Monacor Img stageline gme-5 User manual

Stage LineR

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

MULTI-EFFEKTGERÄT

MULTI EFFECT UNIT

PEDALE MULTI-EFFETS

UNITA PER EFFETTI MULTIPLI

GME-5 Best.-Nr. 24.6110

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel

van img Stage Line. Met behulp van bijgaande

gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijk-

heden leren kennen. Door deze instructies op te

volgen zal een slechte werking vermeden wor-

den, en zal een eventueel letsel aan uzelf en

schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s

12–13.

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von img Stage Line. Dabei soll Ihnen die-

se Bedienungsanleitung helfen, alle Funktions-

möglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung

der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbe-

dienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten

4–5.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new img

Stage Line unit. With these operating instruc-

tions you will be able to get to know all functions

of the unit. By following these instructions false

operations will be avoided, and possible dam-

age to you and your unit due to improper use

will be prevented.

You will find the English text on pages 6–7.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de

plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de

vous aider à mieux connaître les multiples

facettes de l’appareil et à vous éviter toute mau-

vaise manipulation.

La version française se trouve pages 8–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro

nuovo apparecchio img Stage Line. Le istruzioni

per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le

possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato

nelle istruzioni, evitate di commettere degli

errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche

l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine

10–11.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un

equipo img Stage Line y le deseamos un agra-

dable uso. Este manual quiere ayudarle a cono-

cer las multiples facetas de este equipo y evitar

cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas

14–15.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye

img Stage Line apparat. Denne brugsanvisning

giver mulighed for at lære alle apparatets funktio-

ner at kende. Følg vejledningen for at undgå for-

kert betjening og for at beskytte Dem og Deres

apparat mod skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder du på side 18–19.

FIN

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho

img Stage Line. Com estas instruções ficará

habilitado a conhecer e utilizar todas as funções

desta unidade. Seguindo-as, evita possíveis

manipulações defeituosas.

A versão em idioma português pode ser en-

contrada nas páginas 16–17.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten.

Om du först läser instruktionerna kommer du att

glädje av enheten under lång tid. Kunskap om

alla funktioner kan bespara dig mycket besvär

med enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 20–21.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-laitteesi tuo

sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje

esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot.

Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä

johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteel-

lesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta

22–23.

TIMELEVEL

FEEDBACK

DEPTH

SPEED

LEVELTONE

DIST

LEVEL

DRIVE

LEVEL

SUSTAIN RANGE

COMPRESSOR OVERDRIVE

DISTORTION DIGITAL CHORUS DIGITAL DELAY

COMPRESSOR OVERDRIVE

DISTORTION DIGITAL CHORUS DIGITAL DELAY

SHORT

LONG

GME-5

GUITAR

MULTIPLE EFFECTS

12 34 56 7 891011 12 13

➁

14 15 16 17 ➀

DC 9V PHONES OUTPUT INPUT TUNER

18 19 20 21 22

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Regler LEVEL für die Kompressor-Schaltung:

Einstellung des Kompressionsgrades

2Regler SUSTAIN für die Kompressor-Schaltung:

Einstellung der Ausklingzeit bei aufgedrehtem

Regler (1)

3Lautstärkeregler LEVEL für die Verzerrungsschal-

tung Overdrive/Distortion

4Regler DRIVE zur Einstellung des Verzerrungsgra-

des für den Overdrive-Effekt

5Regler DIST zur Einstellung des Verzerrungsgra-

des für den Distortion-Effekt

6Klangregler TONE für die Verzerrungsschaltung

Overdrive/Distortion

7Regler LEVEL für die Digital Chorus-Schaltung:

Zumischung des modulierten, verzögerten Signals

auf das Originalsignal

8Regler SPEED zur Beeinflussung des Chorus-

Effektes bei aufgedrehtem Regler (9): Einstellung

der Modulationsgeschwindigkeit

9Regler DEPTH zur Beeinflussung des Chorus-

Effektes: Einstellung der Modulationsstärke

10 Regler LEVEL für die Digital Delay-Schaltung:

Zumischung des verzögerten Signals auf das

Originalsignal

11 Regler FEEDBACK für die Digital Delay-Schaltung:

Einstellung der Anzahl der Echos

12 Schiebeschalter RANGE zur Grobeinstellung der

Verzögerungszeit für den Delay-Effekt

Position SHORT: 50–250ms

Position LONG: 200–450ms

13 Regler TIME zur Feineinstellung der Verzöge-

rungszeit für den Delay-Effekt

14 Fußschalter zum Ein-/Ausschalten der Kompres-

sor-Schaltung

15 Fußschalter zum Ein-/Ausschalten der Verzer-

rungsschaltung Overdrive/Distortion

16 Fußschalter zum Ein-/Ausschalten der Digital Cho-

rus-Schaltung

17 Fußschalter zum Ein-/Ausschalten der Digital De-

lay-Schaltung

18 Kleinspannungsbuchse DC 9V zum Anschluß der

Stromversorgung (9V )

Mittelkontakt = Minuspol

19 Stereo-Ausgangsbuchse PHONES (3,5-mm-Klin-

ke) zum Anschluß eines Kopfhörers (Impedanz

min. 32Ω)

20 Mono-Ausgangsbuchse OUTPUT (6,3-mm-Klinke)

zum Anschluß des Gitarrenverstärkers

21 Mono-Eingangsbuchse INPUT (6,3-mm-Klinke)

zum Anschluß der Gitarre

22 Mono-Ausgangsbuchse TUNER (6,3-mm-Klinke)

zum Anschluß eines Gitarren-Stimmgerätes

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

•Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/

EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.

•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen

geeignet.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine

Haftung übernommen werden.

•Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch

verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

•Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Multi-Effektgerät GME-5 können verschie-

dene Sound-Effekte für E-Gitarren erzeugt werden.

Die fünf Effekte des Gerätes (Kompressor, Overdrive,

Distortion, Digital Chorus und Digital Delay) lassen

sich mit vier Fußpedalen zuschalten und werden über

vier LEDs angezeigt. Zusätzlich besitzt das GerätAus-

gänge für den Anschluß eines Kopfhörers und eines

Gitarren-Stimmgerätes.

4 Gerät anschließen

1) Die E-Gitarre an die Eingangsbuchse INPUT (21)

anschließen.

2) Den Gitarrenverstärker an die Ausgangsbuchse

OUTPUT (20) anschließen.

3) Zum Stimmen der E-Gitarre kann an die Buchse

TUNER (22) ein Gitarren-Stimmgerät angeschlos-

sen werden.

4) Soll dasAusgangssignal über einen Kopfhörer (Im-

pedanz min. 32Ω) abgehört werden, diesen an die

Buchse PHONES (19) anschließen.

ACHTUNG: Stellen Sie bei Verwendung eines

Kopfhörers die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe

Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädi-

gen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große

Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als

nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke

nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

5) Zur Stromversorgung ein elektronisch stabilisier-

tes Netzgerät, z.B. MONACOR PS-12CCD oder

PS-128A, an die Buchse DC 9V (18) anschließen.

Am Mittelkontakt muß sich der Minuspol befinden.

Für den Anschluß wird ein Kleinspannungsstecker

mit den Maßen 5,5/2,1mm (Außen-/Innendurch-

messer) benötigt. Die Betriebsspannung des Gerä-

tes beträgt 9V , die Stromaufnahme 150mA.

5 Bedienung

Nach demAnlegen der Betriebsspannung ist das Multi-

Effektgerät betriebsbereit. Bei der Inbetriebnahme kön-

nen bereits eine oder mehrere Effekt-Schaltungen akti-

viert sein, was durch Aufleuchten der LED über dem

entsprechenden Fußtaster angezeigt wird.

Zum Einstellen eines Effektes sollten alle übrigen

Effekte durch Betätigen der zugehörigen Fußschalter

ausgeschaltet werden. Nach erfolgter Einstellung kön-

nen die Effekte jedoch beliebig kombiniert werden.

5.1 Kompressor-Schaltung

Die Kompressor-Schaltung schränkt die Dynamik der

Musiksignale ein, d.h. zu geringe Signalpegel werden

angehoben und zu hohe Signalpegel gedämpft. Durch

diesen Effekt werden Signalschwankungen ausgegli-

chen und Übersteuerungen nachfolgender Geräte ver-

mieden. Es entsteht ein volles, verdichtetes Klangbild.

1) Zum Einschalten der Kompressor-Schaltung den

Fußtaster COMPRESSOR (14) betätigen.

2) Mit dem Regler LEVEL (1) den Kompressionsgrad

(max. 40dB) einstellen. Befindet sich der Regler

ganz links, findet keine Einschränkung der Dynamik

statt. Je weiter der Regler nach rechts gedreht wird,

desto mehr wird die Dynamik vermindert.

3) Mit dem Regler SUSTAIN (2) kann die Ausklingzeit

des Signals verlängert werden: Je weiter der Regler

nach rechts gedreht wird, desto länger klingt der

Ton des Instruments nach.

5.2 Verzerrungsschaltung Overdrive/Distortion

Mit den Effekten Overdrive (weichere Verzerrung) und

Distortion (härtere Verzerrung) läßt sich durch Über-

steuerung der Musiksignale ein lebendiger, obertonrei-

cher Klang mit langer Ausklingzeit erzeugen.

1) Zum Einschalten der Verzerrungsschaltung den

Fußtaster OVERDRIVE/DISTORTION (15) betäti-

gen.

2) Zur optimalen Ausregelung des Sounds den Laut-

stärkeregler LEVEL (3) auf mittlere Lautstärke stel-

len.

3) Mit dem Regler DRIVE (4) wird der Verzerrungsgrad

fürdenOverdrive-Effekt eingestelltund mit demReg-

ler DIST (5) der Verzerrungsgrad für den Distortion-

Effekt. Je weiter der jeweilige Regler nach rechts auf-

gedreht wird, desto stärker wird das Signal verzerrt.

4) Mit dem Klangregler TONE (6) das gewünschte

Klangbild des Signals einstellen.

5) Mit dem Lautstärkeregler (3) die gewünschte Ge-

samtlautstärke einstellen.

5.3 Digital Chorus-Schaltung

Bei dem Digital Chorus-Effekt handelt es sich um

Tonhöhenveränderung (Modulation) des Signals. Das

modulierte Signal wird dem Originalsignal zeitlich ver-

zögert zugemischt. Somit wird der Effekt von zwei

zusammenspielenden Instrumenten erzielt: Es ent-

steht ein voller, räumlicher Klang.

1) Zum Einschalten des Chorus-Effektes den Fußta-

ster DIGITAL CHORUS (16) betätigen.

2) Mit dem Regler LEVEL (7) den gewünschten

Chorus-Anteil einstellen: Je weiter der Regler nach

rechts aufgedreht wird, desto höher ist der Anteil

des modulierten, verzögerten Signals, das dem Ori-

ginalsignal zugemischt wird.

