Motorola TN30 - MOTONAV - Automotive GPS Receiver User manual

1
bienvenido
La unidad MOTONAV™ TN30 le ayuda a encontrar la mejor ruta con
la precisión del sistema GPS. Las instrucciones claras giro por giro e
indicaciones verbales de nombres de calle eliminan las dudas al hacer
un giro. Funciona como teléfono altavoz, conectándose con su teléfono
compatible con Bluetooth®habilitado para llamadas de manos libres.
Localice su restaurante preferido, el banco más cercano o vea negocios y
otros lugares en su ruta. Ahorre tiempo y gasolina, y deje las perdidas en el
pasado. La unidad MOTONAV TN30 incluye:
• Pantalla táctil antirreector grande de 4.3 pulgadas
• Navegación giro por giro con modos de pantalla bidimensional y
tridimensional
• Llamadas Bluetooth de manos libres
• Nombres de calles e instrucciones verbales claras
• Listados de negocios y otros indicados en el mapa
• Ranura de tarjeta de memoria SD para añadir mapas adicionales.
Nota: Antes de usar su dispositivo por primera vez, cerciórese de repasar
el folleto de información importante de seguridad y legal y de seguir las
instrucciones. Repase periódicamente esta información para que recuerde
cómo usar su dispositivo sin peligro.

2
3
antes de empezar
Tome un momento para familiarizarse con los componentes de su
MOTONAV TN30.
Luz
indicadora
Pantalla táctil
Puerto de
cargador
Ranura de
tarjeta de
memoria
Micrófono
Altavoz
(en el lado al
dorso)
Botón de potencia
(en el lado)
Botón de
reiniciar
(en el lado)
Advertencia. Siempre deben observarse las leyes de tránsito y condiciones de
tránsito en vigor, que deben tomar precedencia sobre las instrucciones emitidas por
el sistema de navegación. El usuario debe estar al tanto de situaciones en las cuales
las condiciones de tránsito actuales y las instrucciones del sistema de navegación
pueden estar en conflicto.
El uso del sistema de navegación no exime al usuario de sus responsabilidades. El
usuario es el responsable definitivo del vehículo bajo su control y debe estar al tanto
del entorno en todo momento. Por motivos de seguridad de tránsito, se recomienda
que las rutas deben planificarse en un vehículo estacionario antes de salir en un viaje.
MOTOROLA NO ES RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑOS Y PERJUICIOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EMERGENTES, EJEMPLARES, ESPECIALES
O PUNITIVOS U OTROS QUE SURGIESEN DEL USO DE, O LA IMPOSIBILIDAD DE
USAR ESTE PRODUCTO. ESTO INCLUYE DAÑOS A LA PROPIEDAD Y, EN LA MEDIDA
PERMITIDA POR LEY, DAÑOS Y PERJUICIOS DEBIDO A LESIÓN PERSONAL Y MUERTE.
Las leyes en algunos estados prohíben el uso de un teléfono celular y otros
dispositivos cuando se conduce un vehículo motorizado. Tenga sumo cuidado en el
uso sin peligro de sus dispositivos bajo todas las circunstancias. Es la responsabilidad
de cada usuario conocer y observar todas y cualesquier leyes y ordenanzas locales
que podrán restringir el uso de los teléfonos celulares y otros dispositivos.
Sus leyes locales podrán prohibir la instalación del Dispositivo de Navegación en el
parabrisas. En este caso, fije el soporte de montaje sobre el disco plástico adjunto
y adhiéralo firmemente sobre una superficie limpia y lisa de su automóvil. Nunca
posicione su dispositivo de manera que bloquea su campo de visión de la carretera,
interfiera con la operación segura del vehículo (p. ej., no lo ponga sobre el timón o
delante de una bolsa de aire), o que de otra manera podría conducir a lesión para el
usuario. Obedezca siempre las leyes y restricciones locales con respecto al uso de
dichos productos.

