Montarbo HP-24 User manual

MANUALE D’USO - SEZIONE 1
USER MANUAL - SECTION 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1
NOTICE D’EMPLOI - SECTION 1
MANUAL DE USO - SECCIÓN 1
1
AMPLIFICATORE PER CUFFIE A 4CH
4-CHANNEL HEADPHONE AMPLIFIER
4-KANAL-KOPFHÖRERVERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR POUR CASQUE 4 CANAUX
AMPLIFICADOR PARA AURICULARES DE 4 CANALES
4
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31

HP-24
ITA manuale d’uso
32
Grazie per aver acquistato un prodotto Montarbo, azienda italiana fondata nel 1962, da
sempre al servizio della musica e dell’audio professionale. I prodotti Montarbo, originali e
all’avanguardia, sono progettati con la massima attenzione ai dettagli e alla durevolezza
nel tempo. L’adabilità è in linea con gli alti standard qualitativi e la sensibilità all’impatto
ambientale che contraddistinguono l’azienda.
HP-24, compatto e potente, gestisce ed ottimizza
l’ascolto in cufa no a 4 canali, risultando la
scelta ideale nell’home studio di qualità come nella
produzione professionale. Coniuga un guadagno di
amplicazione elevato con una distorsione ridotta
e permette l’utilizzo di cufe professionali ad alte
prestazioni. Un input ed output ausiliari consentono
anche, all’occorrenza, di connettere fra loro più
moduli HP-24, aumentando il numero totale di canali
disponibili.
AVVERTENZE
Le avvertenze del presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “Manuale d’uso - sezione 2”
Leggete il manuale prima dell’uso.
Conservate questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x Amplicatore per cufe
1 x Alimentatore esterno con spine intercambiabili (EU/UK/US)
1 x Manuale d’uso - Sezione 1
1 x Manuale d’uso - Sezione 2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31
DESCRIZIONE
1 INPUT LEVEL METER (L/R)
Consente di visualizzare il livello audio stereo, segnalando visivamente eventuali
saturazioni/clipping.
21
3
4

HP-24
ITA manuale d’uso
54
2 GAIN
Manopola che permette di regolare il guadagno di amplicazione del segnale audio.
3 VOL 1-2-3-4
Queste manopole regolano il livello di uscita individuale di ogni canale.
4 CH1-2-3-4 OUTPUT
Connettori di uscita cufe su prese Jack da 6.35mm.
5 DC INPUT
Connettore bipolare per il collegamento dell’alimentatore esterno.
6 POWER ON/OFF
Interruttore per l’accensione/spegnimento dell’unità.
7 TERMINALE DI TERRA
Da usare se necessario per eliminare il ronzio nei collegamenti tra diversi dispositivi.
8 AUX OUT
Uscita ausiliaria sbilanciata su connettore Jack da 6.35mm.
Risposta in frequenza
10 Hz - 35 kHz
Noise ratio
101.7 dB
Maximum input level
5.5 dB (32Ω) / 12.2 dB (300Ω) / 12.3 dB (600Ω)
THD+N Ratio
0.006% @1kHz 32Ω / 0.0008 % @1kHz 300Ω/600Ω
Maximum output power
2 x 227mW@32Ω / 2 x 140mW@300Ω / 2 x 138mW@600Ω
Stereo isolation
62.3 dB (32Ω) / 77.1 dB (300Ω) / 86.4 dB (600Ω)
Impedenza di ingresso
50 kΩ
Connettori di ingresso
2 x 6.35mm bilanciati, 1 x 6.35mm stereo ausiliario
Connettori di uscita
4 x 6.35mm stereo, 1 x 6.35mm stereo ausiliari
Controlli
Manopola di controllo del guadagno (0 - 20 dB)
Selettore STEREO-MONO
4x manopole indipendenti per il controllo del volume
Alimentazione
Alimentatore SMPS universale dotato di plug intercambiabili:
INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.75A
OUTPUT: 12V DC / 2A 24W
SPECIFICHE TECNICHE
9 AUX IN
Ingresso ausiliario sbilanciato su connettore Jack da 6.35mm.
10 MONO/STEREO
Premere questo selettore per commutare l’ascolto da stereo a mono e viceversa.
11 BALANCED INPUTS (L/R)
Connettori audio di ingresso bilanciati (canale destro R - sinistro L).
5
6 7 8 9 10 11

