Mountfield PATRIOT PS 2600 User manual

CZ str. 2
Tichý štěpkovač
zahradního odpadu
Originální návod k použití
Bezpečnostní pokyny
SK str. 12
Tichý štiepkovač
záhradného odpadu
Preklad originálneho návodu na použitie
Bezpečnostné pokyny
DE Seite 22
Leise-
Walzenhäcksler
Übersetzung der original
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
EN Seite 32
Silent garden
waste chipper
Translation of Original
Owner's Manual
Safety instructions
PATRIOT PS 2600
PATRIOT PS 2800

2
Tento návod uchovejte pro další použití.
Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu
obsah kartonu z hlediska
➢ kompletnosti
➢ případných škod při přepravě. Zjištěné nedostatky
sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli resp. výrobci.
Pozdější reklamace se neuznávají.
• 1 částečně smontovaný přístroj
• 1 podstavec
• 2 kolečka
• 2 kryty kol
• 2 opěrné nohy
• 1 sáček se šrouby
• 1 záchytný koš
• 1 návod k použití
Před
uvedením
do provozu
si přečtěte
tento návod
k použití
a bezpeč-
nostní
pokyny a do-
držujte je.
Před
opravou,
údržbou nebo
čištěním
vždy vypněte
motor
a vytáhněte
vidlici ze sítě.
Řiďte se místními předpisy.
A. Násypka pro drcený materiál
B. Tlačítko vyp/zap
C. Rukojeť
D. Síťová vidlice
E. Zámek záchytného koše
F. Resetovací tlačítko (ochrana motoru)
G. Spínač zpětného chodu
H. Spínač spouštěcí
I. Horní část pláště
J. Stavěcí šroub
K. Záchytný koš
L. Podstavec s kolečky a opěrnýma nohama
Rozsah dodávky 2
Popis stroje 2
Provozní doby 2
Symboly na přístroji 2
Symboly v návodu k použití 3
Vymezení použití 3
Zbytková rizika 3
Bezpečnost práce 4
Montáž 6 / 42
Uvedení do provozu 7
Práce se zahradním štěpkovačem 8
Nastavení řezné desky 9
Údržba a péče 9
Náhradní díly 9
Možné poruchy 10
Technická data 11
ES Prohlášení o shodě 11
Záruka 11
Přístroj nesmíte uvést do provozu
dříve, dokud si nepřečtete tento
návod k použití, nedodržíte všechny
pokyny v něm uvedené a přístroj
nesmontujete předepsaným
způsobem.
Obsah
Rozsah dodávky
Provozní doby
Symboly na přístroji
Popis stroje
A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
H
CZ

3
CZ
I při předpisovém použití mohou navzdory dodržení
všech příslušných bezpečnostních ustanovení existovat
ještě zbytková rizika, daná konstrukcí přístroje.
Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením
„bezpečnostních pokynů“ a „vymezeného použití“,
jakož i tohoto návodu k použití.
Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují
rizika zranění nebo jiných škod.
• Nebezpečí zranění prstů a rukou, jestliže saháte rukou
do otvoru a dostanete se do prostoru nožů.
• Nebezpečí zranění prstů a rukou při montáži a čištění
řezací frézy.
• Nebezpečí zranění odletujícími kusy drceného
materiálu v prostoru násypky.
• Ohrožení elektrickým proudem při použití
nesprávného elektrického přívodu.
• Dotyk součástí pod napětím při otevření elektrických
částí přístroje.
• Ohrožení sluchu při déle trvající práci bez chrániče
sluchu.
Přes všechna podniknutá opatření mohou kromě toho
existovat ještě další skrytá zbytková rizika.
K vymezenému použití patří drcení (štěpkování)
− větví všeho druhu do průměru max. (v závislosti
na druhu dřeva a čerstvosti)
− zvadlého, vlhkého, již několik dní skladovaného
zahradního odpadu střídavě s větvemi.
Drcení skla, kovu, plastů, igelitových sáčků, kamenů,
látkových odpadů, kořenů se zeminou, odpadů bez
pevné konzistence (např. kuchyňské odpady) se
výslovně vylučuje.
Zahradní štěpkovač je vhodný pouze pro použití
v domácnostech a na zahradě.
Jako štěpkovače pro domácí či hobby-zahradní použití
se rozumí přístroje, které nejsou používány na veřejných
prostranstvích, parcích, sportovištích nebo oblasti
zemědělství či lesního hospodářství.
Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem
předepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče
a event.oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech
bezpečnostních pokynů. Každé jiné použití stroje
nespadá do okruhu působnosti stroje a jestliže při
takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich
plynoucí jdou na vrub uživatele.
Svévolné změny na stroji jsou nepřípustné a vylučují
veškeré ručení výrobce za takto způsobené škody.
Používat štěpkovač a provádět jeho seřizování a údržbu
smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi
obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.
Event. opravy štěpkovače smí, vedle výrobce, provádět
pouze autorizovaný servis.
Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná
situace. Zanedbání těchto upozornění může
mít za následek zranění nebo věcné škody.
Důležité pokyny pro správný postup.
Zanedbání těchto pokynů může vést
k poruchám.
Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám
pomohou optimálně využít všechny funkce.
Montáž, obsluha a údržba. Zde se přesně
vysvětluje, co musíte udělat.
Vymezení použití
Symboly v návodu k použití
Zbytková rizika
Drcený materiál
je správně
rozdrcen
Záchytný koš
je zajištěn
Záchytný koš
je odemčen
Elektrospotřebiče nepatří do domácího
odpadu. Zařízení, příslušenství a obal
odevzdávejte k recyklaci šetřící životní
prostředí. Podle evropské směrnice 2012/19/
EU o elektro- a elektronických starších
přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně
shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.
Vlastník elektrického přístroje je v případě ukončení
vlastnictví alternativně místo odeslání zpět zavázán
ke kooperaci při odborné likvidaci. Přístroj na konci
životnosti může být za tímto účelem přenechán
sběrné organizaci, která provede likvidaci ve smyslu
zákonů o odpadech a recyklaci. Tímto ustanovením
nejsou dotčeny díly příslušenství, přiložené k přístroji
a pomůcky bez elektrických součástek.
Drcený materiál
je nesprávně
rozdrcen
Používejte
ochranné
prostředky
zraku
a sluchu.
Používejte
ochranné
rukavice.
Chraňte
před
vlhkem.
Před dotykem
s díly stroje
vyčkejte do je-
jich úplného
zastavení.
Nepouží-
vejte jako
stupínek.
Nebezpečí zranění odletu-
jícími částicemi drceného
odpadu při běžícím motoru.
Obsluha přístroje musí za-
mezit přístupu do pracovního
okruhu dalším osobám event. domácím zvířatům.
STOP
Nebezpečí – rotující nože.
Udržujte končetiny mimo
otvory dokud stroj běží.