3) Mit dem Regler DEPTH (9) die gewünschte Stärke

der Tonhöhenänderung einstellen. Steht der Regler

ganz links, findet keine Modulation statt. Je weiter

der Regler nach rechts aufgedreht wird, desto voller

wird der Klang.

4) Mit dem Regler SPEED (8) kann die Geschwindig-

keit der Tonhöhenänderung beeinflußt und somit

ein Vibrato-Effekt erzeugt werden. Je weiter der

Regler nach rechts aufgedreht wird, desto stärker

wird das Vibrato.

5.4 Digital Delay-Schaltung

Bei aktivierter Verzögerungsschaltung Digital Delay

wird das Musiksignal gespeichert und dann verzögert

dem Originalsignal zugemischt. Es entsteht ein Echo-

Effekt. Je nach eingestellter Verzögerungszeit sind die

Klangwiederholungen einzeln wahrnehmbar (lange

Verzögerungzeit) oder als hallartiger Nachklang des

Tones (kurze Verzögerungszeit) zu hören.

1) Zum Einschalten des Delay-Effektes den Fußtaster

DIGITAL DELAY (17) betätigen.

2) Mit dem Regler LEVEL (10) den gewünschten

Delay-Anteil einstellen: Je weiter der Regler nach

rechts aufgedreht wird, desto höher ist der Anteil

des verzögerten Signals, das dem Originalsignal

zugemischt wird.

3) Zur Grobeinstellung der Verzögerungszeit zunächst

mit dem Schiebeschalter RANGE (12) den ge-

wünschten Bereich einstellen:

Position SHORT: 50–250ms

Position LONG: 200–450ms

Dann mit dem Regler TIME (13) eine Feineinstel-

lung der Verzögerungszeit vornehmen: Bei Aufdre-

hen des Reglers nach rechts nimmt die Verzöge-

rungszeit zu.

4) Mit dem Regler FEEDBACK (11) läßt sich die

Anzahl der Echos einstellen. Je weiter der Regler

nach rechts aufgedreht wird, desto häufiger wird

das Signalecho wiederholt.

6 Technische Daten

Frequenzbereich:. . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedanzen

Eingang: . . . . . . . . . . . 470kΩ

Effektausgang:. . . . . . . 10kΩ

Stimmgeräteausgang: . 10kΩ

Kopfhörerausgang: . . . 32Ω

Verstärkung

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distortion: . . . . . . . . . . 40dB

Kompressionsgrad: . . . . . 40dB

Delay

Digital Chorus:. . . . . . . 5–40ms

Digital Delay: . . . . . . . . 50–450ms

Stromversorgung: . . . . . . 9V /150 mA, extern,

z.B. über MONACOR

PS-12CCD oder PS-128A

Zulässige

Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C

Abmessungen (B x H x T): 260 x 41 x 135mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 610g

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1LEVEL control for the compressor circuit:

adjustment of the amount of compression

2SUSTAIN control for the compressor circuit: adjust-

ment of the sustain if the control (1) is turned up

3Volume control LEVEL for the distortion circuit

overdrive/distortion

4DRIVE control for adjusting the distortion degree of

the overdrive effect

5DIST control for adjusting the distortion degree of

the distortion effect

6TONE control for the distortion circuit overdrive/

distortion

7LEVEL control for the digital chorus circuit: adding

the modulated, delayed signal to the original signal

8SPEED control for influencing the chorus effect

when the control (9) is turned up: adjustment of the

modulation speed

9DEPTH control for influencing the chorus effect:

adjustment of the modulation intensity

10 LEVEL control for the digital delay circuit:

adding the delayed signal to the original signal

11 FEEDBACK control for the digital delay circuit:

adjustment of the number of echoes

12 Slide switch RANGE for the coarse adjustment of

the delay time for the delay effect

Position SHORT: 50–250ms

Position LONG: 200–450ms

13 TIME control for the fine adjustment of the delay

time for the delay effect

14 Foot switch for switching the compressor circuit

on/off

15 Foot switch for switching the overdrive/distortion

circuit on/off

16 Foot switch for switching the digital chorus circuit

on/off

17 Foot switch for switching the digital delay circuit

on/off

18 Low voltage jack DC 9V for connecting the power

supply (9V )

Center pin = negative pole

19 Stereo output jack PHONES (3.5mm jack) for con-

necting headphones (impedance at least 32Ω)

20 6.3mm (1/4“) mono output jack OUTPUT for con-

necting the guitar amplifier

21 6.3mm (1/4“) mono input jack INPUTfor connecting

the guitar

22 6.3mm (1/4“) mono output jackTUNER for connect-

ing a guitar tuner

2 Safety Notes

•This unit corresponds to the EU directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC.

•The unit is suitable for indoor use only.

•Protect the unit against humidity and heat (permis-

sible operating temperature range 0

40°C).

•If the unit is used for purposes other than originally

intended, if it is not connected properly, if it is operat-

ed in the wrong way or not repaired by authorized

skilled personnel, no liability can be taken over for

possible damage.

•Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means

chemicals or water.

•If the unit is to be put out of operation definitively,

bring it to a local recycling plant for disposal.

3 Applications

The multi effect unit GME-5 can be used to generate

various sound effects for electric guitars. The five ef-

fects of the unit (compressor, overdrive, distortion, digi-

tal chorus, and digital delay) can be added with four

foot switches and are displayed via four LEDs. Ad-

ditionally, the unit has outputs for the connection of

headphones and a guitar tuner.

4 Connecting the Unit

1) Connect the electric guitar to the input jack INPUT

(21).

2) Connect the guitar amplifier to the output jack

OUTPUT (20).

3) For tuning the electric guitar, a guitar tuner can be

connected to the TUNER jack (22).

4) If the output signal is to be monitored via head-

phones (impedance at least 32Ω), connect the

headphones to the PHONES jack (19).

CAUTION: Do not adjust the headphones to a high

volume. Permanent high volumes may damage a

person´s hearing! The human ear gets accustomed

to high volumes which do not seem to be that high

after some time. Therefore, do not further increase

a high volume after getting used to it.

5) For the power supply connect an electronically

regulated power supply unit, e.g. MONACOR

PS-12CCD or PS-128A, to the DC 9V jack (18).

The negative pole must be at the center pin. For the

connection a low voltage plug with the dimensions

5.5/2.1mm (inside/outside diameter) is required.

The operating voltage of the unit is 9V , the power

consumption is 150mA.

5 Operation

The multi effect unit is ready for operation after con-

necting the operating voltage. When taking it into oper-

ation, one or several effect circuits may already be

activated which is shown by lighting of the LED above

the corresponding foot switch.

For adjusting an effect, all other effects should be

switched off by operating the corresponding foot switch-

es.After this adjustment the effects can be combined as

desired.

5.1 Compressor circuit

The compressor circuit restricts the dynamics of the

music signals, i.e. signal levels which are too low are

increased and signal levels which are too high are

attenuated. Via this effect signal fluctuations are re-

duced and overloading of following units is avoided. A

rich, full sound characteristic is generated.

1) For switching on the compressor circuit, operate the

COMPRESSOR foot switch (14).

2) Adjust the compression amount (max. 40dB) with

the LEVEL control (1). If the control is turned com-

pletely to the left, the dynamics are not restricted.

The further the control is turned to the right, the

more the dynamics are reduced.

3) The sustain of the signal can be elongated with the

SUSTAIN control (2): The further the control is

turned to the right, the longer the sound of the

instrument is sustained.

5.2 Distortion circuit overdrive/distortion

By using the effects overdrive (softer distortion) and

distortion (harder distortion), a lively, harmonic sound

with long sustain can be generated by a certain amount

of overloading the input circuit.

1) For switching on the distortion circuit, operate the

OVERDRIVE/DISTORTION foot switch (15).

2) For the optimum tuning of the sound adjust the

volume control LEVEL (3) to medium level.

3) The distortion degree of the overdrive effect is ad-

justed with the DRIVE control (4) and the distortion

degree of the distortion effect is adjusted with the

DIST control (5).The further the corresponding con-

trol is turned to the right, the more the signal is

distorted.

4) Adjust the desired sound characteristic of the signal

with the TONE control (6).

5) Adjust the desired total volume with the volume

control (3).

5.3 Digital chorus circuit

The digital chorus effect is achieved by the modulation

of the signal. The modulated signal is added to the

original signal with a time delay. Thus, the effect of two

units playing at the same time is gained: A rich, three-

dimensional sound is generated.

1) For switching on the chorus effect, operate the

DIGITAL CHORUS foot switch (16).

2) Adjust the desired chorus degree with the LEVEL

control (7): The further the control is turned to the

right, the higher is the degree of the modulated,

delayed signal which is added to the original signal.

3) Adjust the desired intensity of the sound pitch

change with the DEPTH control (9). If the control is

turned completely to the left, there is no modulation.

The further the control is turned to the right, the

richer is the sound.

4) The speed of the sound pitch change can be influ-

enced with the SPEED control (8) and thus a

vibrato effect can be generated. The further the

control is turned to the right, the stronger is the

vibrato.

5.4 Digital delay circuit

If the digital delay circuit is activated, the music signal

is stored and will be added to the original signal with a

time delay. An echo effect is generated. According to

the adjusted delay time, the repetitions of the sound

can be perceived individually (long delay time) or may

be heard as one single lingering sound (short delay

time).

1) For switching on the delay effect, operate the DIGI-

TAL DELAY foot switch (17).

2) Adjust the desired delay amount with the LEVEL

control (10): The further the control is turned to the

right, the higher is the level of the delayed signal

which is added to the original signal.

3) For the coarse adjustment of the delay time first

adjust the desired range with the slide switch

RANGE (12):

Position SHORT: 50–250ms

Position LONG: 200–450ms

Afterwards, perform a fine adjustment of the delay

time with the TIME control (13): By turning the con-

trol to the right, the delay time is increased.

4) The number of echoes can be adjusted with the

FEEDBACK control (11). The further the control is

turned to the right, the more the signal echo is

repeated.

6 Specifications

Frequency range: . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedances

Input: . . . . . . . . . . . . . . 470kΩ

Effect output: . . . . . . . . 10kΩ

Tuner output: . . . . . . . . 10kΩ

Headphones output: . . 32Ω

Amplification

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distortion: . . . . . . . . . . 40dB

Amount of compression: . 40dB

Delay

Digital chorus: . . . . . . . 5–40ms

Digital delay: . . . . . . . . 50–450ms

Power supply: . . . . . . . . . 9V /150 mA, externally,

e.g. via MONACOR

PS-12CCD or PS-128A

Permissible

operating temperature: . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . 260 x 41 x 135mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 610g

According to the manufacturer.