HP-24
ENG User manual
76
Thank you for purchasing a Montarbo product, the Italian company founded in 1962, and
since then serving music and audio. The unique and state of the art Montarbo products are
designed with the utmost attention to detail and durability. Reliability is in line with the high
quality standards and sensitivity to the environmental impact that distinguish the company.
Compact and powerful, HP-24 manages and
optimises headphone listening up to 4 channels,
making it the ideal choice for quality home
studios and professional production. It combines
high amplication gain with low distortion and
allows using high-performance professional
headphones. One auxiliary input and one auxiliary
output also allow multiple HP-24 modules to be
connected together if required, thus increasing
the total number of available channels.
PACKAGE CONTENTS
1 x Headphone amplier
1 x External power supply unit with interchangeable plugs (EU/UK/US)
1 x User Manual - Section 1
1 x User Manual - Section 2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31
DESCRIPTION
1 INPUT LEVEL METER (L/R)
Allows displaying the stereo audio level, visually signalling any saturation/clipping.
AVVERTENZE
This manual warnings must be complied in conjunction with “User Manual - section 2”.
Please read the manual before using.
Keep this manual handy for future reference.
21
3
4

HP-24
ENG User manual
98
2 GAIN
Knob to adjust the amplication gain of the audio signal.
3 VOL 1-2-3-4
These knobs adjust the individual output level of each channel.
4 CH1-2-3-4 OUTPUT
Headphone output connectors on 6.35mm Jacks.
5 DC INPUT
Bipolar connector for external power supply unit connection.
6 POWER ON/OFF
Switch for turning the unit on/off.
7 GROUND TERMINAL
Use if the hum in connections between different devices has to be eliminated.
8 AUX OUT
Unbalanced auxiliary output on 6.35mm Jack connector.
Frequency response
10 Hz - 35 kHz
Noise ratio
101.7 dB
Maximum input level
5.5 dB (32Ω) / 12.2 dB (300Ω) / 12.3 dB (600Ω)
THD+N Ratio
0.006% @1kHz 32Ω / 0.0008 % @1kHz 300Ω/600Ω
Maximum output power
2 x 227mW@32Ω / 2 x 140mW@300Ω / 2 x 138mW@600Ω
Stereo isolation
62.3 dB (32Ω) / 77.1 dB (300Ω) / 86.4 dB (600Ω)
Input impedance
50 Ω
Input connectors
2 x 6.35mm balanced, 1 x 6.35mm auxiliary stereo
Output connectors
4 x 6.35mm stereo, 1 x 6.35mm auxiliary stereo
Controls
Gain control knob (0 - 20 dB)
STEREO-MONO switch
4 x independent knobs for volume control
Power supply
Universal SMPS power supply unit with interchangeable plugs:
INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.75A
OUTPUT: 12V DC / 2A 24W
TECHNICAL SPECIFICATIONS
9 AUX IN
Unbalanced auxiliary input on 6.35mm Jack connector.
10 MONO/STEREO
Press this switch to switch between stereo and mono listening.
11 BALANCED INPUTS (L/R)
Balanced input audio connectors (right channel R - left channel L).
5
6 7 8 9 10 11

HP-24
DEU Bedienungsanleitung
1110
PACKUNGSINHALT
1 Kopfhörerverstärker
1 externes Netzgerät mit austauschbaren Steckern (EU/UK/US)
1 Bedienungsanleitung - Teil 1
1 Bedienungsanleitung - Teil 2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31
BESCHREIBUNG
1 INPUT LEVEL METER (L/R)
Ermöglicht die Anzeige des Stereo-Audiopegels und zeigt eventuelle Sättigungen/
Clipping an.
Danke, dass Sie ein Produkt der italienischen Firma Montarbo erworben haben, die seit 1962
im Dienst von Musik und professionellen Audioausrüstungen steht. Die ausgereiften und
fortschrittlichen Montarbo Produkte sind auf größte Detailpege und Langlebigkeit ausgelegt.
Die Zuverlässigkeit entspricht den hohen Qualitätsstandards und dem Umweltbewusstsein
im Einklang mit den Kernwerten der Firma.
HP-24 - kompakt und leistungsstark - verwaltet
und optimiert den Kopfhörerklang bis auf 4
Kanälen und erweist sich damit als die ideale Wahl
für ein qualitatives Home Studio ebenso wie für
den professionellen Einsatz. Er kombiniert eine
hohe Verstärkung mit geringer Verzerrung und
ermöglicht das Verwenden von professionellen
Hochleistungskopfhörern. Über die zusätzlichen Ein-
und Ausgänge können bei Bedarf auch mehrere HP-
24 Module miteinander verbunden werden, wodurch
sich die Gesamtzahl der verfügbaren Kanäle erhöht.
WARNHINWEISE
Die Hinweise in der vorliegenden Anleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „Bedienungsanleitung - Abschnitt 2“
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit für künftigen Bedarf auf.
21
3
4