4
5
móntelo
Nota: Usted también podrá fijar la ventosa al tablero de instrumentos usando
el disco circular incluido (no se muestra). Para hacerlo, fije el disco circular en
su tablero de instrumentos o consola central, luego fije la ventosa en el brazo
de extensión al disco.
3 Coloque su MOTONAV TN30 dentro del soporte.
4Usando ambas manos, ajuste el brazo de extensión para visualización
óptima de su MOTONAV TN30.
móntelo
Usted podrá fijar su unidad MOTONAV TN30 sin peligro en su vehículo
usando el soporte de montaje incluido.
1 Deslice el soporte hacia abajo sobre el brazo de extensión.
2Fije la ventosa en el brazo de extensión en el parabrisas (presione hacia
arriba en la palanca).

6
7
enciéndalo
Nota: Su batería está diseñada para durar por la vida del producto. Sólo
debe ser quitada por una instalación de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE
QUITAR O REEMPLAZAR SU PILA DAÑARÁ AL PRODUCTO.
Para más detalles sobre la alimentación y carga de su unidad MOTON AV
TN30, consulte “alimentación y carga” en la página 20.
enciéndalo
Una vez montada la unidad, encienda su MOTONAV TN30 usando el cargador
de automóvil incluido.
1 Enchufe el cargador en el tomacorriente de su vehículo.
2 Enchufe el cargador en el puerto USB de su dispositivo.
Al enchufarse en un cargador, la luz indicadora es de color anaranjado para
indicar que la batería interna del dispositivo se está cargando. Cuando esté
plenamente cargada, el indicador se vuelve verde.

8
9
los primeros pasos
7Si está usando su teléfono Bluetooth para hacer y recibir llamadas de su
MOTONAV TN30, toque el botón Sí y siga estos subpasos para conectar
su teléfono. De otra manera, toque No y siga al paso 8.
a Apague cualesquier dispositivos Bluetooth emparejados anteriormente
con su MOTONAV TN30.
b Encienda la característica Bluetooth en su teléfono Bluetooth.
c Ponga el teléfono en el modo de búsqueda Bluetooth.
dSeleccione MOTONAV TN30 de los resultados de la búsqueda en su
teléfono.
eSeleccione OK o Yes Sí para emparejar su MOTONAV TN30 con su
teléfono.
fSi se le indica, entre 0000 para la contraseña. Cuando su MOTON AV
TN30 se empareja exitosamente y se conecta con su teléfono, verá un
mensaje de confirmación.
los primeros pasos
Para empezar, tiene que encender su MOTONAV TN30 y configurar los
ajustes iníciales del dispositivo.
1Presione y mantenga presionado el botón de Potencia para encender el
dispositivo hasta que se active la pantalla.
Después de unos momentos, aparece un assistente de conguración que
proporcionará instrucciones de configuración paso a paso.
2 Seleccione su preferencia de idioma y toque OK.
3 Repase el mensaje de Advertencia y toque OK.
4 Repase el Convenio de Licencia de Usuario Final (EULA), luego toque la
casilla Estoy de acuerdo y toque OK.
5 Seleccione su ajuste de Horario de Verano y toque OK.
6 Seleccione sus unidades de medida preferidas y toque OK.

10
11
La pantalla de imagen de mapa proporciona su imagen principal al manejar
hacia su destino. Toque la pantalla para controlar la imagen de mapa y realizar
otras tareas.
use la pantalla de imagen de mapa
2
3
4
5
6
7
1
8
9
1zoom del mapa hacia dentro y
hacia fuera
5indicador de rumbo
6calle actual
2mostrar menú principal 7hacer una llamada de manos libres
3cambiar imagen de mapa de
2D o 3D
8indicador de carga de pila
4cambiar/silenciar volumen 9indicador Bluetooth
Después de emparejar exitosamente su MOTONAV TN30 y teléfono
Bluetooth, no tiene que repetir este paso. Para cada uso, asegúrese que su
dispositivo está ENCENDIDO y que la característica Bluetooth de su teléfono
está ENCENDIDA.
8 Verique que el dispositivo muestra su lugar actual en la pantalla de
imagen de mapa como la que se muestra abajo.
Si ve Buscando su ubicacion GPS en el fondo de la pantalla, la unidad
MOTONAV TN30 está buscando satélites GPS. Mueva el dispositivo a un
lugar abierto con una vista clara del cielo y espere unos minutos para obtener
una señal de satélite GPS. Una vez obtenida, su lugar actual aparece en la
pantalla de imagen de mapa.
¡Ya está completa la configuración inicial de su MOTONAV TN30!
los primeros pasos

