MONTOLIT 71ML User manual

Misuratore Laser
Art. 71ML
ITALIANO - Istruzioni per l’uso ........................ 2
ENGLISH - Operating instructions ................ 13

ITALIANO
2
Indice
Per la vostra sicurezza ............................. 2
Guida rapida ........................................... 4
Dati tecnici ............................................. 5
Istruzioni per l’uso ................................... 5
Manutenzione e cura ............................. 10
Istruzioni per la rottamazione e
lo smaltimento ...................................... 10
Risoluzione dei problemi ........................ 11
Conformità CE ....................................... 12
Garanzia ............................................... 12
Per la vostra sicurezza
Prima di usare questo apparecchio leggere
ed agire conformemente:
- queste istruzioni per l’uso,
- le regole e le norme per la prevenzione
degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.
Questo apparecchio è costruito conforme-
mente allo stato dell’arte e le regole tecniche
di sicurezza riconosciute.
L’uso dell’apparecchio è consentito solo
- per l’uso regolare previsto,
- in perfetto stato tecnico di sicurezza.
Eliminare immediatamente i guasti che pre-
giudicano la sicurezza.
Simboli utilizzati
Pericolo!
Indica un pericolo imminente. In caso d’inos-
servanza dell’avvertenza, pericolo di morte o
di ferite gravi.
Attenzione!
Indica una situazione eventualmente perico-
losa. In caso d’inosservanza dell’avviso, peri-
colo di ferite o danni materiali.
Avvertenza
Indica consigli per l’impiego ed informazioni
importanti.
Simboli sull’apparecchio
Prima della messa in funzione legge-
re le istruzioni per l’uso!
Avviso per la rottamazione dell’appa-
recchio dimesso! (vedi pagina 11)
Radiazione laser
Non guardare il raggio
Laser classe 3
Max. potenza di uscita
≤ 2,5 mW @ 635–665 nm
Laser classe 3
EN 61326-1:2006
Classicazione del laser
L’apparecchio è conforme alla classe di laser
3, fondata sulla norma EN 61326-1:2006.
L’occhio che guarda casualmente e breve-
mente il raggio laser è protetto dal riesso
di chiusura della palpebra. Questo riesso
di chiusura può essere tuttavia pregiudicato
da medicinali, alcool o stupefacenti. Questi
apparecchi possono essere impiegati senza
altre misure di protezione. Come nel caso del
sole, è opportuno evitare tuttavia di guar-
dare direttamente nella fonte di luce. Non
rivolgere il raggio laser verso le persone. La
radiazione laser può essere fonte di accen-
sione per atmosfere potenzialmente esplosi-
ve e materiali inammabili.
Uso regolare
Questo misuratore laser è destinato all’uso
professionale nell’industria e nell’artigianato.
L’apparecchio è previsto per:
- la misurazione di distanze nel campo da
0,30-45,0 metri;
- Calcolo di lunghezze (addizione, sottrazio-
ne, misurazione indiretta della distanza),
superci e volumi.
ISTRUZIONI PER L’USO
LASER RADIATION
DO NOT STARE
INTO BEAM
Class 3 laser
Max. Output power
≤ 2,5 mW
@ 635–665nm
Class 3 laser
EN 61326-1:2006
i