HP-24
DEU Bedienungsanleitung
1312
2 GAIN
Drehknopf, über den die Verstärkung des Audiosignals eingestellt werden kann.
3 VOL 1-2-3-4
Diese Drehknöpfe regeln den individuellen Abgabepegel jedes Kanals.
4 CH1-2-3-4 OUTPUT
Kopfhörerausgangsverbinder an Jack-Anschlüssen mit 6,35 mm.
5 DC INPUT
Zweipoliger Verbinder für Anschluss des externen Netzgeräts.
6 POWER ON/OFF
Ein-/Ausschalter der Einheit.
7 ERDUNG
Im erforderlichen Fall zu verwenden, um das Rauschen bei Verbindungen zwischen
verschiedenen Geräten zu beseitigen.
Frequenzgang
10 Hz - 35 kHz
Rauschverhältnis
101.7 dB
Maximaler Eingangspegel
5.5 dB (32 Ω) / 12.2 dB (300Ω) / 12.3 dB (600 Ω)
THD+Rauschverhältnis
0.006 % bei 1 kHz 32 Ω / 0.0008 % bei 1 kHz 300 Ω/600 Ω
Maximale Ausgangsleistung
2 x 227 mW bei 32 Ω / 2 x 140 mW bei 300 Ω / 2 x 138 mW bei 600 Ω
Stereo Isolation
62.3 dB (32 Ω) / 77.1 dB (300Ω) / 86,4 dB (600 Ω)
Eingangsimpedanz
50 kΩ
Eingangsverbinder
2 x 6,35 mm unsymmetrisch, 1 x 6,35 mm Aux-Stereo
Ausgangsverbinder
4 x 6,35 mm Stereo, 1 x 6,35 mm Aux-Stereo
Bedienelemente
Verstärkungsdrehknopf (0 - 20 dB)
Wählschalter STEREO-MONO
4 unabhängige Drehknöpfe für Lautstärkeneinstellung
Stromversorgung
Universal-Netzgerät SMPS mit austauschbaren Plugs:
INPUT: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,75 A
OUTPUT: 12 V DC / 2 A 24 W
TECHNICAL SPECIFICATIONS
8 AUX OUT
Unsymmetrischer ausgeglichener Hilfsausgang am Jack-Stecker mit 6,35 mm.
9 AUX IN
Unsymmetrischer Hilfseingang am Jack-Stecker mit 6,35 mm.
10 MONO/STEREO
Diesen Wählschalter drücken, um von Stereo auf Mono und umgekehrt zu schalten.
11 BALANCED INPUTS (L/R)
Symmetrische Audioeingangsstecker (rechter Kanal R - linker L)
5
6 7 8 9 10 11

HP-24
1514
FRA Notice d’emploi
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 x amplicateur pour casque
1 x bloc d’alimentation externe avec ches interchangeables (EU/UK/US)
1 x Manuel d’utilisation - Section 1
1 x Manuel d’utilisation – Section 2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31
DESCRIPTION
1 INDICATEUR DE NIVEAU D’ENTRÉE (L/R)
Il permet de visualiser le niveau sonore stéréo, signalant visuellement toute saturation
ou écrêtage.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Montarbo, société italienne fondée en
1962 au service de la musique et de la sonorisation professionnelle. Montarbo fabrique des
produits originaux et novateurs avec une grande attention aux détails et à la durée de vie. Leur
abilité répond à des normes de qualité très élevées et à un souci de l’environnement qui est
la marque de l’entreprise.
Compact et puissant, le HP-24 est un amplicateur
de casque conçu pour gérer et optimiser l’écoute:
avec jusqu’à 4 canaux, c’est un choix idéal que
ce soit pour le home studio de qualité ou pour des
réalisations professionnelles. Il présente un gain
d’amplication élevé qui va de pair avec une faible
distorsion, permettant ainsi la pleine utilisation
d’un casque professionnel haute performance.
Les entrées et les sorties auxiliaires permettent
également de connecter plusieurs modules HP-24
ensemble, si nécessaire, offrant ainsi la possibilité
d’augmenter le nombre total de canaux disponibles.
AVERTISSEMENT
Respecter impérativement les avertissements de ce manuel et du Manuel d’utilisation- Section 2.
Lire attentivement le manuel avant l’utilisation.
Le conserver à portée de main pour pouvoir le consulter si nécessaire.
21
3
4

