Morris MHC-60027 User manual

MHC-60027
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ / HOOD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / INSTRUCTION MANUAL

Fi
g
.1
Fig.2
1
2 3 4

ΕΛ ƣƲƱƳƳƱƷƩƵƩƳƣƴ
ADŽǂǑLjǕƾǑdžnjƽǕLj
ƧǖǘǂǒNJǔǕǐυǍdžǑǐǖǂDŽǐǒƽǔǂǕdžǕǐǎ
ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǍǂǓΔNJǂβƽǔǕdž
ǑǒǐǔdžNjǕNJNjƽǂǖǕƾǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓDŽNJǂǕLj
βƾnjǕNJǔǕLjdžDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǘǒƿǔLjNjǂNJ
ǔǖǎǕƿǒLjǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLjTǂdžξǂǒǕƿǍǂǕǂǑǐǖ
ǂǎǂφƾǒǐǎǕǂNJǔdžǂǖǕǝǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
βǒǀǔNjǐǎǕǂNJǔǕNJǓǑǒώǕdžǓǔdžnjǀDždžǓ
Ο ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǓ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ DŽNJǂ
ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj ǔdž ǎǕǐǖnjƽǑNJ ƿ ǔdž NjƽǑǐNJǂ
ƽnjnjLjβƽǔLj
Προειδοποίηση: ακολουθήστε τις
ισχύουσες οδηγίες για τις εξαγωγές
αερίων. Μην συνδέετε τον
απορροφητήρα σε κεντρικό
εξαερισμό ή εξαγωγή ζεστούύ αέρα
από κλιματισμό
ΒdžβǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ǐ ǍƾDŽNJǔǕǐǓ ǒǖljǍǝǓ
ǒǐƿǓ džξǂDŽǚDŽƿǓ ǂƾǒǂ DŽNJǂ ǕNJǓ
ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǔǕǐ DžǚǍƽǕNJǐ Dždžǎ ǖǑdžǒβǂǀǎdžNJ
Ǖǂ  Pa ( PbDU Tǐ DžǚǍƽǕNJǐ
ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ DžNJǂljƾǕdžNJ džǑǂǒNjƿ džξǂdžǒNJǔǍǝ
džƽǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJ ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǓ
Ǎdž ǕǂǖǕǝǘǒǐǎLj ǘǒƿǔLj ǔǖǔNjdžǖώǎ Ǒǐǖ
njdžNJǕǐǖǒDŽǐ'υǎ Ǎdž ǂƾǒNJǐ ƿ ƽnjnjǂ
NjǂύǔNJǍǂ'Ο ǂƾǒǂǓ Ǒǐǖ džNjNjdžǎώǎdžǕǂNJ
ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ džξǂǘljdžǀ Ǎƾǔǚ ǂDŽǚDŽώǎ
Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐύνǕǂNJ DŽNJǂ ǕLjǎ
džNjNjƾǎǚǔLj NjǂǑǎώǎ ǂǑǝ ǔǖǔNjdžǖƾǓ
Ǒǐǖ njdžNJǕǐǖǒDŽǐύǎ Ǎdž ǂƾǒNJǐ ƿ ƽnjnjǂ
NjǂύǔNJǍǂΠǒƾǑdžNJ ǎǂ ǕLjǒǐύǎǕǂNJ ǐNJ
NjǂǎǐǎNJǔǍǐǀ σχετικά με την εξαγωγή
αέρα
ΑǖǕǝǕǐǑǒǐǛǝǎǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJǍǝǎǐDŽNJǂ
οικιακή χρήση.
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdžƾǎǂǎƽNjǂǍǑǕǐǔǚnjήνα
PVCǍdždžnjƽǘNJǔǕ. Ø l20 mm DŽNJǂdžNjNjƾǎǚǔLj
ONJǑǂǒǂǑƽǎǚǑdžǒNJǐǒNJǔǍǐǀDždžǎNJǔǘύǐǖǎ
DŽNJǂ ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒdžǓ ǘǚǒǀǓ ƾξǐDžǐ
ǂǎǂljǖǍNJƽǔdžǚǎ ǑǒǐǓ Ǖǂ ƾξǚ
(ǔύǔǕLjǍǂ ǂǎǂNjǖNjnjǐφǐǒǀǂǓ Ǎdž φǀnjǕǒǐ
džǎdžǒDŽǐύǞ ƽǎljǒǂNjǂ
ΤǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐNjƽnjǖǍǍǂǔύǍφǚǎǂǍdž
ǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
Ʈǝǎǐ DŽNJǂ džDŽNjǂǕǂǔǕƽǔdžNJǓ ǂdžǒǀǐǖ Lj
džnjƽǘNJǔǕLj ǂǑǝǔǕǂǔLj ǂǑǝ Ǖǐǎ
ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǑǒƾǑdžNJǎǂdžǀǎǂNJFP
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj Ƨƽǎ Dždžǎ
džDŽNjǂǕǂǔǕƿǔdžǕdž ǕNJǓ ǃβǀDždžǓ ƿ ǕLj
ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕdžǒƾǚǔLjǓ ǔύǍφǚǎǂ Ǎdž
ǂǖǕƾǓ ǕNJǓ ǐDžLjDŽǀdžǓ džǎDžƾǘdžǕǂNJ ǎǂ
ǑǒǐNjnjLjljǐύǎLjnjdžNjǕǒNJNjǐǀNjǀǎDžǖǎǐNJ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjΠǒNJǎǔǖǎDžƾǔdžǕdžǕǐǎ
ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž
ǕLjǎ Ǒǂǒǐǘƿ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ ǒdžύǍǂǕǐǓ
NjǂNJ ǃβdžβǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ Lj ǑǂǒdžǘǝǍdžǎLj
ǕƽǔLj NjǂNJ ǔǖǘǎǝǕLjǕǂ ǔǖǍǑǀǑǕǐǖǎ
Ǎdž džNjdžǀǎLj Ǒǐǖ ǂǎǂDŽǒƽφdžǕǂNJ ǔǕLjǎ
ǑNJǎǂNjǀDžǂǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
ƧƽǎǐǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǓDžNJǂljƾǕdžNJβύǔǍǂ
ǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐǔdžǍNJǂǑǒǀLJǂǔύμφωǍdž
ǕǐǖǓNjǂǎǐǎNJǔǍǐύǓ
ƧƽǎDždžǎDžNJǂljƾǕdžNJβύǔǍǂǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐ
ǂǑdžǖljdžǀǂǓǔǕǐLjnjdžNjǕǒNJNjǝDžǀNjǕǖǐ
ǑǒǐǔǕǂǕdžǖǍƾǎǐǂǑǝƾǎǂǎDžNJǂǘǚǒNJǔǕƿ
ǑǒǐǔβƽǔNJǍǐDŽNJǂǂǑǐǔύǎDždžǔLj
ǔ'υǍφǚǎǂǍdžǕǐǖǓǕǐǑNJNjǐύǓ
NjǂǎǐǎNJǔǍǐύǓ
Η ǔύǎDždžǔLj Ǎdž Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ DžǀNjǕǖǐ
ǑǒƾǑdžNJǎǂDŽǀǎdžNJǚǓdžξƿǓ

Απορροφητήρας εξαγωγής
Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σαν
απορροφητήρας εξαγωγής,
ǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐǑnjǂǔǕNJNjǝdžξƽǒǕLjǍǂ
džξǝDžǐǖǑǐǖǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdžǕǐ
NjƽnjǖǍǍǂ(ǔǚnjƿǎǂǓDžNJǂǍƾǕǒǐǖ2
PP)DŽNJǂNjǂnjύǕdžǒLjǂǑǝDžǐǔLjNjǂNJ
ǘǂǍLjnjǝǕdžǒǂdžǑǀǑdžDžǂljǐǒύβǐǖ
ƧǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍdžǕǐǎǑǒǐǍLjljdžǖǕƿLj
džξǐǖDžNJǐDžǐǕLjǍƾǎǐǔƾǒβNJǓ
Τǂ ǑǒǐǔβƽǔNJǍǂ ǍƾǒLj džǎDžƾǘdžǕǂNJ ǎǂ
ljdžǒǍǂǎljǐύǎ ǝǕǂǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž
ǔǖǔNjdžǖƾǓǍǂDŽdžNJǒƾǍǂǕǐǓ
ΠƽǎdžnjǑƾǎǕdžǑnjƿNjǕǒǚǎdžNJNjǝǎ2
ΦǚǕdžNJǎƿένδειξηdžnjƾDŽǘǐǖ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǂǎdžǍNJǔǕƿǒǂdžNjNjƾǎǚǔLjǓ
 ΦǚǕdžNJǎƿdžǎDždžNJǏLjdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǓ
ǂǑεǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǓ
ƣΑǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǎdžǍNJǔǕƿǒǂ
džNjNjƾǎǚǔLjǓ
ƵΤǂǘύǕLjǕǂǂǎdžǍNJǔǕƿǒǂdžNjNjƾǎǚǔLjǓ
 ǑnjƿNjǕǒǐǕǂǘύτLjǕǂNjǂNJ
Ο NjǂljǂǒNJǔǍǝǓ NjǂNJ Lj ǔǖǎǕƿǒLjǔLj
Ǖǐǖ ǘǒƿǔǕLj Dždžǎ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ DŽǀǎǐǎǕǂNJ
ǂǑǝ ǑǂNJDžNJƽǘǚǒǀǓdžǑǀβnjdžǙLj
ΓNJǂ ǎǂ ǂǑǐφύDŽdžǕdž Ǖǐǎ NjǀǎDžǖǎǐ
ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ NjǂljǂǒǀLJdžǕdž ǕǂNjǕNJNjƽ Ǖǐ
ǍdžǕǂnjnjNJNjǝφǀnjǕǒǐ džnjƾDŽǘdžǕdž ǍǝǎNJǍǂ Ǖǂ
ǕLjDŽƽǎNJǂ Ǒǐǖ ǑdžǒNJƾǘǐǖǎ LJdžǔǕǝ njƽDžNJ
NjǂNJ ǍLjǎ μαγειρεύετε φnjdžDŽǝǍdžǎǂ
ǕǒǝφNJǍǂ NjƽǕǚ ǂǑǝǕLjǎǔǖǔNjdžǖƿ
ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕLjǎǔǖǔNjdžǖƿdžƽǎ
džǍφǂǎǀLJdžNJǔLjǍƽDžNJǂβnjƽβLjǓ
ƸƳƩƴƩ– ƣƴƷƣƭƧƫƣ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ΟƱ ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂǓ džǎDžƾǘdžǕǂNJ ǎǂ
ǔǕǂǍǂǕƿǔdžNJ ǎǂ njdžNJǕǐǖǒDŽdžǀ NjǂǕƽ ǕLj
DžNJƽǒNjdžNJǂ LjnjdžNjǕǒǐǔǕǂǕNJNjƿǓ
džNjφǝǒǕNJǔLjǓ Ǒǘ NjdžǒǂǖǎǝǓ ΑǖǕǝ
Dždžǎ ǔǖǎdžǑƽDŽdžǕǂNJ NjǀǎDžǖǎǐ LJLjǍNJƽǓ
ΑǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž ǕLjǎ Ǒǂǒǐǘƿ
LjnjdžNjǕǒNJNjǐύ ρdžύǍǂǕǐǓ NjǂNJ
džǑǂǎǂǔǖǎDžƾǔǕdž ǍdžǕƽ ǂǑǝ ƾǎǂ
njdžǑǕǝ
ƮΠΛΕ««««««««µ1µΟυδέτερος
Σ
ΚΑΦƧ««««««««µ/µΦάσηΦΑΣΗ
ΠΡΑΣΙΝΟ & ΚΙΤΡΙΝΟ ««ƥ"Ƨ" ΓείωσηƫƺƴƩ
AǎǐNJǂNjǒǐDžƾNjǕdžǓǕǐǖǃβύǔǍǂǕǐǓdžǀǎǂNJ
ǘǚǒǀǓǔƿǍǂǎǔLjƿdžƽǎƾǘdžǕdžǂǍφιβολίε
ς ǔǖǍβǐǖnjdžǖǕdžǀǕdžƾǎǂǎdžξdžNJDžNJNjdžǖǍƾǎǐ
LjnjdžNjǕǒǐnjǝDŽǐ
Σε περίπτωση που η συσκευή σας δεν
φέρει φις, χρησιμοποιήστε φις από
την αγορά κατάλληλο για τα φορτία
που αναγράφονται στην πινακίδα
διαβάθμισης
ΑǖǕƿ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ ǂǑǝ ǑǂNJDžNJƽ LjnjNJNjǀǂǓ
ǂǑǝ 8 džǕώǎ NjǂNJ ƽǎǚ NjǂNJ ƽǕǐǍǂ Ǎdž
ǍdžNJǚǍƾǎdžǓǔǚǍǂǕNJNjƾǓǂNJǔljLjǕLjǒNJǂNjƾǓ
ƿ DžNJǂǎǐLjǕNJNjƾǓ NJNjǂǎǝǕLjǕdžǓ ƿ ƾnjnjdžNJǙLj
džǍǑdžNJǒǀǂǓ NjǂNJ DŽǎώǔLjǓ džƽǎ
džǑNJβnjƾǑǐǎǕǂNJ ƿ ǕǐǖǓ ƾǘǐǖǎ Džǐljdžǀ
ǐDžLjDŽǀdžǓ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž ǕLj ǘǒƿǔLj ǕLjǓ
ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž ǂǔφǂnjƿ ǕǒǝǑǐ NjǂNJ
NjǂǕǂǎǐǐύǎ ǕǐǖǓ NjNJǎDžύǎǐǖǓ Ǒǐǖ
ǑǒǐNjύǑǕǐǖǎ
Τǂ ǑǂNJDžNJƽ Dždžǎ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǑǂǀLJǐǖǎ
Ǎdž ǕLjǔǖǔNjdžǖƿ

ƯǐǍNJNjƾǓǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ
ΟƱNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿǓ
ΔLjnjώǎdžNJ ǝǕNJ ǂǖǕǝ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑnjLjǒǐǀ
ǝnjdžǓ ǕNJǓ βǂǔNJNjƾǓ ǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓ ǔǘdžǕNJNjƽ
Ǎdž Ǖǐǎ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ džξǐǑnjNJǔǍǝ ǘǂǍLjnjƿǓ
ǕƽǔLjǓ Ǒǐǖ NjǂljǐǒǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐDžLjDŽǀǂ
14 / 35 / ΕΕ NjǂNJ ǕLjǎ LjnjdžNjǕǒǐǍǂDŽǎLjǕNJNjƿ
ǔǖǍβǂǕǝǕLjǕǂ Ǒǐǖ NjǂljǐǒǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ
ǐDžLjDŽǀǂ 14 / 30 / ΕΕ
ΔdžǎφƾǒdžNJ NjǂǍǀǂ džǖljύǎLj DŽNJǂ Ǖǖǘǝǎ
ǂDžǖǎǂǍǀǂ ǕƿǒLjǔLjǓ Ǖǚǎ ǐDžLjDŽNJώǎ Ǒǐǖ
DžǀǎǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǖǕǝ Ǖǐ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ NjǂNJ
ǕǐǖǓNJǔǘύǐǎǕdžǓNjǂǎǐǎNJǔǍǐύς ǂǔφǂnjdžǀǂǓ
DŽNJǂ ǕLjǔǚǔǕƿǘǒƿǔLjǕǐǖdžξǐǑnjNJǔǍǐύǞ
ΔNJǂǕLjǒdžǀǕǐDžNJNjǂǀǚǍǂǎǂNjƽǎdžNJ
ǐǑǐNJdžǔDžƿǑǐǕdžǕǒǐǑǐǑǐNJƿǔdžNJǓǔǕǐǎ
džξǐǑnjNJǔǍǝƿǔdžǂǖǕǝǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
ǘǚǒǀǓǑǒǐLjDŽǐύǍdžǎLjdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƧǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍdžǕην εξυπηρέτηση
πελατών της εταιρίας μαςdžƽǎ
ǘǒdžNJƽLJdžǔǕdžǕdžǘǎNJNjƿβǐƿljdžNJǂƿ ǑǒǝǔljdžǕdžǓ
ǑnjLjǒǐφǐǒǀdžǓDŽNJǂǕǂ ǑǒǐιǝǎǕǂǍǂǓ
Σdž ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒdžǓ NjǐǖLJǀǎǂǓ Ǎdž
njǂǍǑǕƿǒdžǓ βǐnjφǒǂǍǀǐǖ Ǖǂ φώǕǂ
ǑǒƾǑdžNJǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐύǎǕǂNJǍǝǎǐNjǂǕƽ
ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Ǖǐǖ NjNJǎLjǕƿǒǂΔdžǎ
ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂφƿǎǐǎǕǂNJ ǍǝǎNJǍǂ NjǂNJ ǎǂ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐύǎǕǂNJǚǓǑLjDŽƿφǚǕǝǓ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝǂǖξƿǔǕdžǕLjǔǖǘǎǝǕLjǕǂ
NjǂljǂǒNJǔǍǐύǞǂǎǕNJNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ
φǀnjǕǒǐǖdžƽǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕǂNJǕǐǎ
ǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂDŽNJǂǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǐǂǑǝ
2 ώǒdžǓǕLjǎLjǍƾǒǂΝǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž
ǑƽǎǕǂDŽǎƿǔNJǂφǀnjǕǒǂǂǑǝǕǐǎ
NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿ
ΠǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjǍLjǎǂnjnjƽξdžǕdžǕǐǖǓ
njǂǍǑǕƿǒdžǓǍƾǘǒNJǎǂ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀLjǑǂǒǐǘƿ
LjnjdžNjǕǒNJNjǐύǞǒdžύǍǂǕǐǓNjǂNJǎǂ
Njǒǖώǔǐǖǎ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdžǎƾǐǖǓ
njǂǍǑǕƿǒdžǓǔύμφǚǎǂǍdžǂǖǕǐύǓ
ǑǐǖǂǎǂDŽǒƽφǐǎǕǂNJǔǕLjǎǑNJǎǂNjǀDžǂ
ǕǐǖǂǑǐǒǒǐφLjǕƿǒǂ
Χρησιμοποιήστε λαμπτήρες με
ανακλαστήρα αλουμινίου για να
αντικαταστήσετε τους λαμπτήρες
αλογόνου. Μην χρησιμοποιείτε
δίχρωμους λαμπτήρες, υπάρχει
κίνδυνος υπερθέρμανσης.
ΑǎǕNJNjǂǕƽǔǕǂǔLjnjǂǍǑǕƿǒǂ
ƧξǚǕdžǒNJNjǝǓNjǂljǂǒNJǔǍǝǓ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdžǍLjDžNJǂβǒǚǕNJNjǝǖDŽǒǝ
ǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕNJNjǝNjǂNJǂǑǐφύDŽdžǕdžǕLj
ǘǒƿǔLjnjdžNJǂǎǕNJNjώǎǑǒǐιǝǎǕǚǎ
NjǂljǂǒNJǔǍǐύ
ΛǀǑǐǓǂǑǝǕǂφǀnjǕǒǂDŽNJǂǕLjǎǂǑǐφǖDŽƿ
ǑǖǒNjǂDŽNJώǎ NjǂljǂǒǀǔǕdž ǔǘǐnjǂǔǕNJNjƽ Ǎǀǂ
φǐǒƽ Ǖǐ Ǎƿǎǂ ΓNJǂ ǎǂ Ǖǐ NjƽǎdžǕdž
ǂǖǕǝ ǂφǂNJǒƾǔǕdž Ǖǂ φǀnjǕǒǂ NjǂNJ ǑnjύǎdžǕdž
Ǎdž LJdžǔǕǝ ǎdžǒǝ NjǂNJ ǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕNJNjǝ
Ƨƽǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǑnjǖǎǕƿǒNJǐ ǑNJƽǕǚǎ
ǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǂ φǀnjǕǒǂ NjƽljdžǕǂ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǐφύDŽdžǕdž ǕLjǎ džǎǂǑǝljdžǔLj ǔǕdžǒdžώǎ
ǖǑǐnjdžNJǍǍƽǕǚǎ
ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj ΑπdžǎdžǒDŽǐǑǐNJdžǀǕdž
ǑƽǎǕǂ ǕLjǎ Ǒǂǒǐǘƿ LjnjdžNjǕǒNJNjǐύǞ
ǒdžύǍǂǕǐǓ ǑǒǐǕǐύǞ džNjǕdžnjƾǔdžǕdž
džǒDŽǂǔǀdžǓǔǖǎǕƿǒLjǔLjǓƴΣdžǑdžǒǀǑǕǚǔLj
βnjƽβǃLjǓ džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdž Ǎdž ƾǎǂǎ
džǑǀǔLjǍǐ DžNJǂǎǐǍƾǂ ƿ
εξǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǐǂǎǕNJǑǒǝǔǚǑǐ