12
13
use la pantalla de ruta
Una vez que haya trazado su ruta, la pantalla de ruta muestra los detalles
de su ruta.
Toque la barra de estado de ruta para cambiar entre la imagen de:
• distancia de recorrido, tiempo que queda y hora de llegada estimada,
• nombre de calle actual, o
• velocidad y altitud actual.
Toque la barra de próxima calle para mostrar el menú de ruta para:
• indicar instrucciones de conducción,
• ver un resumen del mapa de ruta, o
• cancelar la ruta.
Toque el icono de próximo giro para repetir las instrucciones de
audio de giros.
próximo
giro
barra de estado de ruta
barra de
próxima
calle
lugar
actual
ruta
información de carril
busque una dirección
Para crear una ruta hasta una dirección:
1 Desde la pantalla de imagen de mapa, toque Menú para acceder la
pantalla del menú principal.
2 Toque Ir!.
3 Toque Dirección. Verá:
Nota: Para cambiar el estado de destino, toque Cambiar y seleccione
el estado nuevo.
4 Toque el botón de Dirección.
5 Entre el pueblo/ciudad y toque OK.
6 Entre la calle y toque OK.
7 Entre el número de dirección y toque OK.
8 Toque Ir.
Se calcula una ruta hasta su dirección seleccionada.

14
15
reciba una llamada
Para hacer y recibir llamadas usando MOTONAV TN30, debe establecerse
una conexión Bluetooth de manos libres (ML) con su teléfono (véase el paso
7 en la página 9 para detalles).
Cuando hay una llamada entrante, la pantalla le notifica.
Para contestar la llamada, toque Contestar. Para ignorar la llamada,
toque Ignorar.
busque un destino
Para buscar y crear una ruta hasta un negocio u otro punto de interés:
1 Desde la pantalla de imagen de mapa, toque Menú para acceder la
pantalla de menú principal.
2 Toque Ir!.
3 Toque Comidas, combustible, alojamiento y más. Verá:
4 Toque Mi lugar actual para buscar cerca de su lugar actual.
5 Toque el tipo de destino deseado (o toque Deletrear lugar para buscar
por nombre).
6 Seleccione la categoría y toque OK.
7 Seleccione el destino y toque OK.
8 Toque Ir.
Se calcula una ruta hasta su destino seleccionado.

16
17
durante una llamada
La pantalla de Llamada en curso le permite silenciar/reactivar, terminar y
transferir una llamada entre su teléfono y la unidad MOTONAV TN30.
Para silenciar el micrófono del MOTONAV TN30, toque Silenciar. Cuando
la llamada está silenciada, el icono cambia a Reactivar. Para reactivar el
micrófono del MOTONAV TN30, toque Reactivar. El icono regresa al icono
Silenciar.
Para terminar la llamada, toque el icono Terminar llamada.
Para transferir la llamada a su teléfono, toque Hablar por el teléfono.
Cuando la llamada se transfiere, el icono cambia a Hablar por TN30. Para
transferir la llamada de nuevo a su MOTONAV TN30, toque Hablar por TN30.
El icono cambia de nuevo a Hablar por el teléfono.
Durante una llamada usted podrá cambiar a la pantalla de imagen de mapa
tocando la echa superior izquierda.
durante una llamada
Cuando hay una llamada activa, la pantalla de imagen de mapa muestra
iconos para silenciar/reactivar y terminar la llamada.
Para silenciar el micrófono del MOTONAV TN30, toque el icono de Silenciar.
Cuando la llamada está silenciada, el icono cambia a Reactivar. Para reactivar
el micrófono del MOTONAV TN30, toque el icono de Reactivar. El icono
regresa al icono Silenciar.
Para terminar la llamada, toque el icono Terminar llamada.
Durante una llamada usted podrá cambiar la pantalla a una pantalla de
Llamada en curso. Para mostrar la pantalla de Llamada en curso, toque el
icono pantalla de Llamada en curso.
silenciar/reactivar llamadaterminar llamada
Pantalla de llamada
en curso

