínimo, podrá seleccionarse el punto exacto para
arrancar un canal.
1) Conectar los auriculares (≥8Ω) en la toma
HEADPHONES (18).
2) Seleccionar el canal que se desea monitorizar
con el conmutador rotativo (17).
3) Ajustar el volumen de los auriculares con el con-
trol LEVEL (19).
Atención! No ajustar los auriculares a un nivel
muy alto. Una presión sonora elevada continua-
mente puede dañar el oído! El oído humano se
ajusta al volumen y se vuelve menos sensitivo
después de algún tiempo. No aumentar el volu-
men después realizar el ajuste.
7 Uso del micrófono
1) Ajustar el volumen del micrófono DJ MIC 1 con el
potenciómetro MIC 1 (12) y el tono con los poten-
ciómetros TREBLE y BASS (10).
2) Los niveles de los otros canales pueden
atenuarse automáticamente para obtener más
claridad en el micrófono. Poner el interruptor
TALKOVER (2) en la posición ON.
3) Si es necesario, con un destornillador de preci-
sión, ajustar la atenuación con el control MUTE
(11) entre 0dB (no se atenúa) y
- 40dB (máxima
atenuación).
8 Características
Entradas
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Salidas
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
GRAVACION A/B: . . . . . 0,775V/600Ω
Rango de frecuéncia: . . . . 20
- 20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Relación Señal/Ruido: . . . 65dB
Graves/Agudos: . . . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Salida auriculares: . . . . . . ≥8Ω, estéreo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre
0 y
- 40dB
Arranque remoto: . . . . . . . Contactos
24V/500mA máx.
Alimentación: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensiones (AxHxP): . . 482 x 133 x 120mm
3 HE (3 espacios de
rack)
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Según las características del fabricante.
Sujeto a cambios técnicos. 9
E
NL
B

É favor desdobrar a página 3. Pode assim ver
sempre os elementos de comando e as respec-
tivas ligações.
1 Comandos e Ligações
1.1 Painel da Frente
1Tomada XLR, para microfone DJ (mono, bala-
canceado ou não balanceado). Esta entrada é
desligada se se ligar um microfone adicional ao
Jack de 1/4” MIC 1 (27).
2Interruptor ”TALK-OVER” de microfone, para
anúncios no canal do MIC 1. Na posição ”ON”, os
níveis dos outros canais, são atenuados até
40dB.Aatenuação pode ser ajustada com o con-
trolo ”MUTE” (11).
3Filtro de ruído do canal do MIC 2.
Posição ”LOWCUT”: Filtro ligado
Posição ”FLAT”: Filtro desligado
4Comutadores do selector de entrada
5Comutadores estéreo/mono para os canais de
saída A e B.
6Indicador de nível LED, para os canais de saída
AeB
7Interruptor ON/OFF para uma lâmpada adicional
de console
8Jack BNC, para lâmpada de 12V/max. 3W da
console
9Interruptor ON/OFF
10 Igualizador para o canal do MIC 1
11 Controlo de ajuste de atenuação de 0 a 40dB,
com o ”TALKOVER” ligado do canal do micro-
fone 1.
12 Potenciómetros (mono), para os canais de micro-
fone MIC 1 e MIC 2.
13 Potenciómetros (estéreo) para os canais gira-di-
scos (linha)
14 Potenciómetros (estéreo) para os três canais de
linha.
15 Controlo MASTER estéreo para os canais de
saída A e B.
16 Igualizador para os canais de saída A e B.
17 Comutador para os auscultadores monitores.
18 Jack estéreo de 1/4” para os auscultadores (im-
pedância de 8Ohms)
19 Controlo de volume dos auscultadores.
1.2 Painel da Rectaguarda
20 Cabo de corrente para 230 V~/50 Hz
21 Suporte do fusível
22 Jack de 1/4” para o potenciómetro de arranque do
gira-discos e leitores de CD.
23 Jacks de saída dos canais MASTER A e B.
Os jacks MASTER usam-se para ligar amplifica-
dores e o nível de saída depende dos controlos
MASTER (15). Os jacks REC usam-se para ligar
a unidade de gravação, e o nível de saída é in-
dependente dos controlos MASTER.
24 Jacks de cima para os três canais de linha. Co-
mutando entre os jacks de entrada, a entrada
faz-se através do canal correspondente, do co-
mutador (4).
25 Jacks de cima para os dois canais de gira-discos.
Os jacks PHONO usam-se para ligar um gira-di-
scos a cada um; os jacks LINE para uma unidade
com saída de linha. A comutação faz-se através
do canal correspondente, do comutador (4).
26 Jack de 1/4” para microfone MIC 2 (mono, balan-
ceado ou não balanceado)
27 Jack de 1/4” para microfone MIC 1 (mono, balan-
ceado ou não balanceado). O Jack XLR (1) do
painel frontal, desliga quando se liga este jack.