4
Před uvedením tohoto výrobku do provozu
si přečtěte a dodržujte následující pokyny
a předpisy bezpečnosti práce vašeho pro-
fesního sdružení resp. v dané zemi platné
bezpečnostní předpisy, abyste ochránili
sebe a jiné před možným úrazem.
Tento přístroj nesmí používat děti. Děti by
měly být upozorněny, aby si s přístrojem
nehrály. Děti nesmí ani provádět čištění
a údržbu.
Spotřebič nesmějí používat osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
nebo osobami, které s pokyny nebyly
obeznámeny.
Bezpečnostní pokyny sdělte všem
ostatním osobám, které se strojem
pracují.
Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.
Opravy bezpečnostního vypínání
smí provádět jen výrobce resp. jím
pověřené osoby.
• Před použitím se seznamte s přístrojem
pomocí tohoto návodu k použití.
• Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které
není určen (viz vymezení použití a práce se
zahradním štěpkovačem).
• Při práci zaujměte bezpečný postoj
a udržujte vždy rovnováhu. Při práci se
nad štěpkovač nenaklánějte. Při vkládání
odpadu stůjte stejně rovně jako štěpkovač.
Při vkládání materiálu nikdy nestůjte výše
než stroj.
• Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co
děláte. Přistupujte k práci odpovědně.
Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití
přístroje může mít za následky vážná
zranění.
• Při práci používejte ochranné brýle,
pracovní rukavice a ochranu sluchu.
• Nenoste volné, splývavé oděvy ani oděvy
s visícími páskami nebo šňůrkami.
• Při obsluze stroje vždy používejte pevné
boty a dlouhé kalhoty. Nepoužívejte stroj
naboso nebo v lehkých sandálech.
• Je třeba poznamenat, že uživatel je
odpovědný za nehody nebo hrozby vůči
jiným osobám nebo jejich majetku.
• Děti a mladiství (do 16 let) nesmějí
štěpkovač obsluhovat.
• Dávejte pozor na děti. Nesmějí se zdržovat
v blízkosti stroje.
• Nikdy nezapínejte přístroj, je-li v pracovním
okruhu ještě jiná osoba.
• Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.
• Udržujte pracovní prostor uklizený!
Nepořádek může mít za následek úraz.
• Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo
za přístrojem. Nikdy nestůjte v prostoru
výstupního otvoru.
• Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního
otvoru.
• Obličej a tělo držte daleko od plnicího
otvoru.
• Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se
pracuje v uvedeném výkonovém rozsahu.
• Přístroj provozujte jen s kompletním
a správně namontovaným bezpečnostním
zařízením, na stroji neupravujte nic, co by
mohlo ohrozit bezpečnost.
• Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky.
• Přístroj a jeho části se nesmí upravovat.
• Před zapnutím motoru se přístroj musí
zavřít.
• Přístroj se nesmí ostřikovat vodou
(nebezpečí úrazu elektrickým proudem).
• Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv
na práci:
− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém
prostředí.
− Přístroj nenechávejte stát na dešti ani
nepracujte v dešti.
− Postarejte se o dokonalé osvětlení
pracoviště.
• Přístroj připojujte pouze na odpovídající
předpisovou zásuvku.
• Abyste zamezili zbytečnému poranění prstů,
noste při montáži či očistě stroje pracovní
rukavice.
• Nepřepravujte stroj s běžícím motorem.
• Zastavte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Přesvědčte se, že se všechny pohyblivé díly
zcela zastavily, při:
− připevnění a vyjmutí záchytného koše
− údržbě, kontrolách, čištění, nebo jiných
pracích na stroji
Bezpečnost práce
CZ

5
− přepravě
− kontrole elektrického přívodu,
zda nejsou kabely poškozené
nebo zamotané
− dopravě
− opravách
− opuštění stroje (i krátkodobém
přerušení práce).
− před odstraňováním ucpání nebo čištěním
ucpaného výstupního otvoru
• Při ucpání vstupního či výstupního otvoru
nejprve vypněte přístroj a odpojte od el.
proudu. Teprve potom odstraňte ucpávku.
• Dbejte na to, aby byl motor očištěn
od odpadů nebo jiných usazenin, abyste
se vyvarovali rizika jeho poškození či
případného požáru.
• Zkontrolujte stroj na případné poškození:
− Pečlivě zkontrolujte bezvadný stav stroje
z hlediska bezpečnosti a funkce.
− Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části
jsou plně funkční, neváznou a nejsou
poškozené. Zkontrolujte jejich správné
namontování. Tyto části musí splňovat
podmínky bezvadného provozu a tím
bezpečný chod stroje.
− Poškozené bezpečnostní zařízení nebo
součásti se musí odborně opravit nebo
vyměnit v autorizovaném servisu, pokud
není v návodu k použití uvedeno jinak.
− Nikdy nezapínejte přístroj, je-li
v pracovním okruhu ještě jiná osoba.
• Jestliže přístroj nepoužíváte, skladujte jej
(i nářadí) v suchém, uzavřeném prostoru,
kam zejména děti nemají přístup.
• Nepoužívejte stroj na dlážděné ploše,
posypané štěrkem, na které by vyvržený
materiál mohl způsobit zranění.
• Před uvedením stroje do provozu
zkontrolujte utažení všech šroubů, matic,
čepů a jiných příchytných dílů i správné
umístění krytů a ochranných štítků.
• Poškozené nebo nečitelné nálepky je nutno
nahradit novými.
• Přesvědčte se před spuštěním stroje, že je
násypka prázdná.
• Zdržujte se při uvádění stroje do provozu
vždy mimo zónu vývrhu materiálu.
• Zabraňte shromažďování zpracovaného
materiálu v rozsahu vývrhu materiálu;
mohlo by to bránit správnému vývrhu
a způsobovat odrážení materiálu vstupním
otvorem.
• Dbejte na to, aby všechny kryty a odváděcí
prvky byly na svých místech a v dobrém
funkčním stavu.
• Neměňte nastavení regulátoru motoru;
otáčky řídí bezpečnou maximální pracovní
rychlost a chrání motor a všechny rotující
díly před poškozením nadměrnou rychlostí.
Při problémech se obraťte na servis.
• Pokud je stroj za účelem údržby, skladování
nebo výměny příslušenství vypnut, zajistěte,
aby byla vytažena síťová vidlice ze zásuvky.
Zajistěte, aby všechny pohyblivé díly byly
v klidovém stavu a pokud je k dispozici klíč,
aby byl vytažen. Před údržbou, nastavením
atd. nechte stroj vychladnout.
• Při údržbě řezacího nástroje je nutno
zohlednit, že tento může být vzhledem
ke spouštěcímu mechanizmu stále
v pohybu, i když je motor při blokování
krytu v klidu.
• Regionální předpisy mohou omezit věk
uživatele.
• Stroj používejte pouze v doporučené poloze
a pouze na pevném, rovném povrchu.
• Vyměňte opotřebované a poškozené díly
v sadách, abyste zabránili nevyváženosti.
• Před použitím vždy zkontrolujte připojení
a prodlužovací kabel, zda nejsou
poškozené nebo stárnoucí. Pokud je kabel
během používání poškozen, musí být
okamžitě odpojen od síťového napájení.
NEDOTÝKEJTE SE VEDENÍ, DOKUD JEJ
NEODPOJÍTE OD SÍTĚ. Nepoužívejte
stroj, pokud je kabel poškozen nebo
opotřebovaný.
• Nedovolte, aby se ruce, jiné části těla
nebo oblečení dostaly do podávacího,
výhozového kanálu nebo pohyblivých částí.
• Při vkládání materiálu do stroje buďte velice
opatrní, aby nedošlo k vložení kovových
dílů, kamenů, lahví, pušek nebo jiných
cizích předmětů.
• Stroj nenaklánějte, pokud je stroj pod
napětím.
• O stroj se pečlivě starejte a udržujte jej
v čistotě.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte
opotřebované nebo poškozené díly.
Používejte pouze originální náhradní díly
a příslušenství.
• Nikdy se nepokoušejte obcházet funkci
blokování ochranného zařízení.
CZ