ITALIANO
3
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo!
- Tenere i bambini lontano dagli apparecchi
laser.
- Non rivolgere il raggio laser verso persone
o animali. Non guardare il raggio laser.
- Non guardare mai il raggio laser diretta-
mente o con strumenti ottici. Impedire
con provvedimenti idonei che terzi possa-
no guardare con strumenti ottici il raggio
laser.
- Fare passare il raggio laser possibilmente
sopra oppure sotto l’altezza degli occhi.
- Non rivolgere il raggio laser verso superci
molto riettenti come specchi, acciaio cro-
mato, pietre lucidate o simili.
- Sono vietate le manipolazioni o modiche
all’apparecchio. Non rendere inefcaci i di-
spositivi di sicurezza, né rimuovere targhe
di avviso e pericolo.
- Prima della messa in funzione, controlla-
re se l’apparecchio presenta danni visibili.
Non mettere in funzione apparecchi dan-
neggiati.
- Fare riparare l’apparecchio solo da perso-
nale specializzato autorizzato. In caso di
inappropriata apertura dell’apparecchio,
può vericarsi un’emissione di raggio laser
superiore alla classe 3.
- Non impiegare l’apparecchio in ambienti
con atmosfera potenzialmente esplosiva.
- Nei lavori su scale a pioli, evitare posizioni
pericolose. Provvedere sempre ad assu-
mere posizioni sicure ed a mantenere con-
tinuamente l’equilibrio.
Danni materiali!
- Non utilizzare l’apparecchio sotto la piog-
gia.
- Quando si porta l’apparecchio da un fred-
do intenso in un ambiente più caldo e vice-
versa, prima dell’uso lasciare acclimatare
l’apparecchio.
- Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare
solo panni puliti e morbidi.
- Trasportare l’apparecchio solo nell’apposi-
ta custodia da cintura.
- Per la spedizione dell’apparecchio o per
metterlo fuori servizio per un lungo perio-
do, isolare le batterie oppure rimuoverle
dall’apparecchio.
Danni all’ambiente!
- Smaltire apparecchio e batterie secondo
le direttive speciche nazionali rispettiva-
mente in vigore. In caso di dubbio, inter-
pellare il produttore o il fornitore.
Cause di imprecisioni di misura
Considerare che in condizioni sfavorevoli ed
a causa di errori durante la misurazione, i
valori misurati possono essere falsati.
- Impostazione errata del punto di riferi-
mento.
- Danni all’apparecchio, per es. dopo una
caduta.
- Misurazioni su superci fortemente strut-
turare (per es. materiali isolanti, neve).
- Misurazioni attraverso vetri o oggetti simili.
- Misurazioni su superci fortemente riettenti.
- Misurazioni in direzione di forti fonti di luce
o del sole.
- Misurazioni su superci debolmente riet-
tenti in ambiente molto riettente.
- Condizioni di misurazione in rapido muta-
mento (per es. persone che passano attra-
verso il raggio di misura, condizioni di luce
mutevoli, uscita di vapori).

ITALIANO
4
Guida rapida
Apparecchio
1 Livella
2 Display LCD
3 Vano batterie
4 Finestra ricevente per il raggio laser
riesso
5 Finestra di uscita del raggio laser
6 Tasto di misurazione MEASURE
7 Tasti per i modi di misura e di calcolo
Calcolo di superci
Calcolo di volumi
Misurazione di distanza indiretta
8 Tasto di commutazione del punto di
riferimento
9 Tasto Acceso/Spento/Tasto cancellazio-
ne CLR
10 Tasto di commutazione dell’unità di
misura
11 Tasto + per l’addizione di valori misu-
rati e per la visualizzazione del valore
seguente dalla memoria
12 Tasto RCL per la visualizzazione degli
ultimi 10 valori misurati (modo memo-
ria)
13 Tasto - per la sottrazione di valori mi-
surati e per la visualizzazione del valore
precedente dalla memoria
Indicazioni nel display
Indicazione batteria.
Apparecchio pronto.
Batteria scarica.
Sostituire!
Punto di riferimento lato inferiore
dell’apparecchio
Punto di riferimento lato superiore
dell’apparecchio
Raggio laser pronto
Modo memoria attivo
Indicazione del modo di misura e di calcolo
Calcolo di superci
Calcolo di volumi
Misurazione di distanza indiretta
(Pitagora)
Avvertenza
Osservare anche le istruzioni nel capitolo
≪Correzione di errori≫.
i

ITALIANO
5
Dati tecnici
Unità di misura
dell’indicazione m, mm/ feet, inch
(piedi, pollici)
Campo di misura 0,3 - 45 m
1 - 150 ft.
Minima unità visualizzata 0,001m/
1/16”
Precisione di misura ±3 mm/10 m
±1/8”/33 ft.
Posizioni di memoria 10
Spegnimento automatico:
- Raggio laser
- Apparecchio 20 secondi 5 minuti
Campo di temperatura di
funzionamento 0 °- 40 °C/ 32 - 104 °F
Durata (batterie) no a 5000
misurazioni
Classe laser 3
Diodo laser visibile 635-665 nm
Max. potenza di uscita ≤ 2,5 mW
Peso (71ML con batterie) 245 g
Fornitura
Misuratore laser 71ML
Custodia da cintura
2 batterie tipo AA/1,5 V
Istruzioni per l’uso
Prima della messa in funzione
Disimballare l’apparecchio e controllare la
completezza della fornitura ed eventuali
danni di trasporto.
Inserire/sostituire le pile
• Pile da usare:
2 del tipo AA/1,5 V
• Aprire il vano batterie (3) dell’apparecchio.
• Inserire correttamente le batterie.
• Chiudere il vano batterie.
Avvertenze
- Cambiare le pile quando si accende il sim-
bolo della batteria .
- Rimuovere subito le pile scariche dall’ap-
parecchio.
- Rimuovere le pile dall’apparecchio se que-
sto resta inutilizzato per lungo tempo.
- Non inserire insieme pile nuove ed usate.
- Smaltire le pile secondo le norme nazionali
rispettivamente in vigore.
i

