monolith Extra User manual
EXTRA
BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN MANUAL
MANUALE UTENTE STUFE A PELLET
PELLET STOVES USER MANUAL
MANUELUTILISATEUR POÊLES À PELLET
DELUSUARIO ESTUFAS DE PELLET
2
ACHTUNG
DIE OBERFLÄCHEN KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN!
VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE!
ACHTUNG
Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Oberächen, von Türen, Grien,
Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt.
Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung).
Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern.
3
DEUTSCH........................................................................................................................................................................................................... 8
WARNHINWEISE............................................................................................................................................................................................... 8
SICHERHEIT ...................................................................................................................................................................................................... 8
FACHGERECHTE WARTUNG ............................................................................................................................................................................ 9
HERMETISCHE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 10
VERBRENNUNGSLUFT ............................................................................................................................................................................................................................10
RAUCHGASABZUGSANLAGE...............................................................................................................................................................................................................10
DETAILS EXTRA .............................................................................................................................................................................................. 11
AUFSTELLUNG DES OFENS ........................................................................................................................................................................... 12
ANMERKUNGEN FÜR EINE KORREKTE FUNKTIONSWEISE ....................................................................................................................... 12
SICHERUNG.................................................................................................................................................................................................................................................12
MONTAGEANLEITUNG NATURSTEINHÜLLE ............................................................................................................................................... 12
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 13
ALLGEMEINES............................................................................................................................................................................................................................................13
FUNKKARTE/NOTFALL .................................................................................................................................................................................. 15
PELLETS UND PELLETZUFUHR ..................................................................................................................................................................... 16
PELLETBEHÄLTER - DRUCKVERSCHLUSS.................................................................................................................................................... 16
HANDBEDIENGERÄT...................................................................................................................................................................................... 17
KONFIGURATION......................................................................................................................................................................................................................................17
EICHUNG UMGEBUNGSSONDE..........................................................................................................................................................................................................17
TYP UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN...........................................................................................................................................................................................17
EIGENSCHAFTEN HANDBEDIENGERÄT ....................................................................................................................................................... 18
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................... 19
ALLGEMEINES MENÜ..................................................................................................................................................................................... 20
GRUNDANWEISUNGEN .........................................................................................................................................................................................................................20
EINSTELLUNGEN FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME................................................................................................................................. 21
DATUM UND UHRZEIT ...........................................................................................................................................................................................................................21
SPRACHE......................................................................................................................................................................................................................................................21
SET GRADE..................................................................................................................................................................................................................................................21
FUNKTIONSWEISE UND LOGIK..................................................................................................................................................................... 22
SET ................................................................................................................................................................................................................... 23
LEISTUNG.....................................................................................................................................................................................................................................................23
UMGEBUNGSTEMPERATUR..................................................................................................................................................................................................................23
BELÜFTUNG................................................................................................................................................................................................................................................23
EINFACHE EINRICHTUNG ......................................................................................................................................................................................................................23
SET CHRONO..............................................................................................................................................................................................................................................24
FREIGABE CHRONO .................................................................................................................................................................................................................................24
PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................24
EINSTELLUNGEN ............................................................................................................................................................................................ 25
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................25
STANDBY......................................................................................................................................................................................................................................................25
ERSTE LADUNG .........................................................................................................................................................................................................................................26
DELTA-T ........................................................................................................................................................................................................................................................26
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................26
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN ...............................................................................................................................................................................................................26
AUX ................................................................................................................................................................................................................................................................26
ZUSATZTHERMOSTAT.............................................................................................................................................................................................................................26
INSTALLATION ZUSATZTHERMOSTAT..............................................................................................................................................................................................26
REINIGUNG UND WARTUNG......................................................................................................................................................................... 27
WARTUNG....................................................................................................................................................................................................... 27
REGELMÄSSIGE REINIGUNG IN DER VERANTWORTUNG DES BENUTZERS......................................................................................................................27
ORDENTLICHE WARTUNG, DIE VON ZUGELASSENEN TECHNIKERN AUSGEFÜHRT WIRD ................................................................... 29
AUSSERBETRIEBNAHME (SAISONENDE).........................................................................................................................................................................................29
ANZEIGEN ....................................................................................................................................................................................................... 31
ALARME .......................................................................................................................................................................................................... 32
ATTENZIONE
LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE!
UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE!
A
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,
comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un
corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).
Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.
4
ITALIANO ........................................................................................................................................................................................................ 33
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................. 33
SICUREZZA ..................................................................................................................................................................................................... 33
ORDINARIAMANUTENZIONE....................................................................................................................................................................... 34
INSTALLAZIONE ERMETICA.......................................................................................................................................................................... 35
ARIA COMBURENTE.................................................................................................................................................................................................................................35
SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI ..............................................................................................................................................................................................35
DETTAGLI EXTRA............................................................................................................................................................................................ 36
POSIZIONAMENTO STUFA ............................................................................................................................................................................ 37
NOTE PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO .............................................................................................................................................. 37
FUSIBILE.......................................................................................................................................................................................................................................................37
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO RIVESTIMENTO IN PIETRA........................................................................................................................... 37
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................. 38
GENERALITÀ ...............................................................................................................................................................................................................................................38
SCHEDA RADIO/ EMERGENZA...................................................................................................................................................................... 40
PELLETE CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 41
SERBATOIO PELLET- CHIUSURA A PRESSIONE.......................................................................................................................................... 41
PALMARE ........................................................................................................................................................................................................ 42
CONFIGURAZIONE...................................................................................................................................................................................................................................42
TARATURASONDA AMBIENTE PALMARE .......................................................................................................................................................................................42
TIPOLOGIAE SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ............................................................................................................................................................................42
CARATTERISTICHE PALMARE ....................................................................................................................................................................... 43
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................... 44
MENÙ GENERALE........................................................................................................................................................................................... 45
ISTRUZIONI DI BASE ...............................................................................................................................................................................................................................45
IMPOSTAZIONI PER LAPRIMA ACCENSIONE.............................................................................................................................................. 46
DATA E ORA ................................................................................................................................................................................................................................................46
LINGUA .........................................................................................................................................................................................................................................................46
SET GRADI ...................................................................................................................................................................................................................................................46
FUNZIONAMENTO E LOGICA........................................................................................................................................................................ 47
SET ................................................................................................................................................................................................................... 48
POTENZA .....................................................................................................................................................................................................................................................48
TEMPERATURA AMBIENTE....................................................................................................................................................................................................................48
VENTILAZIONE...........................................................................................................................................................................................................................................48
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................................................................48
SET CRONO.................................................................................................................................................................................................................................................49
ABILITA CRONO.........................................................................................................................................................................................................................................49
PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................49
IMPOSTAZIONI ............................................................................................................................................................................................... 50
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................50
STAND-BY....................................................................................................................................................................................................................................................50
PRIMOCARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................51
DELTA-T ........................................................................................................................................................................................................................................................51
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................51
FUNZIONI SUPPLEMENTARI ................................................................................................................................................................................................................51
AUX ................................................................................................................................................................................................................................................................51
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE ........................................................................................................................................................................................................51
INSTALLAZIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE ......................................................................................................................................................................51
PULIZIA E MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................................... 52
MANUTENZIONE............................................................................................................................................................................................ 52
PULIZIA PERIODICA A CARICO DELL'UTENTE...............................................................................................................................................................................52
MANUTENZIONE ORDINARIAESEGUITA DAI TECNICI ABILITATI ............................................................................................................ 54
MESSAFUORI SERVIZIO (FINE STAGIONE).....................................................................................................................................................................................54
VISUALIZZAZIONI.......................................................................................................................................................................................... 56
ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 57
During combustion, thermal energy is released that signicantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust
pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves
included). Make sure children are aware of the danger and keep them away from the stove during operation.