ZZZPRUULVJU

C A MP A N A EXTR A CTOR A
Estimado cliente:
Agradecemos la compra de nuestra campana. Le rogamos lea
atentamente estas instrucciones para una óptima instalación, uso y
mantenimiento de la misma.
Notas /DV ÀJXUDV PHQFLRQDGDV HQ HO SUHVHQWH PDQXDO HVWiQ HQ ODV
SULPHUDVSiJLQDV
Esta campana está diseñada para su montaje en un armario o en algún
otro soporte.
Atención:FRQVXOWHODVQRUPDVORFDOHVVREUHVDOLGDGHKXPRV1R
FRQHFWHODFDPSDQDDXQFRQGXFWRGHKXPRDLUHDFLyQRDLUH
FDOLHQWH&RQÀUPHFRQODDXWRULGDGORFDOTXHODYHQWLODFLyQGHO
DPELHQWHHVDSURSLDGD$VHJ~UHVHTXHHOFDXGDOPi[LPRGHH[WUDFFLyQ
GHDLUHGHORVDSDUDWRVGHODPELHQWHQRVXSHUD3DPEDU'HEH
HVWDUSUHYLVWDXQDYHQWLODFLyQFRQYHQLHQWHGHODKDELWDFLyQVLVHXWLOL]DQ
VLPXOWiQHDPHQWH XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD GH FRFLQD \ DSDUDWRV
DOLPHQWDGRV SRU JDV X RWUR FRPEXVWLEOH (O DLUH HYDFXDGR QR GHEH
VHU HQYLDGR SRU FRQGXFWRV TXH VH XWLOLFHQ SDUD HYDFXDU ORV KXPRV
GHDSDUDWRVDOLPHQWDGRVSRUJDVXRWURFRPEXVWLEOH/RVUHJODPHQWRV
UHVSHFWRDODHYDFXDFLyQGHDLUHWLHQHQTXHVHUUHVSHWDGRV
Este producto está pensado sólo para USO DOMÉSTICO.
Para la evacuación de humos al exterior usar un tubo de PVC rígido
de mín. Ø l20 mm.
Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos
DOH[WHULRUVLVWHPDGHUHFLUFXODFLyQFRQÀOWURGHFDUEyQDFWLYR
Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocción si la
DOWXUDGHVGHODVXSHUÀFLHGHFRFFLyQDODFDPSDQDHVVXSHULRUDOD
indicada en la plantilla provista.
Sólo para aparatos de cocción a gas: La distancia mínima hasta la
campana debe ser como mínimo 65 cms.
Conexión de la campana a la red
Atención DQWHV GH FRQHFWDU OD FDPSDQD FRUWH HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR\FRPSUXHEHTXHODWHQVLyQ\IUHFXHQFLDVXPLQLVWUDGD
FRLQFLGH FRQ OD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GHO
HTXLSR
Si el aparato está provisto de un enchufe, conecte la campana a una
EDVHGHHQFKXIHVFRQIRUPHDODVQRUPDVYLJHQWHVVLWXDGDHQXQD]RQD
accesible.
Si el aparato no está provisto de un enchufe, conecte el aparato
directamente a la red eléctrica, protegida por un dispositivo separador
accesible para su desconexión, omnipolar, acorde a la reglamentación
local.
/DFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDGHEHUHDOL]DUVHGHOPRGRVLJXLHQWH
AZUL……………………………..”N” NEUTRO
MARRON…………………………”L” LINEA DE CORRIENTE
 9(5'( < $0$5,//2««««VLPEROR WLHUUD 38(67$ $
TIERRA
Si los terminales del enchufe no están marcados o si tiene alguna duda,
FRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDFXDOLÀFDGR
6LQRVHVXPLQLVWUDDFRSOHXQHQFKXIHQRUPDOL]DGRHQHOFDEOHSDUDOD
carga indicada en la placa de características.
Uso de la campana – Seguridad
Atención:GXUDQWHXQDGHVFDUJDHOHFWURHVWiWLFDSHMXQUD\R
ODFDPSDQDSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDU(VWRQRVXSRQHULHVJRGH
GDxRV&RUWH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFRGHODFDPSDQD \ YXHOYDD
FRQHFWDUWUDQVFXUULGRXQPLQXWR
1R SHUPLWD TXH OD FDPSDQD VHD XVDGD SRU QLxRV R SHUVRQDV FRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUH]FDQGH
H[SHULHQFLD\RFRQRFLPLHQWRVDOYRTXHKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV
VREUHHOXVRGHOHTXLSRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQ VHU VXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJXHQ FRQ
HODSDUDWR
3DUDHYLWDUSRVLEOHVLQFHQGLRVOLPSLHSHULyGLFDPHQWHHOÀOWURPHWiOLFR
FRQWUROH SHUPDQHQWHPHQWH ORV UHFLSLHQWHV FRQ DFHLWH FDOLHQWH \ QR
ÁDPHHDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQD
1RXWLOLFHODFDPSDQDVLSUHVHQWDGDxRVRGHVSHUIHFWRV&RQWDFWHDXQ
GLVWULEXLGRURÀFLDORXQDJHQWHDXWRUL]DGR
/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHFXDQGRVHXWLOL]DFRQDSDUDWRV
GHFRFFLyQ
VERSIÓN DE SUCCIÓN
6L OD FDPSDQD IXHUD XWLOL]DGD HQ VX YHUVLyQ ´68&&,Ð1µ FRQHFWDUOD
SLH]DGHSOiVWLFRGHVDOLGD$VXPLQLVWUDGDFRQODFDPSDQDGLiPHWUR
PPDXQFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQFRQHFWDGRGLUHFWDPHQWHFRQ
HOH[WHULRU)LJ
Mantenimiento de la campana
AtenciónFRUWHVLHPSUHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDQWHVGHUHDOL]DUHO
PDQWHQLPLHQWRGHODFDPSDQD (QFDVRGHDYHUtDFRQWDFWHD
XQGLVWULEXLGRURÀFLDO RXQDJHQWHDXWRUL]DGR
/LPSLH]DH[WHUQDXVHGHWHUJHQWHOtTXLGRQRFRUURVLYR\HYLWHHOXVRGH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
Filtros de grasa: para evitar posibles incendios límpielos rigurosamente
XQD YH] DO PHV 3DUD HOOR GHVPRQWH ORV ÀOWURV \ OiYHORV FRQ DJXD
FDOLHQWH \ GHWHUJHQWH 6L XVD ODYDYDMLOODV GLVSRQJD YHUWLFDOPHQWH ORV
ÀOWURVSDUDHYLWDUTXHVHGHSRVLWHQUHVWRVVyOLGRV
Importante DXPHQWH OD IUHFXHQFLD GH OLPSLH]DVXVWLWXFLyQ GH
ÀOWURVVLODFDPSDQDVHXVDPiVGHKRUDVGLDULDV8WLOLFHVLHPSUH
ÀOWURVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH
AtenciónQRPDQLSXOHODVOiPSDUDVKDVWDTXHVHKD\DFRUWDGR
HOVXPLQLVWURHOpFWULFR\KD\DGLVPLQXLGRVXWHPSHUDWXUD
ImportanteXWLOLFHOiPSDUDVQXHYDVGHDFXHUGRDORLQGLFDGRHQ
ODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDPSDQD
8WLOLFH OiPSDUDV FRQ UHÁHFWRU GH DOXPLQLR SDUD VXVWLWXLU
OiPSDUDV KDOyJHQDV 1R XWLOLFH OiPSDUDV GLFURLFDV  ULHVJR GH
VREUHFDOHQWDPLHQWR
(Q FDPSDQDV HTXLSDGDV FRQ OiPSDUDV LQFDQGHVFHQWHV pVWDV
VRODPHQWHVHGHEHUtDQXWLOL]DUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
1RGHEHQGHMDUVHHQFHQGLGDVGHIRUPDSHUPDQHQWHXVDQGRODVFRPR
IXHQWHGHLOXPLQDFLyQ
Información legal
El fabricante:
- Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre
PDWHULDOHOpFWULFRGHEDMDWHQVLyQSUHVFULWRVHQODGLUHFWLYD14/35/
EU\GHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDSUHVFULWDSRU
ODGLUHFWLYD14/30/EU
- No se hace responsable por la no observación de las indicaciones del
presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto
uso del equipo.
6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPRGLÀFDFLyQVLQSUHYLR
aviso en el equipo o el presente manual.
&RQWDFWH FRQ QXHVWUR GLVWULEXLGRU RÀFLDO HQ FDVR TXH QHFHVLWH
asistencia técnica o información adicional sobre nuestros productos.
ES
Instale la campana según las instrucciones de la plantilla provista y
las LQGLFDFLRQHVGHODÀJ
Panel de cinco pulsadoresÀJP2
 Testigo de control funcionamiento del extractor.
 Encendido y apagado de la iluminación.
 Apagado del extractor.
 9HORFLGDGGHOH[WUDFWRUSXOVDGRU\YHO
Reemplazo lámparas