28 Ligação de terra comum.
2 Recomendações
Esta unidade está conforme as Directivas EC,
89/366/CEE, para compatibilidade electromagne-
tica, e 73/23/CEE para equipamentos de baixa vol-
tagem.
Esta unidade usa alta-voltagem (230V~). Para
evitar um choque mortal, não abra a caixa. Entre-
gue a assistência, apenas a pessoal devidamente
autorizado. Além disso, se a unidade for aberta, a
garantia expira.
Para funcionamento, tenha também em atenção os
seguintes itens:
•Aunidade está preparada para funcionamento so-
mente em interiores.
•Evite locais excessivamente quentes e muito hú-
midos.
•Não o ponha em funcionamento e retire imediata-
mente a ficha da tomada se:
1. Se verificar alguma avaria na unidade ou no
cabo de alimentação de corrente.
2. Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda
ou acidente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer dos casos a unidade só deve ser re-
parada por pessoal habilitado.
•Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fa-
bricante ou pessoal devidamente qualificado.
•Nunca desligue a ficha da tomada, puxando pelo
cabo de energia.
•Se a unidade for usada para fins diferentes da-
queles a que se destina, se for manuseada incor-
rectamente ou reparada por pessoal não qualifi-
cado, não assumiremos qualquer responsabilida-
de pelos possíveis danos ou avarias.
•Para limpeza use apenas um pano seco para re-
mover o pó e nunca água ou produtos químicos.
3 Montagem
O misturador está preparado para instalar numa
rack de 19”, mas pode também ser instalado numa
console ou numa mesa.
Fold venligst side 3 ud. På denne måde kan De
altid se funktionsknapper og forbindelser.
1 Oversigt over funktionsknapper og
tilslutninger
1.1 Frontpladen
1XLR-bøsning til DJ-mikrofon (mono, ubalanceret
eller balanceret). Denne indgang kobles ud, når
man tilslutter en mikrofon yderligere til 6,3mm
jackbøsningen MIC 1 (27)
2Talkover knap til mikrofonmeddelelser over kanal
MIC 1. I stilling ON sænkes lydniveauet for den
anden kanal med op til 40dB. Lydniveauets
dæmpning kan indstilles med trimmeren MUTE
(11).
3Basafskæringsfilter til kanal MIC 2
Stilling LOWCUT: Filter indkoblet
Stilling FLAT: Filter udkoblet
4Indgangsvælger
5Stereo/mono omskifter til begge udgangskana-
lerne A og B
6Niveauindikator til begge udgangskanalerneA og
B
7Tænd/sluk knap til pultlampen (lampen er ek-
straudstyr)
8BNC-bøsning til en pultlampe 12V/max. 3W
9Netafbryder
10 Tonekontrol til kanal MIC 1
11 Trimmer til dæmpningsniveau fra 0 til
- 40dB ved
indkoblet talkover-knap for kanal MIC 1
12 Monofader for begge mikrofonkanalerne MIC 1
og MIC 2
13 Stereofader for begge kanalerne phono/linie
14 Stereofader for de tre linieindgange.
15 Stereovolumenkontrol MASTER til begge ud-
gangskanalerne A og B
16 Tonekontrol til begge udgangskanalerne A og B
17 Monitorknap til valg af medhør på hovedtelefo-
nen.
18 6,3mm jackbøsning til hovedtelefon (impedans
≥8Ω)
19 Styrkekontrol til hovedtelefonen
1.2 Bagsiden
20 Netkabel for tilslutning til en 230V~ netstikdåse
21 Sikringsholder
22 6,3mm jackbøsning til faderstart af pladespiller
eller CD-afspiller.
23 Phonoudgangsbøsninger til begge kanaler Ma-
ster A og B. De bøsninger MASTER er beregnet
for tilslutning af to forstærkere og udgangs-
niveauet er afhængigt af masterkontrollen (15).
De bøsninger REC er beregnet til lydoptagelser,
og udgangslydniveauet er uafhængigt af master-
kontrollens stilling.
24 Phonoindgangsbøsninger til de tre linieindgange.
Der kan skiftes mellem de indgangsbøsninger
med den pågældende kanalvælger (4).
25 Phonoindgangsbøsninger til begge phonoind-
gange. De bøsninger PHONO er beregnet for til-
slutning af to pladespillere og de bøsninger LINE
til to apparater med linieudgange. Der kan skiftes
med den pågældende kanalvælger (4).
26 6,3mm jackbøsning til mikrofon MIC 2 (mono,
balanceret eller ubalanceret)
27 6,3mm jackbøsning til MIC 1 (mono, balanceret
eller ubalanceret). XLR-bøsningen på forsiden
(1) udkobles ved tilslutning til jackbøsningen.
28 Stelforbindelse
2 Gode råd om sikker brug
Dette apparat opfylder EU-retningslinierne for elek-
tromagnetisk kompatibilitet 89/336/EMC og for lav-
spændingsapparater 73/23/EMC.
