Mountfield Azuro DeLuxe Operation manual

3BTE0516
09/2019
Bazénový sběračnečistot
Bazénový zberačnečistôt
Pool Skimmer
Pool Skimmer
Skimmer basenowy
Szkimmer

2
Seznam dílů/ Zoznam dielov / List of parts / Teileliste / Wykaz części / Alkatrészjegyzék
CZ: 1-Víko, 2-Talířpro vysavač, 3-Síto, 4-Tělo skimmeru, 5-Klapka, 6-Těsnění skimmeru, 7-Příruba, 8-Sada
šroubůs křížovou hlavou: 10 ks, 9-Kryt příruby, 10-Hadicový trn-koleno 32/38 mm, 11-Hadicový trn 32/38m +
Vratná tryska s kompletním těsněním, 12- Teflonová páska.
SK: 1-Vrchnák, 2-Tanier na vysávač, 3-Sito, 4-Telo skimmera, 5-Klapka, 6-Tesnenie skimmera, 7-Príruba, 8-
Set skrutiek s krížovou hlavou: 10 ks, 9-Kryt príruby, 10-Hadicový tŕň-koleno 32/38 mm, 11-Hadicový tŕň 32/38
mm + Vratná dýza s kompletným tesnením s tesnením, 12-Teflon.
EN: 1-Lid, 2-Adapter and plate for the vacuum cleaner, 3-Screen, 4-Teflon tape, 5-Skimmer body, 6-Flap, 7+10-
Set of cross-head screws: 10 pcs 10x25mm with a flat head and 2 pcs 10x16mm with round head, 8-Skimmer
seal set, 9-Flange, 11-Hose connection joint 38/32 mm, 12-Hose connection 32/38 mm, 13-Return nozzle with
complete sealing
DE: 1-Deckel, 2-Teller des Saugers, 3-Sieb, 4-Skimmer-Körper, 5-Klappe, 6-Skimmer-Dichtung, 7-Flansch, 8-
Kreuzkopfschrauben-Set: 10 St., 9-Flansch-Abdeckung, 10-Schlauchkupplung gebogen 32/38 mm, 11-
Schlauchkupplung 32/38 mm + Einlaufdüse mit Dichtung, 12-Teflon-Band.
PL: 1-Pokrywa, 2-Talerz skimmera, 3-Sito, 4-Korpus skimmera, 5-Klapka, 6-Uszczelka skimmera, 7-Kołnierz, 8-
Komplet śrub krzyżakowych: 10 ks, 9-Pokrywa kołnierza, 10-Końcówka kolano 32/38 mm, 11-Końcówka
prosta32/38m + Dysza zwrotna z uszczelkami, 12- Taśma teflonowa.
HU: 1 - Szkimmerfedél, 2 - Porszívótárcsa, 3 - Szűrőkosár, 4 - Szkimmer ház, 5 - Szkimmerajtó, 6 - Szkimmer
tömítés, 7 - Szkimmer keret, 8 - Kereszthornyos csavarkészlet: 10 db, 9 - Keret fedél, 10 - Tömlőcsatlakozó könyök
32/38 mm, 11 - Tömlőcsatlakozó 32/38m + befúvó egység tömítésekkel, 12 - Teflonszalag.

3
Návod k použití a instalaci
1. POUŽITÍ
Sběračnečistot slouží k nasávání vody z hladiny bazénu filtračním zařízením. Hmyz, listí a ostatní plovoucí
nečistoty jsou nasávány do sběrače a zachycovány v sítu na nečistoty. Ke sběrači lze připojit vyztuženou hadici
jak 5/4“ (32 mm) tak i 6/4“ (38 mm).
2. INSTALACE
Poznámka: K montáži budete potřebovat křížový šroubovák a nůž s ostrým hrotem.
Hrany předražených otvorůsběrače a vratné trysky ve stěněobroušením zbavte ostrých otřepů. Toto
doporučujeme provést před nasazením fólie do bazénu.