ITALIANO
6
Accendere e spegnere
l’apparecchio
Accendere l’apparecchio:
• Premere il tasto Acceso/Spento (9).
Nel display (2) ven-
gono visualizzati l’at-
tuale stato di carica
della batteria ed il
punto di riferimento.
Dopo l’accensione sono attive le seguenti im-
postazioni base:
- Punto di riferimento sul lato inferiore del-
l’apparecchio
- Unità di misura dell’indicazione = metro (m)
Spegnere l’apparecchio:
• Premere per ca. 2 secondi il tasto Acceso/
Spento (9). Il display si spegne.
Avvertenze
- L’apparecchio si spegne automaticamente
dopo 5 minuti.
- Dopo lo spegnimmento tutti i valori misu-
rati vengono cancellati.
Commutazione del punto
di riferimento
Il punto di riferimento è il punto iniziale nella
misurazione di distanze. È possibile la scel-
ta tra i seguenti punti di riferimento:
- Lato inferiore dell’apparecchio
- Lato superiore dell’apparecchio
Per commutare il punto di riferimento:
• Accendere l’apparecchio.
• Premere il tasto di commutazione del punto
di riferimento (8).
Nel display (2) il simbolo del punto di riferi-
mento viene visualizzato sul lato anteriore.
Commutazione dell’unità di
misura dell’indicazione
Terminata la misurazione, premendo ripetu-
tamente il tasto di commutazione (10), l’uni-
tà di misura del valore misurato visualizzato
(esempio: distanza = 1,000 m) può essere
visualizzata nella successione seguente:
distanza supercie volume
1 1,000 m m2m3
2 1.000 mm m2m3
3 3’ 37/16 “ ft2ft3
4 3.281 ft ft2ft3
Dopo ciò la misurazione seguente avviene
con l’ultima unità di misura selezionata.
i

ITALIANO
7
Misurazione di distanze
Attenzione!
Non rivolgere il raggio laser verso persone o
animali. Non guardare nel raggio laser. Non
guardare mai nel raggio laser direttamente o
con strumenti ottici.
• Accendere l’apparecchio.
• Premere una volta il tasto di misurazione (6).
Nel display (2) sul
simbolo del riferi-
mento è visualizzato
il simbolo del raggio
laser.
• Indirizzare il punto laser sull’obiettivo de-
siderato. Se necessario, per il livellamento
dell’apparecchio usare la livella (1).
• Per eseguire la misurazione, premere di
nuovo il tasto di misurazione (6).
Nel display (2), sulla
riga inferiore viene
visualizzata la di-
stanza misurata.
Per eseguire un’ulteriore misurazione:
• Premere una volta il tasto di misurazione (6).
Nel display (2) viene
visualizzato il simbo-
lo del raggio laser e
l’ultimo valore misu-
rato.
• Indirizzare il punto laser sull’obiettivo de-
siderato.
• Per eseguire la nuova misurazione, preme-
re di nuovo il tasto di misurazione (6).
Nel display (2), sulla
riga inferiore viene
visualizzato il nuovo
valore misurato.
Se non vengono cancellati con il tasto can-
cellazione (9), i valori misurati vengono
salvati nella memoria.
Per una nuova misurazione, ripetere l’ope-
razione.
Terminato il lavoro:
• Spegnere l’apparecchio.
Uso dei modi misurazione e calcolo
Attenzione!
Non rivolgere il raggio laser verso persone o
animali. Non guardare nel raggio laser. Non
guardare mai nel raggio laser direttamente o
con strumenti ottici.
Sono disponibili i modi di misurazione e cal-
colo seguenti:
Calcolo di superci
Calcolo di volumi
Misurazione di distanza indiretta
(Pitagora)
Calcolo di superci
• Accendere l’apparecchio.
• Premere il tasto .
Nel display (2) appare il simbolo.
Il primo lato del simbolo lampeggia.
• Premere una volta il tasto di misurazione
(6).
• Indirizzare il punto laser.
• Per eseguire la misurazione, premere di
nuovo il tasto di misurazione (6). Il primo
valore misurato viene visualizzato in en-
trambe le righe del display. Il secondo lato
del simbolo lampeggia.
• Indirizzare di nuovo il punto laser.
• Per eseguire la seconda misurazione, pre-
mere il tasto di misurazione (6).
0.890 m
0.890 m
1.383 m
0.890 m