18
19
haga una llamada
Para hacer una llamada usando MOTONAV TN30, toque el icono de Llamada
de la pantalla de imagen de mapa, o toque Llamar desde la pantalla de menú
principal. Verá:
Desde esta pantalla, podrá hacer lo siguiente:
• Para llamar a un número entrante/de salida reciente, toque Llamadas
recientes.
• Para marcar de nuevo el último número, toque Marcar de nuevo.
• Para marcar un número, toque el número, seguido de Marcar.
• Para usar el marcado por voz, toque Marcar por voz y siga las
instrucciones de voz.
consejos y trucos
• Para seleccionar los elementos (botones, barras, iconos) mostrados en la
pantalla de imagen de mapa, vaya a Mapa en la pantalla de Ajustes desde
el menú principal.
• Para seleccionar categorías de lugares a mostrar en el mapa, vaya a Iconos
de mapa en la pantalla de Ajustes desde el menú principal.
• Para habilitar/mostrar indicaciones de voz y sonidos especícos, vaya a
Indicaciones en la pantalla de Ajustes desde el menú principal.
• Para ojear mapas, vaya a Exploaraction de mapa en la pantalla de Ajustes
desde el menú principal. Toque el mapa para seleccionar un lugar.
• Para reajustar la unidad MOTONAV TN30 oprima el botón de Potencia
durante 8 segundos, luego oprima de nuevo el botón de Potencia para
encender la unidad. También podrá usar un alfiler para oprimir el botón
Reiniciar.
• Al crear una ruta hasta una dirección, después de seleccionar la ciudad
podrá optar por ir al centro de la ciudad (en vez de una dirección),
seleccionado el destino “City Center” [Centro de la ciudad].

20
21
Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196
www.motorola.com
www.motorola.com/motonav
1-877-MOTOBLU (Apoyo Motorola Bluetooth)
1-800-331-6456 (Estados Unidos)
1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos para personas con problemas de la audición)
1-800-461-4575 (Canadá)
El uso de los dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en
ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y los reglamentos sobre el uso de estos productos.
Todas las características, funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información contenida en esta guía del usuario, se basan en la información disponible más
reciente y se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho
de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin aviso u obligación.
MOTOROLA y el Logotipo M estilizado están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas
Comerciales de EE.UU. Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de su dueño y son
usadas por Motorola, Inc., bajo licencia. Todos los demás nombres de productos y servicios son
la propiedad de sus respectivos dueños.
© 2008 Destinator es una marca registrada de Intrinsyc Software International, Inc. La
duplicación no autorizada es una violación de todas las leyes aplicables. Otros nombres y
marcas mencionados en esta guía podrán ser la propiedad de sus respectivos dueños. Patentes
pendientes.
Datos de mapas: © 1993-2007 NAVTEQ. Todos los derechos reservados.
Bluetooth QD ID: B014454
Manual Número: 68000201368
© 2008 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.
alimentación y carga
Su MOTONAV TN30 debe alimentarse usando el cargador de automóvil
incluido. Cuando desconecta el cargador (o apaga la ignición del vehículo), le
indica que toque la pantalla para cambiar a la alimentación de pila. Si no toca
la pantalla, se apagará después de 30 segundos.
Sírvase tomar nota de lo siguiente:
• Si apaga su MOTONAV TN30 usando el botón de Potencia, también
debe encenderlo usando el botón de Potencia.
• Si su MOTONAV TN30 se apaga después de desconectar la fuente de
alimentación externa, se vuelve a encender cuando se restaura la fuente
de alimentación externa o si usa el botón de Potencia.
• Si su MOTONAV TN30 no se usa durante más de 7 días, entra en
un modo de ahorro de energía que exige que se oprima el botón de
Potencia para salir de dicho modo.
• Al operar la unidad con alimentación de pila, la luz indicadora parpadea
rojo cuando la pila está baja.
• El uso de otro cargador para cargar su MOTONAV TN30 posiblemente
no sea tan eficaz.
• El cargador de automóvil incluido no alimentará los teléfonos Motorola.

22
23

24