Subject to technical change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-

liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1Potentiomètre LEVEL pour le circuit de compres-

sion: réglage du niveau de compression

2Potentiomètre SUSTAIN pour le circuit de com-

pression: réglage du temps de relâchement si le

potentiomètre (1) est tourné

3Potentiomètre LEVEL: réglage du volume du circuit

Overdrive/Distortion

4Potentiomètre DRIVE: réglage du degré de distor-

sion de l’effet Overdrive

5Potentiomètre DIST: réglage du degré de distor-

sion de l’effet Distorsion

6Potentiomètre du son TONE pour le circuit Over-

drive/Distorsion

7Potentiomètre LEVEL pour le circuit Chorus digital:

ajoute au signal original le signal modulé, tempo-

risé

8Potentiomètre SPEED: réglage de la vitesse de

modulation pour influencer l’effet Chorus lorsque le

potentiomètre (9) est tourné

9Potentiomètre DEPTH: réglage du taux de modula-

tion pour influencer l’effet Chorus

10 Potentiomètre LEVEL pour le circuit Delay digital:

ajoute au signal original le signal temporisé

11 Potentiomètre FEEDBACK pour le circuit Delay

digital: réglage du nombre d’échos

12 Potentiomètre à glissières RANGE: pour le cali-

brage de la durée de l’effet Delay

position SHORT: 50–250ms

position LONG: 200–450ms

13 Potentiomètre TIME pour le réglage précis de la

durée de l’effet Delay

14 Pédale Marche/Arrêt du circuit de compression

15 Pédale Marche/Arrêt du circuit Overdrive/Distor-

sion

16 Pédale Marche/Arrêt du circuit Chorus digital

17 Pédale Marche/Arrêt du circuit Delay digital

18 Prise DC 9V pour l’alimentation (9V )

Contact médian = pôle moins

19 Prise stéréo PHONES: jack 3,5 pour brancher un

casque (impédance 32Ωmin.)

20 Prise jack 6,35 mono OUTPUT: pour brancher un

amplificateur guitare

21 Prise jack 6,35 mono INPUT: pour brancher la gui-

tare

22 Prise jack 6,35 mono TUNER: pour brancher un

accordeur de guitare

2 Conseils d’utilisation

•Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/

CEE relative à la compatibilité électromagnétique.

•Il n’est conçu que pour une utilisation en intérieur.

•Protégez-le de l’humidité et de la chaleur (tempéra-

ture autorisée de fonctionnement 0–40°C)

•Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages si l’appareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-

tement branché, utilisé ou réparé.

•Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en

aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.

•Si vous désirez éliminer l’appareil définitivement,

vous devez le déposer dans une usine de recyclage

adaptée locale.

3 Possibilités d’utilisation

Le GME-5 permet de produire divers effets sonores

pour une guitare électrique. Les 5 effets (Compres-

seur, Overdrive, Distorsion, Chorus digital et Delay

digital) peuvent être produits par 4 pédales et sont si-

gnalés par 4 diodes, situées au-dessus de chacune

d’entre elles. Le GME-5 possède en outre des sorties

pour brancher un casque et un accordeur de guitare.

4 Branchements

1) Reliez la guitare électrique à la prise d’entrée

INPUT (21).

2) Reliez l’amplificateur guitare à la prise de sortie

OUTPUT (20).

3) Vous pouvez relier à la prise TUNER (22) un accor-

deur de guitare.

4) Si vous desirez écouter le signal de sortie via un

casque (impédance 32Ωmin.), reliez-le à la prise

PHONES (19).

Attention: Lorsque vous utilisez un casque, ne ré-

glez pas le volume trop fort; des volumes d’écoute

élevés peuvent à la longue créer des troubles de

l’audition. L’oreille humaine s’habitue à des volu-

mes élevés et après quelque temps ne les perçoit

plus comme tels. C’est pourquoi nous vous conseil-

lons de ne plus augmenter le volume une fois que

ce dernier est réglé.

5) Pour l’alimentation, vous pouvez relier une alimen-

tation stabilisée (p.ex. MONACOR PS-12CCD) ou

PS-128A à la prise DC 9V (18). Le pôle moins se

trouve au contact médian. Pour le branchement,

vous devez utiliser une fiche DC 5,5/2,1 (Ø ext./Ø

int.). La tension de fonctionnement est de 9V , la

consommation de 150mA.

5 Utilisation

Une fois mis sous tension, l’appareil est prêt à fonc-

tionner. Lors de la mise en service, un ou plusieurs

effets peuvent déjà être activés: ils seront signalés par

l’allumage des diodes au-dessus de la pédale corres-

pondante.

Pour régler un effet, les autres effets devraient être

déconnectés en appuyant sur la pédale correspon-

dante; une fois le réglage effectué, vous pouvez com-

biner les effets à votre gré.

5.1 Circuit compresseur

Le circuit compresseur réduit la dynamique des si-

gnaux musicaux: les niveaux des signaux trop faibles

sont augmentés et les niveaux trop élevés atténués.

Cet effet permet de réduire les fluctuations des si-

gnaux et éviter toute surcharge des appareils reliés.

On obtient alors une image sonore étoffée, riche.

1) Pour allumer le circuit compresseur, activez la pé-

dale COMPRESSOR (14).

2) Avec le potentiomètre LEVEL (1), réglez le taux de

compression (40dB max.) Si le potentiomètre est

entièrement à gauche, la dynamique n’est pas

limitée. Plus il est tourné vers la droite, plus elle est

réduite.

3) Le potentiomètre SUSTAIN (2) permet de régler le

temps de relâchement du signal: plus le réglage est

tourné vers la droite, plus le signal est relâché.

5.2 Circuit de distorsion Overdrive/Distorsion

Les effets Overdrive (distorsion plus douce) et distor-

sion (distorsion plus dure) permettent d’obtenir un son

vivant avec un long relâchement par un surcharge des

signaux.

1) Pour activer le circuit de distorsion, appuyez sur la

pédale OVERDRIVE/DISTORTION (15).

2) Pour un réglage optimal du son, mettez le potentio-

mètre LEVEL (3) de réglage du volume sur la posi-

tion médiane.

3) Réglez le degré de distorsion de l’effet Overdrive

avec le potentiomètre DRIVE (4) et celui de l’effet

Distorsion avec le potentiomètre DIST (5). Plus le

potentiomètre est tourné vers la droite, plus le si-

gnal est distordu.

4) Réglez l’image acoustique du signal avec le poten-

tiomètre TONE (6).

5) Réglez le volume de l’ensemble avec le poten-

tiomètre (3).

5.3 Circuit chorus digital

Par l’effet Chorus digital, on entend la modulation du

signal. Le signal modulé est ajouté, avec une tempori-

sation, au signal d’origine. On obtient ainsi l’effet de

deux instruments jouant ensemble et un son en trois

dimensions.

1) Pour activer l’effet Chorus, appuyez sur la pédale

DIGITAL CHORUS (16).

2) Réglez la part de chorus avec le potentiomètre

LEVEL (7). Plus il est tourné vers la droite, plus la

part du signal modulé, temporisé qui doit être mixé

au signal d’origine est importante.

3) Réglez l’intensité du taux de modulation avec le

potentiomètre DEPTH (9). S’il est entièrement à

gauche, il n’y a aucune modulation. Plus vous le

tournez vers la droite, plus le son est riche.

4) Réglez la vitesse de la modification tonale avec le

potentiomètre SPEED (8): vous obtenez ainsi un

effet vibrato. Plus vous le tournez vers la droite,

plus le vibrato est important.

5.4 Circuit Delay digital

Le signal est mémorisé puis temporisé et mixé avec le

signal d’origine: on obtient ainsi un effet d’écho. Selon

la durée de Delay réglée, les répétitions sont percep-

tibles séparément (durée de temporisation longue) ou

peuvent être entendues comme un seul son (tempori-

sation courte).

1) Pour allumer l’effet Delay, appuyez sur la pédale

DIGITAL DELAY (17).

2) Utilisez le réglage LEVEL (10) pour régler la part de

Delay souhaitée; plus il est tourné vers la droite,

plus la part du signal temporisé qui doit être mixé au

signal d’origine est importante.

3) Pour un premier réglage de la durée de Delay, met-

tez le potentiomètre RANGE (12) dans la plage

voulue:

position SHORT: 50–250ms

position LONG: 200–450ms

Affinez le réglage avec le potentiomètre TIME (13)

de la durée de Delay: en le tournant vers la droite,

la durée de Delay augmente.

4) Réglez le nombre d’échos avec le potentiomètre

FEEDBACK (11). Plus il est tourné vers la droite,

plus le signal d’écho est répété souvent.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante: . . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impédances

Entrée:. . . . . . . . . . . . . 470kΩ

Sortie effet: . . . . . . . . . 10kΩ

Sortie accordeur:. . . . . 10kΩ

Sortie casque: . . . . . . . 32Ω

Amplification

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distorsion: . . . . . . . . . . 40dB

Degré de compression: . . 40dB

Delay

Chorus digital: . . . . . . . 5–40ms

Delay digital: . . . . . . . . 50–450ms

Alimentation: . . . . . . . . . . 9V /150mA, externe,

p.ex. MONACOR

PS-12CCD ou PS-128A

Température autorisée

de fonctionnement: . . . . . 0–40°C

Dimensions (L x H x P):. . 260 x 41 x 135mm

Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . 610g

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1Regolatore LEVEL per il circuito di compressione:

impostazione del grado di compressione

2Regolatore SUSTAIN per il circuito di compressio-

ne: impostazione della durata del prolungamento

del suono finale, con il regolatore (1) completamen-

te aperto

3Regolatore volume LEVEL per la distorsione Over-

drive/Distortion

4Regolatore DRIVE per impostare il grado di distor-

sione nell’effetto Overdrive

5Regolatore DIST per impostare il grado di distor-

sione nell’effetto Distortion

6Regolatore toni TONE per la distorsione Overdrive/

Distortion

7Regolatore LEVEL per il chorus digitale: miscela-

zione del segnale modulato e ritardato nel segnale

originale

8Regolatore SPEED per influenzare l’effetto chorus,

con il regolatore (9) completamente aperto: im-

postazione della velocità di modulazione

9Regolatore DEPTH per influenzare l’effetto chorus:

impostazione dell’intensità di modulazione

10 Regolatore LEVEL per Digital delay: miscelazione

del segnale ritardato nel segnale originale

11 Regolatore FEEDBACK per Digital delay: imposta-

zione del numero degli echi

12 Cursore RANGE per l’impostazione grossolana del

tempo di ritardo per l’effetto delay

Posizione SHORT: 50–250msec.

Posizione LONG: 100–450msec.