ATTENTION
SURFACES CAN BECOMEVERY HOT!
ALWAYSUSE PROTECTIVE GLOVES!
ATT
5
ENGLISH.......................................................................................................................................................................................................... 58
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 58
SAFETY............................................................................................................................................................................................................ 58
ROUTINE MAINTENANCE.............................................................................................................................................................................. 59
HERMETIC INSTALLATION ............................................................................................................................................................................ 60
COMBUSTION AIR ....................................................................................................................................................................................................................................60
FUMES EXHAUST SYSTEM.....................................................................................................................................................................................................................60
EXTRA FEATURES........................................................................................................................................................................................... 61
STOVE POSITIONING..................................................................................................................................................................................... 62
NOTES FOR CORRECT OPERATION .............................................................................................................................................................. 62
FUSE...............................................................................................................................................................................................................................................................62
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR THE STONE COVERING.......................................................................................................................... 62
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 63
GENERAL......................................................................................................................................................................................................................................................63
RADIO/EMERGENCY CARD ........................................................................................................................................................................... 65
PELLETS AND FEEDING ................................................................................................................................................................................. 66
PELLET TANK - PRESSURE CLOSURE............................................................................................................................................................ 66
HANDHELD ..................................................................................................................................................................................................... 67
CONFIGURATION......................................................................................................................................................................................................................................67
HANDHELD AMBIENT PROBE CALIBRATION.................................................................................................................................................................................67
BATTERY TYPE AND REPLACEMENT .................................................................................................................................................................................................67
HANDHELDFEATURES .................................................................................................................................................................................. 68
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................... 69
GENERAL MENU ............................................................................................................................................................................................. 70
BASICINSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................................................................................70
COMMISSIONING SETTINGS......................................................................................................................................................................... 71
DATE AND TIME ........................................................................................................................................................................................................................................71
LANGUAGE..................................................................................................................................................................................................................................................71
SET DEGREES..............................................................................................................................................................................................................................................71
OPERATION AND LOGIC ................................................................................................................................................................................ 72
SET ................................................................................................................................................................................................................... 73
POWER..........................................................................................................................................................................................................................................................73
ROOM TEMPERATURE.............................................................................................................................................................................................................................73
VENTILATION..............................................................................................................................................................................................................................................73
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................................................................73
SET CHRONO..............................................................................................................................................................................................................................................74
ENABLE CHRONO .....................................................................................................................................................................................................................................74
PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................74
SETTINGS ........................................................................................................................................................................................................ 75
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................75
STAND-BY....................................................................................................................................................................................................................................................75
FIRST LOAD .................................................................................................................................................................................................................................................76
DELTA-T ........................................................................................................................................................................................................................................................76
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................76
ADDITIONAL FUNCTIONS ....................................................................................................................................................................................................................76
AUX ................................................................................................................................................................................................................................................................76
ADDITIONAL THERMOSTAT..................................................................................................................................................................................................................76
ADDITIONAL THERMOSTAT INSTALLATION...................................................................................................................................................................................76
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 77
MAINTENANCE............................................................................................................................................................................................... 77
PERIODIC CLEANING UNDER USER'S RESPONSIBILITY.............................................................................................................................................................77
ROUTINE MAINTENANCE PERFORMED BYQUALIFIED TECHNICIANS .................................................................................................... 79
DECOMMISSIONING (END OF SEASON) .........................................................................................................................................................................................79
DISPLAYS ........................................................................................................................................................................................................ 81
ALARMS .......................................................................................................................................................................................................... 82
Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,
le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.
Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.
ATTENTION
LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !
UTILISER TOUJOURS DES GANTSDEPROTECTION !
ATT
6
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................................................................... 83
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 83
SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 83
ENTRETIEN ORDINAIRE................................................................................................................................................................................. 84
INSTALLATION HERMÉTIQUE ....................................................................................................................................................................... 85
AIR COMBURANT......................................................................................................................................................................................................................................85
SYSTÈME D'ÉVACUATION DES FUMÉES...........................................................................................................................................................................................85
DÉTAILS EXTRA .............................................................................................................................................................................................. 86
POSITIONNEMENT DU POÊLE ...................................................................................................................................................................... 87
REMARQUES POUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT .............................................................................................................................. 87
FUSIBLE ........................................................................................................................................................................................................................................................87
NOTICE DE MONTAGE DE L’HABILLAGE DE PIERRE NATURELLE.............................................................................................................. 87
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 88
GÉNÉRALITÉS............................................................................................................................................................................................................................................88
CARTE RADIO/URGENCE............................................................................................................................................................................... 90
PELLETET CHARGEMENT.............................................................................................................................................................................. 91
RÉSERVOIR PELLET- FERMETURE À PRESSION.......................................................................................................................................... 91
TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................................................................................... 92
CONFIGURATION......................................................................................................................................................................................................................................92
ÉTALONNAGE DE LASONDE AMBIANTE DE LATÉLÉCOMMANDE......................................................................................................................................92
TYPE ET REMPLACEMENT DES PILES................................................................................................................................................................................................92
CARACTÉRISTIQUES DE LA TÉLÉCOMMANDE............................................................................................................................................ 93
AFFICHEUR ..................................................................................................................................................................................................... 94
MENU GÉNÉRAL ............................................................................................................................................................................................. 95
INSTRUCTIONS DE BASE ......................................................................................................................................................................................................................95
CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE .................................................................................................................................... 96
DATE ET HEURE ........................................................................................................................................................................................................................................96
LANGUE........................................................................................................................................................................................................................................................96
SET DEGRÉS ................................................................................................................................................................................................................................................96
FONCTIONNEMENT ETLOGIQUE ................................................................................................................................................................. 97
SET ................................................................................................................................................................................................................... 98
PUISSANCE..................................................................................................................................................................................................................................................98
TEMPÉRATURE AMBIANTE....................................................................................................................................................................................................................98
VENTILATION..............................................................................................................................................................................................................................................98
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................................................................98
SET CHRONO..............................................................................................................................................................................................................................................99
HABILITER CHRONO................................................................................................................................................................................................................................99
PRG. 1-4 ........................................................................................................................................................................................................................................................99
RÉGLAGES.....................................................................................................................................................................................................100
AFFICHEUR...............................................................................................................................................................................................................................................100
STAND-BY.................................................................................................................................................................................................................................................100
CHARGE INITIALE ..................................................................................................................................................................................................................................101
DELTA-T ..................................................................................................................................................................................................................................................... 101
EFFACER ....................................................................................................................................................................................................................................................101
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ....................................................................................................................................................................................................101
AUX .............................................................................................................................................................................................................................................................101
THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE....................................................................................................................................................................................................101
INSTALLATION DU THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE..............................................................................................................................................................101
NETTOYAGE ETENTRETIEN.........................................................................................................................................................................102
ENTRETIEN....................................................................................................................................................................................................102
NETTOYAGE PÉRIODIQUE À LA CHARGE DE L'UTILISATEUR................................................................................................................................................102
ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUÉ PAR LES TECHNICIENS AUTORISÉS ...............................................................................................104
MISE HORS SERVICE (FIN DE SAISON) ..........................................................................................................................................................................................104
AFFICHAGES.................................................................................................................................................................................................106
ALARMES ...................................................................................................................................................................................................... 107
ATENCIÓN
¡LAS SUPERFICIES SE PUEDEN CALENTARMUCHO!