Pokyny pro montáž vratné trysky
a) Nainstalujte bazénovou fólii a napusťte bazén vodou tak, aby hladina vody dosahovala cca 5 cm pod úroveň
připojovacího otvoru vratné trysky.
b) Ostrým nožem z vnější strany stěny bazénu vyřízněte fólii z kruhového otvoru pro připojení vratné trysky. Otvor
ve fólii vyřízněte o cca 5-10 mm menší, než je otvor ve stěně.
c) Vezměte hadicový trn a našroubujte ho do těla vratné trysky. Jako těsnění použijte teflonovou
pásku (nepoužívejte žádná lepidla nebo těsnící tmely).
d) Do kruhového otvoru ve stěně, zevnitřbazénu, vložte vratnou trysku tak, aby jedno gumové těsnění bylo zevnitř
bazénu a vněpak jedno korkové a druhé gumové těsnění. Vratnou trysku dobře utáhněte.
e) Do otvoru v těle vratné trysky našroubujte směrovou koncovku a nasměrujte tak, aby nesměřovala k otvoru
sběrače.
f) Vratnou trysku propojte s filtračním zařízením pomocí hadic. Spoje zajistěte hadicovými sponami. Směr proudu
vody vycházejícího z trysky lze nastavit – natočte vnitřní kouli trysky do žádané polohy. Proud vody by měl být
směrován od otvoru přepadu sběrače, aby bylo dosaženo optimálního efektu stahování povrchových nečistot do
sběrače. Je nutné, aby voda v bazénu „rotovala“.
Pokyny pro montáž sběrače na stěnu nadzemního bazénu
a) Napusťte bazén vodou tak, aby hladina vody dosahovala cca 5 cm pod úroveňpřipojovacího otvoru sběrače.
b) Ostrým nožem z vnější strany stěny bazénu vyřízněte fólii z obdélníkového otvoru pro připojení sběrače. Otvor ve
fólii vyřízněte o cca 5-10 mm menší, než je otvor ve stěně.
c) Do takto připraveného otvoru vložte těsnění tak, aby překrylo plech stěny i folii. Ostrým hřebíkem z vnější strany
bazénu propíchněte fólii ve všech otvorech pro připojení tělesa sběrače.
d) Vezměte hadicový trn a našroubujte ho do tělesa sběrače. Jako těsnění použijte teflonovou pásku (nepoužívejte
žádná lepidla nebo těsnící tmely).
e) Do tělesa sběrače vložte klapku. Než začnete s instalací sběrače na stěnu bazénu zkontrolujte správné nasazení
klapky ve vstupní přírubětělesa sběrače. Klapka se musí volněpohybovat.
f) Z vnější strany bazénu přiložte těleso sběrače. Z vnitřní strany bazénu přiložte přírubu.
g) Do otvorův příruběvložte všech 10 šroubůa křížovým šroubovákem je postupnědotáhněte.
h) Nasaďte kryt příruby směrem jak je na ní naznačeno (šipka a nápis TOP směrem vzhůru).
i) Sběračpropojte s filtračním zařízením pomocí hadic. Spoje zajistěte hadicovými sponami.
3. PROVOZ SBĚRAČE
Optimální hladina vody je ve středu přepadu sběrače. Denněčistěte síto sběrače nečistot. Sběračnaplněný vodou
nesmí zmrznout. Před příchodem mrazůproveďte zazimování bazénu dle pokynůuvedených v návodu pro bazén.
4. PRÁCE S VYSAVAČEM
Poznámka: Bazénový vysavačnení součástí balení sběrače. Obraťte se na svého prodejce.
Vysavačslouží k odstranění nečistot usazených na dněpomocí filtračního zařízení. Proud vody je pomocí hadice a
hlavice vysavače nasáván čerpadlem do filtru, kde se nečistoty zachytávají.
a) Sejměte víko sběrače. Ventil filtrační jednotky přepněte do polohy pro filtrování a filtrační jednotku zapněte.
b) Hadici od vysavače naplňte vodou (např. proudem vody z vratné trysky).
c) Podržte volný konec hadice pod hladinou a připojte k němu talíř. Počkejte, až z talíře začne vytékat proud vody a
pak talířrychle vložte do tělesa sběrače a pevněho usaďte nad sítem sběrače. Při nasazování talíře do sběrače
dbejte na to, aby se nepřerušil sloupec vody v hadici a první konec hadice byl stále ponořený pod vodou.
d) Na opačný konec hadice (který musí být stále pod vodou) připojte bazénový vysavač.
e) Nyní můžete začít vysávat. Při vysávání dbejte na to, aby se hlavice vysavače nedostala nad hladinu a nedošlo
tak k zavzdušnění sání. Vysávejte nečistoty ze dna pomalu, prudký pohyb vysavače rozvíří usazené nečistoty.
f) Po skončení vysávání odpojte hadici od talíře a talířvyjměte z tělesa sběrače.