13 Regolatore TIME per l’impostazione fine del tempo

di ritardo per l’effetto delay

14 Interruttore a pedale per attivare/disattivare il cir-

cuito di compressione

15 Interruttore a pedale per attivare/disattivare l’effet-

to Overdrive/Distortion

16 Interruttore a pedale per attivare/disattivare l’ef-

fetto Digital chorus

17 Interruttore a pedale per attivare/disattivare l’ef-

fetto Digital delay

18 Presa BT DC 9V per l’alimentazione (9V )

Contatto centrale = negativo

19 Presa d’uscita stereo PHONES (jack 3,5mm) per

collegare una cuffia (impedenza min. 32Ω)

20 Presa d’uscita mono OUTPUT (jack 6,3mm) per

collegare un amplificatore per chitarre

21 Presa d’ingresso mono INPUT (jack 6,3mm) per

collegare la chitarra

22 Presa d’uscita, mono TUNER (6,3mm) per collega-

re un accordatore per chitarre

2 Avviso di sicurezza

•Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89/

336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.

•Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali asciutti.

•Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0–40°C).

•Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati,

di impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni.

•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non

impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

•Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-

zione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Con l’unità per effetti multipli, si possono generare

diversi effetti sound per chitarre elettriche. I cinque

effetti del dispositivo (compressore, overdrive, distor-

tion, digital chorus e digital delay) possono essere atti-

vati con quattro interruttori a pedale. L’attivazione

viene visualizzata mediante quattro led. L’unità pos-

siede inoltre delle uscite per il collegamento di una cuf-

fia e di un accordatore per chitarre.

4 Collegare l’unità

1) Collegare la chitarra elettrica con la presa d’in-

gresso INPUT (21).

2) Collegare l’amplificatore per chitarre con la presa

d’uscita OUTPUT (20).

3) Per accordare la chitarra elettrica si può collegare

un accordatore con la presa TUNER (22).

4) Per ascoltare il segnale d’uscita attraverso una cuf-

fia (impedenza min. 32Ω), collegare la cuffia con la

presa PHONES (19).

ATTENZIONE! Mai tenere molto alto il volume nelle

cuffie.A lungo andare, il volume eccessivo può pro-

curare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli alti

volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più

conto. Non aumentare il volume successivamente.

5) Per l’alimentazione, collegare un alimentatore di

rete stabilizzato elettronicamente, p.es. MONACOR

PS-12CCD o PS-128A, con la presa DC 9V (18). Il

negativo si deve trovare sul contatto centrale. Per il

contatto è richiesto un connettore BT 5,5/2,1mm

(diametro esterno/interno). La tensione d’esercizio

dell’unità è 9V , l’assorbimento è di 150mA.

5 Funzionamento

Dopo aver applicato la tensione d’esercizio, l’unità per

effetti multipli è pronta per l’uso. Al momento della

messa in funzione possono essere attivati già uno o

più effetti. La loro attivazione è indicata dai led sopra il

relativo interruttore a pedale.

Per impostare un effetto conviene disattivare gli altri

effetti mediante i relativi pedali. Terminata l’imposta-

zione, gli effetti si possono combinare a piacere.

5.1 Compressore

Il circuito di compressione limita la dinamica dei segnali

musicali: i segnali troppo deboli vengono rafforzati ed i

segnali troppo forti vengono attenuati. Questo effetto

compensa le oscillazioni del livello dei segnali, e si

evita il sovrapilotaggio degli apparecchi a valle. Si

genera un suono pieno e denso.

1) Per attivare il circuito di compressione premere il

pedale COMPRESSOR (14).

2) Con il regolatore LEVEL (1) si può impostare il gra-

do di compressione (max. 40dB). Se il regolatore si

trova tutto a sinistra, la dinamica non viene influen-

zata. Più si gira a destra, più si riduce la dinamica.

3) Con il regolatore SUSTAIN (2) si può prolungare il

suono finale del segnale: più si gira a destra, più

aumenta la durata del suono finale dello strumento.

5.2 Overdrive/Distortion

Con gli effetti overdrive (distorsione dolce) e distortion

(distorsione più marcata), cioè mediante il sovrapilo-

taggio dei segnali musicali, si può generare un suono

ricco di armoniche e con notevole prolungamento del

suono finale.

1) Per attivare il circuito di distorsione premere il peda-

le OVERDRIVE/DISTORTION (15).

2) Per una regolazione ottimale del suono portare il re-

golatore del volume LEVEL (3) in posizione di vo-

lume medio.

3) Con il regolatore DRIVE (4) si imposta il grado di

distorsione per l’effetto overdrive, e con il regolatore

DIST (5) quello per l’effetto distortion. Più si apre il

regolatore a destra, più è forte la distorsione del

segnale.

4) Con il regolatore dei toni TONE (6) si imposta il suo-

no desiderato.

5) Impostare il volume globale con il regolatore volu-

me (3).

5.3 Digital chorus

L’effetto digital chorus cambia l’altezza del segnale

(modulazione). Il segnale modulato viene miscelato

con il segnale originale, ma con un leggero ritardo. Si

ottiene in questo modo l’effetto di due strumento che

suonano insieme e si genera un suono pieno.

1) Per attivare l’effetto chorus premere il pedale DIGI-

TAL CHORUS (16).

2) Impostare la parte chorus desiderata con il regola-

tore LEVEL (7). Più si gira a destra, più aumenta la

parte del segnale modulato e ritardato che viene

miscelato con il segnale originale.

3) Impostare il cambio di altezza del suono con il rego-

latore DEPTH (9). Se il regolatore si trova tutto a

sinistra, non si ha nessuna modulazione. Più si

apre girandolo verso destra, più aumenta la pienez-

za del suono.

4) Con il regolatore SPEED (8) si può influenzare la

velocità del cambio di altezza generando l’effetto di

vibrato. Più si gira a destra, più è forte l’effetto di

vibrato.

5.4 Digital delay

Se è attivato il circuito di digital delay, il segnale musi-

cale viene memorizzato e quindi miscelato in ritardo

con il segnale originale. In tal modo si genera un

effetto eco. A seconda del tempo del ritardo, le ripeti-

zioni si avvertono singolarmente (tempo di ritardo

lungo) oppure si sentono come una specie di riverbero

(tempo di ritardo corto).

1) Per attivare l’effetto delay premere il pedale DIGI-

TAL DELAY (17).

2) Impostare la parte da ritardare con il regolatore

LEVEL (10): più si gira a destra, più aumenta la

parte del segnale ritardato che viene miscelato con

il segnale originale.

3) Per l’impostazione grossolana del tempo di ritardo

selezionare dapprima il range desiderato con il cur-

sore RANGE (12):

posizione SHORT: 50–250msec.

posizione LONG: 200–450msec.

Quindi procedere alla regolazione fine mediante il

regolatore TIME (13): aprendo il regolatore verso

destra, il tempo di ritardo aumenta.

4) Con il regolatore FEEDBACK (11) si può impostare

il numero degli echi. Più si gira a destra, più spesso

viene ripetuto l’eco.

6 Dati tecnici

Banda passante: . . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedenze

Ingresso: . . . . . . . . . . . 470kΩ

Uscita effetti: . . . . . . . . 10kΩ

Uscita accordatore: . . . 10kΩ

Uscita cuffia. . . . . . . . . 32Ω

Amplificazione

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distortion: . . . . . . . . . . 40dB

Grado di compressione: . 40dB

Delay

Digital chorus: . . . . . . . 5–40msec.

Digital delay: . . . . . . . . 50–450msec.

Alimentazione:. . . . . . . . . 9V /150mA, esterna,

p.es. con MONACOR

PS-12CCD o PS-128A

Temperatura d’impiego

ammesso: . . . . . . . . . . . . 0–40°C.

Dimensioni (Lx H x P):. . . 260 x 41 x 135mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 610g

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen en

de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1LEVEL-regelknop voor de Compressor-schakeling:

Instelling van de compressiegraad

2SUSTAIN-regelknop voor de Compressor-schake-

ling: Instelling van de wegsterftijd bij openge-

draaide regelknop (1)

3LEVEL-volumeregelknop voor de vervormings-

schakeling Overdrive/Distortion

4DRIVE-regelknop voor de instelling van de vervor-

mingsgraad van het Overdrive-effect

5DIST-regelknop voor de instelling van de vervor-

mingsgraad van het Distortion-effect

6TONE-klankregelknop voor de vervormingsscha-

keling Overdrive/Distortion

7LEVEL-regelknop voor de Digital Chorus-schake-

ling: Het gemoduleerde signaal wordt vertraagd

aan het oorspronkelijke signaal toegevoegd.

8SPEED-regelknop voor de beïnvloeding van het

Chorus-effect bij opengedraaide regelknop (9):

Instelling van de modulatiesnelheid

9DEPTH-regelknop voor de beïnvloeding van het

Chorus-effect: Instelling van de modulatiesterkte

10 LEVEL-regelknop voor de Digital Delay-schake-

ling: Het vertraagde signaal wordt aan het oor-

spronkelijke signaal toegevoegd.

11 FEEDBACK-regelknop voor de Digital Delay-scha-

keling: Instelling van het aantal echo’s

12 RANGE-schuifschakelaar voor de grove instelling

van de vertragingstijd voor het Delay-effect

SHORT-stand: 50–250ms

LONG-stand: 200–450ms

13 TIME-regelknop voor de fijnregeling van de vertra-

gingstijd voor het Delay-effect

14 Voetschakelaar voor het in- en uitschakelen van de

compressorschakeling

15 Voetschakelaar voor het in- en uitschakelen van de

vervormingsschakeling Overdrive/Distortion

16 Voetschakelaar voor het in- en uitschakelen van de

Digital Chorus-schakeling

17 Voetschakelaar voor het in- en uitschakelen van de

Digital Delay-schakeling

18 Laagspanningsjack DC 9V voor de aansluiting van

de voedingsspanning (9V )

midden pin = negatieve pool

19 3,5mm-stereo-uitgangsjack PHONES voor de aan-

sluiting van een hoofdtelefoon (impedantie minstens

32Ω)

20 6,3mm-mono-uitgangsjack OUTPUT voor de aan-

sluiting van de gitaarversterker

21 6,3mm-mono-ingangsjack INPUT voor de aanslui-

ting van de gitaar

22 6,3mm-mono-uitgangsjack TUNER voor de aan-

sluiting van een gitaarstemmer

2 Veiligheidsvoorschriften

•Dit toestel is in overeenstemming met de EG-richtlijn

89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit.

•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-

temperatuurbereik: 0–40°C).

•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-

valt de garantie bij eventuele schade.

•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik

zeker geen chemicaliën of water.

•Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclingbedrijf, of voer het volgens de

voorgeschreven wijze af.

3 Toepassingen

Met de multi-effecteenheid GME-5 kunnen verschil-

lende geluidseffecten voor elektrische gitaren gegene-

reerd worden. De vijf effecten van de eenheid (Com-

pressor, Overdrive, Distortion, Digital Chorus en Digital

Delay) kunnen met de vier voetpedalen ingeschakeld

worden. De respectieve LED’s duiden de ingescha-

kelde effecten aan. Daarnaast heeft de effecteenheid

nog uitgangen voor de aansluiting van een hoofdtele-

foon en een gitaarstemmer.