¡SIEMPRE SE DEBEN USAR GUANTES DEPROTECCIÓN!
AT
Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las supercies, de las puertas, manijas,
mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato.
Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
Asegúrense que los niños sean conscientes de estos peligros y mantenerlos alejados del fogón durante su funcionamiento.
7
ESPAÑOL ....................................................................................................................................................................................................... 108
ADVERTENCIAS............................................................................................................................................................................................ 108
SEGURIDAD .................................................................................................................................................................................................. 108
MANTENIMIENTO ORDINARIO................................................................................................................................................................... 109
INSTALACIÓN HERMÉTICA .........................................................................................................................................................................110
AIRE DE COMBUSTIÓN........................................................................................................................................................................................................................110
SISTEMA DE EVACUACIÓN DE HUMOS ........................................................................................................................................................................................110
DETALLES EXTRA .........................................................................................................................................................................................111
COLOCACIÓN DE LAESTUFA ......................................................................................................................................................................112
NOTAS PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO .....................................................................................................................................112
FUSIBLE .....................................................................................................................................................................................................................................................112
INSTRUCCIONES DE MONTAJE REVESTIMIENTO EN PIEDRA ................................................................................................................. 112
INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................................................... 113
CARACTERÍSTICAS GENERALES.......................................................................................................................................................................................................113
FICHA RADIO/ EMERGENCIA ...................................................................................................................................................................... 115
PELLET Y CARGA ..........................................................................................................................................................................................116
DEPÓSITO PELLET- CIERRE A PRESIÓN. ...................................................................................................................................................116
COMPUTADORA DE BOLSILLO ................................................................................................................................................................... 117
CONFIGURACIÓN..................................................................................................................................................................................................................................117
CALIBRADO SONDA AMBIENTE COMPUTADORA DE BOLSILLO ....................................................................................................................................... 117
TIPOLOGÍAY SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS..........................................................................................................................................................................117
CARACTERÍSTICAS COMPUTADORA DE BOLSILLO..................................................................................................................................118
PANTALLA..................................................................................................................................................................................................... 119
MENÚ GENERAL ...........................................................................................................................................................................................120
INSTRUCCIONES DE BASE .................................................................................................................................................................................................................120
CONFIGURACIONES PARA EL PRIMER ENCENDIDO.................................................................................................................................121
FECHA Y HORA ...................................................................................................................................................................................................................................... 121
IDIOMA ......................................................................................................................................................................................................................................................121
SET GRADOS............................................................................................................................................................................................................................................ 121
FUNCIONAMIENTO Y LÓGICA..................................................................................................................................................................... 122
SET ................................................................................................................................................................................................................. 123
POTENCIA.................................................................................................................................................................................................................................................123
TEMPERATURA AMBIENTE................................................................................................................................................................................................................. 123
VENTILACIÓN..........................................................................................................................................................................................................................................123
EASY SETUP .............................................................................................................................................................................................................................................123
CONFIG. CRONO ....................................................................................................................................................................................................................................124
HABILITA CRONO...................................................................................................................................................................................................................................124
PRG 1-4 ......................................................................................................................................................................................................................................................124
CONFIGURACIONES.....................................................................................................................................................................................125
PANTALLA.................................................................................................................................................................................................................................................125
STAND-BY .................................................................................................................................................................................................................................................125
PRIMERACARGA....................................................................................................................................................................................................................................126
DELTA-T ..................................................................................................................................................................................................................................................... 126
BORRAR ..................................................................................................................................................................................................................................................... 126
FUNCIONES SUPLEMENTARIAS ......................................................................................................................................................................................................126
AUX .............................................................................................................................................................................................................................................................126
TERMOSTATO SUPLEMENTARIO...................................................................................................................................................................................................... 126
INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO ...............................................................................................................................................................126
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................................127
MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................127
LIMPIEZA PERIÓDICA A CARGODEL USUARIO.........................................................................................................................................................................127
MANTENIMIENTO ORDINARIOREALIZADO POR LOS TÉCNICOS HABILITADOS .................................................................................129
PUESTAFUERADE SERVICIO (FIN DE ESTACIÓN).....................................................................................................................................................................129
VISUALIZACIONES.......................................................................................................................................................................................131
ALARMAS...................................................................................................................................................................................................... 132
8DEUTSCH
WARNHINWEISE
Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes: Vergewissern Sie sich, dass sie stets beim Gerät
bleibt, auch im Falle einer Übereignung an einen anderen Eigentümer oder Benutzer oder des Umzugs an einen
anderen Ort. Bei Beschädigung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst oder Ihrem Fachhändler ein weiteres
Exemplar anfordern.
Bedienungsanleitungen nden Sie ebenfalls im Internet auf der Homepage des Unternehmens.