Na závěr vysávání doporučujeme provést kontrolu stavu filtrace, zda není nutno provést vyčištění filtru.
5. ZAZIMOVÁNÍ
Před příchodem mrazůpostupujte podle pokynůuvedených v návodu pro bazén.
Na poškození mrazem se záruka nevztahuje.
Vyhrazujeme si právo na opravy a provedení změn obsahu toto návodu k použití jako celku, nebo jeho částí, bez
povinnosti předchozího upozornění.

4
Návod na použitie a inštaláciu
1. POUŽITIE
Zberačnečistôt sa používa na čerpanie vody z povrchu bazéna filtračným zariadením. Hmyz, lístie a ostatné
plávajúce nečistoty sú nasávané do zberača a zachytávané v site na nečistoty. K zberaču je možné pripojiť
vystuženú hadicu ako 5/4 "(32 mm) tak i 6/4" (38 mm).
2. INŠTALÁCIA
Poznámka: Budete potrebovaťkrížový skrutkovača ostrý nôž na montáž.
Hrany predradených otvorov zberača a vratnej trysky v stene zbavte ostrých výčnelkov a obrúste.
Odporúčame previesťpred nasadením fólie do bazéna.
Pokyny na montáž spätnej trysky
a) Nainštalujte bazénovú fóliu a napusťte bazén vodou tak, aby hladina vody dosahovala cca 5 cm pod úroveň
pripájacieho otvoru vratnej dýzy
b) Ostrým nožom z vonkajšej strany steny bazéna vyrežte fóliu z kruhového otvoru pre pripojenie vratnej trysky.
Vyrežte otvor vo fólii o približne 5-10 mm menší ako otvor v stene.
c) Zoberte hrot hadice a zaskrutkujte ho do telesa spätnej trysky. Použite teflónovú pásku (nepoužívajte žiadne
lepidlo ani tmely) ako tesnenie.
d) Do kruhového otvoru v stene, zvnútra bazéna, vložte vratnú trysku tak, aby jedno gumové tesnenie bolo zvnútra
bazéna a zvonka potom jedno korkové a druhé gumové tesnenie. Dotlačnú trysku dobre utiahnite.
e) Do otvoru v tele vratnej trysky naskrutkujte smerovú koncovku a nasmerujte tak, aby nesmerovala k otvoru
zberača.
f) Pripojte vratnůtrysku späťk filtračnému zariadeniu pomocou hadíc. Pripojte hadicové svorky. Smer prúdenia
vody z dýzy je možné nastaviť- otočte vnútornú guľovú trysku do požadovanej polohy. Prúd vody by mal byť
smerovaný od otvoru prepadu zberača, aby bol dosiahnutý optimálny efekt sťahovania povrchových nečistôt do
zberača. Je potrebné, aby voda v bazéne "rotovala".
Pokyny pre montáž telesa zberača na stenu nadzemného bazéna
a) Napusťte bazén vodou tak, aby hladina vody dosahovala cca 5 cm pod úroveňpripájacieho otvoru zberača.
b) Ostrým nožom z vonkajšej strany steny bazéna vyrežte fóliu z obdĺžnikového otvoru na pripojenie zberača. Otvor
vo fólii vyrežte o cca 5-10 mm menší, ako je otvor v stene.
c) Do takto pripraveného otvoru vložte tesnenie tak, aby prekrylo plech steny aj fóliu. Ostrým klincom z vnútornej
strany bazéna prepichnite fóliu vo všetkých otvoroch na pripojenie telesa zberača.
d) Vezmite hadicový tŕň a naskrutkujte ho do telesa zberača. Ako tesnenie použite teflónovú pásku (nepoužívajte
žiadne lepidlá alebo tesniace tmely).