4 De effecteenheid aansluiten

1) Sluit de elektrische gitaar aan op de ingangsjack

INPUT (21).

2) Sluit de gitaarversterker aan op de uitgangsjack

OUTPUT (20).

3) Voor de stemming van de elektrische gitaar kan op

de TUNER-jack (22) een gitaarstemmer aangeslo-

ten worden.

4) Om het uitgangssignaal via een hoofdtelefoon

(impedantie minstens 32Ω) te beluisteren, verbindt

u deze met de PHONES-jack (19).

OPGELET: Stel het volume van de hoofdtelefoon

nooit te hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge

volumes kan het gehoor beschadigen. Het gehoor

raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje

niet meer zo hoog lijken. Verhoog daarom het

volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent

geraakt.

5) Gebruik als voedingsspanning een elektronisch

gestabiliseerde voedingseenheid, bv. MONACOR

PS-12CCD of PS-128A en verbind deze met de

jack DC 9V (18). Verbind de negatieve pool met het

middencontact. Voor de aansluiting van de laag-

spanning wordt een stekker van 5,5/2,1mm (bui-

ten-/binnendiameter) gebruikt. De bedrijfsspanning

van de effecteenheid bedraagt 9V , het stroom-

verbruik is 150mA.

5 Bediening

Na aansluiting van de voedingsspanning is de multi-

effecteenheid bedrijfsklaar. Het is mogelijk dat bij inge-

bruikname één of meer effecten al geactiveerd zijn. De

LED’s boven de respectieve voetschakelaars lichten op.

Voor de instelling van een effect moeten alle andere

effecten uitgeschakeld worden. Druk hiervoor op de

overeenkomstige voetschakelaars. Na geslaagde in-

stelling kunnen de effecten echter naar wens gecom-

bineerd worden.

5.1 Compressor-schakeling

De compressor-schakeling beperkt de dynamiek van

de muzieksignalen, d.w.z. te lage signaalniveaus wor-

den versterkt en te hoge signaalniveaus worden ge-

dempt. Hierdoor worden signaalschommelingen ge-

compenseerd en oversturingen van nageschakelde

apparatuur vermeden. Dit resulteert in een vol, gecom-

primeerd klankbeeld.

1) Duw op de COMPRESSOR-voetschakelaar (14)

om de Compressor-schakeling in te schakelen.

2) Stel met behulp van de LEVEL-regelknop (1) de com-

pressiegraad (max. 40dB) in. Indien de regelknop

helemaal links staat, wordt de dynamiek niet gecom-

primeerd. Hoe verder de regelknop naar rechts

gedraaid wordt, hoe meer de dynamiek verminderd.

3) Met behulp van de SUSTAIN-regelknop (2) kan de

wegsterftijd van het signaal verlengd worden: hoe

verder de regelknop naar rechts gedraaid wordt,

hoe langer het instrument nagalmt.

5.2

Vervormingsschakeling Overdrive/Distortion

Met de effecten Overdrive (zwakke vervorming) en

Distortion (sterke vervorming) kan door oversturing

van de muzieksignalen een levendige en harmonische

klank met lange wegsterftijd gegenereerd worden.

1) Duw op de OVERDRIVE/DISTORTION-voetscha-

kelaar (15) om de vervormingsschakeling in te

schakelen.

2) Plaats de LEVEL-volumeregelknop (3) in de middel-

ste stand voor een optimale regeling van de klank.

3) Met behulp van de DRIVE-regelknop (4) wordt de

vervormingsgraad voor het Overdrive-effect inge-

steld en met de regelaar DIST (5) de vervormings-

graad voor het Distortion-effect. Hoe verder de

regelknop naar rechts gedraaid wordt, hoe sterker

het signaal vervormd wordt.

4) Stel met behulp van de TONE-klankregelknop het

gewenste klankbeeld van het signaal in.

5) Stel met behulp van de volumeregelknop (3) het

gewenste totale volume in.

5.3 Digital Chorus-schakeling

Bij het Digital Chorus-effect wordt de toonhoogte van

het signaal veranderd (gemoduleerd). Het gemodu-

leerde signaal wordt met vertraging aan het oorspron-

kelijke signaal toegevoegd. Zo wordt het effect van

twee samenspelende instrumenten gecreëerd en ont-

staat een volle, driedimensionale klank:

1) Duw op de DIGITAL CHORUS-voetschakelaar (17)

om het Chorus-effect in te schakelen.

2) Stel met behulp van de LEVEL-regelknop (7) de

gewenste Chorus-graad in: Hoe verder de regelknop

naar rechts gedraaid wordt, hoe groter het aandeel

van het gemoduleerde, vertraagde signaal, dat aan

het oorspronkelijke signaal toegevoegd wordt.

3) Stel met behulp van de DEPTH-regelaar (9) in, hoe

sterk de toonhoogte gemoduleerd moet worden.

Indien de regelknop helemaal links staat, wordt er

geen signaal gemoduleerd. Hoe verder de regelknop

naar rechts gedraaid wordt, hoe voller de klank.

4) Met behulp van de SPEED-regelknop (8) kan de

snelheid van toonhoogteverandering beïnvloed

worden, wat in een vibrato-effect resulteert. Hoe

verder de regelknop naar rechts gedraaid wordt,

hoe sterker het vibrato.

5.4 Digital Delay-schakeling

Bij geactiveerde Digital Delay-vertragingsschakeling

wordt het muzieksignaal in het geheugen opgeslagen

en dan vertraagd aan het oorspronkelijke signaal toe-

gevoegd. Zo ontstaat er een echo-effect. Naargelang

van de ingestelde vertragingstijd zijn de klankherhalin-

gen afzonderlijk waarneembaar (lange vertragingstijd)

of als een lange nagalm (korte vertragingstijd) te horen.

1) Duw op de DIGITAL DELAY-voetschakelaar (17)

om het Delay-effect in te schakelen.

2) Stel met behulp van de LEVEL-regelknop (10) de

gewenste Delay-graad in: Hoe verder de regelknop

naar rechts gedraaid wordt, hoe groter het aandeel

van het vertraagde signaal, dat aan het oorspron-

kelijke signaal toegevoegd wordt.

3) Voor de grove instelling van de vertragingstijd moet

u eerst met behulp van de RANGE-schuifschake-

laar (12) het gewenste bereik instellen:

SHORT-stand: 50–250ms

LONG-stand: 200–450ms

Voer dan met de TIME-regelknop (13) een fijnrege-

ling van de vertragingstijd uit: Door de regelknop

naar rechts te draaien, neemt de vertragingstijd toe.

4) Met behulp van de FEEDBACK-regelknop (11) kan

het aantal echo’s ingesteld worden: Hoe verder de

regelknop naar rechts gedraaid wordt, hoe vaker de

signaalecho herhaald wordt.

6 Technische gegevens

Frequentiebereik:. . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedantiewaarden

Ingang:. . . . . . . . . . . . . 470kΩ

Effectuitgang:. . . . . . . . 10kΩ

Stemmeruitgang:. . . . . 10kΩ

Hoofdtelefoonuitgang: . 32Ω

Versterking

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distortion: . . . . . . . . . . 40dB

Compressiegraad: . . . . . . 40dB

Delay

Digital Chorus:. . . . . . . 5–40ms

Digital Delay: . . . . . . . . 50–450ms

Voedingsspanning: . . . . . 9V /150mA, extern,

bv. via MONACOR

PS-12CCD fo PS-128A

Toegelaten omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . 0–40°C

Afmetingen (B x H x D):. . 260 x 41 x 135mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 610g

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische gege-

vens te veranderen.

Abrir el presente manual en la página 3 de manera

que se visualicen los elementos y conexiones.

1 Elementos y conexiones

1Potenciómetro LEVEL para el circuito de compre-

sión: reglaje del nivel de compresión

2Potenciómetro SUSTAIN para el circuito de com-

presión: reglaje del tiempo de relajación si el poten-

ciómetro (1) está girado

3Potenciómetro LEVEL: reglaje del volumen del cir-

cuito de distorsión Overdrive/Distortion

4Potenciómetro DRIVE: reglaje del grado de distor-

sión del efecto Overdrive

5Potenciómetro DIST: reglaje del grado de distorsión

del efecto de Distorsión

6Potenciómetro TONE para el circuito Overdrive/

Distortion

7Potenciómetro LEVEL para el circuito Chorus digi-

tal: junta a la señal original la señal modulada, tem-

porizada

8Potenciómetro SPEED: reglaje de la velocidad de

modulación para influenciar el efecto Chorus cuan-

do el potenciómetro (9) está girado

9Potenciómetro DEPTH: reglaje de tasa de modula-

ción para influenciar el efecto Chorus

10 Potenciómetro LEVELpara el circuito Delay digital:

junta al señal original el señal temporizado

11 Potenciómetro FEEDBACK para el circuito Delay

digital: reglaje del número de ecos

12 Potenciómetro deslizante RANGE: para el calibraje

de la duración del efecto Delay

posición SHORT: 50–250ms

posición LONG: 200–450ms

13 Potenciómetro TIME para el reglaje preciso de la

duración del efecto

14 Pedal Marcha/Paro del circuito de compresión

15 Pedal Marcha/Paro del circuito de distorsión Over-

drive/Distortion

16 Pedal Marcha/Paro del circuito Chorus digital

17 Pedal Marcha/Paro del circuito Delay digital

18 Toma DC 9V para la alimentación (9V )

Contacto mediano = polo negativo

19 Toma estéreo PHONES: jack 3,5 para conectar un

auricular (impedancia 32Ωmín.)

20 Toma jack 6,35 mono OUTPUT: para conectar un

amplificador de guitarra

21 Toma jack 6,35 mono INPUT: para conectar la gui-

tarra

22 Toma jack 6,35 mono TUNER: para conectar un

afinador de guitarra

2 Consejos de utilización

•Este aparato responde a la norma 89/336/CEE re-

ferente a la compatibilidad electromagnética.

•Este aparato está concebido para una utilización en

interiores.

•Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura

permitida de funcionamiento 0–40°C).

•Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

daños si el aparato se utiliza por cualquier otro fin

que no sea el adecuado, si no está conectado, uti-

lizado o reparado correctamente.

•Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y blando, en

ningún caso, productos químicos o agua.

•Cuando el aparato se retira definitivamente del ser-

vicio, debe depositarse en una fabrica de reciclaje

adaptada.

3 Posibilidades de utilización

El GME-5 permite producir varios efectos sonoros

para una guitarra eléctrica. Los 5 efectos (Compresor,

Overdrive, Distorsión, Chorus digital y Delay digital)

pueden producirse por 4 pedales y están señalados

por 4 diodos, situados debajo cada una de ellas. El

GME-5 posee también de salidas para conectar un

auricular y un afinador de guitarra.