Dieses Produkt darf nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den es ausdrücklich gebaut wurde. Jegliche
vertragliche oder außervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen, wenn aufgrund von Fehlern bei
der Installation, Regulierung und Wartung oder unsachgemäßer Verwendung Schäden an Personen, Tieren oder
Dingen hervorgerufen werden.
Die Installation muss durch autorisiertes und zugelassenes Personal durchgeführt werden, das die volle
Verantwortung für die endgültige Installation und den sich daraus ergebenden Betrieb des installierten
Produkts übernimmt. Beachtet werden müssen auch sämtliche Gesetze und Vorschriften, die auf Landes-,
Regional-, Provinz- und Gemeindeebene in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert wird, sowie die in
diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.
EsbestehtkeinerleiHaftungseitensdes Herstellers im Fall einer NichteinhaltungdieserVorsichtsmaßnahmen.
NachdemEntfernenderVerpackungprüfen,obderInhaltunversehrtundkomplettist.SolltenUnregelmäßigkeiten
bestehen, wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Alle elektrischen Komponenten, die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gewährleisten,
dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile und nur durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
SICHERHEIT
DAS GERÄT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN UND VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN
PHYSISCHEN,SENSORISCHENODERGEISTIGENFÄHIGKEITENODERBEIMANGELNDERERFAHRUNG
ODER NOTWENDIGER KENNTNIS BENUTZT WERDEN, SOFERN SIE ÜBERWACHT WERDEN ODER
ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DES SICHEREN GEBRAUCHS DES GERÄTS ERHIELTEN UND SICH DER
DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN BEWUSST SIND.
DER GEBRAUCH DIESES WÄRMERZEUGERS DURCH PERSONEN KINDER EINGESCHLOSSEN
MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER PSYCHISCHEN FÄHIGKEITEN IST
VERBOTEN UNTERSAGT, ES SEI DENN, SIE WERDEN BEIM GEBRAUCH DES GERÄTES ZUR IHRER
EIGENEN SICHERHEIT VON EINER VERANTWORTLICHEN PERSON ÜBERWACHT UND ANGEWIESEN.
DIE REINIGUNG UND WARTUNG, DESSEN AUSFÜHRUNG DEM BENUTZER UNTERLIEGT, DARF
NICHT VON KINDERN OHNE AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN.
KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, DAMIT SIE NICHT MIT DEM GERÄT ODER DER
FERNBEDIENUNG SPIELEN.
DENWÄRMERZEUGERNICHTBARFUSSODERMITNASSENODERBZW.FEUCHTENKÖRPERTEILEN
BERÜHREN.
ES IST VERBOTEN, DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN OHNE GENEHMIGUNG BZW.
ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS ZU VERÄNDERN ODER EINZUSTELLEN
.
NICHT AN DEN ELEKTRISCHEN LEITUNGEN, DIE AUS DEM PRODUKT KOMMEN, ZIEHEN, DIESE
ENTFERNEN ODERVERDREHEN, AUCH WENN DIESER VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE
.
DAS VERSORGUNGSKABEL SOLLTE SO VERLEGT WERDEN, DASS ES NICHT MIT DEN HEISSEN
TEILEN DES GERÄTS IN BERÜHRUNG KOMMT.
DER NETZSTECKER MUSS AUCH NACH DER INSTALLATION UNGEHINDERT ZUGÄNGLICH SEIN.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale
Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses
Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die
Wärme der Flamme geben kann.
9DEUTSCH
VERMEIDEN SIE ES, EVENTUELL VORHANDENE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN ZUM RAUM, IN
WELCHEM DAS GERÄT INSTALLIERT IST, ABZUDECKEN ODER DEREN GRÖSSE ZU VERKLEINERN.
LASSEN SIE BRENNBARE TEILE WIE Z.BSP. VERPACKUNGSMATERIAL, KARTONAGEN, PAPIER
ETC. NICHT IN DER REICHWEITE VON KINDERN ODER BEHINDERTEN PERSONEN OHNE AUFSICHT
LIEGEN.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS DES PRODUKTES MUSS DIE FEUERRAUMTÜR STETS
GESCHLOSSEN WÄHREND DES BETRIEBS WERDEN DIE AUSSENFLÄCHEN DES GERÄTS HEISS,
DAHER RATEN WIR ZUR VORSICHT.
KONTROLLIEREN SIE VOR DEM EINSCHALTEN NACH EINER LÄNGEREN STILLSTANDSPHASE, OB
VERSTOPFUNGEN VORLIEGEN.
DER WÄRMERZEUGER WURDE SO KONZIPIERT, DASS ER UNTER JEGLICHEN AUCH KRITISCHEN
KLIMATISCHEN BEDINGUNGEN FUNKTIONIERT. IMFALL VON SPEZIELL UNGÜNSTIGEN
WITTERUNGSVERHÄLTNISSEN STARKER WIND, FROST KÖNNTEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
GREIFEN, DIE DEN WÄRMERZEUGER ABSCHALTEN. WENN DIES EINTRITT, WENDEN SIE SICH AN
DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST ODER IHREN FACHHÄNDLER. UND SETZEN SIE KEINESFALLS
DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUSSER KRAFT!
IM FALL EINES SCHORNSTEINBRANDES RUFEN SIE SOFORT DIE FEUERWEHR UND IHREN
ZUSTÄNDIGEN BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER. VERHINDERN SIE, WENN MÖGLICH, BIS
ZUM EINTREFFEN DER FEUERWEHR EIN AUSBREITEN DES BRANDES AUF AN DEN SCHORNSTEIN
ANGRENZENDE BRENNBARE BAUTEILE WIE BEISPIELSWEISE MOBILAR, HOLZBAUTEILE WIE
HOLZBALKEN, HOLZDECKE ODER BODEN SOWIE TEPPICHE, KABEL ETC.ETC.
DER WÄRMERZEUGER DARF NICHT ZUR ABFALLVERBRENNUNG BENUTZT WERDEN.
ZUM ANZÜNDEN KEINE ENTFLAMMBARE FLÜSSIGKEIT VERWENDEN.
BEIM EINFÜLLEN DEN PELLETVERPACKUNGSSACK NICHT MIT DEM PRODUKT IN KONTAKT
KOMMEN LASSEN.