e) Do telesa zberača vložte klapku. Kým začnete s inštaláciou zberača na stenu bazéna, skontrolujte správne
nasadenie klapky vo vstupnej prírube telesa zberača. Klapka sa musí voľne pohybovať.
f) Z vnútornej strany bazéna priložte teleso zberača. Z vnútornej strany bazéna priložte prírubu.
g) Do otvorov v prírube vložte všetkých 10 skrutiek a krížovým skrutkovačom ich postupne dotiahnite.
h) Nasaďte kryt príruby smerom ako je na nej naznačené (šípka a nápis TOP smerom nahor).
i) Zberačprepojte s filtračným zariadením pomocou hadíc. Spoje zaistite hadicovými sponami
3. PREVÁDZKA ZBERNÉHO ZARIADENIA
Optimálna hladina vody je v strede prepadu kolektora. Denne čistite sito zberača nečistout. Vodný kolektor nesmie
zamrznúť. Pred prichodom mrazov urobte zazimovanie bazénu podľa návodu pre bazén.
4. PRÁCA S VYSÁVAČOM
Poznámka: Bazénový vysávačnie je súčasťou balenia bazénu. Obráťte sa na svojho predajcu. Vysávačslúži k
odstráneniu nečistôt usadených na dne pomocou filtračného zariadenia. Prúd vody je pomocou hadice vysávača
nasávaný čerpadlom do filtra, kde sa nečistoty zachytávajú.
a) Snímte vrchnák zberača. Ventil filtračnej jednotky prepnite do polohy pre filtrovanie a filtračnú jednotku zapnite.
b) Hadicu od vysávača naplňte vodou (napr. prúdom vody z vratnej dýzy).
c) Podržte voľný koniec hadice pod hladinou a pripojte k nemu tanier. Počkajte, až kým z taniera nezačne vytekať
prúd vody a potom tanier rýchlo vložte do telesa zberača a pevne ho usaďte nad sitom zberača. Pri nasadzovaní
taniera do zberača dbajte na to, aby sa neprerušil stĺpec vody v hadici a prvý koniec hadice bol stále ponorený
pod vodou.
d) Na opačný koniec hadice (ktorý musí byťstále pod vodou) pripojte bazénový vysávač.
e) Môžete začaťvysávať. Pri vysávaní dbajte na to, aby sa hlavica vysávača nedostala nad hladinu a nedošlo tak k
zavzdušneniu sania. Vysávajte nečistoty zo dna pomaly, prudký pohyb vysávača rozvíri usadené nečistoty.
f) Po skončení vysávania odpojte hadicu od taniera a tanier vyberte z telesa zberača.
Na záver vysávania odporúčame spraviťkontrolu stavu filtrácie, že či nie je nutné vyčistiťfilter.
5. ZAZIMOVANIE
Pred príchodom mrazov postupujte podľa pokynov uvedených v návode pre bazén.
Na poškodenie mrazom sa záruka nevzťahuje.
Vyhradzujeme si právo na opravy a prevedenie zmien obsahu tohto návodu k použitiu ako celku, alebo jeho časti, bez
povinnosti predchádzajúceho upozornenia.

5
Instructions for use and installation
1. USE
The skimmer is used for drawing water from the pool surface through the filtering device. Insects, leaves, and other
dirt floating on the surface are sucked into the skimmer and trapped in a screen for dirt. Both a 5/4 "(32 mm) and a
6/4" (38 mm) reinforced hose can be connected to the skimmer.
Note: You will need a cross-head screwdriver and a knife with a sharp tip for the installation.
Remove sharp burrs from the edges of the skimmer's pre-made holes and from the edges of the return
nozzles in the wall by grinding them down. We recommend that this be carried out before putting the foil into
the pool.
