mondaine SBB User manual
QUICK
START
Mondaine SBB
Smart stop2go Clock
ENGLISH
Page 4-9
DEUTSCH
Seite 10-16
FRANÇAIS
Page 16-21
ITALIANO
Pagina 22-27
ESPAÑOL
Página 28-33
JAPANESE
Page 34-39
EN
5
1
UNPACK YOURCLOCK
2
PLACETHEBATTERY TYPE AA
Clock hands will start working
3
INSTALLTHE APP ON YOUR DEVICE
Mondaine SBB smart stop2go
IMPORTANTINFORMATION
The clock can only connect to one device for time setting. Keep other
devices in secure distance and turn o Bluetooth of these devices.
For the first use or after battery replacement, follow the next steps.
If during the operation a problem appears remove the battery of the
clock, close the App and restart the process step by step.
4
OPENTHE APP
5
ACTIVATE BLUETOOTH ON YOUR DEVICE
Please note that you do not have to pair your clock and device, this happens automatically.
6
CONNECTED
Bluetooth sign (top left) on device will turn from grey to red – this might take up to 2
minutes. Hands will start turning and stop at any time.
If it cannot be connected, close the app and remove the battery and restart.
EN
6
1
2
3
4 5
1 Bluetooth Sign
2 Temperature
3 Settings
4 App information
5 App help
HOMESCREEN
EN
7
6 Stop2Go: Switch on for stop2go function or off for normal movement
7 Automatic time: Switched on, the clock will synchronize to the time of your
device, it will also switch when summer and winter time changes.
8 Set hour manually (page9)
9 Realign hands/Time setting: synchronization with time on device (page8)
10 Set your language
7
8
9
10
6
SETTINGS
EN
8
First Steps
SYNCHRONIZE WITH TIME ON DEVICE
- You need to start setting the time with “realign hands” for the first use.
- If you have multiple clocks, the app will connect to the closest device.
REALIGNMENT
1 SECONDS
Select “Seconds” and tap “Step” until the second hand reaches 12 o’clock
Press tap short – 1 second/press tap long – 10 seconds
2 MINUTES
Select “Minutes” and tap “Step” until the minute hand has reached a quarter
(means either 15, 30, 45 or 00 minutes)
Press tap short – 30 seconds/press tap long – 5 minutes
3 INDICATION
Set on the two pickers on device, the same time as shown on the clock.
4 SAVE
Save realignment setting and the clock will set the time. Done.
POSSIBLE HAND
POSITIONS
•Seconds
•Minutes
•Hours
•
•
•
••
3
4
1+2
Realignment
EN
9
First Steps
SYNCHRONIZE WITH TIME ON DEVICE
- You need to start setting the time with “realign hands” for the first use.
- If you have multiple clocks, the app will connect to the closest device.
POSSIBLE HAND
POSITIONS
•Seconds
•Minutes
•Hours
•
Optional
SET HOUR MANUALLY
- You need to start setting the time with “realign hands” before. (page 6)
- Switch off “Automatic time” and select “set hour” manually.
HOURSETTING
1 HOURS
Select the required hour.
2 MINUTES
Select the required minute.
3 SAVE
Save setting and the clock will set the time.
3
1 2
Choose the time you want to have on
your SmartClock :
DE
11
1
PACKENSIEIHREUHRAUS
2
LEGENSIEDIEBATTERIEEINTYP AA
Die Zeiger fangen an sich zu bewegen.
3
INSTALLIERENSIEDIEAPPAUF IHREMGERÄT
Mondaine SBB smart stop2go
WICHTIGEINFORMATIONEN
Die Uhr kann zur Zeiteinstellung nur mit einem Gerät verbunden werden. Halten Sie andere
Geräte in sicherer Entfernung und schalten Sie die Bluetooth-Funktion dieser Geräte aus.
Befolgen Sie bei der ersten Benutzung oder nach dem Batteriewechsel die nächsten Schritte.
Falls während des Betriebes ein Problem auftritt, entfernen Sie die Batterie der Uhr,
schliessen Sie die App und starten Sie den Prozess Schritt für Schritt neu.
4
ÖFFNENSIEDIE APP
5
AKTIVIEREN SIE BLUETOOTH
Beachten Sie,dass Sie die Uhr und Ihr Gerät nicht koppeln müssen,dies geschieht automatisch.
6
VERBUNDEN
Das Bluetooth-Zeichen (oben links) auf dem Gerät wechselt von grau zu rot - dies
kann bis zu 2 Minuten dauern. Wenn keine Verbindung erstellt werden kann, schliessen
Sie die App, nehmen Sie die Batterie heraus und starten Sie erneut.
DE
12
1
2
3
4 5
1 Bluetooth-Zeichen
2 Temperatur
3 Einstellungen
4 App-Informationen
5 App-Hilfe
STARTBILDSCHIRM
DE
13
6 Stop2Go: Einschalten für stop2go Funktion.
7 Automatische Uhrzeit: Beim Einschalten synchronisiert sich die Uhr mit der Uhrzeit
Ihres Gerätes und schaltet auch bei Sommer- und Winterzeitwechsel um.
8 Uhrzeit manuell einstellen (Seite15)
9 Zeiger neu ausrichten: Synchronisation mit der Uhrzeit des Gerätes (Seite 14)
10 Sprache einstellen
7
8
9
10
6
EINSTELLUNGEN
Einstellungen
Automatische Uhrzeit :
Zeit manuell einstellen
Zeiger richten
Sprache
Stop2Go :
DE
14
Erste Schritte
UHRZEIT DES GERÄTES SYNCHRONISIEREN
- Bei erster Benutzung muss mit „Zeiger richten“ begonnen werden.