DIE OFENKERAMIK WERDEN WIRD HANDWERKLICH HERGESTELLT UND KANN SOMIT
FEINE EINSTICHE,HAARLINIEN UND FARBLICHE UNGLEICHMÄSSIGKEITEN AUFWEISEN. DIESE
EIGENSCHAFTENSINDZEUGNISIHRESHOCHWERTIGENCHARAKTERS.GLASURUNDOFENKERAMIK
HABEN UNTERSCHIEDLICHE AUSDEHNUNGSKOEFFIZIENTEN, DADURCH ENTSTEHEN FEINSTE
RISSE HAARLINIEN, DIE IHRE TATSÄCHLICHE ECHTHEIT BEWEISEN. ZUR REINIGUNG DER
OFENKERAMIK SOLLTE EIN WEICHES, TROCKENES TUCH VERWENDET WERDEN; BEI VERWENDUNG
VON REINIGERN ODER FLÜSSIGKEITEN WÜRDEN DIESE IN DIE HAARRISSE EINDRINGEN UND DIESE
HERVORTRETEN LASSEN.
FACHGERECHTE WARTUNG
Unter fachgerechter Wartung sind Tätigkeiten zu verstehen, die das Ziel haben, den normalen Verschleiß in Grenzen
zu halten, sowie eventuellen Störfällen vorsorglich zu begegnen, welche ein umgehendes Eingreifen erforderlich
machen. Bei der fachgerechten Wartung werden jedoch der Aufbau der Anlage, an der eingegrif-fen wird, oder ihre
Nutzungsbestimmung nach den Vorschriften der geltenden technischen Bestimmungen und gemäß Gebrauchs-
und Wartungsanleitung des Herstellers nicht verändert.
10 DEUTSCH
INSTALLATIONSBEISPIEL
Beachtet werden müssen auch sämtliche Gesetze und Vorschriften, die auf Landes-, Regional-, Provinz- und Gemeindeebene in dem Land gelten, in dem
das Gerät installiert wird, sowie die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen.
Max. 1,5 Meter -
max. 2 Kurven
HERMETISCHE INSTALLATION
Extra ist zum Installationsraum hermetisch abgedichtet und ist daher ideal für die passiven Wohnungen, da er die Raumluft nicht verbraucht.
VERBRENNUNGSLUFT
Um die hermetische Abdichtung des Ofens nicht zu beeinträchtigen ist das Rohr der Verbrennungsluft (Verbrennung) unter Verwendung
eigener Rohre mit dichten Anschlüssen direkt ins Freie zu leiten.
RAUCHGASABZUGSANLAGE
• Falls der Generator infolge des hohen Wirkungsgrades eine Rauchtemperatur unter 160°C +Umgebungstemperatur aufweist (Techniker
zu Rate ziehen), muss die Rauchgasabzugsanlage absolut feuchtigkeitsbeständig sein.
• Falls die Möglichkeit einer Rauchgaskondensation besteht, ist ein Inspektions-T-Stück außerhalb des Ofens zu installieren.
E
F
G
H
I
J
D
C
A
A
B
11DEUTSCH
AAuslass Umgebungsluft DFunkkarte/Notfall HEinlass Zusatzthermostat
BPellet-Tank Druckverschluss EON/OFF ILufteinlass
Verbrennungssto
CZugang zur Brennkammer und
Aschekasten
FSicherung JRauchauslass
GStromversorgung 220V
DETAILS EXTRA
12 DEUTSCH
ANMERKUNGEN FÜREINE KORREKTE FUNKTIONSWEISE
Deckel des Pelletbehälters
Feuertüre
AUFSTELLUNG DES OFENS
Für den einwandfreien Betrieb des Produkts sollte es mit Hilfe einer Wasserwaage vollkommen waagerecht ausgerichtet werden.
SICHERUNG
Überprüfen Sie im Falle einer fehlenden
Versorgung des Ofens den Zustand der Sicherung
im Fach zwischen dem Schalter des Ofens und
dem Versorgungskabelanschluss.
Für eine korrekte Funktionsweise des Pelletofens, ist es
notwendig, die folgenden Anweisungen zu befolgen:
Während des Betriebs des Ofens müssen der Deckel des
Pelletbehälters und die Feuerraumtür immer geschlossen
bleiben.
Die Nichtbeachtung einer der oben beschriebenen
Anweisungen hat während des Betriebs folgende Visualisierung
auf dem Display zur Folge:
"TÜRPELLETTANK SCHLIESSEN"
Diese Anzeige bedeutet, dass man 60 Sekunden hat, um die
Klappe/Türe und den Deckel der Pellets zu schließen.
Wenn die 60 Sekunden vergangen sind bringt sich der
Ofen während der Zündungsphase in den Alarmzustand
"UNTERDRUCK-ALARM" während bei Normalbetrieb sich der
Ofen in "ABWARTEN ABKUEHLUNG" bendet, um dann erneut
automatisch zu starten, wenn die geeigneten Bedingungen
vorhanden sind (kalter Ofen usw.).
MONTAGEANLEITUNG NATURSTEINHÜLLE
DIESE BEFINDET SICH BEI DEN NATURSTEINELEMENTEN. BITTE UNBEDINGTVORMONTAGEBEGINN
DURCHLESEN.
A
C
B
13DEUTSCH
Luftzuleitung
BEZEICHNUNGEN ENTFLAMMBAREGEGENSTÄNDE NICHT ENTFLAMMBAREGEGENSTÄNDE
A 200 mm 100 mm
B 1500 mm 750 mm
C 200 mm 100 mm Fußbodenschutz
INSTALLATION DER EINSÄTZE
Bei einer Installation von Einsätzen muss der Zugang zu den Innenteilen des Geräts verhindert werden; zudem darf während der Entnahme
der Zugang zu den spannungsführenden Teilen nicht möglich sein.
Evtl. Verkabelungen, wie z. B. Versorgungskabel und Raumsonden, müssen so positioniert werden, dass sie beim Bewegen des Einsatzes nicht
beschädigt werden oder Kontakt zu heißen Teilen haben.
BELÜFTUNG DER INSTALLATIONSRÄUME
Die Belüftung gilt als ausreichend, wenn der Raum Luftzuleitungen entsprechend der Tabelle aufweist:
Gerätekategorie Bezugsnorm
Prozentanteil des freien Önungsquerschnitts
hinsichtlich des Rauchgasauslassquerschnitts
des Geräts
Freier Mindestönungswert der
Belüftungsleitung
Pelletöfen UNI EN 14785 - 80 cm²
Heizkessel UNI EN 303-5 50% 100 cm²
In jedem Fall gilt die Belüftung als ausreichend, wenn die Druckdierenz zwischen Außen- und Innenraum größer oder gleich 4 Pa ist.
INSTALLATION
ALLGEMEINES
Die Anschlüsse für den Rauchabzug und Wasser müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das entsprechend den nationalen
Bestimmungen eine Dokumentation zur Konformität der Installation ausstellen muss.