2. INSTALLATION
Instructions for installing the return nozzle
a) Install the pool foil and fill the pool with water so that the water level reaches about 5 cm below the return hole of
the return nozzle.
b) Using a sharp knife, cut the foil from the circular hole for the connection of the return nozzle from the outside of
the pool wall. In the foil, cut a hole that is about 5-10 mm smaller than the hole in the wall.
c) Take hose connection, and screw it into the body of the return nozzle. Use teflon tape (do not use any glues or
sealants) as a seal.
d) Insert the return nozzle into the round hole in the wall from the inside of the pool such that one rubber seal is
inside the pool and one seal cork and one rubber seal is outside the pool. Tighten the return nozzlewell.
e) Screw the guide terminal into the hole in the return nozzle body, and direct it such that it does not point toward
the hole of the skimmer.
f) Connect the return nozzle to the filtration device using the hoses. Secure the connections with hose clips.
The direction of the water flow from the nozzle can be adjusted - rotate the inner nozzle ball to the desired
position. The water flow should be directed away from the skimmer overflow hole to achieve the optimal effect of
drawing the surface debris into the skimmer. It is necessary for the water in the pool to "rotate".
Instructions for skimmer installation on the wall of a non-recessed pool
a) Fill the pool with water so that the water level is approximately 5 cm below the level of the skimmer connection
hole.
b) Using a sharp knife from the outside of the pool wall, cut the film from the rectangular hole for the skimmer
connection. Cut the hole in the foil about 5-10 mm smaller than the hole in the wall.
c) Insert the seal into the hole so that it covers both the wall plate and the foil. Using a sharp nail from the outside of
the pool, pierce the film in all openings for the skimmer body connection.
d) Take the hose mandrel and screw it into the skimmer body. Use Teflon tape as a seal (do not use any adhesives or
sealants).
e) Insert a flap into the skimmer body. Before installing the skimmer on the pool wall, check that the flap is correctly
fitted to the skimmer inlet flange. The flap must move freely.
f) Place the skimmer body from outside the pool. Apply a flange from the inside of the pool.
g) Insert all 10 screws into the flange holes and tighten them gradually using a Phillips screwdriver.
h) Insert the flange cover as indicated (arrow and TOP pointing up).
i) Connect the skimmer to the filter unit with hoses. Secure the connections with hose clamps.
3. OPERATION OF THE SKIMMER
The optimum water level is at the centre of the skimmer overflow hole. Clean the screen of the dirt skimmer on a
daily basis. The skimmer must not freeze when it is filled with water. Carry out the winterization of the pool
according to the instructions in the pool's manual before the first frost comes.
4. WORK WITH A VACUUM CLEANER
Note: The vacuum cleaner is not included to the package. Contact your vendor. The vacuum cleaner is used to
remove impurities settled on the bottom with a filtration system. The vacuum cleaner sucks with a hose a flow of water
driven by a pump to the filter where the impurities are trapped.
a) Remove the top cover of the skimmer. Switch over the valve handle of the filtration unit to the filtration position and
switch on the unit.
b) Fill the vacuum cleaner hose with water (for instance by water from the return nozzle).
c) Keep the free end of the hose below the water level and connect the plate. Wait until water starts to flow from the
plate and then insert the plate to the body of the skimmer and seat it firmly above the basket of the skimmer. When
seating the plate to the skimmer take care and don't cut off the column of water in the hose and keep the free end
of the hose below the water level.
d) Connect the vacuum cleaner to the free end of the hose (it must be always below the water level).
e) Now you can start cleaning with the vacuum cleaner. Make sure the head of the cleaner gets not out from water
during the cleaning as it could take some air in the suction. Slowly remove impurities from the bottom, any quick
movement of the cleaner could disturb the settled impurities.
f) After the completion of the cleaning, disconnect the hose from the plate and take the plate out from the body of the
skimmer.
We recommend to check the condition of the filtration unit at the end of cleaning and to find out whether it is
necessary to clean the filter.
5. PREPARATION FOR WINTER
Before the freezing temperature start, take measures specified in the instruction for the use of the swimming pool.
Frost damage is not covered under warranty. We reserve the right to make changes to the contents of this manual for
use as a whole or part thereof without prior notice.

6
Gebrauchs- und Montageanleitung
1. VERWENDUNG
Der Skimmer saugt Luft von der Wasseroberfläche des Schwimmbeckens mit Hilfe einer Filtereinrichtung an. Insekten, Blätter
und sonstige schwimmende Verunreinigungen werden in den Skimmer angesaugt und in einem Sieb aufgefangen. An den
Skimmer kann ein verstärkter Schlauch angeschlossen werden - 5/4“ (32 mm) sowie 6/4“ (38 mm).