DUNSTABZUGSHAUBE
Lieber Kunde:
:LU EHGDQNHQ XQV EHL ,KQHQ IU GHQ .DXI XQVHUHU $E]XJVKDXEH :LU
P|FKWHQ6LHELWWHQGLHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJ]XOHVHQXPGHQRSWLPDOHQ
(LQEDXVRZLHGLHRSWLPDOH1XW]XQJXQG:DUWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
Hinweis: Die im vorliegenden Handbuch genannten Abbildungen sind auf
GHQHUVWHQ6HLWHQ]XÀQGHQ
Die Abzugshaube muß direkt an die Wand bzw, an die Unterseite eines
Hängeschranks montiert warden.
Achtung: ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ ]XU
5DXFKDEIKUXQJ 6FKOLHHQ 6LH GLH $E]XJVKDXEH QLFKW DQ HLQHQ
Rauch-, Lüftungs- oder Warmluftkanal an. Lassen Sie sich von der
Ortsbehörde bestätigen, dass die Umgebungsbelüftung angemessen ist.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU GXUFK 8PJHEXQJVJHUlWH HU]HXJWH 8QWHUGUXFN
3DPEDUQLFKWEHUVWHLJW%HLJOHLFK]HLWLJHU1XW]XQJHLQHU.FKHQ
'XQVWDE]XJVKDXEHXQG*HUlWHQGLHPLW*DVRGHU DQGHUHQ %UHQQVWRIIHQ
EHWULHEHQ ZHUGHQ PXVV HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV 5DXPHV
vorgesehen werden. Die abgeführte Luft darf nicht durch Abluftkanäle
JHOHLWHWZHUGHQGLHIUGLH$EIKUXQJYRQ5DXFKDXV*HUlWHQYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHPLW*DVRGHUDQGHUHQ%UHQQVWRIIHQEHWULHEHQZHUGHQ(VVLQG
GLHJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQKLQVLFKWOLFKGHU
/XIWDEIKUXQJ]XEHDFKWHQ
Für die Rauchabführung ins Freie sollte ein Hart-PVC-Rohr mit einem
'LHVHV*HUlOW,VWIUGHQ+$86*(%5$8&+
Durchmesser von min. Ø l20 mm verwendet werden.
'LHYRUJHQDQQWHQ%HVFKUlQNXQJHQJHOWHQQLFKWIU$E]XJVKDXEHQRKQH
$EOXIWDQVFKOXVVLQV)UHLH8POXIWDQODJHPLW$NWLYNRKOHÀOWHU
'HU(LQEDXGHU$E]XJVKDXEHHUIROJWJHPlGHQ$QOHLWXQJHQGHU9RUODJH
%HDFKWHQ6LHGLH$QJDEHQGHV.RFKJHUlWH+HUVWHOOHUVZHQQGHU$EVWDQG
]ZLVFKHQ GHU .RFKÁlFKH XQG GHU $E]XJVKDXEH JU|HU LVW DOV LQ GHU
Vorlage angegeben.
*LOW QXU IU *DV.RFKJHUlWH 'HU $EVWDQG ]XU $E]XJVKDXEH PXVV
mindestens
65 cm betragen.
Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz
Achtung:EHYRU 6LHGLH$E]XJVKDXEH DQVFKOLHHQ 6FKDOWHQ6LHGLH
Stromversorgung ab und vergewissern Sie sich, dass die gelieferte
6SDQQXQJXQG)UHTXHQ]PLWGHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWHV
angegebenen Daten übereinstimmen.
:HQQGDV*HUlWPLWHLQHP6WHFNHUYHUVHKHQLVWVFKOLHHQ6LHHVJHPlGHQ
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDQHLQH]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHDQ
6ROOWHGDV*HUlWQLFKWEHUHLQHQ6WHFNHUYHUIJHQVFKOLHHQ6LHHVGLUHNW
DQGDV6WURPQHW]DQ'DEHLPXVVJHPlGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XP
6FKXW]HLQRPQLSRODUHU7UHQQVFKDOWHU]XU$EVFKDOWXQJYRUKDQGHQVHLQ
'HU1HW]DQVFKOXLVWZLHIROJWYRU]XQHKPHQW
%/$8(««««««««µ1µ18//(,7(5
%5$81««««««««µ/µ67520
*5h181'*(/%«««VLPERORWLHUUD(5'(
Sind die Steckerklemmen nicho markiert oder haben Sie sonnstige
Schwierrigkeiten, sollten Siesich von einem Elecktriker beraten lassen.
6ROOWH GHP *HUlW NHLQ 6WHFNHU EHLOLHJHQ PX GDV NDEHO DQ HLQHQIUGLH
auf dem
7\SHQVFKLOG JHQDQQWH %HODVWXQJ LQ )UDJH NRPPHQGHQ 6WHFNHU
angeschlossen warden.
Benutzung der Abzugshaube - Sicherheit
Achtung: ,P )DOOH HLQHU HOHNWURVWDWLVFKHQ (QWODGXQJ ] %
%OLW]HLQVFKODJNDQQHV]XHLQHP$XVIDOOGHU$E]XJVKDXEHNRPPHQ
'DGXUFKEHVWHKWQLFKWGLH*HIDKUHLQHU%HVFKlGLJXQJ6FKDOWHQ6LH
die Stromversorgung
GHU$E]XJVKDXEHDEXQGVFKDOWHQ6LHVLHQDFKHLQLJHQ0LQXWHQZLHGHUDQ
9HUKLQGHUQ6LHGLH%HQXW]XQJGHU$E]XJVKDXEHGXUFK.LQGHURGHU3HUVRQHQ
mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder
VROFKHQGLHQLFKWEHUDXVUHLFKHQGH(UIDKUXQJXQGRGHU.HQQWQLVYHUIJHQ
DXHULQGHP)DOOHGDVVVLHEHUGHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVGXUFKHLQHIU
ihre Sicherheit verantwortliche Person unterrichtet worden sind.
.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLW
GHP*HUlWVSLHOHQ
8P )XQNWLRQVVW|UXQJHQ ]X  YHUPHLGHQ VROOWH GHU 0HWDOOÀOWHU  UHJHOPlLJ
JHUHLQLJWZHUGHQ%HKDOWHQ6LH.RFKJHIlHGLHKHLHVgOHQWKDOWHQLPPHU
LP$XJHXQGÁDPELHUHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHOXQWHUGHU$E]XJVKDXEH
%HQXW]HQ 6LH GLH $E]XJVKDXEH QLFKW ZHQQ 6LH 6FKlGHQ RGHU 0lQJHO
aufweist. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertreter vor Ort oder einem
autorisierten Fachhändler auf.
SAUGBETRIEB
:HQQHLQH$E]XJVKDXEHPLW$%6$8*6<67(0YHUZHQGHWZLUGVFKOHHQ6LH
GDVPLWJHOLHIHUWHWULFKWHUI|UPLJH.XQVWVWRIIWHLO$'XUFKPHVVHUPPDQ
HLQHQ$EOXIWVFKDFKWDQGHUGLUHFWQDFKDXHQIKUW)LJ
Achtung: Schalten Sie die Stromversorgung stets aus, bevor Sie die
$E]XJVKDXEH ZDUWHQ 1HKPHQ 6LH LP 6W|UXQJVIDOOH ELWWH PLW LKUHP
Vertreter vor Ort oder einem autorisierten Fachhändler Kontakt auf.
5HLQLJXQJ DXHQ 9HUZHQGHQ 6LH ÁVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO %HQXW]HQ 6LH
keine
scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermilch.
)HWWÀOWHU 8P %UDQGJHIDKUHQ ]X YHUPHLGHQ PVVHQ GLH )LOWHU PRQDWOLFK
%DXHQ6LHGD]XGLH)LOWHUDXVXQGUHLQLJHQ6LHVLHPLWZDUPHP:DVVHUXQG
HLQHP 5HLQLJXQJVPLWWHO %HL %HQXW]XQJ GHV *HVFKLUUVSOHUV OHJHQ 6LH GLH
)LOWHUVHQNUHFKWHLQXP$EODJHUXQJHQIHVWHU5FNVWlQGH]XYHUKLQGHUQ
Wichtig: (UK|KHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJV)LOWHUHUVDW]KlXÀJNHLW ZHQQ GLH
$E]XJVKDXEHOlQJHUDOV6WXQGHQWlJOLFKLQ%HWULHELVW%HQXW]HQ6LH
LPPHU 2ULJLQDOÀOWHU GHV Herstellers.
7\SHQVFKLOGGHU$E]XJVKDXEH
Für den Austausch von Halogenleuchten sollten Leuchten mit
$OXPLQLXPUHÁHNWRUYHUZHQGHWZHUGHQ%HQXW]HQ6LHNHLQH.DOWOLFKWODPSHQ
hEHUKLW]XQJVJHIDKU
%HL'XQVWKDXEHQPLW:ROIUDP*OKELUQHQVROOWHGDV/LFKWQXUEHLODXIHQGHP
0RWRU EHQXW]W ZHUGHQ (V VROOWH QLFKW VWlQGLJ DQ EOHLEHQ XQG QLFKW DOV
/LFKWTXHOOHJHQXW]WZHUGHQ
Rechtlicher Hinweis
Der Hersteller:
(UNOlUWGDVVGLHVHV*HUlWVRZRKOGLH$QIRUGHUXQJHQGHU5LFKWOLQLH14/35/EU
EHU HOHNWULVFKH *HUlWH PLW 1LHGHUVSDQQXQJ DOV DXFK GLH
$QIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLH 14/30/EUEHU elektromagnetische
Verträglichkeit erfüllt.
 hEHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK GLH 1LFKWEHDFKWXQJ
der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs und der gültigen
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ IU GLH RUGQXQJVJHPlH +DQGKDEXQJ GHV *HUlWV
entstanden sind.
%HKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGDV*HUlWRGHUGDVYRUOLHJHQGH+DQGEXFKRKQH
YRUKHULJH$QNQGLJXQJDE]XlQGHUQ
6HW]HQ 6LH VLFK PLW XQVHUHP 9HUWUHWHU YRU 2UW LQ 9HUELQGXQJ ZHQQ 6LH
WHFKQLVFKH 8QWHUVWW]XQJ RGHU ]XVlW]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]X XQVHUHQ
Produkten benötigen.
DE
Wartung der Abzugshaube
5-Tasten-Bedienfeld (Abb. P2
 Kontrollleuchte für Gebläse
 (LQ$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
 Gebläse ausschalten.
 7DVWHIU*HEOlVHVWXIHXQG
6WXIH
XQGGHQ$QJDEHQDXIGHQ$EELOGXQJHQ
(UVDW]GHU/HXFKWHQ
Achtung: Schalten Sie die Stromversorgung ab und lassen Sie die
Leuchten abkühlen, bevor Sie Arbeiten an diesen durchführen.
Wichtig: %HQXW]HQ6LHQHXH/HXFKWHQJHPlGHQ$QJDEHQDXIGHP

H O TT E ASPI R ANTE
Cher client,
0HUFL G·DYRLU FKRLVL QRWUH KRWWH 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FHV
instructions qui vous assureront une installation, une utilisation et un
entretien optimum de cette hotte.
Remarques: Les illustrations mentionnées dans cette notice se trouvent
dans les premières pages.
Cette hotte est conçue pour être montée dans un élément de cuisine
spécialement adapté.
Attention: DSSOLTXH] OHV QRUPHV ORFDOHV UHODWLYHV j O·pYDFXDWLRQ
GHVIXPpHV(QWUHDXWUHVQHUHOLH]SDVODKRWWHjXQFRQGXLWGH
IXPpH G·DpUDWLRQ RX G·DLU FKDXG GpMj XWLOLVp &RQÀUPH] DYHF
O·DXWRULWp ORFDOH TXH YRWUH UDFFRUGHPHQW HVW FRQIRUPH $VVXUH]YRXV
que le débit maximal d’extraction d’air des appareils environnants ne
GpSDVVHSDV3DPEDU8QHYHQWLODWLRQFRQYHQDEOHGHODSLqFH
doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée simultanément
DYHFGHVDSSDUHLOVXWLOLVDQWGXJD]RXXQDXWUHFRPEXVWLEOH
Ll’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les
IXPpHVG·DSSDUHLOVXWLOLVDQWGXJD]RXXQDXWUHFRPEXVWLEOH
&HSURGXLWHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQ86$*('20(67,48(
Pour l’évacuation des fumées vers l’extérieur, utiliser un tuyau en PVC
ULJLGHG·XQGLDPqWUHLGpDOGHPP
Les restrictions précédentes ne concernent pas les hottes dépourvues
G·pYDFXDWLRQ YHUV O·H[WpULHXU XWLOLVDWLRQ HQ UHF\FODJH DYHF ÀOWUH j
FKDUERQDFWLI
/DGLVWDQFHPLQLPDOHjUHVSHFWHUHQWUHODVXUIDFHVXSSRUW
des récipients de cuisson de la table de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte de cuisine doit être d’au moins
 FP 6L OHV LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ SRXU OD WDEOH GH FXLVVRQ j JD]
VSpFLÀHQWXQHGLVWDQFHSOXVJUDQGHFHOOHFLGRLWrWUHSULVHHQFRPSWH
Attention: DYDQW GH EUDQFKHU OD KRWWH  FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH 9pULÀH] TXH OD WHQVLRQ HW OD IUpTXHQFH H[LVWDQWHV
FRUUHVSRQGHQW j FHOOHV LQGLTXpHV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH
la hotte.
6L OD KRWWH HVW pTXLSpH G·XQH SULVH UDFFRUGH] OD KRWWH j XQH SULVH
homologuée facile d’accès, conformément aux normes en vigueur.
6L O·DSSDUHLO Q·HVW SDV pTXLSp GH SULVH UDFFRUGH]OH GLUHFWHPHQW
j O·LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH VXU XQ FLUFXLW SURWpJp SDU XQ GLVSRVLWLI
omnipolaire de séparation facile d’accès pour pouvoir le déconnecter,
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
Le raccordement au réseau électrique doit être réalisé ainsi :
%/(8««««««1«1(875(
MARRON……………L……PHASE
VERT ET JAUNE…....... MISE À LA TERRE
3RXUOHEUDQFKHPHQWIDLUHLQWHUYHQLUXQHSHUVRQQHTXDOLÀpH
6LDXFXQHSULVHQ·HVWIRXUQLHUDFFRUGHUDXFkEOHXQHÀFKHQRUPDOLVpH
adaptée aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de
la hotte.
Utilisation de la hotte – Sécurité
Attention:HQFDVGHGpFKDUJHpOHFWURVWDWLTXHSDUH[ODIRXGUH
la hotte peut cesser de fonctionner. Cela ne suppose aucun
ULVTXH GH GRPPDJHV &RXSH] O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD
KRWWHHWUHEUDQFKH]
la une minute plus tard.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHVRX
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
GH FRQQDLVVDQFH VDXI VL HOOHV RQW SX EpQpÀFLHU SDU O·LQWHUPpGLDLUH
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV·DVVXUHUTX·LOVQHMRXHQWSDVDYHF
l’appareil.
.
/HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV SRXU V·DVVXUHU TX·LOV QH MRXHQW SDV
avec l’appareil.
Il y a risque d’incendie si le nettoyage n’est pas effectué conformément
DX[LQVWUXFWLRQVQHSDVÁDPEHUG·DOLPHQWVVRXVODKRWWHGHFXLVLQH
ATTENTION: Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir
chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de cuisson.
Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, celui-ci devra
rWUH LPSpUDWLYHPHQW FKDQJp SDU XQ VHUYLFH RIÀFLHO RX SDU XQ DJHQW
autorisé.
VERSION ASPIRANTE
Si la hotte est utilisée en mode évacuation, raccorder l’adaptateur de
VRUWLHHQSODVWLTXH$OLYUpHDYHFODKRWWHGLDPqWUHPPDXFRQGXLW
G·pYDFXDWLRQYHUVO·H[WpULHXU)LJ
Entretien de la hotte
Attention: FRXSH] WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW
G·LQWHUYHQLU VXU OD KRWWH (Q FDV GH GpIDXW FRQWDFWH] XQ
GLVWULEXWHXURIÀFLHORXXQDJHQWDJUpp
1HWWR\DJHH[WHUQHXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHQRQFRUURVLIHWQ·XWLOLVH]
pas des produits de nettoyage abrasifs.
)LOWUHVjJUDLVVH,O\DULVTXHG·LQFHQGLHVLOHQHWWR\DJHQ·HVWSDVHIIHFWXp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV3RXUFHODGpPRQWH]OHVÀOWUHVHWODYH]
OHVjO·HDXFKDXGHHWDYHFGXGpWHUJHQWQHXWUH6LYRXVXWLOLVH]XQODYH
YDLVVHOOHSODFH]OHVÀOWUHVjODYHUWLFDOHDÀQG·pYLWHUOHGpS{WGHUHVWHV
solides.
ÀOWUHVVLODKRWWHHVWXWLOLVpHSOXVGHKHXUHVSDUMRXU8WLOLVH]WRXMRXUV
GHVÀOWUHVG·RULJLQHGXIDEULFDQW
Attention: QH PDQLSXOH] SDV OHV  DPSRXOHV DYDQW G·DYRLU FRXSp
l’alimentation électrique et que leur température n’ait baissé.
Important:XWLOLVH]GHVDPSRXOHVQHXYHVFRQIRUPpPHQWjFHTXL
apparaît sur la plaque signalétique de la hotte.
8WLOLVH] GHV DPSRXOHV j UpÁHFWHXU HQ DOXPLQLXP SRXU UHPSODFHU
GHVDPSRXOHVKDORJqQHV1·XWLOLVH]SDVG·DPSRXOHVGLFKURwTXHVULVTXH
de surchauffe.
6XUOHVKRWWHVpTXLSpHVGHODPSHVjÀODPHQWGHWXQJVWqQHO·pFODLUDJH
doit être uniquement utilisé lorsque le moteur est en fonctionnement.
Ces lampes ne peuvent fonctionner en permanence et doivent servir
d’éclairage ponctuel.
Informations légales
Le fabricant:
- Déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles
concernant le matériel électrique basse tension, indiquées GDQV OD
GLUHFWLYH 14/35/EU HW GH FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH LQGLTXpHV
SDU OD GLUHFWLYH 14/30/EU
- N’est pas responsable du non respect des indications de la présente
notice et des normes de sécurité en vigueur pour l’utilisation correcte
de l’équipement.
6HUpVHUYHOHGURLWG·HIIHFWXHUWRXWHPRGLÀFDWLRQVXUO·pTXLSHPHQWRX
dans la présente notice sans avertissement préalable.
&RQWDFWH] QRWUH GLVWULEXWHXU RIÀFLHO VL YRXV DYH] EHVRLQ G·DVVLVWDQFH
technique ou d’informations supplémentaires concernant nos produits.
FR
,QVWDOOH] OD KRWWH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX VFKpPD GH
PRQWDJHIRXUQLHWDX[LQGLFDWLRQVGHVLOOXVWUDWLRQV
Important:DXJPHQWH]ODIUpTXHQFHGHQHWWR\DJHUHPSODFHPHQWGHV