6
• Provedení připojovacího vedení podle
ČSN 34 7402 - IEC 60245 (např. H07RN-F)
s průřezem vodičů minimálně
− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
− 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m
(do cca 40 m)
• Dlouhé a tenké připojovací vodiče způsobují
napěťový úbytek. Motor již nedosahuje
svůj maximální výkon, funkce přístroje se
snižuje.
• Při používání kabelového bubnu kabel zcela
odmotejte.
• Vidlice a zásuvky na připojovacích vodičích
musejí být z pryže, měkčeného PVC nebo
jiného termoplastického materiálu o stejné
mechanické pevnosti nebo musejí být tímto
materiálem potažené.
• Zásuvka připojovacího vodiče musí být
chráněna před stříkající vodou.
• Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby
se kabel nelámal, nesvíral a zásuvka nebyla
v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým
není určen. Chraňte kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte
kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.
• Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte
a vyměňte v případě jeho poškození.
• Nedotýkejte se poškozených el.částí
a vedení dříve, než stroj odpojíte od sítě
el.proudu.
• Nepoužívejte vadné přívodní kabely.
• Venku používejte jen prodlužovací kabely
k tomu schválené a příslušně označené.
• Nepoužívejte žádné provizorní elektrické
připojení.
• Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit
z provozu.
• Přístroj připojujte na síť přes proudový
chránič (30 mA).
Elektrické připojení a opravy
na elektrických součástech smí provádět
jen odborně způsobilý elektrikář. Přitom
se musí dodržet místní předpisy, zvláště
pokud se týká ochranných opatření.
Opravy ostatních částí stroje provádí
výrobce nebo jím pověřený servis.
Používejte pouze originální náhradní
díly. Při použití jiných náhradních dílů
a jiného příslušenství může dojít k úrazu
uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce
neodpovídá.
Je-li nutná výměna připojovacího kabelu,
musí to provést výrobce nebo jeho zástupce,
aby se předešlo bezpečnostním rizikům.
Elektrická bezpečnost
viz str. 42
Montáž
• Vyvarujte se abnormální poloze těla. Vždy
udržujte rovnováhu, abyste měli ve svahu
vždy bezpečné místo. Choďte, neběhejte.
• Varování! Nedotýkejte se žádných
pohyblivých nebezpečných částí dříve,
než je stroj odpojen od napájecího zdroje
a pohybující se nebezpečné součásti se
zastavily.
• Varování! Nepřipojujte poškozený kabel
k napájecímu zdroji nebo se nedotýkejte
poškozeného kabelu dříve, než byl odpojen
od elektrické sítě, jako poškozené kabely
mohou vést ke kontaktu s částmi pod
napětím.
• Udržujte prodlužovací kabel dále
od pohyblivých nebezpečných částí, abyste
zabránili poškození kabelů, které mohou
vést k dotyku s aktivními částmi.
• Doporučení: Stroj nepoužívejte při špatném
počasí, zvláště pokud hrozí nebezpečí
blesku.
CZ

7
• Přesvědčte se, že přístroj je kompletní a správně
smontován.
• Štěpkovač před použitím postavte na vodorovný
a pevný podklad (nebezpečí překocení).
• Přístroj používejte jen ve venkovním prostředí.
Minimální bezpečná vzdálenost, od dalších
stěn(venku) či jiných pevných předmětů, je 2 m.
• Před každým použitím zkontrolujte:
− vadná místa přívodního kabelu (trhliny, řezy apod.)
nepoužívejte vadné kabely
− poškození přístroje (viz Bezpečnost práce)
− zda jsou všechny šrouby pevně utažené
Připojení k síti
• Porovnejte napětí na typovém štítku s napětím sítě
a přístroj připojte na odpovídající a předpisovou
zásuvku.
• Připojte stroj pomocí správných pojistek.
• Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.
Síťové pojistky
2 600 W / 2 800 W 16 A pomalá
Impedance sítě
Při nepříznivých podmínkách sítě může při zapínání
přístroje dojít ke krátkému poklesu napětí, které
může ovlivnit jiné přístroje (např. pohasnutí světla).
Neočekávají se žádné poruchy, pokud je dodržena
maximální impedance sítě, uvedená v tabulce.
příkon P1 (W) impedance sítě Zmax (Ω)
2 600 W / 2 800 W 0,31
Zapínač/vypínač
Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spí-
nač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí
dát k opravě nebo výměně do servisu.
Uvedení do provozu Zapnutí
Stiskněte zelené tlačítko I
Vypnutí
Stiskněte červené tlačítko 0
Pojistka proti znovuspuštění
při výpadku proudu
Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne
(spouštěč při nulovém napětí). K opětovnému zapnutí je
nutné znovu stisknout zelené tlačítko.
Ochrana motoru
Motor je vybaven jističem a při přetížení se samočinně
vypíná. Motor je možné po fázi ochlazení (cca 5 minut)
opět zapnout. Stiskněte
1. resetovací tlačítko (ochrana motoru)
2. zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.
Přepínač směru otáčení
Přepínač směru otáčení použijte pouze tehdy, je-li
štěpkovač vypnutý.
Chod vpřed - poloha
Materiál vtahuje a řeže válcová fréza.
Zpětný chod - poloha
Fréza pracuje opačným směrem a uváznutý materiál se
uvolní. Poté co jste přepínač směru otáčení překlopili
do polohy držte stisknuté zelené tlačítko zapínače/
vypínače. Otáčení frézy se přepne na opačný směr.
Jestliže zapínač/vypínač pustíte, zůstane řezačka
automaticky stát.
Tipy
• Velké předměty a kusy dřeva se po opakovaném
spuštění jak ve směru řezání, tak i uvolnění odstraní.
• K odstranění zablokovaných předmětů z násypky
nebo vyhazovacího otvoru používejte dřevěnou tyč
nebo hák.
Dříve než štěpkovač opět zapnete, počkejte,
až se stroj zastaví.
Záchytný koš
Vestavěný záchytný koš je vybaven uzamykacím
zařízením s bezpečnostním vypnutím stroje.
Před nasazením nebo vyjmutím záchytného koše,
stroj vždy vypněte.
➱ Záchytný koš je uzavřen a pevně spojen se
strojem.
➱ Záchytný koš je odemčen a lze jej vyjmout ze
stroje. V tomto případě nelze stroj spustit.
Stane-li se, že v případě provozu uvolníte zámek
záchytného koše, stroj se automaticky vypne.
CZ
ZAP
Resetovací tlačítko
(ochrana motoru) zpětný chod
VYP chod vpřed
Přepínač
směru
otáčení

8
Práce se zahradním
štěpkovačem
 Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za přístrojem.
 Delší materiál, který z přístroje vyčnívá, by se mohl
z přístroje odmrštit, když je vtahován noži! Dodržujte
bezpečnou vzdálenost!
 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.
 Obličej a tělo držte dále od plnicího otvoru.
 Nedávejte ruce, ani žádné části těla a oděvu, do blíz-
kosti plnicího, výstupního otvoru stroje, nebo jeho
jiných pohyblivých částí.
 Před uvedením stroje do činnosti přezkoušejte − zda
v plnícím trychtýři nejsou zbytky po drcení − že záchyt-
ný koš je uzamčen ve stroji.
 Nikdy nenaklánějte stroj při běžícím motoru.
 Při plnění je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly
žádné kovové předměty, kameny, lahve či jiné nezpra-
covatelné předměty.
 Se štěpkovačem je třeba pracovat s ohledem na kvali-
tu a vlhkost drceného materiálu, občas je třeba drcený
materiál povytáhnout zpět a odlehčit tak zatížení stroje.
 Když se do násypky dostanou cizí předměty nebo
přístroj začne vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat,
okamžitě jej vypněte a nechejte zastavit. Před restar-
továním zařízení odpojte napájecí kabel a proveďte
následující kroky:
− zkontrolujte škody
− vyměňte nebo opravte poškozené součásti
− prohlédněte přístroj a utáhněte uvolněné součásti.
Přístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte
oprávnění.
Co je možné drtit?
Ano:
• Větve všeho druhu až do průměru, v závislosti na dru-
hu a čerstvosti dřeva
• uvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní odpady
pouze střídavě s větvemi
Ne:
• sklo, kovové součásti, umělé hmoty, plastové sáčky,
kameny, látky, kořeny se zemí atd.
• odpady bez tuhé konzistence, např. kuchyňské
odpady
Pokyny pro
štěpkování:
 Řezaný materiál do pl-
nicího otvoru násypky
vždy plňte z pravé
strany.
Technika drcení
 K odstranění zablo-
kovaných předmětů z násypky nebo vyhazovacího
otvoru používejte dřevěnou tyč.
CZ
 Větve, pruty a dřeva drťte krátce po řezu − vyschne-li
materiál stává se velmi tvrdým a uvedené průměry
drcení se redukují.
 Větve, které mají více výhonů lze drtit až po odstra-
nění postranních výhonů.
 Zpracování materiálu s vysokým obsahem vody
náchylného k lepivosti − tento materiál drťte střídavě
s dřevěným materiálem a tak zamezíte ucpání stroje.
 Nenechte drcený materiál, aby ucpal výhozový otvor.
To může způsobit zpětné vržení materiálu do vstup-
ního otvoru. Proto pravidelně vyprazňujte záchytný
koš.
 Stane-li se, že vstupní či výstupní otvor jsou ucpány,
je třeba je vyčistiti. Přitom nejprve vypněte stroj a od-
pojte jej od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
 Dbejte na to, abyste při drcení dodrželi odpovídající
maximální průměr drcených větví (viz „Technická
data”). Podle druhu a obsahu vody u čerstvých větví
se může tento údaj snížit.
 Válcová fréza stroje vtahuje drcený materiál samo-
volně dovnitř a pomalým během frézy nedochází
k trhavému pohybu materiálu („nekope“).
 Samočinné přepnutí směru otáčení: Při náhlém
zablokování přístroje se může směr otáčení válcové
frézy otočit a drcený materiál se vysunuje zpět.
− Přístroj vypněte.
− Vyčkejte úplného zastavení válcové frézy.
− Přístroj znovu zapněte a použijte snadněji zpraco-
vatelný materiál.
 Při přetížení přístroje samočinně vypne ochranný
spínač motoru
– po cca 5 minutách znovu štěpkovač zapněte
pomocí resetovacího tlačítka,
– když přístroj nelze po této době zapnout, vyhledejte
kapitolu "Možné poruchy".