Der Installateur muss dem Eigentümer oder dessenVertreter gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften die Konformitätserklärung
der Anlage aushändigen, der beizufügen sind:
1) die Betriebs- und Wartungsanleitung des Geräts und der Bauteile der Anlage (wie zum Beispiel Rauchgaskanäle, Schornstein usw.);
2) Lichtpause oder Fotograe der Abgasanlagen-Plakette;
3) Anlagebuch ("libretto d'impianto", wenn vorgesehen).
Der Installateur muss sich für die Übergabe der Dokumentation eine Quittung ausstellen lassen und diese zusammen mit einer Kopie der technischen
Dokumentation der ausgeführten Installation aufbewahren.
Bei einer Installation in einem Mehrfamilienhaus ist im Vorfeld die Meinung des Verwalters einzuholen.
Wo vorgesehen, eine Prüfung der Abgasemissionen nach der Installation ausführen. Die eventuelle Vorbereitung des Entnahmepunkts muss
unter luftdichten Bedingungen erfolgen.
KOMPATIBILITÄT
Die Installation in Räumen mit Brandgefahr ist verboten. Außerdem verboten ist die Installation in Räumen für Wohnzwecke (mit Ausnahme
der Geräte mit raumluftunabhängigem Betrieb):
in denen Geräte für üssige Brennstoe im Dauer- oder Aussetzbetrieb betrieben werden, die die Verbrennungsluft aus dem Raum
entnehmen, in dem sie installiert sind, oder
in denen Gas-Geräte vom Typ B für die Raumheizung mit oder ohne Trinkwassererwärmung betrieben werden, sowie in daran
angrenzenden oder mit diesen verbundenen Räumen, oder
in denen der vor Ort gemessene Unterdruck zwischen Außen- und Innenraum größer als 4 Pa ist
INSTALLATIONEN IN BÄDERN, SCHLAFRÄUMEN UND EINZIMMERWOHNUNGEN
In Bädern, Schlafräumen und Einzimmerwohnungen ist ausschließlich die raumluftunabhängige Installation bzw. die Installation von Geräten
mit geschlossenem Feuerraum und kanalisierter Verbrennungsluftzuführung von außen zulässig.
POSITIONIERUNG UND SICHERHEITSABSTÄNDE
Die Abstellächen bzw. Abstützpunkte müssen eine für das Gesamtgewicht des Geräts, des
Zubehörs und seiner Verkleidungselemente ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.
Sollte
der Fußboden aus brennbarem Material bestehen, ist ein Schutz aus feuerbeständigem
Material zu verwenden, der auch die Front vor einem evtl. Herausfallen von Brennstoen
während der üblichen Reinigungsarbeiten schützt. Für den einwandfreien Betrieb
muss der Wärmeerzeuger vollkommen waagerecht positioniert werden.
Die seitlich
und rückwärtig angrenzenden Wände und die Fußbodenauageäche müssen aus nicht
brennbarem Material ausgeführt werden. Die Installation in der Nähe von brennbaren oder
wärmeempndlichen Materialien ist gestattet, sofern ein geeigneter Sicherheitsabstand
eingehalten wird, der für Pelletofen folgenden Werten entspricht:
3 - 5%
Max 3 mt
14 DEUTSCH
Wenn Gas-Geräte vomTyp B mit Aussetzbetrieb vorhanden sind, die nicht der Heizung dienen, muss für diese eine eigene Belüftungsönung
vorhanden sein.
Die Luftzuleitungen müssen folgende Anforderungen erfüllen:
sie müssen durch Roste, Metallgitter usw. geschützt sein, ohne dass dadurch der freie Lüftungsquerschnitt reduziert wird;
sie müssen so ausgeführt sein, dass die Wartungsarbeiten möglich sind;
sie müssen so angeordnet sein, dass sie nicht verstopfen können;
Der Zustrom von sauberer und nicht verunreinigter Luft kann auch aus einem am Installationsraum angrenzenden Raum erfolgen
(indirekte Belüftung), sofern diese Zufuhr frei über permanente Önungen stattndet, die nach außen führen.
Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager für brennbare Stoe benutzt werden, noch für Tätigkeiten, die Brandgefahr mit
sich bringen, oder als Bad, Schlafzimmer oder Gemeinschaftsraum des Gebäudes.
RAUCHABZUG
DerWärmeerzeugerarbeitet mit NiederdruckundistamAustritt mit einemVentilatorfürdenRauchgasausstoßausgestattet.Das Abzugssystem
muss allein für den Wärmeerzeuger zuständig sein; Abzüge in einen gemeinsamen Schornstein mit anderen Geräten sind nicht zulässig.
Die Bauteile des Systems für den Rauchgasabzug müssen je nach zu installierendem Gerätetyp ausgewählt werden, gemäß:
UNI / TS 11278 bei Schächten aus Metall, unter besonderer Berücksichtigung der Angaben in der Bestimmung.
DIN EN 13063-1 und DIN EN 13063-2, DIN EN 1457, DIN EN 1806: bei Schächten aus anderen Materialien als Metall.
Die Länge des horizontalen Abschnitts muss so gering wie möglich sein, auf keinen Fall länger als 3 Meter. Die Neigung nach oben
beträgt mindestens 3 %.
Die Anzahl an Richtungswechseln, einschließlich dessen, der durch den Einsatz des T-Stücks entsteht, darf höchstens 4 betragen.
Es ist notwendig, unten am vertikalen Abschnitt ein T-Stück mit Deckel zur Kondensatsammlung vorzusehen.
Wenn der Abzug nicht in einen bereits bestehenden Schornstein eingesetzt werden kann, ist ein vertikaler Abschnitt mit winddichtem
Abschluss vorgesehen (UNI 10683).
DievertikaleLeitungkannsichaußerhalboderinnerhalb des Gebäudes benden.WennderRauchgaskanal in einen bereits vorhandenen
Schornstein eingesetzt wird, muss dieser für Festbrennstoe zertiziert sein.
Wenn der Rauchgaskanal sich innerhalb des Gebäudes bendet, muss er stets wärmegedämmt sein.
Die Rauchgaskanäle müssen für eventuelle Rauchgasstichproben mindestens eine luftdichte Önung haben.
Alle Abschnitte der Rauchgasleitung müssen inspektionierbar sein.
Für die Reinigung sind Inspektionsönungen vorzusehen.
Im Falle, dass der Wärmeerzeuger eine Abgastemperatur unter 160°C+ Raumtemperatur aufgrund des hohen Leistungsgrads besitzt
(die Techniker konsultieren), muss es absolut beständig gegen Feuchtigkeit sein.