VIGTIGT! Der er stærkstrøm i apparatet, derfor må
servicering kun udføres af autoriseret personale.
Ved ethvert indgreb fra andre end MONACOR
DANMARK A/S bortfalder garantien. Udsæt ikke
apparatet for fugtighed og høje temperaturer.
Følgende forhold skal tages i betragtning under bru-
gen:
•Apparatet må kun anvendes indendørs.
•Beskyt apparatet mod fugtighed og varme.
•Træk straks netstikket ud og anvend ikke appara-
tet hvis:
1. Der er synlige beskadigelser på apparat eller
netledning.
2. Der er mistanke om defekter efter tab eller til-
svarende uheld.
3. Der indtræffer funktionsvanskeligheder.
Apparatet skal i så fald straks indleveres til et au-
toriseret værksted.
•En beskadiget netledning må kun udskiftes af pro-
ducenten eller et autoriseret værksted.
•Træk aldrig netstikket ud af kontakten ved at holde
på ledningen.
•Hvis apparatet anvendes til andet end dets oprin-
delige formål, hvis det betjenes forkert eller repa-
reres af uautoriseret personel, er der ingen garanti
mod eventuelle skader.
•Til rengøring bør kun anvendes en tør klud, under
ingen omstændigheder kemikalier eller vand.
3 Placeringsmuligheder
Mixerpulten er beregnet til placering i et 19" rack.
Men den kan også indsættes i en konsol eller stå frit.
10
DK
P

4 Colocar em Funcionamento
1) Ligue primeiro as entradas (24+25) às fontes de
sinal: gira-discos com cabeça magnética aos
jacks PHONO. Todos os outros jacks de cima,
estão preparados para unidades com saída de
nível de linha. Coloque o comutador (4) na po-
sição correspondente. Nos jacks (26+27), podem
ligar-se dois microfones (mono, balanceados,
não balanceados). Se fôr ligado um microfone no
jack XLR (1), no painel da frente, não deve haver
nada ligado no jack MIC 1 (27) do painel traseiro.
2) Ligue um ou dois amplificadores aos jacks
MASTER A e B (23).
3) Para gravar, ligue uma ou duas unidade de gra-
vação aos jacks REC (23). O nível de gravação é
independente dos controlos MASTER A e B (15).
4) É necessário uma ligação adicional para gira-dis-
cos ou leitor de CD, que arrancam automática-
mente ao colocar o potenciómetro no mínimo.
Ligue os jacks de arranque remoto dessas unida-
des com os jacks START 1, 2, ou 3 (22). Ao
mover o potenciómetro PHONO/LINE (13) ou o
potenciómetro LINE/CD da posição mínima, é
estabelecido um contacto que faz arrancar a
unidade, através do respectivo cabo.
5) Finalmente, ligue a ficha de corrente á tomada de
230V~/50Hz.
6) De forma a evitar um som de entrada muito forte,
coloque no mínimo os controlos MASTER A e B
(15). Em seguida ligue o interruptor POWER do
misturador (9), e em seguida os amplificadores.
5 Funcionamento
1) Coloque na posição OFF, o interruptor ”TALK-
OVER” (2). (Na posição ON, os níveis dos outros
canais serão atenuados até
- 40dB.)
2) Ajuste o nível do sinal das fontes com os poten-
ciómetros (12 - 14).
3) Ajuste a tonalidade do microfone MIC 1 com os
controlos TREBLE e BASS (10), e se necessário
ligue o filtro de ruído do microfone MIC 2 (Posição
LOWCUT).
4) Se necessário o sinal de saída de cada canal,
pode ser comutado para MONO, através dos co-
mutadores (5).
5) Ajuste o nível de saída com os controlos MA-
STER A e B (15), de acordo com a indicação de
nível do mostrador LED (6).
6) Ajuste a tonalidade de cada canal de saída, com
os controlos TREBLE e BASS (16).
7) Para uma boa iluminação da consola, pode ser li-
gada uma lâmpada de 12V/max. 3W com bicha,
não incluída, (Monacor GNL-200), ao jack (8) e li-
gada com o interruptor (7).
6 Pré-Escuta (Monitor)
Todos os canais, excepto os dos microfones, podem
ser escutados individualmente, com auscultadores.
Se o potenciómetro correspondente fôr colocado no
mínimo, pode escolher-se o melhor ponto para con-
trolar o sinal da fonte.
1) Ligue os auscultadores (≥8Ohms) ao Jack
HEADPHONES (18).
2) Escolha o canal a ser controlado, com o comuta-
dor rotativo (17).
3) Ajuste o volume dos auscultadores com o con-
trolo LEVEL (19).
Atenção: Não ajuste os auscultadores para um
nível muito elevado. A pressão continua de som
muito elevado, pode danificar o aparelho auditivo.
O ouvido humano habitua-se ao volume e torna-
se menos sensível, depois de algum tempo. Por-
tanto não aumente o volume depois de o ajustar.
7 Anúncios no Microfone
1) Ajuste o volume do microfone DJ, MIC 1 com o
potenciómetro MIC 1 (12), e a tonalidade com os
potenciómetros BASS e TREBLE (10).
2) Os níveis dos outros canais são atenuados au-
tomáticamente, para uma melhor clareza do
anuncio do microfone, coloque na posição ON o
comutador ”TALKOVER” (2).
3) Se necessário, corrija cautelosamente ,o ajuste
do controlo MUTE (11), entre 0dB (sem ate-
nuação) e 40dB, atenuação máxima, com o auxi-
lio de uma chave de parafusos.
8 Especificações
Entradas
MIC 1/MIC 2: . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/Sintonizador/
Gravador/Linha: . . . . . . 150mV/50000Ω
Saídas
Master A/B: . . . . . . . . . . 0,775V /600Ω
Gravação A/B: . . . . . . . . 0,775V /600Ω
Escala de frequência: . . . . 20 a 20000Hz
Distorção: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Relação sinal/ruído: . . . . . 65dB
Graves/Agudos: . . . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Saída de Auscultador: . . . . ≥8Ω, estéreo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . ajustável entre
0 a
- 40dB
Arranque remoto: . . . . . . . capacidade do contacto
24V/500mA
Alimentação: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensões: . . . . . . . . . . . . 482 x 133 x 120mm
3 Espaços de rack
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.
4 Ibrugtagning
1) Forbind først indgangene (24+25) med signalkil-
derne: Pladespiller med magnet-pickup til bøsnin-
gerne PHONO, alle andre phonobøsninger er til
apparater med linieudgangsniveau. Stil indgangs-
vælgerne (4) i de tilsvarende stillinger. To mikrofo-
ner (mono, ubalanceret eller balanceret) kan til-
sluttes jackbøsningerne (26+27). Hvis der til-
sluttes en mikrofon til XLR-bøsningen (1) på forsi-
den, må der ikke tilsluttes noget til bøsningen
MIC1 (27) på apparatets bagside.
2) En eller to forstærkere tilsluttes de bøsninger
MASTER A eller B (23).
3) Til eventuelle lydoptagelser tilsluttes de bøsnin-
ger REC (23) en eller to optageapparater. Ud-
gangsniveauet er uafhængigt af MASTER A og B
(15) styrkekontrollerne.
4) Til pladespillere og CD-afspillere, der kan startes
automatisk ved brug af en fader, er det nødven-
digt med en ekstra forbindelse: Apparatets fader-
startbøsning forbindes via et passende tilslut-
ningskabel med bøsningen START 1, 2 hhv. 3
(22). Ved indskydning af faderen PHONO/LINE
(13) eller faderen LINE/CD sluttes en kontakt, der
via det pågældende forbindelseskabel starter ap-
paratet.
5) Sæt til sidst netstikket i stikkontakten. (230V~/
50Hz).
6) For at forhindre kraftig kontaktstøj ved indkobling
skal Master kontrollerne A og B (15) stå i mini-
mum stilling. Herefter kan mixeren tændes med
netafbryderen POWER (9) og til sidst forstærke-
ren.
5 Betjening
1) Sæt talkover-knappen (2) i OFF stilling. (I stilling
ON sænkes lydniveauet ved tale for den anden
kanal med op til 40dB.)
2) Indstil signalkildernes lydniveau med faderne
(12
- 14).
3) Indstil klangfarven for mikrofon MIC 1 med kon-
trollerne TREBLE og BASS (10), og for mikrofon
MIC 2 kan evt. indkobles basafskæringsfilter (stil-
ling LOWCUT).
4) Udgangssignalet for hver enkelt udgangskanal
kan efter ønske ændres til mono med omskifteren
MONO (5).
5) Udgangsniveauet indstilles efter niveauindikato-
ren (6) med masterkontrollerne MASTER A og B
(15).
6) Med kontrollerne TREBLE og BASS (16) optime-
res klangfarven for hver udgangskanal.
7) For at opnå bedst mulig belysning af pulten kan
man tilslutte en pultlampe 12V/max. 3W (f.eks.
MONACOR GNL-200, medfølger ikke) til bøsnin-
gen LAMP (8). Lampen tændes med knappen (7).
6 Medhør (monitor)
Alle kanalerne (også mikrofonkanalerne) kan enkelt-
vis aflyttes via en hovedtelefon. Når den pågæl-
dende fader står på minimum, kan man vælge det
gunstigste tidspunkt til indblænding af en ønsket lyd-
kilde.
1) En hovedtelefon (impedans ≥8Ω) tilsluttes til
bøsningen HEADPHONES (18).
2) Med drejeomskifteren (17) vælges kanalen, der
skal aflyttes.