4 Conexiones

1) Conectar la guitarra eléctrica a la toma de entrada

INPUT (21).

2) Conectar el amplificador de guitarra a la toma de

salida OUTPUT (20).

3) Se puede conectar a la toma TUNER (22) un afi-

nador de guitarra.

4) Si desea oír la señal de salida via un auricular (im-

pedancia 32Ωmín.), conectarlo a la toma PHONES

(19).

ATENCION: Cuando se utiliza un auricular, no re-

gular nunca el volumen muy fuerte; los volúmenes

de escucha elevados pueden a la larga crear pro-

blemas en la audición. El oído humano se habitua

a los volúmenes elevados y después de algún

tiempo no los percibe como tales. Es por esto que

le aconsejamos no aumentar el volumen una vez

que este último está regulado.

5) Para la alimentación, se puede conectar una alimen-

tación estabilizada, p.ej. MONACOR PS-12CCD o

PS-128A, a la toma DC 9V (18). El polo negativo de-

be encuentrarse al contacto mediano. Para la cone-

xión, se debe utilizar un conector DC 5,5/2,1

(Ø ext./Ø int.). La tensión de funcionamiento es de

9V , el consumo de 150mA.

5 Utilización

Una vez está bajo tensión, el aparato está preparado

para funcionar. Durante la puesta en marcha, se pue-

den activar uno o varios efectos: serán señalados por

la iluminación de los diodos debajo el pedal corre-

spondiente.

Para regular un efecto, los otros efectos deberían

estar desconectados activando el pedal correspon-

diente; una vez el reglaje se ha efectuado, se pueden

combinar los efectos al gusto de cada uno.

5.1 Circuito compresor

El circuito compresor reduce la dinámica de las seña-

les musicales: los niveles de señales bajos se aumen-

tan y los altos se atenuan. Este efecto permite reducir

las fluctuaciones de señales y evitar cualquier sobre-

carga de los aparatos conectados. Se obtiene enton-

ces una imagen sonora rica.

1) Para conectar el circuito compresor, activar el pedal

COMPRESSOR (14).

2) Con el potenciómetro LEVEL (1), regular la tasa de

compresión (40dB max.) Si el potenciómetro está

hacia la izquierda, la dinámica no está limitada.

Cuanto más está girado hacia la derecha, más se

reduce la dinámica.

3) El potenciómetro SUSTAIN (2) permite de regular

el tiempo de relajación de la señal: cuanto más está

girado hacia el derecho, más se relaja.

5.2 Circuito de distorsión Overdrive/Distortion

Los efectos Overdrive (distorsión más blanda) y

Distortion (distorsión más dura) permitiendo obtener

un sonido vivaz con un largo relajamiento por una so-

brecarga de las señales musicales.

1) Para activar el circuito de distorsión, pulsar el pedal

OVERDRIVE/DISTORSION (15).

2) Para un reglaje óptimo del sonido, poner el poten-

ciómetro LEVEL (3) del reglaje del volumen en la

posición media.

3) Regular el grado de distorsión del efecto Overdrive

con el potenciómetro DRIVE (4) y el grado de

distorsión del efecto de Distortion con el potenció-

metro DIST (5). Cuanto más el potenciómetro está

girado hacia la derecha, más la señal está distor-

sionada.

4) Regular la imagen acústica de la señal con el po-

tenciómetro TONE (6).

5) Regular el volumen del conjunto con el potenció-

metro (3).

5.3 Circuito Chorus digital

Para el efecto Chorus digital, se espera la modulación

de señal. La señal modulada se añade, con una tem-

porización, a la señal de origen. Se obtiene así el efec-

to de dos instrumentos jugando juntos y un sonido en

tres dimensiones.

1) Para activar el efecto Chorus, pulsar el pedal DIGI-

TAL CHORUS (16).

2) Regular la parte de chorus con el potenciómetro

LEVEL (7). Cuanto más está girado hacia la dere-

cha, más la parte de la señal modulada, tempo-

rizada que debe estar mezclada a la señal de ori-

gen es importante.

3) Regular la intensidad de la tasa de modulación con

el potenciómetro DEPTH (9). Si está enteramente

hacia la izquierda, no hay ninguna modulación.

Cuanto más se gira hacia la derecha, más el sonido

es rico.

4) Regular la velocidad de la modificación tonal con el

potenciómetro SPEED (8): se obtiene así un efecto

vibración. Más se gira hacia la derecha, más la vi-

bración es importante.

5.4 Circuito Delay digital

Con el circuito de Delay activado, la señal es memo-

rizada después temporizada y mezclada con la señal

de origen: se obtiene así un efecto eco. Según la dura-

ción de Delay regulada, las repeticiones son percep-

tibles separadamente (duración de temporización lar-

ga) o pueden entenderse como un solo sonido

(temporización corta).

1) Para conectar el efecto Delay, pulsar el pedal DIGI-

TAL DELAY (17).

2) Utilizar el reglaje LEVEL (10) para regular la parte

de Delay deseada; cuanto más está girado hacia la

derecha, más la parte de señal temporizada que

debe mezclarse a la señal de origen es importante.

3) Para un primer reglaje de la duración de Delay, po-

ner el potenciómetro RANGE (12) en la zona dese-

ada:

posición SHORT: 50–250ms

posición LONG: 200–450ms

Afinar el reglaje con el potenciómetro TIME (13) de

la duración de Delay: girándolo hacia la derecha, la

duración de Delay aumenta.

4) Regular el número de ecos con el potenciómetro

FEEDBACK (11). Cuanto más está girado hacia la

derecha, más la señal eco se repite a menudo.

6 Características técnicas

Banda pasante: . . . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedancias

Entrada:. . . . . . . . . . . . 470kΩ

Salida efecto:. . . . . . . . 10kΩ

Salida afinador: . . . . . . 10kΩ

Salida auricular:. . . . . . 32Ω

Amplificación

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distorsión: . . . . . . . . . . 40dB

Grado de distorsión: . . . . 40dB

Delay

Chorus digital: . . . . . . . 5–40ms

Delay digital: . . . . . . . . 50–450ms

Alimentación:. . . . . . . . . . 9V /150mA, externa,

p.ej. MONACOR

PS-12CCD/PS-128A

Temperatura permitida

de funcionamiento: . . . . . 0–40°C

Dimensiones (L x A x P): . 260 x 41 x 135mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 610g

Según el fabricante.

Sujeto a cambios técnicos.

Abra a pag. 3. Poderá assim ver sempre os elemen-

tos de comando e as ligações descritas.

1 Comandos e ligações

1Control de nivel LEVEL para ajuste do circuito

compressor: ajuste da quantia de compressão

2Control SUSTAIN para ajuste do circuito compres-

sor: ajuste do sustentação se o control (1) estiver

aberto

3Control de volume LEVEL para o circuito de

distorção Overdrive/Distortion

4Control DRIVE para ajuste do grau de distorção do

efeito ”overdrive”

5Control DIST para ajuste do grau de distorção do

efeito de distorção

6Control de tonalidade para o circuito de distorção

7Control LEVEL para o circuito de coros digital: adi-

cionando-lhe o sinal retardado, modulado, do sinal

original

8Control SPEED para influenciar o efeito de coros,

quando o control (9) é aberto: ajuste da velocidade

de modulação

9Control DEPTH para ajuste do efeito de coros da

intensidade de modulação

10 Control LEVEL para o circuito de demora digital:

adicionando o sinal atrasado ao sinal original

11 Control FEEDBACK para o circuito de demora digi-

tal: ajuste do numero de ecos

12 Cursor RANGE para ajustar a aspereza do tempo

de demora do efeito de demora:

Posição SHORT: 50–250ms

Posição LONG: 200–450ms

13 Control TIME para o ajuste fino do tempo de de-

mora para o efeito de demora

14 Interruptor de pé para ligar e desligar o circuito

compressor

15 Interruptor de pé para ligar e desligar o circuito

distorção suave/distorção

16 Interruptor de pé para ligar e desligar o circuito de

coros digital

17 Interruptor de pé para ligar e desligar o circuito de

demora digital

18 Jack de baixa voltagem DC 9V para ligar a alimen-

tação (9V )

Pino central = Polo negativo

19 Jack de saida stereo PHONES (jack de 3,5mm)

para ligar auscultadores (impedancia mínima 32Ω)

20 Jack de saida mono 6,3mm (1/4”) OUTPUT para li-

gar o amplificador de guitarra

21 Jack de entrada mono 6,3mm (1/4”) INPUT para li-

gar a guitarra

22 Jack de saida mono 6,3mm (1/4”) TUNER para li-

gar um sintonizador de guitarra

2 Recomendações

•Esta unidade corresponde á Directiva EU para com-

patibilidade electromagnética 89/336/EEC.

•A unidade só deve funcionar no interior.

•Proteja-o contra a humidade e o calor (a tempera-

tura admissível para funcionamento é de 0–40°C).

•Se a unidade for usada para fins diferentes daque-

les a que se destina, ligado de forma incorrecta,

manuseado erradamente ou reparado por pessoal

não qualificado, não nos responsabilizamos pelas

possíveis avarias.

•Para limpeza, use apenas um pano seco e nunca

produtos químicos ou água.

•Se a unidade for posta fora de serviço definitiva-

mente, entregue-a num local especial para recicla-

gem.

3 Aplicações

Aunidade de efeitos múltiplos GME-5, deve ser usada

para produzir vários efeitos sonoros com guitarras

eléctricas. Os cinco efeitos da unidade (compressor,

distorção suave, distorção, coros digitais e demora

digital), podem ser activados com quatro interruptores

de pedal e são visíveis através de quatro LEDs. Adi-

cionalmente, a unidade possui saídas para ligação de

auscultadores e de um sintonizador de guitarra.

4 Ligação Da Unidade

1) Ligue a guitarra eléctrica ao jack de entrada INPUT

(21).

2) Ligue o amplificador da guitarra ao jack de saida

OUTPUT (20).

3) Para afinar a guitarra, pode ligar-se um sintoniza-

dor ao jack TUNER (22).

4) Se se pretender controlar o sinal de saida, ligue os

auscultadores (impedancia mínima 32Ω) ao jack

PHONES (19).

Atenção: Não ajuste os auscultadores para um vo-

lume demasiado elevado. Altos volumes perma-

nentes, podem danificar o aparelho auditivo. O

ouvido vai-se habituando a esses volumes que

começam a parecer insuficientes. Portanto, não

aumente um volume depois de se habituar a ele.

5) Para a alimentação ligue uma fonte regulada elec-

tronicamente (MONACOR PS-1200D ou PS-128A)

ao jack DC9V (18). O polo negativo liga-se ao pino

central. Para ligação, usar uma ficha de baixa vol-

tagem com as dimensões de 5,5/2,1mm (diâmetro

exterior e inferior).Avoltagem de funcionamento da

unidade é de 9V ; o consumo é de 150mA.