ITALIANO
8
Il secondo valore
misurato appare
sulla riga superiore,
il risultato sulla riga
inferiore.
Per una nuova misurazione, ripetere l’ope-
razione.
Terminato il lavoro:
• Spegnere l’apparecchio.
Calcolo di volumi
• Accendere l’apparecchio.
• Premere il tasto .
Nel display (2) appare il simbolo. Il primo
lato del simbolo lampeggia.
• Premere una volta il tasto di misurazione (6).
• Indirizzare il punto laser.
• Per eseguire la misurazione, premere di
nuovo il tasto di misurazione (6).
Il primo valore misurato viene visualizzato
in entrambe le righe del display.
Il secondo lato del simbolo lampeggia.
• Indirizzare di nuovo il punto laser.
• Per eseguire la seconda misurazione, pre-
mere il tasto di misurazione (6).
Il secondo valore misurato appare sulla
riga superiore, sulla riga inferiore viene
visualizzato un risultato intermedio (su-
percie in m2). Il terzo lato del simbolo
lampeggia.
• Indirizzare di nuovo il punto laser.
• Per eseguire la terza misurazione, premere
il tasto di misurazione (6).
Il terzo valore mi-
surato appare sulla
riga superiore, sulla
riga inferiore viene
visualizzato il risul-
tato.
Per una nuova misurazione, ripetere l’ope-
razione.
Terminato il lavoro:
• Spegnere l’apparecchio.
Misurazione di distanza indiretta
(Pitagora)
Per misurare la distanza tra due punti dif-
cilmente raggiungibili (per es. su un’impalca-
tura, in caso di presenza di un ostacolo sul
percorso del raggio o di superci con cattiva
riessione) è molto utile la misurazione indi-
retta della distanza per mezzo del teorema
di Pitagora.
Importante:
- Un risultato corretto è possibile solo quan-
do il raggio laser ed il tratto da misurare
comprendono un angolo retto (90°).
- Le due misurazioni devono essere esegui-
te dallo stesso punto d’inizio.
• Accendere l’apparecchio.
• Premere il tasto .
Nel display (2) appare il simbolo. Il primo
lato (cateto) del simbolo lampeggia.
• Premere una volta il tasto di misurazione (6).
• Indirizzare il punto laser.
• Per eseguire la misurazione, premere di
nuovo il tasto di misurazione (6).
Il primo valore misurato viene visualizzato
in entrambe le righe del display. Il secondo
lato (ipotenusa) del simbolo lampeggia.
• Indirizzare di nuovo il punto laser.
• Per eseguire la seconda misurazione, pre-
mere il tasto di misurazione (6).
Il secondo valore
misurato appare
sulla riga superiore,
il risultato sulla riga
inferiore.
Per una nuova misurazione, ripetere l’ope-
razione.
Terminato il lavoro:
• Spegnere l’apparecchio.
1.647 m2
0.560 m
2.871 m3
0.560 m
0.960 m
0.560 m