3) Med LEVEL-knappen (19) indstilles hovedtelefo-
nens lydstyrke.
Advarsel! Indstil aldrig hovedtelefonens lydsty-
rke for højt. Høje lydstyrker kan give vedvarende
høreskader! Det menneskelige øre vænner sig til
store lydstyrker, og fornemmer efter en tid ikke
det høje niveau. Forøg derfor ikke lydstyrken
yderligere, når øret har vænnet sig til det høje ni-
veau.
7 Mikrofon “Bryde ind”-funktion
(Talkover)
1) Lydstyrken for DJ-mikrofonen MIC1 indstilles
med faderen MIC1 (12) og klangfarven med dis-
kant- og baskontrollen (10).
2) For at øge forståeligheden af mikrofonmedde-
lelser sænkes lydniveauet automatisk på den
anden kanal, når der tales i mikrofonen. Talkover-
knappen skal være i stilling ON (2).
3) Dænpningsniveauet kan efter ønske indstilles
mellem 0dB (ingen dæmpning) og
- 40dB (kraftig
dæmpning). Dette gøres ved forsigtigt at indstille
trimmeren MUTE (11) med en skruetrækker.
8 Tekniske data
Indgange:
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Udgange:
MASTER A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Frekvensområde: . . . . . . . 20Hz til 20kHz
Klirfaktor: . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Signal/støjforhold: . . . . . . . 65dB
Bas/diskantregulering: . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Hovedtelefon: . . . . . . . . . . ≥8Ω, stereo
Talkover: . . . . . . . . . . . . . . 0 til
- 40dB indstillilig
Faderstart: . . . . . . . . . . . . . Kontaktbelastning
24V/500mA max.
Strømforsyning: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensioner (B x H x D): . 482 x 133 x 120mm
3U (højdeenheder)
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at
foretage ændringer i ovennævnte data.
11
DK
P

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-
visningarna i texten.
1 Anslutningar och funktion
1.1 Frontpanel
1XLR anslutning för DJ mik. (mono balanserad/
obalanserad) Denna ingång stängs av om en mik
ansluts till telejack (27) MIC 1.
2Talstyrningsomkopplare för MIC1. Nivån på
andra kanaler dämpas upp till 40dB när denna
ingång används med mik. Dämpningen är trimbar
med MUTE (11).
3Rumblefilter (lågpass). för kanal mik 2.
LOWCUT: filtret aktivt
FLAT: filtret inaktivt
4Ingångsväljare
5Stereo/mono omkopplare för utgångar A och B
7Strömbrytare för DJ-belysning
8BNC kontakt för DJ-belysning 12V/max. 3W
9Strömbrytare
10 EQ för kanal 1
11 Kontroll för dämpning av DJ-mik kanal 1
(0/
- 40dB)
12 Skjutregel (mono) för mikkanal 1 och 2
13 Skjutregel (stereo) för kanal phono/line
14 Skjutreglar för de 3 Linjekanalerna
15 Stereo MASTER kontroll för kanal A och B
16 EQ för utgångar A och B
17 Monitoromkopplare för hörlur
18 Telejack för hörlursanslutning (minst 8ohm)
19 Volymkontroll för hörlur
1.2 Bakpanel beskrivning
20 Elsladd för 230V~/50Hz
21 Säkringshållare
22 Telejackanslutning för regelstart CD och Skivs-
pelare
23 RCAanslutningar för MASTER A/B utgång. De 2
anslutningarna MASTER på verkas av Master-
regeln (15) och skall kopplas till slutsteg. De 2 an-
slutningarna REC är linjeutgångar och påverkas
inte av MASTER. Ansluts till bandspelare. ed.
24 RCAkontakter för signal in till de 3 linjekanalerna.
Dessa kopplas in med omkopplarna (4).
25 RCAanslutningar för Phono/line signaler. De an-
slut PHONO till skivspelare och de anslut LINE till
signalkälla med line ut signal. Via omkopplare (4).
26 Telejackanslutning för mik 2 (mono, obalanserad
och balanserad)
27 Telejackanslutning för mik 1 (mono, obalanserad
och balanserad) XLR kontakten (1) på fronter
kopplas ur om denna ingång ansluts.
28 Jord skruv
2 Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet uppfyller direktiv 89/336/EEC för
elektromagnetiska störfält samt 73/23/EEC för låg-
voltapplikationer.
Denna enhet använder hög spänning internt.
Öppna därför aldrig chassiet på egen hand utan
överlåt all service till auktoriserad verkstad. Alla
garantianspråk upphör om egna eller oauktorise-
rade ingrepp görs i enheten.
Ge även akt på följande:
•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
•Undvik placering på varma platser och platser med
hög luftfuktighet.
•Ta ut nätsladden om:
1. Skada finns på sladden.
2. Enheten har skadats genom fall ed.
3. Om allmänna felfunktioner finns.
Lämna i så fall enheten till service.