9
• Před zahájením jakékoliv údržby
− Motor vypněte a síťovou vidlici vytáhněte.
− Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedošlo
ke zranění.
Varování! Nebezpečí úrazu pohyblivými nebezpeč-
nými částmi.
Dejte pozor při údržbě řezacího ústrojí. Vyčkejte
s údržbou či opravou, dokud se všechny pohyblivé díly
nezastaví.
Dbejte na to,aby nářadí použité při opravě či údržbě
bylo opět odstraněno.
• Zahradní štěpkovač do značné míry nevyžaduje
údržbu. K zachování hodnoty a dlouhé životnosti:
− Větrací otvory musí být volné a čisté. K čištění Va-
šeho přístroje použijte buď vlhký hadřík nebo měk-
ký kartáček. Nikdy nepoužívejte čistící chemické
prostředky nebo ředidla. Tím byste mohli způsobit
neopravitelné škody na Vašem přístroji. Umělá
hmota může být těmito prostředky poškozena.
− Zkontrolujte upevňovací šrouby
(případně dotáh něte).
− Po drcení přístroj vyčistěte.
− Štěpkovač se nesmí čistit proudem vody nebo vyso-
kotlakým čisticím přístrojem.
− holé kovové části po každém použití chraňte před
korozí ekologicky šetrným biologicky odbouratel-
ným olejem.
− Válcová fréza a řezná deska jsou součásti, podléha-
jící opotřebení. Při normálním používání a správném
nastavení však přesto mají životnost několik let.
• Jakékoliv opravy nebo údržba, která není popsána
v tomto návodu k použití, je třeba provádět v auto-
rizovaném servisu.
Údržba a péče
Náhradní díly
CZ
Řeznou desku (B) lze na válcové fréze (A) bez vůle
nastavit. Pro efektivní provoz by měla být dodržena co
nejmenší mezera (0 - 0,5 mm).
Měkký materiál nebo mokré větve se mohou místo
řezání trhat. Tento problém může způsobovat i řezná
deska, která je po častém používání opotřebována.
Nastavení mezery.
Zapněte přístroj.
Na pravé straně plastového pláště se nachází nasta-
vovací zařízení. K nastavení mezery použijte šroub
s růžicí (D) a otáčejte jím vpravo, takže se šroub (C)
otáčí směrem k válcové fréze (A). Šroubujte tak dlouho,
až z vyhazovacího otvoru začnou padat jemné hliníkové
špony. Jakmile se to stane a zaslechnete zvuk drhnutí,
pootočte šroubem zpět, proti směru hodinových
ručiček, o 1/4 otáčky. Ujistěte se, že řezná deska není
v kontaktu s válcovou frézou. Proveďte test štěpkování,
v případě potřeby vzdálenost přenastavte.
Náhradní díly a servis zajišťuje prodejce v servisních
střediscích Mountfield. Obraťte se na nejbližší servisní
středisko. Adresu střediska najdete na
www.mountfield.cz
Nastavení řezné desky

10
Před každým odstraňováním poruchy – vypněte štěpkovač
− vyčkejte úplného zastavení stroje
− vytáhněte vidlici ze zásuvky
Možné poruchy
Porucha Možná příčina Odstranění
motor se nerozbíhá výpadek síťového napětí zkontrolujte jistič
vadný přívodní kabel zkontrolujte kabel (elektrikářem)
přístroj přetížen nechte přístroj vychladnout
Stiskněte
1. resetovací tlačítko (ochrana motoru)
2. zelené tlačítko pro opětovné zapnutí
záchytný koš je odemčen
(bezpečnostní vypínání je vypnuto)
uzamkněte záchytný koš
motor bručí, ale neběží Válcová fréza zablokována Vypněte přístroj
Zapněte přepínač směru otáčení do polohy .
Zapněte přístroj, až je zablokování odstraněno.
Přístroj opět vypněte. Přepínač směru otáčení
přepněte zpět do polohy .
vadný kondensátor přístroj nechte opravit, kontaktujte Autorizovaný
servis
materiál se nevtahuje Válcová fréza běží pozpátku.
Nesprávná poloha
kolébkového přepínače.
Přístroj vypněte a přepněte přepínač směru
otáčení .
měkký nebo vlhký materiál Pomocí suché větve materiál posuňte a rozdrťte
opotřebená válcová fréza řeznou desku nastavte, jak je popsáno
v odstavci „Nastavení řezné desky“, při silném
opotřebení vyměňte válcovou frézu
materiál není čistě
rozdrcený
řezná deska není dostatečně
nastavena
nastavte řeznou desku
Pokud zaznamenáte neobvyklé chování či
zvuky při chodu frézy, stroj ihned vypněte,
a kontaktujte servis. Došlo zřejmě již k opotře-
bení řezné desky a bude třeba ji vyměnit.
přístroj se rozběhne, při
malém zatížení však se
zablokuje a ochranný
spínač motoru vypne
dlouhý prodlužovací kabel nebo
průřez vodiče. Zásuvka daleko
od hlavního připojení a malý průřez
přívodního vedení
použijte prodlužovací kabel s minimálním
průřezem vodiče 1,5 mm², max. délka 25 m, při
delším kabelu průřez nejméně 2,5 mm²
(např. H07RN-F)
CZ

11
Technická data
ES-Prohlášení o shodě
Záruka
PATRIOT PS 2600 PATRIOT PS 2800
Rok výroby viz poslední strana
Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1
Příkon motoru P1 S6 - 40 %
Nepřerušovaný periodický provoz po dobu 10 min.:
4 min. trvalá plná zátěž
6 min. volnoběh nebo nízká zátěž
2600 W 2800 W
Příkon motoru P1 S1 2000 W 2300 W
Otáčky válcové frézy 40 min-1
Spínač/vypínač s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,
vypínač při nulovém napětí
Hmotnost 30 kg 31 kg
Hladina akustického tlaku LPA
(měřeno podle 2000/14/ES) 82,7dB(A), K=3dB(A) 82,4dB(A), K=3dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu LWA
(měřeno podle 2000/14/ES) 90,7dB(A), K=2,41dB(A) 89,1dB(A), K=2,42dB(A)
zaručená hladina akustického výkonu LWA
(měřeno podle 2000/14/ES) 93 dB (A) 92 dB (A)
Maximální průměr zpracovávané větve
(pouze čerstvé dřevo) ∅ max. 40 mm ∅ max. 45 mm
Izolační třída I
Způsob ochrany IP 24
Síťové pojistky 16 A pomalá
Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.
Adresu servisu najdete na: www.mountfield.cz
podle směrnice ES: 2006/42/ES
zde a tímto prohlašujeme
Mountfield a.s.
Mirošovická 697
251 64 Mnichovice, Česká republika
na vlastní zodpovědnost, že výrobek
Tichý štěpkovač zahradního odpadu PATRIOT PS 2600
Tichý štěpkovač zahradního odpadu PATRIOT PS 2800
Seriové číslo: 000001 - 999999
odpovídá v.u. ustanovením ES-směrnice, rovněž ustano-
vením následných směrnic:
2014/30/EU, 2011/65/EU a 2000/14/ES
Následující normy byly použity:
EN 60335-1:2012/A11:2014;
EN 50434:2014; EN 62233:2008;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN55014-2:2015;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;
IEC 62321-4
Postupy provedené ke zhodnocení souladu:
2000/14/ES - příloha V
Naměřená hladina akustického výkonu L
WA
2600 W/2800 W – 90,7/89,1dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu L
WA
2600 W/2800 W – 93/92 dB (A)
Uchování technických podkladů:
Mountfield a.s., Technický odbor, B. Trávníček
Všechromy 56, CZ-251 63 Strančice
Mnichovice, 19. 11. 2018 Jana Moravová
generální ředitelka
Mountfield a.s.
CZ