HP-24
1716
FRA Notice d’emploi
2 GAIN
Poignée qui permet de régler le gain d’amplication du signal audio.
3 VOL 1-2-3-4
Ces poignées permettent de régler le niveau de sortie pour chaque canal individuel.
4 CH1-2-3-4 SORTIE
Connecteurs de sortie casque sur jacks 6,35 mm.
5 ENTRÉE EN C.C.
Connecteur bipolaire pour la connexion du bloc d’alimentation externe.
6 POWER ON/OFF
Interrupteur permettant d’allumer et d’éteindre l’appareil.
7 BORNE DE TERRE
À utiliser lorsqu’il est nécessaire d’éliminer les ronflements liés à plusieurs connexions
d’appareils différents.
Réponse en fréquence
10 Hz - 35 kHz
Taux de bruit
101.7 dB
Niveau d’entrée maximum
5.5 dB (32Ω) / 12.2 dB (300Ω) / 12.3 dB (600Ω)
Taux THD+N
0.006% @1kHz 32Ω / 0.0008 % @1kHz 300Ω/600Ω
Puissance de sortie maximum
2 x 227mW@32Ω / 2 x 140mW@300Ω / 2 x 138mW@600Ω
Isolation stéréo
62.3 dB (32Ω) / 77.1 dB (300Ω) / 86.4 dB (600Ω)
Impédance d’entrée
50 kΩ
Connecteurs d’entrée
2 x 6,35 mm symétriques, 1 x 6,35 mm stéréo auxiliaire
Connecteurs de sortie
4 x 6,35 mm symétriques, 1 x 6,35 mm stéréo auxiliaire
Contrôles
Poignée de contrôle du gain (0 - 20 dB)
Commutateur de mode STEREO-MONO
4x poignées indépendantes de contrôle du volume
Alimentation
Bloc d’alimentation universelle SMPS équipée de ches
interchangeables :
ENTRÉE : 100-240V~ 50/60Hz 0.75A SORTIE : 12V CC, 2A, 24W
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
8 AUX OUT
Sortie auxiliaire asymétrique sur connecteur jack 6,35 mm.
9 AUX IN
Entrée auxiliaire asymétrique sur connecteur jack 6,35 mm.
10 MONO/STEREO
Appuyez sur ce commutateur pour passer de l’écoute stéréo à l’écoute mono et vice versa.
11 BALANCED INPUTS (L/R)
Connecteurs d’entrée audio symétriques (canal droit R - canal gauche L).
5
6 7 8 9 10 11

HP-24
1918
ESP Manual de uso
Gracias por comprar un producto Montarbo, empresa italiana al servicio de la música y
el sonido profesional desde su fundación en 1962. Los productos Montarbo, originales e
innovadores, se han diseñado con la máxima atención por los detalles para durar a lo largo
del tiempo. La abilidad está al nivel de los estándares de calidad y sensibilidad hacia el
impacto medioambiental que caracterizan la empresa.
HP-24, compacto y potente, gestiona y optimiza el
sonido del auricular hasta 4 canales, resultando en
la elección ideal en el home studio de calidad y en
la producción profesional. Combina una ganancia de
amplicación elevada con una dispersión reducida y
permite el uso de auriculares profesionales de altas
prestaciones. Un input y output auxiliares permiten
también, en caso de necesidad, conectar varios
módulos HP-24 entre sí, aumentando el número total
de canales disponibles.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 x Amplicador para auriculares
1 x Alimentador externo con clavijas intercambiables (EU/UK/US)
1 x Manual de uso - Sección 1
1 x Manual de uso - Sección 2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31
DESCRIPCIÓN
1 INPUT LEVEL METER (L/R)
Permite visualizar el nivel audio estéreo, señalando visualmente eventuales
saturaciones/clipping.
ADVERTENCIAS
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “Manual de uso - sección 2”.
Lea el manual antes del uso.
Guarde este manual en un lugar accesible para futuras consultas.
21
3
4