•En skadad elsladd måste bytas på verkstad.
•Dra aldrig ut sladden genom att dra i själva slad-
den. Dra i kontaktkroppen för att undvika skador
på sladden.
Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja li-
itäntöjen sijainnit.
1 Osat ja liitännät
1.1 Etupaneeli
1Liitäntä DJ:n mikrofonille (mono, balansoitu/
balansoimaton), XLR-jakki. Liitäntä kytkeytyy
pois käytöstä, jos takapaneelin 1/4" MIC 1-jakkiin
(27) kytketään mikrofoni.
2Puhekytkin (Talkover) MIC 1-kanavalle mikrofoni-
kuulutuksia varten: ON-asennossa muut kanavat
vaimentuvat enimmillään 40dB. Vaimennuksen
määrän voi säätää MUTE-trimmisäätimellä (11).
3Jyrinäsuodin MIC 2-kanavalle
Asento LOWCUT: suodin on päällä
Asento FLAT: suodin on poissa päältä
4Valintakytkimet tuloliitännöille
5Stereo/mono-valintakytkimet lähtökanaville Aja B
6LED-tasonäyttö lähtökanaville A ja B
7Äänipöytävalaisimen (lisävaruste) virtakytkin
8BNC-liitin äänipöytävalaisimelle, 12V/max. 3W
9Virtakytkin
10 Äänensävyn säätimet MIC 1-kanavalle
11 Trimmisäädin, jolla säädetään vaimennuksen
määrä (välillä 0dB ja
- 40dB) MIC 1-kanavan
etuajossa.
12 Liukusäätimet (mono) mikrofonikanaville MIC 1 ja
MIC 2
13 Liukusäätimet (stereo) PHONO/LINE-kanaville
14 Liukusäätimet (stereo) kolmelle LINE-kanavalle
15 MASTER-liukusäätimet (stereo) lähtökanaville A
ja B
16 Äänensävyn säätimet lähtökanaville A ja B
17 Kuulokemonitoroinnin valintakytkin
18 Liitäntä stereokuulokkeille (impedanssi ≥8Ω),
1/4" jakki
1.2 Takapaneeli
20 Verkkojohto (230V~/50Hz)
21 Sulakepesä
22 Liitännät levysoittimien ja CD-soittimien Fader
Start-käynnistykselle, 1/4" jakit
23 Lähtöliitännät pääkanavilleAja B, RCA-jakit. Jak-
kiparit MASTER kytketään vahvistimeen, ja
lähtötaso säätyy MASTER-liukusäätimillä (15).
Jakkiparit (REC) kytketään äänityslaitteeseen,
eivätkä MASTER-liukusäätimet (15) vaikuta
lähtötasoon.
24 Tuloliitännät kolmelle linjatasoiselle kanavalle,
RCA-jakit.
25 Tuloliitännät kahdelle Phono-kanavalle, RCA-
jakit. Jakkiparit PHONO ovat levysoittimia varten,
jakkiparit LINE linjatasoisia laitteita varten. Jakki-
parien välillä voi vaihtaa etupaneelin valintakytk-
imellä (4).
26 Liitäntä mikrofonille MIC 2 (mono, balansoitu/
balansoimaton), 1/4" jakki.
27 Liitäntä mikrofonille MIC 1 (mono, balansoitu/bal-
ansoimaton), 1/4" jakki. Etupaneelin XLR-jakki (1)
kytkeytyy pois käytöstä kun tähän jakkiin kyt-
ketään mikrofoni.
28 Maaliitin
2 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC
elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja
73/23/EEC matalajännitteisistä laitteista.
Tämä laite käyttää hengenvaarallista käyttöjänni-
tettä (230V~). Sähköiskun välttämiseksi älä avaa
laitetta. Vain hyväksytty huolto saa huoltaa lait-
teen. Takuu raukeaa, jos laite on avattu.
Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:
•Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
•Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta.
•Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi
sähköverkosta jos:
1. laitteessa tai verkkojohdossa on näkyvä vika
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata
vain hyväksytty huolto.
•Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain
hyväksytty huolto.
•Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämäl-
lä. Vedä aina itse liittimestä.
•Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tar-
koitettuun käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden
vastaisesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin
hyväksytty huolto, valmistaja tai myyjä eivät va-
staa mahdollisesta vahingosta.
•Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-
gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
3 Asennus
Mikseri on suunniteltu asennettavaksi 19" räkkiin,
mutta sen voi asentaa myös äänipöytään tai pitää
pöydällä.
4 Käyttöönotto
1) Kytke ensin äänilähteet tuloliitäntöihin (24+25):
levysoittimet (magneettisella äänirasialla)
PHONO -jakkipareihin, linjatasoiset laitteet muihin
jakkipareihin. Aseta tuloliitäntöjen valintakytkimet
(4) oikeisiin asentoihin kytkentöjen mukaan. Mik-
rofonijakkeihin (26+27) voidaan kytkeä kaksi mik-
rofonia (mono, balansoitu/balansoimaton), paitsi
silloin kun myös etupaneelin XLR-jakkiin (1) kyt-
ketään mikrofoni. Tällöin pitää takapaneelin
MIC1-jakki (27) jättää vapaaksi.