12
Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.
Po vybalení skontrolujte obsah kartónu na
➢ kompletnosť
➢ príp. poškodenie dopravou.
Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, dodávateľovi
príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.
• 1 čiastočne zmontovaná jednotka prístroja
• 1 podstavec
• 2 kolieska
• 2 puklice na kolieska
• 2 oporné nohy
• 1 vrecko so skrutkami
• 1 záchytný kôš
• 1 návod na obsluhu
Pred
spustením
do prevádzky
si prečítajte
návod na po-
užitie a bez-
pečnostné
upozornenia,
a dodržujte
ich.
Pred
opravami,
údržbou
a čistením
vypnúť motor
a vytiahnite
zástrčku
zo siete.
Pred uvedením prístroja do prevádzky dbajte prosím
na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu
proti hluku.
A. Lievikovitý otvor pre drvený materiál
B. Hlavný spínač/vypínač
C. Rukoväť
D. Sieťová zásuvka
E. Zámok záchytného koša
F. Resetovacie tlačidlo (ochrana motora)
G. Spínač spätného chodu
H. Spúšťací spínač
I. Vrchná časť krytu
J. Regulačná skrutka
K. Záchytný kôš
L. Podstavec s kolieskami a opornými nohami
Obsah dodávky 12
Popis stroja 12
Prevádzkové časy 12
Symboly prístroja 12
Symboly v návode na použitie 13
Vymedzenie použitia na stanovený účel 13
Zvyškové riziká 13
Bezpečnosť práce 14
Montáž 16 / 42
Uvedenie do prevádzky 17
Práca so záhradným štiepkovačom 18
Nastavenie reznej dosky 18
Údržba a čistenie 19
Náhradné diely 19
Možné poruchy 20
Technické údaje 21
ES-Vyhlásenie o zhode 21
Záruka 21
Tento prístroj nesmiete spustiť
predtým do prevádzky, až pokým si
neprečítate tento návod na použitie,
nebudete dodržovať všetky v ňom
uvedené upozornenia a prístroj
nezmontujete podľa návodu.
Obsah
Rozsah dodávky
Prevádzkové časy
Symboly prístroja
Popis stroja
SK
A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
H

13
I pri použití prístroja zodpovedajúc jeho určeniu,
môžu i pri dodržaní zvyčajných bezpečnostných
predpisov vznikať zvyškové riziká na základe určitej
konštrukcie prístroja, vzťahujúcej sa na jeho použitie.
Zvyškové riziká sa dajú znížiť na minimum, ak sa
budú celkove dodržovať „Bezpečnostné upozornenia“
a „Vymedzenie použitia na stanovený účel“, ako i návod
na použitie prístroja.
Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb
a poškodení.
• Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk, ak vsuniete
ruku do otvoru a siahnete až do priestoru nožov.
• Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk pri montáži
a čistení rezacej frézy.
• Zranenia v oblasti lievika vymršteným drveným
materiálom.
• Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného
vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri
otvorených elektrických súčiastkach.
Za použitie na stanovený účel sa považuje štiepkovanie
- konárov každého druhu do maximálneho priemeru
(v závislosti od druhu dreva a jeho čerstvosti)
- zvädnutého, vlhkého, niekoľko dní skladovaného
záhradného odpadu striedavo s konármi
Drvenie skla, kovu, plastových dielov, plastových
vreciek, kameňov, látkového odpadu, koreňov v pôde,
odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z ku-
chyne) je výslovne vylúčené.
Záhradný štiepkovač je vhodný iba pre privátne použitie
v záhrade okolo domu alebo v záhradke.
Za štiepkovače pre súkromnú domovú a hobby záhra-
du sa považujú také prístroje, ktoré nie sú nasadzované
vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách ani
v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie
výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku,
údržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostných pred-
pisov uvedených v návode.
Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie
je v súlade so stanoveným účelom. Za škody každého
druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko
nesie sám užívateľ.
Svojvoľné zmeny na stroji sú neprípustné a vylučujú
všetky ručenia výrobcu za takto spôsobené škody.
Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať
na ňom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené
a poučené o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho
používania. Opravárske práce smieme vykonávať len
my, príp. nami menované servisné miesta.
Hroziace nebezpečenstvo alebo
nebezpečná situácia. Nerešpektovanie
tohto pokynu môže mať za následok zranenie
alebo vznik hmotnej škody.
Dôležité upozornenia k správnemu
zaobchádzaniu. Nedodržanie týchto
upozornení môže spôsobiť poruchy.
Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozor-
nenia Vám pomôžu využiť optimálne všetky
funkcie.
Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude
presne vysvetlené, čo musíte vykonať.
Vymedzenie použitia
na stanovený účel
Symboly v návode na použitie
Zvyškové riziká
Elektrické prístroje nepatria do domového
odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie
zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné
prostredie. Podľa smernice EU 2012/19/
EU o elektro- a elektro nických starých
prístrojoch, je potrebné tieto prístroje jednotlivo
zhromažďovať a dodať na ekologickú recykláciu.
Vlastník elektrického prístroja je v prípade ukončenia
vlastníctva alternatívne namiesto odoslania späť
zaviazaný ku kooperácii pri odbornej likvidácii.
Prístroj na konci životnosti sa môže na tento účel
prenechať zbernej organizácii, ktorá vykoná likvidáciu
v zmysle zákonov o odpadoch a recyklácii. Týmto
ustanovením nie sú dotknuté diely príslušenstva
priložené k prístroju a pomôcky bez elektrických
súčiastok.
SK
Materiál je
správne drvený
Záchytný kôš
je uzamknutý
Záchytný kôš
je odomknutý
Materiál je
nesprávne
drvený
Noste
ochranu očí
a sluchu.
Noste
ochranné
rukavice.
Chráňte
pred
vlhkosťou.
Pred dotykom
s dielmi stroja
vyčkajte do ich
úplného zasta-
venia.
Nepouží-
vajte ako
stupienok.
Nebezpečenstvo vyplývaj-
úce z vymrštených častí pri
zapnutom motore – nezú-
častnené osoby, domáce
a úžitkové zvieratá sa nesmú
zdržiavať v nebezpečnom priestore.
STOP
Nebezpečenstvo - Rotujúce
nože. Počas chodu stroja
majte ruky a nohy mimo
otvory.