HP-24
2120
ESP Manual de uso
2 GAIN
Selector que permite regular la ganancia de amplicación de la señal audio.
3 VOL 1-2-3-4
Estos selectores regulan el nivel de salida individual de cada canal.
4 CH1-2-3-4 OUTPUT
Conectores de salida auriculares en tomas Jack de 6.35 mm.
5 DC INPUT
Conector bipolar para la conexión del alimentador externo.
6 POWER ON/OFF
Interruptor para el encendido/apagado de la unidad.
7 TERMINAL DE TIERRA
Usar si es necesario eliminar el zumbido en las conexiones entre dispositivos diferentes.
8 AUX OUT
Salida auxiliar desbalanceada en conector Jack de 6.35 mm.
Respuesta en frecuencia
10 Hz - 35 kHz
Relación ruido
101.7 dB
Nivel máximo de entrada
5.5 dB (32Ω) / 12.2 dB (300Ω) / 12.3 dB (600Ω)
Relación THD+N
0.006% @1kHz 32Ω / 0.0008 % @1kHz 300Ω/600Ω
Potencia máxima de salida
2 x 227mW@32Ω / 2 x 140mW@300Ω / 2 x 138mW@600Ω
Aislamiento estéreo
62.3 dB (32Ω) / 77.1 dB (300Ω) / 86.4 dB (600Ω)
Impedancia de entrada
50 kΩ
Conectores de entrada
2 x 6.35 mm balanceados, 1 x 6.35 mm estéreo auxiliar
Conectores de salida
4 x 6.35 mm estéreo, 1 x 6.35 mm estéreo auxiliares
Controles
Selector de control de la ganancia (0 - 20 dB)
Selector ESTÉREO-MONO
4x selectores independientes para el control del volumen
Alimentación
Alimentador SMPS universal equipado con clavijas
intercambiables:
INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.75A
OUTPUT: 12V DC / 2A 24W
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
9 AUX IN
Entrada auxiliar desbalanceada en conector Jack de 6.35 mm.
10 MONO/STEREO
Presionar este selector para conmutar el audio de estéreo a mono y viceversa.
11 BALANCED INPUTS (L/R)
Conectores audio de entrada balanceados (canal derecho R - izquierdo L).
5
6 7 8 9 10 11


HP-24
AR
 3
26.35

4 4
6.35
 5

 6

 7

AR
3
AR
4
 8
6.35
 9
6.35
 10

 11
LR
3510
101.7
60012.330012.2325.5
THD+N6003001@ % 0.0008321@ 0.006%
600138 × 2300140 × 232227 × 2
60086.430077.13262.3
50
6.35 × 16.35 × 2
6.35 × 16.35 × 4
200
AMP MODE
4
SMPS
0.75
24212

5
6 7 8 9 10 11


HP-24
AR
AR
1
1962Montarbo
Montarbo


       
    4    



 



”2


C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HP_24_nuova_vista_alzata.pdf 1 10/06/21 16:31

 1

 2

AR
2

1
1
11
21
21
3
4

HP-24
NOTES

HP-24
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55032 and 55035 this is a Class B equipment, designed and suitable to operate in residential
environments.
NOTICE
For USA Market:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.montarbo.com/downloads/
COD. 420120383 REV. 1.0
Attenersi a tutte le prescrizioni contenute in questo manuale (sezione 1 e 2). Le caratteristiche, le speciche e l’aspetto dei prodotti sono
soggetti a possibili cambiamenti senza preavviso. AEB Industriale S.R.L si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti senza
assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Please follow all the regulations described in this manual (section 1 and 2). Product features, specications and appearance are subject to
changes without prior notice. AEB Industriale S.R.L reserve the right to make changes or improvements in design or manufacture without any
obligation to incorporate such changes or improvements in previously manufactured products.
Beachten Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung (Abschnitt 1 und 2). Eigenschaften, Spezikationen und Optik der Produkte können ohne
Vorankündigung geändert werden. AEB Industriale S.R.L behalten sich Änderungen oder Verbesserungen vor und sind in einem solchen Fall
nicht verpflichtet, auch frühere Produktmodelle ändern oder verbessern zu müssen.
Suivez toutes les instructions contenues dans ce manuel (sections 1 et 2). Les caractéristiques, les spécications et l’apparence des produits
sont susceptibles d’être modiées sans préavis. AEB Industriale S.R.L se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations
sans obligation de modier ou d’améliorer les produits précédemment fabriqués.
Respete todas las instrucciones contenidas en este manual (sección 1 y 2). Las características, las especicaciones y el aspecto de los
productos pueden sufrir modicaciones sin aviso previo. AEB insdustriale se reserva el derecho a efectuar las modicaciones y mejoras que
consideren necesarias sin obligación de cambiar ni mejorar los productos fabricados previamente.
.)21
󰀬


A.E.B. Industriale S.R.L.
Via Brodolini, 8 - Località Crespellano
40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA)
Tel [phone] - Fax [phone]
www.montarbo.com