2) Kytke MASTER-jakkiparit A ja B (23) yhteen tai
kahteen vahvistimeen.
3) Äänityksiä varten kytke REC-jakkiparit A ja B (23)
yhteen tai kahteen äänityslaitteeseen. MASTER-
12
FIN
S•Om enheten används på annat sätt än som avses
upphör all garanti att gälla.
•Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd
aldrig vätskor då dess kan rinna in och orsaka
kortslutning.
3 Montering
Mixern är avsedd för 19" rackmontering men kan
monteras valfritt.
4 Uppkoppling
1) Anslut ingångarna (24+25) till respektive signal-
källa. Skivspelare med magnetisk pick up till
Phono anslutningarna. Alla andra ingångar är av-
sedda för line signaler. Ställ omkopplarna (4) i
lämpligt läge. 2 mikrofoner (mono, obalanserade
/balanserade) kan anslutas till (26+27). Om en
mik är ansluten jack 1 (XLR) på frontpanelen skall
telejack MIC 1 (27) på bakpanelen INTE an-
slutas.
2) Anslut slutsteg/förstärkare till de RCA kontak-
terna MASTER A/B (23).
3) För inspelning anslut RCA kontakter till utgån-
garna REC (23). Nivån på dessa utgångar är utan
påverkan från masterreglarna (15).
4) Anslutning för regelstart kan göras till START 1,
2, 3 (22) Skiv och CD spelare samt linjenivåenhe-
ter fjärrstartas när reglarna lämnar minimiläget.
5) Anslut elsladden till 230V~/50Hz.
6) För att undvika strömrusning vid påslag, ställ
samtliga reglar till minimiläge innan start av mi-
xern. Starta först mixern därefter slutstegen.
5 Användning
1) Ställ talstyrnigsomkopplaren (2) i läge OFF. I
aktivt läge dämpas de andra kanalerna med upp
till 40dB.

2) Justera nivån på ingångarna med reglarna
(12
- 14).
3) Justera tonkontrollerna för MIK 1 med BASS/
TREBLE kontrollerna (10). Om nödvändigt akti-
vera lågpassfiltret för MIK 2.
4) Om nödvändigt kan alla utgångar monokopplas
med omkopplare (5).
5) Justera masternivån med reglarna (15) så att VU-
metrarna (6) inte visar klippning av signalen.
6) Justera klangen med tonkontrollerna på varje
kanal bas/diskant (16).
7) Anslut om nödvändigt en svanhalslampa för
DJ-belysning. Denna skall vara 12V/max. 3W
(MONACOR GNL-200). Lampan tänd med om-
kopplare (7).
6 Förlyssning
Alla kanaler kan förlyssnas med hörlurar (utom mi-
krofonerna). Med resp kanalregel i min-läge kan
bästa punkten för start väljas.
1) Anslut hörlurarna (≥8Ω) till HEADPHONES (18).
2) Välj den kanal som skall förlyssnas (17).
3) Justera volymen i hörlurarna med (19).
OBS! örat vänjer sig vid höga nivåer. Var aktsam
så att inte hörseln skadas och undvik att höja då
öronen vant sig vid ljudnivån.
7 DJ-mikrofon
1) Justera utnivån på DJ-miken MIK 1 (12) samt
klangen med tonkontrollerna (10).
2) Om så önskas kan talstyrningen dämpa alla
andra kanaler då miken används. Detta för att
höras bättre. Ställ omkopplare (2) i läge on.
3) Om nödvändigt justera dämpningen på talstyrnin-
gen med (11) mutekontrollen. Nivån justeras med
en liten skruvmejsel.
8 Specifikationer
Ingångar
MIK 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Utgångar
MASTER A/B: . . . . . . . . 775mV/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . 775mV/600Ω
Distortion: . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Störavstånd: . . . . . . . . . . . 65dB
Tonkontroller Bas/Diskant: ±14dB, 100Hz/10kHz
Hörlurar: . . . . . . . . . . . . . . ≥8Ω, stereo
Talstyrning: . . . . . . . . . . . . justerbar 0/
- 40dB
Regelstart: . . . . . . . . . . . . . 24V/500mA max.
Får ej anslutas direkt till
nät. Använd mellanrelä
för direktanslutning.
Strömförsörjning: . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Dimensioner BxHxD: . . . 482x133x120mm,
3 rackhöjder
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.
liukusäätimet (15) eivät vaikuta näiden liitäntöjen
lähtötasoon (eivätkä siis äänitystasoon).