5 Funcionamento

A unidade está pronta para funcionar depois de ligada

a alimentação.Ao coloca-la em funcionamento, um ou

mais efeitos podem estar já activados o que verifica

através dos LEDs do interruptor de pé correspon-

dente.

Depois de ajustados, os efeitos podem ser com-

binados como desejar.

5.1 Circuito compressor

O circuito compressor reduz a dinâmica dos sinais

musicais isto é, os níveis de sinais demasiado baixos,

são aumentados e os níveis demasiado altos, são

atenuados. Com este efeito, as flutuações de sinal são

reduzidas e evitada a sobrecarga das unidades se-

guintes. É então gerado um som de características

cheias e brilhantes.

1) Para ligar o circuito compressor, acciona o inter-

ruptor de pé COMPRESSOR (14).

2) Ajuste a quantia de compressão (max. 40dB) com

o control LEVEL (1). Se o control for rodado todo

para a esquerda, as dinâmicas não são reduzidas.

Quanto mais o rodar para a direita, mais as dinâmi-

cas são reduzidas.

3) A sustentação do sinal pode ser alargado com o

control SUSTAIN (2). Quanto mais rodar o control

para a direita, por mais tempo será mantido o som

do instrumento.

5.2 Circuito de distorção suave/distorção

Usando os efeitos overdrive (distorção suave) e

distorção (distorção áspera) um som harmónico e vivo

com longo ”sustain” pode ser gerado, aplicando uma

certa sobrecarga no circuito de entrada.

1) Para ligar o circuito de distorção, utilize o inter-

ruptor de pé (15) OVERDRIVE/DISTORTION.

2) Para uma sintonia óptima do som, ajuste o control

de volume LEVEL (5) para um nivel médio.

3) O grau de distorção do efeito ”overdrive”, ajusta-se

com o control DRIVE (4) e o grau de distorção do

efeito de distorção, ajusta-se com o control DIST

(5). Quanto mais se rodar este control para a

direita, mais o sinal é distorcido.

4) Ajuste a características do som desejado do sinal,

com o control TONE (6).

5) Ajuste o volume total desejado, com o control de

volume (3).

5.3 Circuito de coros digital

Este efeito obtém-se através da modulação do sinal

(alteração do tom do som). O sinal modulado acres-

centa-se ao sinal original, com um tempo de espera.

Obtem-se assim o efeito de duas unidades focando ao

mesmo tempo, o que dá um som rico a três dimen-

sões.

1) Para ligar o efeito de coros, utilize o pedal de pé

DIGITAL CHORUS (16).

2) Ajuste o grau de coros desejado com o control

LEVEL (7). Quanto mais rodar o control para a

direita, mais alto é o grau do sinal modulado que é

adicionado ao sinal original.

3) Ajuste a intensidade desejada da alteração do tom

do som, com o control DEPTH (9). Com o control

todo para a esquerda, não há modulação. Quanto

mais o rodar para a direita, mais rico é o som.

4) A velocidade de alteração do tomdo som, pode ser

influenciada com o control SPEED (8), e assim

pode ser gerado um efeito de vibrato. Quanto mais

o rodar para a direita, mais forte é o vibrato.

5.4 Circuito de demora digital

Se este circuito for activado o sinal musical é memo-

rizado e pode ser adicionado ao sinal original com um

tempo de atraso. É produzido então um efeito de eco.

De acordo com o tempo ajustado, as repetições do

som podem ser perceptíveis individualmente (tempo

de espera longo) ou ser ouvidas como um simples

som lento (tempo de espera curto).

1) Para ligar o efeito de demora, utilize o interruptor

DIGITAL DELAY (17).

2) Ajuste a demora desejada com o control LEVEL

(10). Quanto mais o rodar para a direita, mais alto é

o nivel do sinal atrasado que é adicionado ao sinal

original.

3) Para o ajuste áspero do tempo de demora, ajuste

primeiro a escala desejada, com o cursor RANGE

(12).

Posição SHORT: 50–250ms

Posição LONG: 200–450ms

Em seguida, execute um ajuste fino do tempo de

demora com o control TIME (13). Rodando o con-

trol para a direita, o tempo de demora aumenta.

4) O numero de ecos pode ser ajustado com o control

FEEDBACK (11). Quanto mais o rodar para a direi-

ta, mais o eco é repetido.

6 Especificações

Escala de frequência: . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedancia

Entrada:. . . . . . . . . . . . 470kΩ

Saida de efeito: . . . . . . 10kΩ

Saida de sintonizador:. 10kΩ

Saida de

auscultadores:. . . . . . . 32Ω

Amplificação

Distorção suave: . . . . . 40dB

Distorção forte: . . . . . . 40dB

Quantia de compressão: . 40dB

Demora

Coros digital: . . . . . . . . 5–40ms

Demora digital: . . . . . . 50–450ms

Alimentação: . . . . . . . . . . 9V /150mA, externa,

(p.ex. MONACOR

PS-12CCD ou PS-128A)

Temperatura admissível

de funcionamento:. . . . . . 0–40°C

Dimensões (L x A x P): . . 280 x 41 x 135mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 610g

De acordo com o fabricante.

Sujeito a alterações técnicas.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne

betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1Kontrollen LEVEL for komprimeringskredsløbet:

gør det muligt at justere graden af komprimering

2Kontrollen SUSTAIN for komprimeringskredsløbet:

gør det muligt at justere SUSTAIN-niveauet, når

der er skruet op for kontrollen (1)

3Volumenkontrollen LEVEL for forvrængningskreds-

løbet overdrive/distortion

4Kontrollen DRIVE for justering af graden af for-

vrængning for overdrive-effekten

5Kontrollen DIST for justering af graden af forvræng-

ning for distortion-effekten

6Kontrollen TONE for forvrængningskredsløbet

overdrive/distortion

7Kontrollen LEVEL for det digitale chorus-kredsløb:

tilføjer det modulerede, forsinkede signal til det

oprindelige signal

8Kontrollen SPEED for påvirkning af chorus-effek-

ten, når der er skruet op for kontrollen (9):

gør det muligt at justere modulationshastigheden

9Kontrollen DEPTH for påvirkning af chorus-effek-

ten: gør det muligt at justere graden af modulation

10 Kontrollen LEVEL for det digitale delay-kredsløb:

tilføjer det forsinkede signal til det oprindelige sig-

nal

11 Kontrollen FEEDBACK for det digitale delay-kreds-

løb: gør det muligt at justere mængden af ekko

12 Skydeomskifteren RANGE for grovjustering af for-

sinkelsestiden for delay-effekten:

Positionen SHORT: 50–250ms

Positionen LONG: 200–450ms

13 Kontrollen TIME for finjustering af forsinkelsestiden

for delay-effekten

14 Fodkontakt, som bruges til at slå komprimerings-

kredsløbet On/Off

15 Fodkontakt, som bruges til at slå overdrive/distor-

tion kredsløbet On/Off

16 Fodkontakt, som bruges til at slå det digitale

chorus-kredsløb On/Off

17 Fodkontakt, som bruges til at slå det digitale delay-

kredsløb On/Off

18 Lavspændingsbøsning DC 9V for tilslutning af

strømforsyning (9V )

Centerben = negativ pol

19 Stereo udgangsbøsning PHONES (3,5mm jack-

bøsning) for tilslutning af hovedtelefon (med en

impedans på minimum 32Ω)

20 6,3mm (1/4”) mono udgangsbøsning OUTPUT for

tilslutning af guitarforstærker

21 6,3mm (1/4”) mono indgangsbøsning INPUT for

tilslutning af guitar

22 6,3mm (1/4”) mono udgangsbøsning TUNER for

tilslutning af guitar-tuner

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

•Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF.

•Enheden er kun beregnet til indendørs brug.

•Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt tempera-

turområde under drift 0–40°C).

•Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt

tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke

repareres af autoriseret personel, omfattes eventu-

elle skader ikke af garantien.

•Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes kemika-

lier eller vand.

•Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

bør den afleveres til en lokal indsamlingsordning for

genindvinding.

3 Funktioner

Multieffekt-enheden GME-5 kan benyttes til at frem-

stille forskellige lydeffekter for elektriske guitarer.

Enhedens fem effekter (compressor, overdrive, distor-

tion, digitalt chorus samt digitalt delay) kan tilføjes ved

hjælp af fire fodkontakter; aktive effekter indikeres ved

hjælp af fire lysdioder. Enheden har desuden udgange

for tilslutning af hovedtelefon og guitartuner.

4 Tilslutning af enheden

1) Tilslut den elektriske guitar til indgangen INPUT

(21).

2) Tilslut guitarforstærkeren til udgangen OUTPUT

(20).

3) For stemning af den elektriske guitar er det muligt at

tilslutte en tuner til bøsningen TUNER (22).

4) Hvis udgangssignalet skal moniteres via hovedtele-

fon (med en impedans på minimum 32Ω), skal

disse tilsluttes bøsningen PHONES (19).

ADVARSEL: Indstil ikke hovedtelefonens volumen

for højt. Vedvarende høj lyd kan beskadige hørel-

sen! Det menneskelige øre vænner sig til kraftig lyd,

som efter et stykke tid ikke opleves så kraftig. Und-

lad derfor at skrue mere op for lyden, når den ind-

stillede volumen er tilvænnet.

5) For strømforsyning af enheden skal en elektronisk

stabiliseret strømforsyning, f.eks. MONACOR PS-

12CCD eller PS-128A tilsluttes bøsningen DC 9V

(18). Den negative pol skal ligge på centerbenet.

For tilslutningen kræves et DC-stik med dimensio-

nerne 5,5/2,1mm (indvendig/udvendig diameter).

Enhedens driftspænding er 9V , strømforbruget

er 150mA.

5 Drift

Når driftspændingen er tilsluttet, er multieffekt-enhe-

den klar til brug. Når enheden tændes, kan et eller flere

effektkredsløb allerede være aktiveret; dette indikeres

ved, at lysdioden for den tilhørende fodkontakt lyser.

Når en effekt indstilles, bør alle øvrige effekter slås

fra ved hjælp af de tilhørende fodkontakter. Når effek-

terne er indstillet, kan alle effekter så kombineres efter

behov.

5.1 Komprimeringskredsløb

Komprimeringskredsløbet begrænser dynamikområ-

det for lydsignalerne; signaler med for lavt niveau

hæves, og signaler med for højt niveau dæmpes. Det

er via denne effekt muligt at reducere variationer i sig-

nalets volumen og at undgå overstyring af efterføl-

gende enheder. Der genereres en bred, fyldig lydka-

rakteristik.

1) For at slå komprimeringskredsløbet til, skal fodkon-

takten COMPRESSOR (14) aktiveres.