- Wenn Sie mehrere Uhren haben, verbindet die App mit dem nächstgelegenen Gerät.
AUSRICHTUNG
1 SEKUNDEN
Wählen Sie „Sekunden“ und tippen Sie auf „Schritt“, bis der Sekundenzeiger
12 Uhr erreicht. Kurz Tippen – 1 Sekunde / Lang tippen – 10 Sekunden
2 MINUTEN
Wählen Sie „Minuten“ und tippen Sie auf „Schritt“, bis der Minutenzeiger einen
Viertel erreicht hat (d. h. 15, 30, 45 oder 00 Minuten).
Kurz tippen – 30 Sekunden / Lang tippen – 5 Minuten
3 ANZEIGE
Stellen Sie bei den beiden Pickern auf dem Gerät die gleiche Uhrzeit wie auf der Uhr ein.
4 SPEICHERN
Speichern Sie die Ausrichtungseinstellung und die Uhr stellt die Uhrzeit ein. Fertig.
MÖGLICHE
ZEIGERPOSITIONEN
•Sekunden
•Minuten
•Stunden
•
•
•
••
3
4
1+2
Sekunden
Stunden
Minuten
Neuausrichtung speichern
Minuten
Schritt
Neuausrichtung
DE
15
Erste Schritte
UHRZEIT DES GERÄTES SYNCHRONISIEREN
- Bei erster Benutzung muss mit „Zeiger richten“ begonnen werden.
- Wenn Sie mehrere Uhren haben, verbindet die App mit dem nächstgelegenen Gerät.
MÖGLICHE
ZEIGERPOSITIONEN
•Sekunden
•Minuten
•Stunden
•
Optional
UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN
- Die Uhrzeit muss vorher mit „Zeiger richten“ eingestellt werden. (Seite 6)
- Schalten Sie „Automatische Uhrzeit“ aus und wählen Sie „Zeit manuell einstellen“.
UHRZEITEINSTELLEN
1 STUNDEN
Wählen Sie die gewünschte Stunde aus.
2 MINUTEN
Wählen Sie die gewünschte Minute aus.
3 SPEICHERN
Speichern Sie die Einstellung und die Uhr stellt die Uhrzeit ein.
3
1 2
Uhrzeit speichern
Minuten
Wählen Sie die gewünschte Uhrzeit:
Stunden
Uhrzeit einstellen
FR
17
1
SORTEZ LA PENDULE DE SON EMBALLAGE
2
INSEREZLA PILE TYPEAA
3
INSTALLEZ L’APPLICATION
Mondaine SBB smart stop2go
INFORMATION IMPORTANTE
La pendule ne peut se connecter qu’à un seul appareil pour le réglage de l’heure.
Veuillez désactiver le Bluetooth de ces autres appareils et les garder susamment
éloignés. Veuillez suivre les étapes suivantes avant la première utilisation ou pour le
remplacement de la pile. En cas de problème de fonctionnement, retirez la pile de la
pendule, fermez l’application et reprenez le processus étape par étape.
4
OUVREZL’APPLICATION
5
ACTIVEZ LE BLUETOOTH
Veuillez noter que le jumelage de votre pendule et de l’appareil s’eectue automatiquement.
6
CONNECTÉ
L’icône Bluetooth (en haut à gauche) passe du gris au rouge. Cela peut prendre
jusqu’à 2 minutes. Les aiguilles commenceront alors à tourner et s’arrêter.
Si la connexion est impossible, fermez l’application, retirez la pile et recommencez.
FR
18
1
2
3
4 5
1 Icône Bluetooth
2 Température
3 Réglages
4 Informations sur l’application
5 Aide sur l’application
ECRAND’ACCUEIL
Température
FR
19
6 Stop2Go : Activez la fonction pour obtenir le mouvement des aiguilles.
7 Heure automatique : Lorsque cette fonction est activée, la pendule se
synchronisera avec l’heure de votre appareil pour les heures d’été et d’hiver.
8 Réglage manuel de l’heure (page21)
9 Réalignement des aiguilles : synchronisation avec l’heure de l’appareil (page20)
10 Réglage de la langue
7
8
9
10
6
RÉGLAGES
Réglages
Heure automatique :
Régler l‘heure manuellement
Réaligner des aiguilles
Réglage de la langue
Stop2Go :
FR
20
Premières étapes
SYNCHRONISATION L’HEURE DE L’APPAREIL
- Pour la 1ère utilisation, vous devez régler l’heure avec la fonction «Réaligner les aiguilles»
- Si vous avez plusieurs pendules, l’application se connectera avec l’appareil le plus proche.
RÉALIGNEMENT
1 SECONDES
Sélectionnez «Secondes», puis appuyez sur «Pas» jusqu’à ce que la trotteuse de secon-
do se positionne sur 12h. En appuyant rapidement : 1 sec. / en gardant appuyé : 10 sec.
2 MINUTES
Sélectionnez «Minutes», puis appuyez sur «Pas» jusqu’à ce que l’aiguille des minutes
se positionne sur un quart (soit 15 , 30, 45 ou 00 minutes)
En appuyant rapidement : 30 secondes / en gardant appuyé : 5 minutes
3 INDICATION
Activez les deux sélecteurs sur l’appareil à la même heure qu’indiqué par la pendule.
4 SAUVEGARDE
Sauvegardez les réglages de réalignement pour que la pendule fixe l’heure. Terminé.
POSITIONS D’AIGUILLES
POSSIBLES
•Secondes
•Minutes
•Heures
•
•
•
••
3
4
1+2
Réalignement
Secondes
Heures
Minutes
Enregistrer
Minutes
Pas
Table of contents
Languages:
Other mondaine Clock manuals