14
Pred spustením tohto výrobku do prevádzky
si prečítajte a dodržujte nasledujúce upozor-
nenia a predpisy predchádzania pracovným
úrazom a predpisy Vášho zväzu profesijného
združenia popr. platné bezpečnostné pred-
pisy Vašej krajiny, aby ste sa ochránili sám
aj iných pred možnými zraneniami.
Tento prístroj nesmú používať deti. Deti by
mali byť upozornené, aby sa s prístrojom
nehrali. Deti nesmú uskutočňovať čistenie
a údržbu. Spotrebič nemú používať osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo
nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami
alebo osobami, ktoré s pokyny neboli
oboznámené.
Bezpečnostné predpisy dajte všetkým
osobám, ktoré pracujú so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uscho-
vajte.
Opravy bezpečnostného vypnutia smie
vykonávať iba výrobca popr. ním meno-
vané firmy.
• Spoznajte prístroj pred použitím na základe
návodu na obsluhu.
• Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol
určený (viď „Vymedzenie použitia na stano-
vený účel“ a „Práca so záhradným štiepkova-
čom“).
• Postarajte sa o bezpečný odstup a udržuj-
te vždy rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri
vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnakej
úrovni so strojom. Pri vkladaní materiálu nikdy
nestojte vyššie než stroj.
• Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo
robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj
nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment
nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť
k vážnym poraneniam.
• Pri práci noste ochranné okuliare, pracovné
rukavice a ochranu sluchu.
• Pri obsluhe stroja vždy používajte pevné
topánky a dlhé nohavice. Nepoužívajte stroj
naboso alebo v ľahkých sandáloch.
– Nenoste voľné, splývavé odevy ani odevy
s opaskami alebo šnúrkami.
• Je potrebné poznamenať, že užívateľ je zod-
povedný za nehody alebo hrozby voči iným
osobám alebo ich majetku.
• Deti a mládež do 16 rokov nesmú stroj obslu-
hovať.
• Dávajte pozor na deti. Nesmú sa zdržovať
v blízkosti prístroja.
• Ak sa v blízkosti stroja nachádzajú nezúčast-
nené osoby, stroj nezapínajte.
• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku!
Neporiadok môže spôsobiť úrazy.
• Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste
sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístro-
jom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho
otvoru.
• Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovaci-
eho otvoru.
• Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniace-
mu otvoru.
• Nepreťažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie
a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti.
• Prístroj prevádzkujte len s kompletnými
a správne nasadenými ochrannými pomôc-
kami a nič, čo by mohlo ovplyvniť bezpečnosť
prístroja, na ňom nemeňte.
• Pred zapnutím motora sa musí prístroj zavrieť.
• Neprevádzkujte prístroj bez lievika na plnenie.
• Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
• Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpe-
čenstva elektrický prúd).
• Berte do úvahy vplyvy okolia:
− Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo
mokrom prostredí.
− Nenechajte prístroj stáť v daždi, alebo
nepracujte v daždi.
− Pracujte len pri dostatočnej viditeľnosti.
Postarajte sa o dobré osvetlenie.
• Aby ste zamedzili zbytočnému poraneniu prs-
tov, noste pri montáži či očiste stroja rukavice.
• Prístroj pripojujte iba na zodpovedajúcu pred-
pisovú zásuvku.
• Neprepravujte štiepkovač s bežiacim mo-
torom.
• Zastavte stroj a vytiahnite vidlicu zo zásuvky.
Presvedčte sa, že sa všetky pohyblivé diely
zastavili, pri:
− pripevnení a vynímaní zachytávacieho koša
− údržbe, kontrolách, čistení alebo iných
prácach na stroji
− preprave
Bezpečnosť práce
• Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez
ochrany sluchu.
Okrem toho môžu, napriek všetkým prijatým
opatreniam vznikať ďalšie skryté zvyškové riziká.
SK

15
SK
− odstraňovaní porúch
− kontrole elektrického prívodu, či nie je
poškodený či prekrúcaný
− doprave
− opravách
− vzdialení sa od prístroja (i pri
krátkom prerušení práce)
− pred odstraňovaním upchatia
alebo čistením upchatého
výstupného otvoru
• Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej
časti stroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú
zástrčku, kým odstránite zvyšky materiálu
z vkladacej lebo vyhadzovacej časti.
• Dbajte na to, aby bol motor očistený od od-
padov alebo iných usadenín, aby ste sa
vyvarovali rizika jeho poškodenia či prípadné-
ho požiaru.
• Skontrolujte stroj na možné poškodenia.
− Pred ďalším použitím stroja musia byť ochran-
né
prípravky skontrolované, či sú schopné bez-
chybnej a správnej funkcie podľa predpisov.
− Preverte, či pohyblivé časti bezchybne
fungujú a nezasekávajú sa, alebo či nie sú
poškodené. Všetky konštrukčné diely musia
byť správne zabudované a všetky podmienky
bezpečnej a bezporuchovej prevádzky musia
byť zabezpečené.
− Poškodené ochranné zariadenia a konštrukč-
né diely musia byť odborne opravené alebo
vymenené autorizovanou odbornou dielňou,
ak nie je inak udané v návode na použitie.
− Ak sa v pracovnom okruhu ešte nachádza iná
osoba
nezapínajte stroj.
− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné
nálepky treba nahradiť novými.
• Uchovávajte nepoužívaný prístroj na suchom
uzamknutom mieste mimo dosahu detí.
• Nepoužívajte stroj na dláždenej ploche, posy-
panej štrkom, na ktorej by vymrštený materiál
mohol spôsobiť zranenie.
• Pred uvedením stroja do prevádzky skont-
rolujte dotiahnutie všetkých skrutiek, matíc,
čapov a iných príchytných dielov aj správne
umiestnenie krytov a ochranných štítkov.
• Poškodené alebo nečitateľné nálepky je nutné
nahradiť novými.
• Presvedčte sa pred spustením stroja, že je
násypka prázdna.
• Zdržujte sa pri uvádzaní stroja do prevádzky
vždy mimo zóny vyhadzovania materiálu.
• Zabráňte zhromažďovaniu spracovaného
materiálu v rozsahu vyhadzovania materiálu;
mohlo by to brániť správnemu vyhadzovaniu
a spôsobovať odrážanie materiálu vstupným
otvorom.
• Dbajte na to, aby všetky kryty a odvodné
prvky boli na svojich miestach a v dobrom
funkčnom stave.
• Nemeňte nastavenie regulátora motora;
otáčky riadia bezpečnú maximálnu pracovnú
rýchlosť a chránia motor a všetky rotujúce
diely pred poškodením nadmernou rýchlosťou.
Pri problémoch sa obráťte na servis.
• Ak je stroj s cieľom údržby, skladovania alebo
výmeny príslušenstva vypnutý, zaistite, aby
bola vytiahnutá sieťová vidlica zo zásuvky.
Zaistite, aby všetky pohyblivé diely boli v po-
kojovom stave a ak je k dispozícii kľúč, aby
bol vytiahnutý. Pred údržbou, nastavením atď.
nechajte stroj vychladnúť.
• Pri údržbe rezacieho nástroja je nutné zo-
hľadniť, že môže byť vzhľadom na spúšťací
mechanizmus stále v pohybe, i keď je motor
pri blokovaní krytu v pokoji.
• Regionálne predpisy môžu obmedziť vek
užívateľa.
• Stroj používajte len v odporučenej polohe
a len na pevnom, rovnom povrchu.
• Vymeňte opotrebované a poškodené diely
v sadách, aby ste zabránili nevyváženosti.
• Pred použitím vždy skontrolujte pripojenie
a predlžovací kábel, či nie sú poškodené
alebo zostarnuté. Pokiaľ je kábel počas použí-
vanie poškodený, musí byť okamžite odpojený
od sieťového napájania.
NEDOTÝKAJTE SA VEDENIA, POKIAĽ HO NE-
ODPOJÍTE OD SIETE. Nepoužívajte stroj, pokiaľ
je kábel poškodený alebo opotrebovaný.
• Nedovoľte, aby sa ruky, iné časti tela alebo
oblečenie dostali do podávacieho, odhodové-
ho kanála alebo pohyblivých častí.
• Pri vkladaní materiálu do stroja buďte veľmi
opatrní, aby nedošlo k vloženiu kovových
dielov, kameňov, fľašiek, pušiek alebo iných
cudzích predmetov
• Stroj nenakláňajte, pokiaľ je stroj pod napätím.
• O stroj sa dôkladne starajte a udržiavajte ho
v čistote.
• Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte opo-
trebované alebo poškodené diely. Používajte len
originálne náhradné diely a príslušenstvo.