Pupitre jcinq touches illustration P2
7pPRLQGHFRQWU{OHGHIRQFWLRQQHPHQWG·H[WUDFWLRQ
0DUFKHDUUrWGHO·pFODLUDJH
$UUrWG·H[WUDFWLRQ
9LWHVVHG·H[WUDFWLRQWRXFKHqUHqPHHWqPHYLWHVVHV
5HPSODFHPHQWGHVDPSRXOHV

E X TRAC T OR H O O D
Dear Customer,
Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully
for its optimum installation, use and maintenance.
Notes7KHÀJXUHVPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDODUHLQWKHÀUVWSDJHV
7KLVKRRGLVGHVLJQHGIRUÀWWLQJLQDFDELQHWRURQVRPHRWKHUVXSSRUW
Warning: consult local regulations regarding fumes outlets. Do not
FRQQHFWWKHKRRGWRDIXPHYHQWLODWLRQRUKRWDLUGXFW&RQÀUP
that room ventilation is appropriate with the local authorities.
Make sure
WKH PD[LPXP DLU H[WUDFWLRQ ÁRZ UDWH IRU WKH DSSOLDQFHV LQ WKH URRP
GRHV QRW H[FHHG  3D  PEDU7KH URRP PXVW KDYH DGHTXDWH
ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances
that run on gas or other fuels. The evacuated air must be extracted
through ducts that are used for evacuating fumes from appliances that
run on gas or other fuels. Regulations regarding air extraction must be
complied with.
This product in intended for HOUSEHOLD USE only.
Use a rigid PVC pipe with a min. Ø l20 mm to evacuate fumes outside.
The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside
UHFLUFXODWLRQV\VWHPZLWKDFWLYDWHGFKDUFRDOÀOWHU
Install the hood in line with the instructions on the template.
For gas cooking appliances only: the minimum distance to the hood
must be at least 65 cm.
Warning: )DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRUÀ[LQJGHYLFHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFDOKD]DUGV
Warning: before connecting the hood: switch off the electricity
supply and check that the supplied voltage and frequency
coincide with that indicated on the appliance nameplate.
If the extractor hood has a plug, connect it to a power socket in line
with applicable regulations, located in an accessible area.
If the hood does not have a plug, connect it directly to the electrical
grid, protected by a separator device accessible for disconnection, in
line with local regulations.
The connection to the electrical mains must be made as follows:
%/8(«««««««««µ1µ1(875$/
%52:1««««««««µ/µ/,9(
*5((1$1'<(//2:««VLPERORWLHUUD($57+
If the terminals of the plug are unmarked or if you are in any doubt
FRQVXOWDTXDOLÀHGHOHFWULFLDQ
,ILWLVQRWVXSSOLHGÀWDSOXJQRUPDOL]HGLQWKHFRUGIRUWKHORDGVKRZHG
on the rating plate.
USE OF THE HOOD – SAFETY
Warning: the hood may stop working during an electrostatic
GLVFKDUJHHJOLJKWQLQJ7KLVLQYROYHVQRULVNRIGDPDJH6ZLWFK
off the electricity supply to the hood and reconnect after one
minute.
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG &KLOGUHQ VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
7RDYRLGWKHULVNRIÀUHFOHDQWKHPHWDOÀOWHUUHJXODUO\SHUPDQHQWO\FRQWURO
SDQVFRQWDLQLQJKRWRLODQGGRQRWÁDPEpIRRGXQGHUQHDWKWKHKRRG
Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection.
SUCTION VERSION
If the hood is to be installed as a SUCTION hood, connect the plastic
RXWOHW SLHFH $ VXSSOLHG ZLWK WKH KRRG PP GLDPHWHU SLSH IRU
better performance and lower noise levels.
HOOD MAINTENANCE
Warning: always switch off the electricity supply before carrying
out maintenance work on the hood. In the event of a fault,
FRQWDFWDQRIÀFLDOGLVWULEXWRURUDXWKRULVHGGHDOHU
Exterior cleaning: use non-corrosive, liquid detergent and avoid the use
of abrasive cleaning products.
*UHDVHÀOWHUVWRDYRLGÀUHVFOHDQWKRURXJKO\RQFHDPRQWK7RGRVR
UHPRYH WKH ÀOWHUV DQG ZDVK ZLWK KRW ZDWHU DQG GHWHUJHQW ,I XVLQJ D
GLVKZDVKHU SRVLWLRQ WKH ÀOWHUV YHUWLFDOO\ WR SUHYHQW VROLG UHPDLQV IURP
depositing on them.
Important: LQFUHDVH WKH ÀOWHU FOHDQLQJUHSODFHPHQW IUHTXHQF\ LI WKH
KRRGLVXVHGIRUPRUHWKDQKRXUVDGD\$OZD\VXVHJHQXLQHÀOWHUV
from the manufacturer.
Warning: do not handle the bulbs until the electricity supply has been
switched off and they have cooled.
Important: use new bulbs according to that indicated on the
hood nameplate.
8VHEXOEVZLWKDQDOXPLQLXPUHÁHFWRUWRUHSODFHKDORJHQEXOEV'R
not use dichroic bulbs - risk of overheating.
On cooker hoods equipped with tungsten lamps, the lights should
only be used during operation of the motor. They should not be left on
permanently and used as a light source.
Legal information
The manufacturer:
- Declares that this product meets all basic requirements regarding low-
YROWDJH HOHFWULFDO HTXLSPHQW HVWDEOLVKHG LQ 'LUHFWLYH 14/35/
EUDQGHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\HVWDEOLVKHGLQ 'LUHFWLYH14/30/
EU
- Is not responsible for any failure to observe the instructions given in
this manual and current safety regulations for the correct use of the
equipment.
5HVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGLÀFDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWRUWKLV
manual without prior notice.
&RQWDFWRXURIÀFLDOGLVWULEXWRUVKRXOG\RXUHTXLUHWHFKQLFDODVVLVWDQFH
or additional information on our products.
EN
&RQWDFWDQRIÀFLDOGLVWULEXWRURUDXWKRULVHGGHDOHU
Accessible parts may heat up when using cooking appliances.
Five-button panel)LJP2
 Extractor fan operating control pilot light.
 Lighting on and off.
 Extractor fan off.
 ([WUDFWRUIDQVSHHGEXWWRQVSHHGDQG
%XOEUHSODFHPHQW