2) Indstil graden af komprimering (maks. 40dB) med

kontrollen LEVEL (1). Hvis kontrollen drejes helt

mod venstre (mod uret), begrænses dynamikområ-

det ikke. Jo mere kontrollen drejes mod højre (med

uret), desto større er reduktionen af dynamikområ-

det.

3) Signalets sustain kan forlænges med kontrollen

SUSTAIN (2): jo mere kontrollen drejes mod højre

(med uret), desto længere klinger lyden fra guita-

ren.

5.2 Forvrængningskredsløbet

overdrive/distortion

Det er ved hjælp af effekterne overdrive (blødere for-

vrængning) og distortion (hårdere forvrængning) mu-

ligt at opnå en levende, harmonisk lyd med langt

sustain; dette opnås ved, at indgangskredsløbet til en

vis grad overstyres.

1) For at slå forvrængningskredsløbet til, skal fodkon-

takten OVERDRIVE/DISTORTION (15) aktiveres.

2) For at opnå optimal afstemning af signalet skal vo-

lumenkontrollen LEVEL (3) sættes i midterposition.

3) Graden af forvrængning for overdrive-effekten ind-

stilles med kontrollen DRIVE (4), og graden af for-

vrængning for distortion-effekten justeres med kon-

trollen DIST (5). Jo mere den tilhørende kontrol

drejes mod højre (med uret), desto mere forvræn-

ges signalet.

4) Justér den ønskede lydkarakteristik for signalet

med kontrollen TONE (6). Justér den ønskede sam-

lede volumen med volumenkontrollen (3).

5.3 Digitalt chorus-kredsløb

Den digitale chorus-effekt opnås via modulation af sig-

nalet. Det modulerede signal tilføjes det oprindelige

signal med en tidsmæssig forsinkelse. Der opnås her-

ved en effekt svarende til, at to enheder spiller samti-

digt: der genereres en fyldig, tredimensionel lyd.

1) For at slå chorus-effekten til skal den fodkontakt

DIGITAL CHORUS (16) aktiveres.

2) Justér den ønskede mængde chorus ved hjælp af

kontrollen LEVEL (7): Jo mere kontrollen drejes

mod højre (med uret), desto kraftigere bliver det

modulerede signal, der tilføjes det oprindelige sig-

nal.

3) Justér den ønskede intensitet for ændring af lydens

tonehøjde ved hjælp af kontrollen DEPTH (9). Hvis

kontrollen drejes helt mod venstre (mod uret),

moduleres signalet ikke. Jo mere kontrollen drejes

mod højre (med uret), desto fyldigere bliver lyden.

5.4 Digitalt delay-kredsløb

Hvis det digitale delay-kredsløb aktiveres, vil lydsigna-

let blive lagret i enhedens hukommelse og herefter til-

føjet det oprindelige signal med en tidsmæssig forsin-

kelse. Der genereres herved en ekko-effekt. Det er

afhængigt af den indstillede forsinkelsestid muligt at

opnå en virkning, hvor gentagelserne af lyden opfattes

som enkelte signaler (lang forsinkelsestid), eller hvor

de opfattes som en sammenhængende lyd (kort for-

sinkelsestid).

1) For at slå delay-effekten til skal den fodkontakt

DIGITAL DELAY (17) aktiveres.

2) Justér den ønskede grad af forsinkelse ved hjælp af

kontrollen LEVEL (10): Jo mere kontrollen drejes

mod højre (med uret), desto kraftigere bliver

niveauet for det forsinkede signal, der tilføjes det

oprindelige signal.

3) For at grovindstille forsinkelsestiden skal man først

indstille det ønskede område med skyderen

RANGE (12):

Positionen SHORT: 50–250ms

Positionen LONG: 200–450ms

Foretag herefter en finjustering af forsinkelsestiden

ved hjælp af kontrollen TIME (13): Når kontrollen

drejes mod højre, øges forsinkelsestiden.

4) Antallet af ekkoer kan justeres ved hjælp af kontrol-

len FEEDBACK (11). Jo mere kontrollen drejes

mod højre (med uret), desto flere gange gentages

ekkosignalet.

6 Tekniske specifikationer

Frekvensområde:. . . . . . . 20–20000Hz, ±2dB

Impedans

Indgang:. . . . . . . . . . . . 470kΩ

Effektudgang: . . . . . . . 10kΩ

Tuner-udgang:. . . . . . . 10kΩ

Hovedtelefonudgang: . 32Ω

Forstærkning

Overdrive: . . . . . . . . . . 40dB

Distortion: . . . . . . . . . . 40dB

Komprimeringsgrad: . . . . 40dB

Forsinkelse

Digitalt chorus:. . . . . . . 5–10ms

Digitalt delay:. . . . . . . . 50–450ms

Strømforsyning: . . . . . . . . 9V /150mA, ekstern,

f.eks. via MONACOR

PS-12CCD eller PS-128A

Tilladt temperatur i drift:. . 0–40°C

Dimensioner (B x H x D):. 260 x 41 x 135mm

Vægt:. . . . . . . . . . . . . . . . 610g

Ifølge producenten.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvis-

ningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1Nivåkontroll LEVEL för kompressordelen: Ställer

nivån på komprimering

2Kontroll SUSTAIN för kompressordelen: Ställer

nivån på fördröjningen om kontroll (1) är uppvriden

3Volymkontroll LEVEL för distortionsenheten Over-

drive/Distortion

4Kontroll DRIVE för inställning av distortionen för

overdrive-effekten

5Kontroll DIST för inställning av distortionen för

distortion-effekten

6Tonkontroll TONE för distortionsenheten overdrive/

distortion

7Nivåkontroll LEVEL för digital korus: Lägger den

modulerade och distade signalen till orginalsigna-

len

8Kontroll SPEED för chorus-effekten om kontroll (9)

är upporiden: Ställer in modulationens hastighet

9Djup (DEPTH)-inställning för chorus-effekten: Stäl-

ler in modulationens intensitet

10 Nivåkontroll LEVEL för den digitala fördröjningen:

Lägger den fördröjda signalen till orginalsignalen

11 Återkopplingskontroll FEEDBACK för den digitala

fördröjningen: Ställer in antalet ekon i signalen

12 RANGE, knapp för grovjustering av fördröjningsti-

den

Läge SHORT: 50–250ms

Läge LONG: 200–450ms

13 TIME kontroll för finjustering av fördröjningstiden

14 Fotomkopplare för i/urkoppling av kompressorde-

len

15 Fotomkopplare för i/urkoppling av Overdrive/Distor-

tiondelen

16 Fotomkopplare för i/urkoppling av chorusdelen

17 Fotomkopplare för i/urkoppling av den digitala för-

dröjningen

18 Anslutning DC 9V för strömförsorgning (9V )

Centerstift = minuspol

19 Telejackanslutning, stereo, PHONES (3,5mm) för

anslutning av hörlurar (imp. ≥32Ω)

20 Telejackanslutning (6,3mm), mono, för anslutning

av gitarrförstärkare

21 Telejackanslutning (6,3mm), mono, för anslutning

av gitarr

22 Telejackanslutning (6,3mm), mono, för anslutning

av en tongenerator för stämning av gitarren

2 Säkerhetsföreskrifter

•Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC avseen-

de elektromagnetiska störfält.

•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•Enheten skall skyddas mot hög värme och hög fuk-

tighet. Arbetstemperatur 0–40 °C.

•Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd

aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in och

orsaka kortslutning.

•Om enheten används på annat sätt än som avses

upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om

egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten.

•Om enheten skall tas ur drift permanent bör den läm-

nas till återvinning.

3 Användning

Multieffektenhet GME-5 kan användas för att skapa

olika ljudeffekter för elektrisk gitarr. De 5 effekterna

(Kompressor, Overdrive, Distortion, Digitalt korus och

digital fördröjning) kan läggas till med 4 fotomkopplare

och visas med 4 st. lysdioder. Dessutom finns uttag för

hörlurar samt anslutning för tongenerator för stämning

av gitarr.

4 Anslutning

1) Anslut gitarren till ingången INPUT (21).

2) Anslut gitarrförstärkaren till utgång OUTPUT (20).

3) För att stämma gitarren enkelt kan en gitarrtuner

anslutas till ingångTUNER (22).

4) Om så önskas kan en hörlur (imp. ≥32Ω) anslutas

till utgång PHONES (19).

OBS: Örat vänjer sig vid höga nivåer. Öka därför

aldrig volymen efter att örat vant sig då detta kan

leda till permanenta hörselskador.

5) Anslut en reglerad spänningskälla (t.ex. MONACOR

PS-12CCD eller PS-128A) till anslutning DC 9V

(18). Minuspol är centerstift. Anslutningsplugg 5,5/

2,1mm (ytter/innerdiameter) behövs för inkoppling.

Arbetsspänningen är 9V . Strömförbrukningen ca.

150mA.

5 Funktion

Multieffektenheten är färdig att användas efter att

arbetsspänningen anslutits. Då enheten slås på kan

en eller flera delar vara aktiva vilket visas med lysdi-

oderna för resp. funktion. För att ställa in en effektdel

bör de andra effektdelarna inte vara aktiva. Efter öns-

kad inställning kan de olika delarna kombineras efter

önskemål.

5.1 Kompressorenheten

Kompressorn begränsar dynamiken i musiksignalen

DVS. signaler med låg nivå lyfts till en högre nivå och

höga nivåer sänks till en lägre nivå. På detta sätt und-

viks stora skillnader signalerna och överstyrning kan

undvikas. Ett rikt och fullödigt ljud blir resultatet.

1) Aktivera kompressorn med fotomkopplare COM-

PRESSOR (14).

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Music Pedal manuals by other brands

Mission

Mission Ep1-KP user guide

Waves

Waves iGTR manual

Becos

Becos ZIFFER JORDAN ZIFF SIGNATURE manual

Mooer

Mooer LOOPER X2 owner's manual

Mooer

Mooer Micro Series owner's manual

Zoom

Zoom Power Drive PD-01 Operation manual

PARASIT STUDIO

PARASIT STUDIO 8-BITAR Build Document

Noise Engineering

Noise Engineering Tymp Legio manual

Dimavery

Dimavery EPVP-50 manual

Jeds Peds

Jeds Peds Mewtron Micro V manual

Behringer

Behringer ULTRA FUZZ UZ400 user guide

Donner

Donner FUZZ SEEKER owner's manual

CuteLab

CuteLab Messed Up manual

Yamaha

Yamaha HH-80 owner's manual

AirTurn

AirTurn BT500|S manual

Expert Sleepers

Expert Sleepers Warbler user manual

Strymon

Strymon TimeLine user manual

EarthQuaker Devices

EarthQuaker Devices Avalanche Run Operation manual

Monacor IMG Stageline GME-5 User manual

Popular Music Pedal manuals by other brands