SCHORNSTEINKOPF
Schornsteinköpfe müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Nutzbarer Auslassquerschnitt mindestens doppelt so groß wie der des Schornsteins/Rohreinzug-Systems, auf dem er aufgebaut ist;
ihre Form muss das Eindringen von Regen und Schnee in den Schornstein bzw. das Rohreinzug-System verhindern;
sie müssen so konstruiert sein, dass auch bei Wind aus allen Richtungen und mit beliebiger Neigung in jedem Fall die Abführung der
Verbrennungsprodukte gewährleistet ist;
Schutz vor Regen und
Wind
Kondensatschutz-
T-Stück mit
Inspektionsdeckel
Wärmegedämmter
Schornstein
Wärmegedämmtes
T-Stück mit
Inspektionsdeckel
Schutz vor Regen und Wind
T-Stück mit
Inspektionsdeckel
BEISPIELE FÜR DEN RICHTIGEN SCHORNSTEINANSCHLUSS
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Der Wärmeerzeuger ist mit einem Stromversorgungskabel ausgestattet, das, möglichst mit einem Leitungsschutzschalter, an eine 230 V 50 Hz
Steckdose angeschlossen wird. Die Steckdose muss leicht zu erreichen sein.
Die Elektroanlage muss genormt sein. Speziell die Wirksamkeit des Erdkreises prüfen. Eine nicht angemessene Erdung der Anlage kann
Betriebsstörungen verursachen, für die der Hersteller nicht haftet.
Versorgungsschwankungen über 10 % können Betriebsstörungen des Ofens erzeugen.
SERIAL
STOVE
P1
L1
L2
L3
L4
L5
S
P2
P3
15DEUTSCH
FUNKKARTE/NOTFALL
Der Ofen ist mit einer Not-Funkkarte an der Seite ausgestattet, die die Grundverwaltung des Ofens im Fall von Defekt oder Fehlfunktion des
Handbediengeräts erlaubt.
L1 Stromversorgung vorhanden P1 Leistung verringern
L2
Led aus: Ofen abgeschaltet.
LED dauerhaft eingeschaltet: Ofen in P1-2-3 und in Betrieb
LED blinkt: Ofen in P1-2-3 und in Ausschaltung/Alarm/Stand-By
P2 Leistung erhöhen
L3
Led aus: Ofen abgeschaltet.
LED dauerhaft eingeschaltet: Ofen in P3-4-5 und in Betrieb
LED blinkt: Ofen in P3-4-5 und in Ausschaltung/Alarm/Stand-By
P3 On/ O Ofen.
L4 Led aus: normale Funktionsweise.
Led an: Alarm im Gang.
L5 Led aus: keine Funkverbindung.
Led an: Funkverbindung vorhanden.
SSerielle Schnittstelle
Die Funktionen, die durch die Not-Karte verwaltet werden können, sind:
Nicht in Gebrauch
16 DEUTSCH
PELLETS UND PELLETZUFUHR
Die Pellets werden hergestellt, indem Sägemehl oder reine Holzabfälle (ohne Lackierung) aus Sägewerken, Tischlereien und anderen
Holzverarbeitungsbetrieben unter sehr hohem Druck gepresst werden.
Diese Art von Brennsto ist völlig umweltfreundlich, da keinerlei Klebsto verwendet wird, um ihn zusammenzuhalten. Der dauerhafte
Zusammenhalt der Pellets wird durch eine natürliche, im Holz enthaltene Substanz gewährleistet: der Lignit
Pellets sind nicht nur ein umweltfreundlicher Brennsto, da die Holzrückstände maximal genutzt werden, sondern weisen auch technische
Vorteile auf.
Während Holz eine Heizleistung von 4,4 kWh/kg aufweist (mit 15% Feuchtigkeit, also nach ca. 18 Monaten Ablagerung), beträgt die der Pellets
5 kWh/kg.
Die Dichte des Pellets beträgt 650 kg/m3, der Wassergehalt beträgt 8% ihres Gewichtes. Aus diesem Grund müssen die Pellets nicht abgelagert
werden, um eine angemessene Heizleistung zu erzielen.
DIE VERWENDUNG MINDERWERTIGER PELLETS ODER IRGENDWELCHEN ANDEREN MATERIALS SCHÄDIGT DIE
FUNKTIONEN DES GENERATORS UND KANN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE UND DAMIT DER HAFTUNG DES
HERSTELLERS FÜHREN.
Die verwendeten Pellets müssen den in folgenden Normen beschrie-
benen Merkmalen entsprechen:
EN PLUS - UNI EN 14961 - 2 (UNI EN ISO 17225-2) Klasse A1
- A2
Der Hersteller empehlt, für seine Produkte immer Pellets mit 6 mm
Durchmesserzu verwenden.
LAGERUNGDER PELLETS
Um eine problemlose Verbrennung zu gewährleisten, müssen die
Pellets in einem trockenen Raum aufbewahrt werden.
Den Deckel des Behälters önen und die Pellets mit Hilfe einer
geeigneten Schaufel einfüllen.
PELLETBEHÄLTER - DRUCKVERSCHLUSS.
Während des Betriebs des Ofens muss der Deckel des Pelletbehälters immer geschlossen bleiben.
Sauber halten
DIE OBERFLÄCHE DER DICHTUNG DES DECKELS DES TANKS MUSS IMMER SAUBER SEIN. DER ZUSTAND DER DICHTUNGEN
MUSS REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFT WERDEN. BEI BESCHÄDIGUNGEN SOFORT DEN ZUSTÄNDIGEN SERVICEDIENST DES
BEREICHS BENACHRICHTIGEN.
17DEUTSCH
TYP UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Um die Batterien einzusetzen/auszutauschen, ist es
ausreichend, den Schutzdeckel Batterien auf der Rückseite des
Handbediengeräts (Figur 1) abzunehmen.
Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Symbolik, die auf
dem Handbediengerät und auf der Batterie selbst gedruckt ist,
ein.
Zum Betrieb sind Nr. 3 AAA-Batterien notwendig.
KONFIGURATION
DIE PROZEDUR DER KODIERUNG DES HANDBEDIENGERÄTS:
1. Trennen Sie den Ofen von der Versorgung ab.
2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
OK
und
OK
, bis die Bildschirmseite zur Auswahl der EINHEIT erscheint.
3. Wählen Sie über die Tasten
OK
und
OK
die neue EINHEIT.
4. Speisen Sie den Ofen. Bestätigen Sie innerhalb von 10 Sekunden (Auf der Funkkarte/Notfall blinken alle Led) die gewählte Einheit
durch Drücken der Taste OK auf dem Handbediengerät.