4) Jos levysoittimen tai CD-soittimen voi käynnistää
automaattisesti mikserin liukusäätimestä (Fader
Start-toiminto), tälle tehdään erillinen kytkentä:
yhdistä soittimen Fader Start-jakki sopivalla joh-
dolla mikserin jakkiin START 1, 2 tai 3 (22).
Tämän jälkeen kun nostat liukuja PHONO/LINE
(13) tai liukua LINE/CD (14) nolla-asennosta
ylöspäin, vastaava soitin käynnistyy.
5) Yhdistä lopuksi verkkojohto sähköverkkoon
(230V~/50Hz).
6) Aseta MASTER-liukusäätimet A ja B (15) nolla-
asentoon, jotta laitteen käynnistys ei aiheuta voi-
makasta rasahdusta. Käynnistä sitten laite vir-
takytkimestä (9), ja sen jälkeen vahvistimet.
5 Käyttö
1) Aseta puhekytkin (2) OFF-asentoon. (ON-asen-
nossa muut kanavat vaimentuvat säädön mukaan
maksimissaan 40dB.)
2) Säädä äänilähteiden tasot liukusäätimillä (12
-
14).
3) Säädä mikrofonin MIC 1 äänensävyä säätimillä
TREBLE (diskantti) ja BASS (basso) (12). Tarvit-
taessa voit kytkeä mikrofonille MIC 2 jyrinäsuoti-
men (3) päälle (LOWCUT-asento).
4) Lähtökanavien lähtösignaalit voidaan tarvittaessa
kytkeä monolle valintakytkimistä (5).
5) Säädä lähtötaso MASTER-liukusäätimillä (15) ta-
sonäytön (6) mukaan.
6) Säädä lähtökanavien A ja B äänensävyä sääti-
millä TREBLE (diskantti) ja BASS (basso) (16).
7) Paras mahdollinen valaisu mikserille voidaan
saada joutsenkaulalla varustetulla valaisimella
12V/max. 3W (esim. MONACOR GNL-200, ei
mukana), joka voidaan kytkeä LAMP-jakkiin (8).
6 Kanavan tarkkailu (monitorointi)
Kaikkia kanavia (poislukien mikrofonikanavat) voi-
daan tarkkailla erikseen kuulokkeilla. Jos kanavan
liuku on nolla-asennossa, näin voidaan kuunnella
sopivin hetki jolloin kanava nostetaan kuuluviin.
1) Kytke kuulokkeet (≥8Ω) HEADPHONES-jakkiin
(18).
2) Valitse monitoroitava kanava valintakytkimellä
(17).
3) Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus LEVEL-
säätimellä (19).
Varoitus! Älä säädä kuulokkeiden äänenvoimak-
kuutta liian kovalle, koska jatkuva voimakas ääni
voi vahingoittaa kuuloa. Ota huomioon että korva
tottuu kovaan ääneen, joka tuntuu sen jälkeen
todellista hiljaisemmalta. Jos kuuntelet kovaa, älä
enää nosta äänenvoimakkuutta kun olet tottunut
siihen.
7 Mikrofonikuulutukset
1) Säädä DJ:n mikrofonin (MIC 1) äänenvoimakkuus
liukusäätimellä MIC 1 (12), ja äänensävyä sääti-
millä TREBLE (diskantti) ja BASS (basso) (10).
2) Muita kanavia voi vaimentaa automaattisesti, jol-
loin mikrofonin ääni kuuluu selkeämmin: aseta
puhekytkin (2) ON-asentoon.
3) Tarvittaessa voit säätää vaimennuksen määrää
välillä 0dB (ei vaimennusta) ja
- 40dB (maksimi-
vaimennus): käännä MUTE-trimmisäädintä (11)
pienellä ruuvimeisselillä.
8 Tekniset tiedot
Tuloliitännät
MIC 1/2: . . . . . . . . . . . . . 0,5mV/600Ω
PHONO: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ
CD/TUNER/TAPE/LINE: 150mV/50kΩ
Lähtöliitännät
MASTER A/B: . . . . . . . . . 0,775V/600Ω
RECORD A/B: . . . . . . . . . 0,775V/600Ω
Taajuusalue: . . . . . . . . . . . 20
- 20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Signaalikohinasuhde: . . . . 65dB
Bass/Treble: . . . . . . . . . . . ±14dB, 100Hz/10kHz
Kuulokeliitäntä: . . . . . . . . . ≥8Ω, stereo
Puhekytkin: . . . . . . . . . . . . säädettävissä välillä
0dB ja
- 40dB
Fader Start: . . . . . . . . . . . . kontaktien arvot
24V/500mA max.
Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Mitat (L x K x S): . . . . . . . . 482 x 133 x 120mm
(3 räkkipaikkaa)
Massa: . . . . . . . . . . . . . . . 4kg
Tiedot valmistajan antamia.
Muutosoikeus pidätetään.
13
FIN
S

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 09.96.02
®