ITALIANO
9
Addizione e sottrazione di valori
misurati
Con il tasto + (11) per l’addizione ed il tasto
- (13) per la sottrazione si possono elaborare
tutti i valori prima misurati e calcolati sopra
descritti (distanze, superci, volumi).
• Accendere l’apparecchio.
• Rilevare il primo valore (distanza, super-
cie, volume), come sopra descritto.
• Premere il tasto + (11) per l’addizione o il
tasto - (13) per la sottrazione.
Nel display (2) in
alto a destra viene
visualizzato il simbo-
lo corrispondente.
• Rilevare il secondo valore (distanza, super-
cie, volume), come sopra descritto.
Il secondo valore
misurato appare
sulla riga superiore,
il risultato sulla riga
inferiore.
Uso della memoria
Gli ultimi 10 valori misurati e calcolati (di-
stanza, supercie, volume) vengono salvati
nella memoria.
Avvertenze
- Con le successive misurazioni i valori meno
recenti vengono sovrascritti.
- Per i valori di calcolo (supercie ecc.) non
vengono archiviate le singole misure ed i ri-
sultati intermedi, ma solo il risultato nale.
Per aprire la memoria:
• Premere il tasto RCL (12).
Nel display (2)
vengono visua-
lizzati gli ultimi
tre valori. In
alto a sinistra,
accanto al sim-
bolo della memoria, appare il numero cor-
rente ed il numero dei valori archiviati (per
es. 05/05).
• Per richiamare il primo valore seguente
(per es. 04/05), premere il tasto + (11).
• Per richiamare il valore precedente (per
es. 01/05), premere il tasto - (13).
Per abbandonare il modo memoria:
• Premere un tasto qualsiasi, esclusi il tasto
Acceso/Spento (9) ed il tasto commutazio-
ne per l’unità di misura (10).
Uso del tasto cancellazione
Il tasto cancellazione CLR (9) si utilizza:
- per cancellare il valore misurato attuale;
questo allora non viene salvato nella me-
moria.
- per abbandonare il modo di misurazione e
di calcolo (misurazione di superci, volumi
o misurazione indiretta di distanze).
Avvertenza
Nei modi di calcolo (supercie, volume, mi-
surazione indiretta di distanze) gli ultimi va-
lori misurati ed i valori da questi calcolati non
possono essere cancellati.
Controllare la precisione
Scegliere un tratto di misura, la cui lunghez-
za è già nota e che sia invariabile nel tempo
(per es. lunghezza di un locale).
• Misurare il tratto 10 volte consecutive.
L’errore dei valori misurati deve essere al
massimo di ±5 mm.
Eseguire questa verica ad intervalli regolari
e registrare i risultati, per individuare le ten-
denze.
0.890 m
+
1.210 m
0.320 m
i
i
0.560 m
2.871 m3
1.647m2

ITALIANO
10
Attenzione!
Fare eseguire le registrazioni dell’apparecchio
esclusivamente da personale qualicato.
Correzione di errori
I seguenti segnali di errore possono apparire
sullo schermo dello strumento:
Conditions too
bright
L’area circostante è
troppo luminosa
Target too dark L’obiettivo è scarsa-
mente riettente;
potete cambiare
obiettivo o coprirlo
con un foglio di car-
ta bianco.
Target out of
range
Il campo di misura
di questo strumen-
to è 0.3 – 45 m
Temperature too
hight
La temperatura
ottimale di utilizzo è
0° - 40°
Temperature too
low
La temperatura
ottimale di utilizzo è
0° - 40°
Low battery Avviso di sostituzio-
ne delle batterie
Strong vibration Avete mosso lo
strumento troppo
velocemente quan-
do avete effettuato
la misura; man-
tenetelo sempre
ben fermo quando
rilevate la misura.
Wrong input L’ipotenusa misu-
rato è più corto del
cateto
Manutenzione e cura
Pulizia
Se dopo l’uso l’apparecchio è umido, asciu-
gare l’apparecchio e gli accessori con un
panno morbido, asciutto.
Per rimuovere lo sporco, non usare solventi o
prodotti che grafano. Usare un panno pulito
appena inumidito con acqua ed un detersivo
delicato.
Pulire la nestra d’uscita dei raggi laser (5)
da polvere e simili con un panno morbido.
Riparazioni
Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’ofcina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.
Istruzioni per la rottamazione e
lo smaltimento
Solo per paesi dell’UE
Non gettare elettroutensili nei riuti
domestici!
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE
sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili dimessi devono
essere raccolti separatamente ed avviati ad
un riciclaggio ecologico.
Avvertenza
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle possibilità di rottamazione.
Smaltire le batterie secondo le norme nazio-
nali rispettivamente in vigore.
i