CAPPADI ESTRAZIONE
*HQWLOH&OLHQWH
/DULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRODQRVWUDFDSSD/DSUHJKLDPRGL
OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU XQ·LQVWDOOD]LRQH XVR H
PDQXWHQ]LRQHRWWLPDOL
1RWH/HÀJXUHDFXLVLIDULIHULPHQWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRSUHVHQWL
nelle prime pagine.
4XHVWRDVSLUDWRUHqGLVHJQDWRSHUHVVHUHPRQWDWRLQXQDUPDGLRRLQ
un altro sopporto.
Attenzione: consultare le norme locali sullo scarico dei fumi. Non
collegare la cappa a una canna fumaria, a un condotto di
DHUD]LRQHRGLDULDFDOGD  9HULÀFDUH FRQ O·DXWRULWjORFDOHFKH
O·DHUD]LRQH
dell’ambiente sia adeguata. Assicurarsi che la portata massima di
HVWUD]LRQH GHOO·DULD GHJOL DSSDUHFFKL GHOO·DPELHQWH QRQ VXSHUL  3D
PEDU6H VLXVDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQD FDSSDDVSLUDQWH
per cucine e altre apparecchiature alimentate a gas o con un
DOWUR FRPEXVWLELOH GHYH HVVHUH SUHYLVWD XQD VXIÀFLHQWH DHUD]LRQH
dell’ambiente.Non si deve aspirare l’aria tramite canne che vengono
usate per i fumi di apparecchiature alimentate a gas o con un
altro combustibile. Si devono rispettare i regolamenti riguardanti
O·HYDFXD]LRQHGHOO·DULD
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFUHDWRVRORSHU862'20(67,&2
Per lo scarico dei fumi all’esterno usare un tubo in PVC rigido da min.
Ø l20 mm.
/HUHVWUL]LRQLSUHFHGHQWLQRQVLDSSOLFDQRDOOHFDSSHVHQ]DVFDULFRGHL
IXPLDOO·HVWHUQRVLVWHPDGLULFLUFRORFRQÀOWURDFDUERQLDWWLYL
Rispettare quanto indicato dal produttore dell’apparecchiatura di
FRWWXUDVHODGLVWDQ]DWUDLOSLDQRGLFRWWXUDHODFDSSDqVXSHULRUHD
quella indicata nella scheda fornita.
6RORSHUDSSDUHFFKLDWXUHGLFRWWXUDDJDVODGLVWDQ]DPLQLPDÀQRDOOD
cappa deve essere di 65 cm.
Attenzione: prima di collegare la cappa: staccare
O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHYHULÀFDUHFKHODWHQVLRQHHIUHTXHQ]D
fornite coincidano con quelle indicate sulla targhetta delle
caratteristiche dell’apparecchio.
Se l’apparecchiatura dispone di una spina, collegare la cappa a una
presa di
FRUUHQWHVLWXDWDLQXQD]RQDDFFHVVLELOHHFKHULVSHWWDOHQRUPHYLJHQWL
Se l’apparecchiatura non dispone di una spina, collegare l’apparecchio
direttamente alla rete elettrica, proteggendolo con un dispositivo
separatore accessibile per lo scollegamento, onnipolare, in accordo
con le norme locali.
,O &ROOHJDPHQWR DOOD UHWH DOHWWUtFD VL GHEH UHDOL]]DUH QHO VHJXHQWH
modo:
AZZURRO……………”N” NEUTRO
MARRONE……………”L” CON CORRENTE
9(5'((*,$//2««VLPERORWLHUUD0(66$$7(55$
Se i terminali della presa non sono indicati o se esiste qualche dubbio,
FRQVXOWDUHXQHOHFWWULFLVWDTXDOLÀFDWR
Se non è fornito, montare sul cavo una Spina standard secondo la
carica indicata nella targhetta delle caratteristiche.
Uso della cappa - Sicurezza
Attenzione:LQFDVRGLVFDULFDHOHWWURVWDWLFDDGHVXQIXOPLQHOD
FDSSDSRWUHEEHVPHWWHUHGL IXQ]LRQDUH 4XHVWR QRQFRPSRUWD
DOFXQ ULVFKLR GL GDQQL 6WDFFDUH OD FDSSD GDOO·DOLPHQWD]LRQH
elettrica e ricollegarla dopo un minuto.
Non consentire l’uso della cappa a bambini e persone con limitate
FDSDFLWjÀVLFKHSVLFKLFKHRPHQWDOLRDSHUVRQHSULYHGHOODQHFHVVDULD
HVSHULHQ]D HR FRQRVFHQ]D VDOYR DEELDQR ULFHYXWR LVWUX]LRQL VXOO·XVR
GHOO·DSSDUHFFKLRGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODVXDVLFXUH]]D
Evitare che i bambini possano giocare con l’apparecchiatura.
3HU  HYLWDUH SRVVLELOL LQFHQGL SXOLUH SHULRGLFDPHQWH LO ÀOWUR PHWDOOLFR
tenere sempre sotto controllo i recipienti con olio caldo e non
ÀDPPHJJLDUHDOLPHQWLVRWWRODFDSSD
1RQXWLOL]]DUHODFDSSDVHSUHVHQWDGDQQLRLPSHUIH]LRQL&RQWDWWDUHXQ
GLVWULEXWRUHXIÀFLDOHRXQDJHQWHDXWRUL]]DWR
Le parti accessibili possono riscaldarsi quando si usano con
apparecchiature di cottura.
VERSIONE DI SUZIONE
6HO·DVSLUDWRUHYLHQHXWLOL]]DWRLQPRGR$63,5$17(FROOHJDUHLOUDFFRUGR
GLVFDULFR$IRUQLWRFRQODFDSSDGLDPHWURPPDGXQFRQGRWWR
GLVFDULFRFROOHJDWRGLUHWWDPHQWHDOO·HVWHUQR)LJ
Attenzione: VWDFFDUH VHPSUH O·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD
GL HVHJXLUH OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD  FDSSD ,Q FDVR GL JXDVWR
FRQWDWWDUHXQGLVWULEXWRUHXIÀFLDOHRXQDJHQWHDXWRUL]]DWR
3XOL]LD HVWHUQD XVDUH XQ GHWHUJHQWH OLTXLGR QRQ FRUURVLYR HG HYLWDUH
l’uso di
SURGRWWLGLSXOL]LDDEUDVLYL
)LOWULGHOJUDVVRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQFHQGLSXOLUOLPLQX]LRVDPHQWHXQD
YROWDDOPHVH6PRQWDUHLÀOWULHSXOLUOLFRQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYR3HU
LOODYDJJLRLQODYDVWRYLJOLHGLVSRUUHLÀOWULYHUWLFDOPHQWHSHUHYLWDUHFKH
si depositino resti solidi.
Importante: DXPHQWDUHODIUHTXHQ]DGLSXOL]LDVRVWLWX]LRQHGHLÀOWUL
VHODFDSSDqXVDWDSHUSLGLRUHDOJLRUQR8WLOL]]DUHVHPSUHÀOWUL
originali del produttore.
Attenzione: non toccare le lampadine se non è stata staccata
O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHÀQRDFKHQRQqGLPLQXLWDODORUR
temperatura.
Importante:XWLOL]]DUHODPSDGLQHQXRYHVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWR
nella targhetta delle caratteristiche della cappa.
8WLOL]]DUHODPSDGLQHFRQULÁHWWRUHGLDOOXPLQLRSHUVRVWLWXLUHODPSDGLQH
DORJHQH1RQXWLOL]]DUHODPSDGLQHGLFURLFKHULVFKLRGLVXUULVFDOGDPHQWR
Nelle cappe dotate di lampade al tungsteno, le luci dovrebbero essere
XWLOL]]DWHVROWDQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH1RQGRYUHEEHUR
HVVHUHODVFLDWHDFFHVHHXWLOL]]DWHFRPHOXFLQRUPDOL
Informativa legale
Il produttore:
 'LFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR VRGGLVID L UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL VXO
PDWHULDOHHOHWWULFRDEDVVD WHQVLRQHSUHVFULWWLGDOOD GLUHWWLYD14/35/
EUHLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDSUHVFULWWD
GDOODGLUHWWLYD14/30/EU
1RQSXzHVVHUHULWHQXWRUHVSRQVDELOHSHUODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOH
LQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHHGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLSHULO
corretto uso dell’apparecchio.
6L ULVHUYD LO GLULWWR GLHVHJXLUHTXDOVLDVL PRGLÀFD DOO·DSSDUHFFKLR R DO
SUHVHQWHPDQXDOHVHQ]DSUHDYYLVR
&RQWDWWDUHLOQRVWURGLVWULEXWRUHXIÀFLDOHLQFDVRVLDQHFHVVDULDDVVLVWHQ]D
WHFQLFDRSHURWWHQHUHLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHVXLQRVWULSURGRWWL
IT
,QVWDOODUH OD FDSSD VHJXHQGR OH  LVWUX]LRQL GHOOD VFKHGD IRUQLWD H OH
LQGLFD]LRQLGDOODÀJ
Pannello con cinque pulsantiÀJP2
 6SLDGLFRQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·HVWUDWWRUH
 $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO·LOOXPLQD]LRQH
 6SHJQLPHQWRGHOO·HVWUDWWRUH
 9HORFLWjGHOO·HVWUDWWRUHSXOVDQWHHYHO
6RVWLWX]LRQHODPSDGLQH