5. Nach erfolgter Bestätigung der Konguration bleiben alle LED der Funkkarte/Notfall für 2 Sekunden eingeschaltet.
6. Im Falle, dass die Konguration nicht korrekt ausgeführt wurde, visualisiert das Display "GERÄT NICHT GEFUNDEN". Wiederholen Sie in
diesem Fall die Prozedur.
J
DAS HANDBEDIENGERÄT IST BEREITS MIT "EINHEIT 0" KONFIGURIERT, FALLS EIN WEITERER OFEN VORHANDEN WÄRE.
UM INTERFERENZEN ZU VERMEIDEN, IST ES NOTWENDIG, EINE NEUE KONFIGURATION DURCHZUFÜHREN, INDEM MAN
EINEN DER BEIDEN ÖFEN ÄNDERT.
EINIGE HOCHFREQUENZGERÄTE Z.B. HANDY, U.S.W.. KÖNNTEN MITDER KOMMUNIKATION ZWISCHEN
HANDBEDIENGERÄTUND OFEN INTERFERIEREN.
Respektieren Sie die Umwelt!
Gebrauchte Batterien enthalten umweltschädliche Metalle und müssen daher getrennt in besonderen Behältern entsorgt
werden.
HANDBEDIENGERÄT
(Figur 1)
EICHUNG UMGEBUNGSSONDE
Dieser Modus ermöglicht es, die von der Sonde erfasste Umgebungstemperatur zu erfassen (nur mit aktivierter Belüftung). Für eine korrekte
Eichung empehlt es sich, die Sonde in einer Umgebung mit konstanter Temperatur zu positionieren und mindestens ein paar Stunden
abzuwarten.
Das Verfahren für die Eichung ist Folgendes:
Das Menü aufrufen und “TECHNISCHES MENÜ”önen.
Den Zugrisschlüssel "F4" eingeben. - "ADJ SONDE TELE"
Mittels der Tasten
OK
oder
OK
ist die gewünschte Eichung der Umgebung einzustellen.
Speichern und verlassen mit der Taste
OK
.
2
3
1
4
5
6
7
8
18 DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN HANDBEDIENGERÄT
1. Display
2. Set Leistung / die Menüs durchlaufen / eine Einstellung erhöhen - auswählen
3. Set Umgebungstemperatur / die Menüs durchlaufen / eine Einstellung verringern - auswählen
4. Taste Rückkehr
5. Taste Zugang zum MENÜ und BESTÄTIGUNG
6. On/o Ofen oder Wiederherstellung der Modalität Sleep.
7. Eingang Serial-Kabel
8. Batteriefach
Das Handbediengerät ist mit einem Display Lcd mit Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung beträgt 5
Sekunden. Das Display schaltet sich nach einer bestimmten Zeit aus, um den Batterieverbrauch zu vermindern (Modalität Sleep).
Es wird durch Druck der Taste ON/OFF (6) erneut eingeschaltet.
ACHTUNG!
Lassen Sie das Handbediengerät nicht direkt oder indirekt mit Wasser in Kontakt kommen. Bei Feuchtigkeit oder Kontakt mit Wasser
könnte das Handbediengerät nicht ordnungsgemäß funktionieren.
19DEUTSCH
BILDSCHIRM IN BETRIEB
BILDSCHIRM MIT EXTERNEM, MIT DER KLEMME“TA” VERBUNDENEM THERMOSTAT
DISPLAY
Anzeige des Texts
Erfasste
Umgebungstemperatur
Set eingestellte
Umgebungstemperatur
Leistung 1-5^ Uhrzeit
Chrono aktiviert
STAND-BY
aktiv
Schwache Batterie
Anzeige des Texts
Uhrzeit
Zeigt den Kontakt des
zusätzlichen externen
Thermostats an.
20 DEUTSCH
ALLGEMEINES MENÜ
TASTE FUNKTION
OK
OK
Ablauf der Parameter
Änderung der Einstellungsdaten
OK
Taste Ein-/Ausschaltung
TASTE FUNKTION
Taste Zurück - Ausgang
OK
Taste Zugang zum Menü
GRUNDANWEISUNGEN
Bei den ersten Einschaltungen des Ofens sind die folgenden
Ratschläge zu beachten:
Es ist möglich, dass leichte Gerüche erzeugt werden, die der
Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben
sind. Einen längeren Aufenthalt im Raum vermeiden.
Oberächen nicht berühren, da sie noch instabil sein könnten.
Den Raum mehrmals gut lüften.
Die Aushärtung der Oberächen ist nach einigen
Heizvorgängen abgeschlossen.
Dieses Gerät darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden.
Vor dem Einschalten des Ofens sind folgende Punkte zu
überprüfen:
Die Hydraulikanlage muss fertiggestellt sein, die gesetzlichen
Vorschriften und dieVorschriften des Handbuchs sind zu beachten.
Der Behälter muss mit Pellets gefüllt sein.
Die Brennkammer muss sauber sein.
Die Brennschale muss völlig frei und sauber sein.
Die hermetische Schließung der Feuertür und des
Aschenkastens kontrollieren.
Kontrollieren, dass das Stromversorgungskabel richtig
angeschlossen ist.
Der zweipolige Schalter im hinteren rechten Teil muss auf 1
stehen.
SET LEISTUNG
UMGEBUNGSTEM
PERATUR
BELÜFTUNG
EINFACHE
EINRICHTUNG
SET CHRONO AKTIVIERUNG
CHRONO
EINSTELLUNG PRG 1
EINSTELLUNG PRG 2
EINSTELLUNG PRG 3
EINSTELLUNGENDATUM/UHRZEIT EINSTELLUNG PRG 4
SPRACHE
DISPLAY
STANDBY
ERSTE LADUNG
DELTAT
SET GRADE
RESET
**OFENSTATUS
**MENÜ
TECHNIKER
**DEM ZUGELASSENEN TECHNIKER VORBEHALTEN
Other manuals for Extra
2
Table of contents
Languages:
Other monolith Stove manuals
Popular Stove manuals by other brands
Hunter
Hunter Compact 5 Installation and operating instructions
Harman
Harman Mark I Installation and operating manual
Artusi
Artusi AFDC5470W instruction manual
Premium
Premium PGS2000 PISCIS Installation and maintenance manual
Esse
Esse 700-SE Installation & user's instructions
Lopi
Lopi GreenField GS2 owner's manual
Dimplex
Dimplex Bellingham 5kW BLM5SE operating instructions
Ravelli
Ravelli AURORA CANALIZZATA User and maintenance manual
RAIS/attika
RAIS/attika 2:1 user manual
Burley
Burley Icarus 5 Installation instructions & user manual
Nibe
Nibe Contura C556T installation instructions
Termodinamik
Termodinamik Pellet Stove Hybrid 22 kW Installation and usage manual