16
viď str. 42
• Vyhotovenie prípojného vedenia podľa
IEC 60245 (napr. H07RN-F) s prierezom žíl
najmenej
− 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m
− 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m
• Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles
napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon,
funkcia stroja je zredukovaná.
• Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných
vedeniach musia byť z gumy, mäkkého PVC
alebo iných termoplastových materiálov s rov-
nakou mechanickou pevnosťou alebo musia
byť takýmto materiálom potiahnuté.
• Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí
byť chránené proti striekajúcej vode.
• Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby
neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalome-
né a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.
• Pri použití káblového bubna kábel úplne
odviňte.
• Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je
určený. Chráňte kábel pred horúčavou, olejom
a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vyti-
ahnutie zástrčky zo zásuvky.
• Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble
a vymeňte ich, ak sú poškodené.
• Nedotýkajte sa poškodených el. častí pred tým
ako stroj je vypnutý zo siete el. prúdu.
• Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné
vedenia.
• Vonku používajte len pre toto použitie povolené
a zodpovedajúco označené predlžovacie
káble.
• Nepoužívať žiadne provizórne elektrické
pripojenia.
• Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať
alebo vyraďovať z prevádzky.
•
Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač
(30 mA).
Elektrickú prípojku popr. opravy na elek-
trických dieloch stroja smie vykonávať iba
odborne zpôsobilý elektrikár. Musia sa
dodržiavať miestne predpisy, obzvlášť pred-
pisy týkajúce sa ochranných opatrení.
Opravy na iných dieloch stroja nechať
vykonať výrobcom popr. jeho službami
zákazníkom.
Používajte len originálne náhradné diely.
Použitím iných náhradných dielov môžu
vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré
z toho vyplynú, výrobca neručí.
Ak je nutná výmena pripájacieho kábla, musí ho
uskutočniť výrobca alebo jeho zástupca, aby sa
predišlo bezpečnostným rizikám.
Montáž
Elektrická bezpečnosť
SK
• Nikdy sa nepokúšajte obchádzať funkciu
blokovania ochranného zariadenia.
• Vyvarujte sa abnormálnej polohe tela. Vždy
udržujte rovnováhu, aby ste mali vo svahu
vždy bezpečné miesto. Choďte, nebežte.
• Varovanie! Nedotýkajte sa žiadnych pohyb-
livých nebezpečných častí skôr, než je stroj
odpojený od napájacieho zdroja a pohybujúce
sa nebezpečné súčasti sa zastavili.
• Varovanie! Nepripájajte poškodený kábel
k napájaciemu zdroju a tiež sa nedotýkajte
poškodeného kábla skôr, ako bol odpoje-
ný od elektrickej siete, lebo aj poškodené
káble môžu viesť ku kontaktu s časťami pod
napätím.
• Udržiavajte predlžovací kábel ďalej od pohyb-
livých nebezpečných častí, aby ste zabránili
poškodeniu káblov, ktoré môžu viesť k dotyku
s aktívnymi časťami.
• Odporúčanie: Stroj nepoužívajte v zlom poča-
sí, zvlášť pokiaľ hrozí nebezpečenstvo blesku.

17
Zapnutie
Stlačte zelený gombík I
Vypnutie
Stlačte červený gombík 0
Poistka proti opätovnému
rozbehu pri výpadku prúdu
Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky
vypne (spínač nulového napätia). Pre znovuzapnutie
znovu stlačiť zelený gombík.
Ochrana motora
Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri
preťažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia
(cca 5 min.) znovu zapnúť. Pre znovuzapnutie
1. stlačte resetovací gombík
(ochrana motora)
2. stlačte zelený gombík I .
Prepínač smeru otáčania
Prepínač smeru otáčania stláčajte iba ak je štiepkovač
vypnutý.
Chod vpred - poloha
Materiál vťahuje a drví valcová fréza.
Spätný chod - poloha
Valec pracuje v opačnom smere a zaseknutý materiál
sa uvoľní. Keď dáte prepínač smeru otáčania
do polohy , držte zelené tlačidlo hlavného vypínača
stlačený. Valcová fréza sa nastaví do opačného smeru.
Keď hlavný vypínač pustíte, ostane drvič automaticky
stáť.
Tipy
• Veľké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásob-
nom spustení v smere rezania ako aj v smere pre
uvoľňovanie uvoľnia.
• Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky
použite drevenú tyč alebo hák.
Vždy počkajte, kým sa štiepkovač zastaví, skôr
než ho opäť zapnete.
Záchytný kôš
Vstavaný záchytný kôš je vybavený uzamykacím
zariadením s bezpečnostným vypnutím stroja.
Pred pripevnením alebo vynímaním záchytného
koša vypnite stroj.
➱ Záchytný kôš je uzavretý a pevne spojený
so strojom.
➱ Záchytný kôš je odomknutý a je možné ho
vytiahnuť zo stroja. V tomto prípade sa nedá
stroj spustiť.
Ak sa stane, že v prípade prevádzky uvoľníte zámok
zachyteného koša, stroj sa automaticky vypne.
• Presvedčte sa, či je prístroj kompletne zmontovaný
podľa predpisov.
• Postavte záhradný štiepkovač pre použitie
na vodorovnú a pevnú podložku (nebezpečenstvo
prevrátenia).
• Prístroj používajte len vonku. Dodržiavajte odstup
(najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného
predmetu.
• Skontrolujte pred každým použitím:
− prípojné vedenia na poškodené miesta (trhliny, rezy
a pod.) nepoužite žiadne poškodené vedenie
− prístroj na eventuálne poškodenie (viď Bezpečnosť
práce)
− či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté
Pripojenie do siete
• Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku
prístroja s napätím siete a zapojte prístroj
na predpisom zodpovedajúcu zástrčku.
• Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom.
Zabezpečenie siete (poistky)
2 600 W / 2 800 W 16 A pomalé
Sieťová impedancia
Pri nevhodných sieťových podmienkach môže počas
zapínania prístroja dôjsť ku krátkodobému poklesu
napätia, ktorý môže ovplyvniť iné prístroje (napr. blikanie
lampy). Nemusia sa očakávať žiadne poruchy, ak sa
dodržia v tabuľke uvedené maximálne impedancie siete.
Príkon P1 (W) Sieťová impedancia Zmax (Ω)
2 600 W / 2 800 W 0,31
Zapínač/vypínač
Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač
ani zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia
byť okamžite servisom opravené alebo vymenené
za nové.
Uvedenie do prevádzky
SK
ZAP
Resetovacie tlačidlo
(ochrana motora)
spätný chod
VYP chod vpred
Prepínač
smeru
otáčania