C A MP A G N E SIE R AFZU I GKAP
*HDFKWHNODQW
:LMGDQNHQXYRRUGHDDQNRRSYDQRQ]HDI]XLJNDS:LMYHU]RHNHQX
GH]HLQVWUXFWLHVYRRUHHQRSWLPDOHLQVWDOODWLHJHEUXLNHQRQGHUKRXG
DDQGDFKWLJWHOH]HQ
Nota:GHDIEHHOGLQJHQZDDUQDDUGH]HKDQGOHLGLQJYHUZLMVWEHYLQGHQ
]LFKRSGHHHUVWHSDJLQD·V
'H]H ZDVHPNDS LV RQWZRUSHQ RP LQ HHQ NDVW RI HHQ DQGHU VRRUW
houder gemonteerd te Worden.
Opgelet:UDDGSOHHJGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRUGHDIYRHU
YDQURRN 6OXLW GH DI]XLJNDSQLHW DDQ RS HHQURRNYHQWLODWLH
RI ZDUPHOXFKWNDQDDO %HYHVWLJ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ
dat de ventilatie van de omgeving geschikt is. Controleer dat het
PD[LPDOH GHELHW YDQ GH DIJHYRHUGH OXFKW  3D  PEDU QLHW
RYHUVFKULMGW$OVWHJHOLMNHUWLMGHHQDI]XLJNDSHQRSJDVRIHHQDQGHUH
brandstof draaiende apparaten worden gebruikt, dan moet de ruimte
over voldoende ventilatie beschikken. De afgevoerde lucht mag niet
door leidingen stromen die gebruikt worden voor het afvoeren van de
rook die door op gas of een andere brandstof draaiende apparaten
wordt geproduceerd. De voorschriften met betrekking
tot luchtafvoer moeten worden nageleefd.
'LWSURGXFWLVXLWVOXLWHQGYRRU+8,6+28'(/,-.*(%58,.
9RRU GH URRNDIYRHU QDDU EXLWHQ PRHW HHQ VWLMYH SYFEXLV JHEUXLNW
worden van min. Ø l20 mm.
'H YRULJH EHSHUNLQJHQ ]LMQ QLHW YDQ WRHSDVVLQJ RS DI]XLJNDSSHQ
]RQGHU URRNDIYRHU QDDU EXLWHQ UHFLUFXODWLHV\VWHHP PHW DFWLHI
NRROÀOWHU
,QVWDOOHHUGHDI]XLJNDSYROJHQV GH LQVWUXFWLHV YDQ GHPHHJHOHYHUGH
VMDEORRQ
'HDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNWRHVWHOLQDFKWQHPHQ
LQGLHQGHKRRJWHYDQDIKHWNRRNRSSHUYODNWRWGHDI]XLJNDSJURWHULV
GDQGHZDDUGHDDQJHJHYHQLQGHPHHJHOHYHUGHVMDEORRQ
(QNHOYRRUWRHVWHOOHQPHWNRNHQRSJDV'HDIVWDQGWRWGHDI]XLJNDS
moet minimaal 65 cm bedragen.
Opgelet: YRRU KHW DDQVOXLWHQ YDQ GH DI]XLJNDS VOXLW GH
stroomtoevoer af en controleer dat de geleverde spanning
en frequentie overeenkomen met de waarden aangegeven
RSKHWJHJHYHQVSODDWMH
van de inrichting.
$OVKHWDSSDUDDWXLWJHUXVWLVPHWHHQVWHNNHUVOXLWGHDI]XLJNDSGDQ
YROJHQV GH JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ LQ HHQ PDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNH
]RQHDDQRSHHQVWHNNHUGRRV
Als het apparaat niet uitgerust is met een stekker, sluit het apparaat
GDQUHFKWVWUHHNVDDQRSHHQZDQGFRQWDFWGRRV'H]HPRHWYRRU]LHQ
]LMQYDQHHQPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNVFKHLGLQJVHOHPHQWRPGHVWHNNHU
WH NXQQHQ YHUZLMGHUHQ PRHW PHHUSROLJ ]LMQ HQ DDQ GH SODDWVHOLMNH
voorschriften voldoen.
De aanstuiting op het lichtnet dient als volgt uitgevoerd te Worden:
%/$8:«««««««µ1µ18//(,'(5
%/8,1«««««««µ/µ)$6(
*((/*52(1««««VLPERORWLHUUD$$5''5$$'
$OVGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHVWHFNNHUQLHWYDQPHUNWHNHQVYRRU]LHQ
]LMQ RI DOV X KLHURYHU WZLMIHOV KHEW QHHP GDQ FRQWDFWR S KHW HHQ
erkende elektricien.
,QGLHQHUJHHQVWHHNNHUELMJHOHYHUGLVVOXLWGDQHHQJHVWDQGDDUGLVHHUGH
VWHNNHQ RS GH NDEHO DDQ PHO GH RS KHW W\SHSODDWMH DDQJHJHYHQ
spanning.
Gebruik van de afzuigkap – Veiligheid
Opgelet: ELM HHQ HOHNWURVWDWLVFKH RQWODGLQJ EY HHQ
EOLNVHPLQVODJ NDQ KHW ]LMQ GDW GH DI]XLJNDS EXLWHQ ZHUNLQJ
wordt gesteld. Dit houdt geen risico op beschadiging in. Schakel
GHVWURRPWRHYRHUYDQGHDI]XLJNDS
XLWHQ]HWKHWDSSDUDDWRSQLHXZDDQQDHHQPLQXXW
Sta in geen geval toe dat kinderen of personen met een fysieke,
]LQWXLJOLMNH RI PHQWDOH KDQGLFDS RI SHUVRQHQ ]RQGHU GH QRGLJH
HUYDULQJ HQRI NHQQLV GH DI]XLJNDS EHGLHQHQ WHQ]LM ]H LQVWUXFWLHV
ontvangen hebben over het gebruik ervan door een persoon die
YHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
Om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen, moeten
NLQGHUHQDOWLMGRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
2P EUDQG WH YRRUNRPHQ PRHW X KHW PHWDOHQ ÀOWHU UHJHOPDWLJ
reinigen, de opvangbakken met warme olie constant controleren en
JHHQOHYHQVPLGGHOHQRQGHUGHDI]XLJNDSÁDPEHUHQ
*HEUXLN GH DI]XLJNDS QLHW LQGLHQ ]H EHVFKDGLJG RI  GHIHFW LV
1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ  RIÀFLsOH GLVWULEXWHXU RI HHQ EHYRHJGH
vertegenwoordiger.
'HWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQNXQQHQKHHWZRUGHQZDQQHHUGH]HPHW
kooktoestellen worden gebruikt.
XLWODDWNHJHO$GRRUVQHGHPPRSHHQOXFKWDIYRHUNDQDDODDQVOXLWHQ
GDWUHFKVWUHHNVPHWGHEXLWHQOXFKWLQYHUELQGLQJVWDDW$IG
Opgelet:VOXLWVWHHGVGHVWURRPWRHYRHUDIDOYRUHQVGHDI]XLJNDS
te onderhouden. Neem in geval van storing contact op met
HHQRIÀFLsOHGLVWULEXWHXURIHHQEHYRHJGHYHUWHJHQZRRUGLJHU
([WHUQHUHLQLJLQJJHEUXLNHHQYORHLEDDUQLHWELMWHQGUHLQLJLQJVPLGGHO
HQYHUPLMGKHWJHEUXLNYDQVFKXUHQGHSURGXFWHQ
9HWÀOWHUV RP RQWEUDQGLQJ WH YHUPLMGHQ PRHWHQ GH ÀOWHUV HHQ
keer per maand, grondig gereinigd worden. Daarvoor moeten de
ÀOWHUV XLWJHQRPHQ HQ JHZDVVHQ ZRUGHQ PHW ZDUP ZDWHU HQ HHQ
UHLQLJLQJVPLGGHO,QGLHQXHHQYDDWZDVVHUJHEUXLNWGLHQWXGH ÀOWHUV
YHUWLFDDOWHSODDWVHQRPGHDI]HWWLQJYDQYDVWHUHVWHQWHYRRUNRPHQ
Belangrijk: YHUKRRJ GH IUHTXHQWLH YDQ GH UHLQLJLQJYHUYDQJLQJ
YDQ GH ÀOWHUV LQGLHQ GH DI]XLJNDS PHHU GDQ  XXU SHU GDJ
JHEUXLNWZRUGW*HEUXLNVWHHGVRULJLQHOHÀOWHUVYDQGHIDEULNDQW
Opgelet: neem de lampen niet vast alvorens de stroomtoevoer
DIJHVORWHQLVHQGHODPSHQYROGRHQGHDIJHNRHOG]LMQ
Belangrijk: gebruik nieuwe lampen in overeenkomst met de
DDQZLM]LQJHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHYDQGHDI]XLJNDS
*HEUXLN ODPSHQ PHW DOXPLQLXPUHÁHFWRU WHU YHUYDQJLQJ YDQ
KDORJHHQODPSHQ*HEUXLNJHHQNRXGOLFKWODPSHQULVLFRRSRYHUYHUKLWWLQJ
%LMDI]XLJNDSSHQGLHXLWJHUXVW]LMQPHWZROIUDDPODPSHQGLHQHQGHOLFKWHQ
uitsluitend te worden gebruikt als de motor aanstaat. Ze mogen niet
SHUPDQHQWDDQEOLMYHQHQDOVHHQOLFKWEURQZRUGHQJHEUXLNW
Wettelijke informatie
De fabrikant:
9HUNODDUWGDWGH]HLQULFKWLQJYROGRHWDDQGHZH]HQOLMNHYHUHLVWHQ
EHWUHIIHQGH HOHNWULVFK PDWHULHHO YROJHQV GH ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
14/35/EU HQ EHWUHIIHQGH GH HOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLWYROJHQVGH(0&ULFKWOLMQ14/30/EU
  .DQ QLHW DDQVSUDNHOLMN JHVWHOG ZRUGHQ YRRU GH QLHWQDOHYLQJ
YDQ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ GH JHOGHQGH
veiligheidsnormen voor het correct gebruik van de inrichting.
 %HKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP HHQGHU ZHONH ZLM]LJLQJ GRRU WH
YRHUHQDDQGHLQULFKWLQJRIGH]HKDQGOHLGLQJ]RQGHUYRRUDIJDDQGH
kennisgeving.
1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HRIÀFLsOHGLVWULEXWHXULQGLHQXWHFKQLVFKH
DVVLVWHQWLHRIELMNRPHQGHLQIRUPDWLHZHQVWRYHURQ]HSURGXFWHQ
NL
HQGHDDQZLM]LQJHQYDQ
AFZUIGKAP
,QGLHQ GH DI]XLJNDS JHEUXLNW ZRUGW LQ GH XLWYRHULQJ $)=8,*(1
GH
Paneel met vijf drukknoppenÀJP2
 &RQWUROHODPSMHZHUNLQJYDQGHDI]XLJNDS
 $DQHQXLW]HWWHQYDQGHYHUOLFKWLQJ
 8LW]HWWHQYDQGHDI]XLJNDS
 6QHOKHLGYDQGHDI]XLJNDSGUXNNQRSHHHQHVQHOK
9HUYDQJLQJ YDQ GH ODPSHQ

E X AU S T O R DEC O RATI V O
Estimado cliente:
Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso exaustor. Pedimos que
leia atentamente estas instruções para conseguir uma instalação,
XWLOL]DomRHPDQXWHQomRLGHDLVGRPHVPR
1RWDV$VÀJXUDVPHQFLRQDGDVQRSUHVHQWHPDQXDOHQFRQWUDPVH
nas primeiras páginas.
Esta campãnula está pensada para ser montada num armãrio ou em
qualquer outro suporte.
Atenção:FRQVXOWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVjVDtGDGHIXPRV
Não ligue o exaustor a uma conduta de fumo, de ventilação
RX GH DU TXHQWH &RQÀUPH FRP DV DXWRULGDGHV ORFDLV VH
D YHQWLODomR GR DPELHQWH p DGHTXDGD &HUWLÀTXHVH GH TXH R
caudal máximo de extracção de ar dos dispositivos de ambiente
QmR XOWUDSDVVD RV  3D  PEDU 'HYH WHUVH SUHYLDPHQWH HP
consideração uma ventilação adequada para a divisão da casa,
VH VH XWLOL]D VLPXOWDQHDPHQWH XP H[DXVWRU H DSDUHOKRV TXH VHMDP
alimentados a gás ou outro tipo de combustível. O ar evacuado não
GHYH VHU HQYLDGR SRU FRQGXWDV TXH VHMDP XWLOL]DGDV SDUD HYDFXDU
os fumos de aparelhos alimentados a gás ou outro combustível. Os
UHJXODPHQWRV TXH GL]HP UHVSHLWR j HYDFXDomR GH DU WrP GH VHU
respeitados.
Este produto está pensado apenas par aUSO DOMÉSTICO.
3DUDDHYDFXDomRGHIXPRVSDUDRH[WHULRUXWLOL]DUXPWXERUtJLGRGH
PVC de pelo menos Ø l20 mm.
As restrições anteriores não se aplicam a exaustores sem saída de
IXPRVSDUDRH[WHULRUVLVWHPDGHUHFLUFXODomRFRPÀOWURGHFDUYmR
DFWLYR
5HVSHLWDUDVLQGLFDo}HVGRIDEULFDQWHGR DSDUHOKRGHFR]HGXUDVH
D DOWXUD HQWUH D VXSHUItFLH GH FR]HGXUD H R H[DXVWRU IRU VXSHULRU j
indicada no esquema fornecido.
$SHQDVSDUDGLVSRVLWLYRVGHFR]HGXUDDJiV$GLVWkQFLDPtQLPDDWp
ao exaustor tem de ser, pelo menos, de 65 cms.
Ligação do exaustor à corrente
Atenção: antes de ligar o exaustor: desligue a corrente eléctrica
H YHULÀTXH VH D WHQVmR H D IUHTXrQFLD IRUQHFLGDV FRLQFLGHP
com as indicadas na placa de características do equipamento.
6HRDSDUHOKRWHPÀFKDOLJXHRH[DXVWRUDXPDEDVHGHWRPDGDV
GHDFRUGRFRPDVQRUPDVYLJHQWHVHVLWXDGDQXPD]RQDDFHVVtYHO
6HRDSDUHOKRQmRWHPÀFKDOLJXHRGLUHFWDPHQWHjUHGHHOpFWULFD
que deve estar protegida por um dispositivo separador acessível,
SDUD TXH VHMD GHVOLJDGD H TXH VHMD RPQLSRODU GH DFRUGR FRP D
regulamentação local.
A ligação a rede eléctrica debe ser feita da seguinte maneira:
AZUL…………………………”N” NEUTRO
CASTANHO………………….”L” CORRIENTE
9(5'(($0$5(/2«««VLPERORWLHUUD7(55$
6LRVWHUPLQDLVGDÀFKDQmRHVWmRPDUFDGRVRXVHWHPDOJXQDGXYLGD
FRQVXOWHXPHOHFWULFLVWDTXDOLÀFDGR
6H QmR H IRUQHFLGR SRQKD XQD ÀFKD QRUPDOL]DGD QR FDER SDUD
carga indicada na placa de caracteristicas.
Utilização do exaustor – Segurança
Atenção: durante uma descarga electrostática (p. ex. um
UHOkPSDJR R H[DXVWRU SRGH GHL[DU GH IXQFLRQDU ,VWR QmR
implica risco de danos. Desligue a corrente eléctrica do
exaustor e volte a ligar após um minuto.
1mR SHUPLWD TXH R H[DXVWRU VHMD XWLOL]DGR SRU FULDQoDV RX SHVVRDV
FXMDV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV VHMDP UHGX]LGDV
RX FDUHoDP GH H[SHULrQFLD HRX FRQKHFLPHQWR VDOYR VH WLYHUHP
UHFHELGRLQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRGRHTXLSDPHQWRSRUSDUWH
de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Devem-se vigiar as crianças para garantir que não brincam com o
aparelho.
3DUDHYLWDUSRVVtYHLVLQFrQGLRVOLPSHSHULRGLFDPHQWHRÀOWURPHWiOLFR
controle permanentemente os recipientes com óleo quente e não
ÁDPHMHDOLPHQWRVSRUEDL[RGRH[DXVWRU
1mR XWLOL]H R H[DXVWRU FDVR HVWH DSUHVHQWH GDQRV RX LPSHUIHLo}HV
&RQWDFWHXPGLVWULEXLGRURÀFLDORXXPDJHQWHDXWRUL]DGR
$V ]RQDV GH DFHVVR SRGHP DTXHFHU TXDQGR VH XWLOL]DP FRP
DSDUHOKRVGHFR]HGXUD
VERSÃO DE SUCÇÃO
6HDFDPSDQDIRUXWLOL]GDDVXDYHUVmR$63,5$17(FRQHFWDUDSHoD
SOiWLFDFyQLFD GH VDLGD $IRUQHFLGD FRPDFDPSDQD GLmPHWUR
PPDXPFRQGXWRGHHYDFXDomRFRQHFWDGRGLUHFWDPHQWHFRP
RH[WHULRU)LJ
Atenção:GHVOLJXHVHPSUHDFRUUHQWHHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
a manutenção do exaustor. Em caso de avaria, contacte um
GLVWULEXLGRURÀFLDORXXPDJHQWHDXWRUL]DGR
/LPSH]D H[WHUQD XWLOL]H GHWHUJHQWH OtTXLGR QmR FRUURVLYR H HYLWH D
XWLOL]DomRGHSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRV
Filtros de gordura: para evitar possíveis incêndios, limpe-os
ULJRURVDPHQWHXPDYH]SRUPrV3DUDLVVRGHVPRQWHRVÀOWURVHODYH
RVFRPiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH6HXWLOL]DODYDORLoDFRORTXHRV
ÀOWURVQDSRVLomRYHUWLFDOSDUDHYLWDURGHSyVLWRGHUHVWRVVyOLGRV
Importante:DXPHQWHDIUHTXrQFLDGHOLPSH]DVXEVWLWXLomRGRV
ÀOWURV VH XWLOL]D R H[DXVWRU PDLV GR TXH  KRUDV SRU GLD 8WLOL]H
VHPSUHRVÀOWURVRULJLQDLVGRIDEULFDQWH
Atenção: não manipule as lâmpadas até que tenha desligado
a corrente eléctrica e a temperatura tenha diminuído.
Importante:XWLOL]HOkPSDGDVQRYDVGHDFRUGRFRPDLQGLFDomR
da placa de características do exaustor.
8WLOL]H OkPSDGDV FRP UHÁHFWRU GH DOXPtQLR SDUD VXEVWLWXLU
OkPSDGDV GH KDORJpQHR 1mR XWLOL]H OkPSDGDV GLFUyLFDV  ULVFR GH
sobreaquecimento.
1RV H[DXVWRUHV HTXLSDGRV FRP OkPSDGDV GH WXQJVWpQLR DV OX]HV
DSHQDVGHYHPVHUXWLOL]DGDVGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRPRWRU1mR
GHYHP VHU GHL[DGDV SHUPDQHQWHPHQWH OLJDGDV H XWLOL]DGDV FRPR
IRQWHGHOX]
Informação legal
O fabricante:
- Declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais
relativos a material eléctrico de baixa tensão, indicados na directiva
14/35/EU H GH FRPSDWLELOLGDGH HOHFWURPDJQpWLFD
LQGLFDGRVQDGLUHFWLYD14/30/EU
- Não é responsável pelo não cumprimento das indicações do
presente manual e das normas de segurança vigentes para a
XWLOL]DomRFRUUHFWDGRHTXLSDPHQWR
 5HVHUYDVH R GLUHLWR GH HIHFWXDU TXDOTXHU PRGLÀFDomR QR
equipamento ou no presente manual, sem aviso prévio.
(QWUH HP FRQWDFWR FRP R QRVVR GLVWULEXLGRU RÀFLDO FDVR QHFHVVLWH
de assistência técnica ou informação adicional relativamente aos
nossos produtos.
PT
Instale o exaustor segundo as instruções do esquema fornecido e
as LQGLFDo}HVGDVÀJXUDV'DÀJ
Manutenção do exaustor
Painel de cinco botões de pressão)LJP2
 Aviso de controlo do funcionamento do extractor.
 Activação e desactivação da iluminação.
 'HVDFWLYDomRGRH[WUDFWRU
 9HORFLGDGHGRH[WUDFWRUERWmRGHSUHVVmRHYHO
Substituição de lâmpadas

ȼɕɌəɀɄȺ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɤɭɩɢɥɢ ɧɚɲɭ ɜɵɬɹɠɤɭ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɭɯɨɞɭɡɚɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɪɢɫɭɧɤɢ ɢ ɛɭɤɜɟɧɧɨɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɩɟɪɜɵɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
ɗɬɚɜɵɬɹɠɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɲɤɚɮɢɥɢɧɚɥɸɛɭɸɞɪɭɝɭɸɨɩɨɪɭ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɤɚɫɚɸɳɢɦɢɫɹ
ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɤ
ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɭ ɩɨɞɚɱɢ ɬɺɩɥɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɜ ɦɟɫɬɧɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɩɨɦɟɳɟɧɢɹɧɨɪɦɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬ ɬɟɯɧɢɤɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ  ɉɚ 
ɦɛ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɚɯ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ȼɨɡɞɭɯ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨ ɬɟɦ ɠɟ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɚɦ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɞɵɦɚ ɢ
ɩɚɪɨɜɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɝɚɡɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɬɟɯɧɢɤɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɚɯ ɬɨɩɥɢɜɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɦɢɭɞɚɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹȾɈɆȺɒɇȿȽɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɺɫɬɤɭɸ ɬɪɭɛɭ ɢɡ ɉȼɏ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɦɢɧɢɦɭɦ  ɦɦ ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɧɚɜɵɬɹɠɤɢɛɟɡɪɟɠɢɦɚɨɬɜɨɞɚɜɨɡɞɭɯɚɫɫɢɫɬɟɦɨɣɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɢ
ɭɝɨɥɶɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɦ
Ɇɨɧɬɢɪɭɣɬɟɜɵɬɹɠɤɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɦɢɧɢɦɭɦɫɦ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɢɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɱɚɫɬɨɬɚɬɨɤɚ
ɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɜɵɬɹɠɤɢ
ȿɫɥɢ ɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɟɫɬɶ ɜɢɥɤɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɺ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ȿɫɥɢ ɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɧɟɬ ɜɢɥɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɺ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɫɟɬɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɋɂɇɂɃɉɊɈȼɈȾ©1ªɇȿɃɌɊȺɅɖ
ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃɉɊɈȼɈȾ©/ªɎȺɁȺ
ɁȿɅȬɇɕɃɂɀȬɅɌɕɃɉɊɈȼɈȾȺɫɢɦɜɨɥɁɟɦɥɢɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ
ȿɫɥɢɧɚɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɟɧɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɢɥɢɟɫɥɢɭȼɚɫɜɨɡɧɢɤɚɸɬ
ɫɨɦɧɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ
ȿɫɥɢ ɠɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɧɟɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɲɧɭɪɭ
ɨɛɵɱɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəȼɕɌəɀɄɂ²ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɬɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɥɧɢɢ
ɜɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɗɬɨ ɧɟ ɜɥɟɱɺɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɪɢɫɤɚ
ɟɺ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɺ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɡɚɧɨɜɨ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɵɬɹɠɤɨɣɩɨɤɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣɡɚɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɟɪɚɡɴɹɫɧɢɬɢɦɩɪɚɜɢɥɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɜɵɬɹɠɤɨɣ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɠɚɪɚɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɠɢɝɚɣɬɟ
ɛɥɸɞɚɩɨɞɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɜɵɬɹɠɤɭɟɫɥɢɨɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɢɥɢɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɺɧɧɨɣɩɥɢɬɟɜɵɬɹɠɤɚɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɊɢɫ
Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶ
ɊȿɀɂɆɈɌȼɈȾȺȼɈɁȾɍɏȺ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɭ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ Ⱥ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ
ɜɵɬɹɠɤɢɬɪɭɛɚɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɦɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɳɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɢɭɦɟɧɶɲɚɸɳɚɹɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɍɏɈȾɁȺȼɕɌəɀɄɈɃ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟɪɟɞ
ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ
Ɉɱɢɳɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɠɚɪɨɜ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɠɢɪɨɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɝɪɹɡɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɢɯɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨɦ ɨɱɢɳɟɧɢɢɡɚɦɟɧɟ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɟɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɛɨɥɶɲɟ  ɱɚɫɨɜ
ɜ ɞɟɧɶ ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɨɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɥɚɦɩɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɞɚɣɬɟɢɦɨɫɬɵɬɶ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɚɦɩɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ƚɚɥɨɝɟɧɨɜɵɟ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɚɦɢ ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ
ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɜɭɯɰɜɟɬɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ² ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɜɵɬɹɠɟɤɫɥɚɦɩɚɦɢɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɵɬɹɠɤɢɌɚɤɢɟɥɚɦɩɵɧɟɥɶɡɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦɢɧɚ
ɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɢɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɚɤɢɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚ
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
í ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɬɨ ɷɬɚ ɜɵɬɹɠɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ
14/35/EU ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 14/30/EU
íɇɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɬɟɤɭɳɢɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
íɈɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɥɢɷɬɭ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
Ɂɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɧɚɲɟɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ
RU
.32
 
 
 
 ದ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩ

www.morris.gr