18
 Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky
použite drevenú tyč.
 Drvte konáre, vetvy a drevá krátko po ich odrezaní
−
tento materiál na drvenie vyschnutím veľmi stvrdne,
maximálna prípustná hrúbka konárov sa tým znižuje.
 Pri silno spletených konároch odstráňte bočné
výhonky.
 Spracovanie materiálov s vysokým obsahom vody
náchylného na lepenie
− tieto drviť striedavo s drevnatým materiálom, aby
sa predišlo upchatiu prístroja.
 Narezaný materiál by v okolí vyhadzovacieho kanálu
nemal tvoriť vysoké stohy, čo by malo za následok,
že drvený materiál spôsobí zapchatie vyhadzovaci-
eho kanálu. V tomto prípade by mohlo dôjsť k tomu,
že sa narezaný materiál vráti naspäť cez plniaci otvor.
Preto pravidelne vyprázdňujte záchytný kôš.
 Ak je prístroj zapchatý, vyčistite plniaci otvor a vy-
hadzovací kanál. Za týmto účelom najprv vypnite
motor a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.
 Dbajte na to, aby sa dodržal pre Váš prístroj predpí-
saný maximálny spracovateľný priemer konárov (viď
„Technické údaje“). V závislosti od druhu a surovosti
dreva sa môže maximálny priemer konára, ktorý je
potrebné spracovať, zmenšiť.
 Rezacie zariadenie vťahuje materiál na drvenie viac-
-menej samovoľne a plynule.
 Prepnutie smeru otáčok: Pri náhlom blokovaní
prístroja sa dá prepnúť smer otáčania valcovej frézy
a takým spôsobom posunúť rezaný materiál smerom
naspäť.
− Prístroj vypnúť
− Vyčkať zastavenie stroja
− Prístroj znovu zapnúť a vložiť ľahšie spracovateľný
materiál na drvenie.
 Pri preťažení prístroja samočinne vypne ochranný
spínač motora
− Po cca 5 minútach znova štiepkovač zapnite
pomocou resetovacieho tlačidla,
− Keď prístroj nie je možné po tejto dobe zapnúť,
vyhľadajte kapitolu "Možné poruchy".
Reznú dosku (B) je možné nastaviť na valcovej fréze (A)
bezvôľovo. Pre efektívnu prevádzku by mala byť dodr-
žaná čo najmenšia vzdialenosť (0 - 0,5 mm).
Nastavenie reznej dosky
SK
Práca so záhradným
štiepkovačom
 Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa na-
chádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom.
 Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa
mohol pri vťahovaní nožmi vymrštiť! Dodržiavajte
bezpečnostnú vzdialenosť!
 Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu
otvoru.
 Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniaceho
lievika, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti
iných pohyblivých dielov.
 Pred uvedením stroja do činnosti preskúšajte
− či v plniacom lieviku nie sú zvyšky po drvení
− že záchytný kôš je uzamknutý v stroji
 Nikdy nenahýbajte stroj pri zapnutom motore.
 Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne ko-
vové časti, kamene, fľaše, alebo iné nespracovateľné
predmety do lievika plnenia.
 So štiepkovačom je potrebné pracovať s ohľadom
na kvalitu drveného materiálu, občas je potrebné
drvený materiál povytiahnuť späť a odľahčiť tak
zaťaženiu stroja.
 Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia,
alebo prístroj začne vydávať nezvyčajné zvuky, alebo
začne vibrovať, prístroj okamžite vypnúť a nechať ho
zastaviť.
Pred reštartovaním zariadenie odpojte napájací kábel
a uskutočnite nasledujúce kroky:
− kontrola poškodenia
− vymeňte alebo opravte poškodené diely
− skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely
Prístroj nesmiete opravovať, ak k tomu nie ste
oprávnený (viď Bezpečnosť práce).
Čo smiem štiepkovať?
Áno:
• konáre každého druhu do maximálneho priemeru,
v závislosti od druhu dreva a jeho čerstvosti
• zvädnuté, vlhké a viacero dní skladované záhradné
odpady drviť iba striedavo s konármi
Nie:
• sklo, kovové časti, umelé hmoty, igelitové tašky,
kamene, textílie, korene so zemou
• odpady bez pevnej konzistencie, napr. kuchynský
odpad
Zvláštne upozornenia pre
štiepkovanie:
 Materiál určený na štiepko-
vanie vkladajte vždy z pravej
strany do plniaceho otvoru
násypky.

19
• Pred začiatkom akejkoľvek údržby
− vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky
− použiť ochranné rukavice, aby sa predišlo zraneniu
rúk a prstov.
Varovanie! Nebezpečenstvo úrazu pohyblivými nebez-
pečnými časťami.
Rezný nástroj sa po vypnutí nezastaví okamžite.
Než začnete s opravou alebo údržbou, počkajte,
kým sa všetky časti nezastavia. Dbajte na to, aby
ste po údržbe alebo oprave odstránili náradie a kľúč
na skrutky.
• Záhradný štiepkovač nevyžaduje takmer žiadnu
údržbu. Pre udržanie jej hodnoty a dlhej životnosti
dbajte na nasledovné
− udržujte vetracie otvory voľné a čisté
− kontrolujte upevňovacie skrutky
(popr. ich dotiahnite)
− po drvení očistiť prístroj z vnútra a z vonku. Pou-
žívajte na čistenie Vášho náradia len teplú vlhkú
handričku a jemnú kefku. Nikdy nepoužívajte čistiace
prostriedky a rozpúšťadlá. Mohli by ste náradiu
spôsobiť neodstrániteľné škody. Umelohmotné časti
môžu chemikálie rozleptať.
− štiepkovač nečistiť pod tečúcou vodou alebo pod
tlakovým čistiacim prístrojom.
− Namastiť nastriekaním kovové plochy štiepkovača
po každom použití biologicky odbúrateľným olejom,
ako ochranou proti korózii.
− valcová fréza a za ním sa nachádzajúca doska rezu
sú diely podliehajúce opotrebovaniu, majú ale pri
normálnom používaní a predpísanom nastavení
dlhú životnosť niekoľkých rokoch.
• Akékoľvek opravy alebo údržba, ktorá nie je
popísaná v tomto návode na použitie, je potrebné
vykonávať v autorizovanom servise.
Náhradné diely a servis zaisťuje predajca v servisných
strediskách Mountfield. Obráťte sa na najbližšie servis-
né stredisko. Adresu strediska nájdete
na www.mountfield.sk.
Údržba a čistenie
Náhradné diely
SK
Mäkký materiál alebo mokré konáre sa môžu namiesto
rezania trhať. Takýto problém môže spôsobiť aj rezná
doska, ktorá sa po niekoľkých použitiach opotrebuje.
Nastavenie vzdialenosti.
Zapnite prístroj.
Na pravej strane plastového krytu sa nachádza zariade-
nie na nastavovanie. Za účelom nastavovania použite
skrutku s ružicou (D) a otáčajte ňou doprava tak, aby
sa skrutka (C) posúvala k valcovej fréze (A). Otáčajte
dovtedy, kým z vhadzovacieho otvoru nezačnú vypa-
dávať jemné hliníkové špony. Ako náhle sa to stane a
začujete zvuk drhnutia, pootočte skrutkou naspäť proti
smeru hodinových ručičiek o 1/4 otáčky. Ubezpečte
sa, že rezná doska nie je v kontakte s valcovou frézou.
Vykonajte test štiepkovania; v prípade potreby zmeňte
nastavenie vzdialenosti.

20 SK
Pred každým odstránením poruchy – prístroj vypnúť
− vyčkajte úplného zastavenia stroja
− vytiahnuť sieťovú zástrčku
Možné poruchy
Porucha Možná príčina Odstránenie
motor sa nerozbehne chýba sieťové napätie skontrolovať poistky
kábel prípojky je poškodený nechať skontrolovať prístroj (elektrikárom)
prístroj preťažený
nechajte prístroj vychladnúť
Stlačte
1. resetovacie tlačidlo (ochrana motora)
2. zelené tlačidlo pre opätovné zapnutie
záchytný kôš je odomknutý
(bezpečnostné vypínanie je vypnuté)
uzamknite záchytný kôš
motor vrčí, ale sa
nerozbehne
Valcová fréza je zablokovaná vypnite prístroj
Zapnite prepínač smeru otáčania do polohy .
Zapnite prístroj, až je zablokovanie odstránené.
Prístroj opäť vypnite. Prepínač smeru otáčania
prepnite späť do polohy .
kondenzátor je poškodený prístroj zaslať na opravu výrobcovi, popr. ním
menovanej firme
materiál na rezanie
nie je vťahovaný
Fréza beží opačným smerom.
Poloha spínača je nesprávna.
Prístroj vypnite a prepnite prepínač smeru
otáčania .
príliš mäkký alebo mokrý materiál na
rezanie
vsunúť pomocou konára a nechať rozdrviť
Opotrebovaná valcová fréza Protidosku nastavte tak, ako je to popísané
v kapitole „Nastavenie reznej dosky“, v prípade
silného opotrebenia vymeňte frézu.
materiál na rezanie
nie je čisto prerezaný
rezná doska je nesprávne nastavená Reznú dosku nastavte tak, ako je to popísané
v kapitole „Nastavenie reznej dosky“. Pokiaľ
zaznamenáte neobvyklé správanie či zvuky pri
chode frézy, stroj ihneď vypnite, a kontaktujte
servis. Došlo zrejme už k opotrebovaniu reznej
dosky a bude potrebné ju vymeniť.
prístroj beží, zablokuje
sa ale pri najmenšom
zaťažení a vypne sa
ističom motora
kábel predlžovačky je príliš dlhý,
alebo má príliš malý prierez,
zástrčka sa nachádza príliš ďaleko
od hlavnej prípojky a prierez vodiča
prípojky je príliš malý
Predlžovací kábel najmenej 1,5 mm²,
maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez
najmenej 2,5 mm². (napr. H07RN-F)