Anmerkung: Für die Montage benötigen Sie einen Schraubenzieher und ein Messer mit scharfer Spitze.
Die scharfen Kanten der vorgestanzten Öffnungen des Skimmers und der Einlaufdüse in der Wand schleifen Sie zunächst ab.
Wir empfehlen Ihnen, es noch vor dem Einlegen der Folie in das Schwimmbecken zu tun.
2. MONTAGE
Hinweise für die Montage der Einlaufdüse
a) Bringen Sie die Schwimmbecken-Folie an und lassen Sie so viel Wasser ein, bis der Wasserpegel rund 5 cm unterhalb der
Anschlussöffnung für die Einlaufdüse reicht.
b) Benutzen Sie ein scharfes Messer, um von der Außenseite des Schwimmbeckens ein rundes Loch für das Anschließen der
Einlaufdüse auszuschneiden. Das Loch sollte um etwa 5-10 mm kleiner als das Loch in der Wand sein.
c) Schrauben Sie die zweite Schlauchkupplung an die Einlaufdüse an. Benutzen Sie zur Abdichtung ein Teflonband (benutzen
Sie weder Klebstoff noch Dichtungskitt).
d) Legen Sie die Einlaufdüse in das Loch innerhalb des Schwimmbeckens so an, damit sich innerhalb des Schwimmbeckens
eine Gummidichtung und außerhalb eine Kork- sowie Gummidichtung befinden. Ziehen Sie die Einlaufdüse gut nach.
e) Schrauben Sie an das Loch der Einlaufdüse ein Richtungsendstück an. Dieses sollte nicht auf die Skimmeröffnung gerichtet
sein.
f) Verbinden Sie den Skimmer und die Einlaufdüse mit der Filtereinrichtung mit Hilfe von Schläuchen. Fixieren Sie die
Verbindungsstellen mit Schlauchklemmen. Die Stromrichtung aus der Düse kann eingestellt werden – drehen Sie die innere
Düsenkugel in die gewünschte Position. Der Wasserstrom sollte auf die Öffnung des Skimmer-Überfalls gerichtet sein, um
das optimale Ableiten von Verunreinigungen von der Oberfläche in den Skimmer zu gewährleisten. Das Wasser muss im
Schwimmbecken „strömen“.
Montageanleitung für den Wandskimmer für oberirdische Schwimmbecken
a) Lassen Sie so viel Wasser in das Schwimmbecken ein, damit der Wasserpegel ca. 5 cm unterhalb die Anschlussöffnung des
Skimmers reicht.
b) Mit einem scharfen Messen schneiden Sie von der Außenseite des Schwimmbeckens die Folie aus der rechteckigen
Anschlussöffnung des Skimmers aus. Die Öffnung in der Folie muss um ca. 5-10 mm kleiner als die Wandöffnung sein.
c) In diese Öffnung legen Sie die Dichtung so ein, damit diese das Blech der Wand und die Folie abdeckt. Mit einem scharfen
Nagel durchstechen Sie von der Außenseite des Schwimmbeckens die Folie in allen Öffnungen für den Anschluss des
Skimmer-Körpers.
d) Nehmen Sie die Schlauchkupplung und schrauben Sie diese an den Skimmer-Körper. Benutzen Sie zur Abdichtung ein
Teflonband (benutzen Sie weder Klebstoff noch Dichtungskitt).
e) Legen Sie in den Skimmer-Körper die Klappe ein. Bevor Sie den Skimmer an die Wand des Schwimmbeckens montieren,
überprüfen Sie die korrekte Montage der Klappe im Eingangsflansch des Skimmer-Körpers. Die Klappe muss sich frei
bewegen können.
f) Von der Außenseite des Schwimmbeckens legen Sie den Skimmer-Körper an. Von der Innenseite des Schwimmbeckens
legen Sie den Flansch an.
g) Legen Sie in die Öffnungen der Flansch alle 10 Schrauben ein und ziehen Sie diese mit einem Kreuzschraubenzieher fest.
h) Setzen Sie die Flansch-Abdeckung in der Richtung auf, die darauf angedeutet ist (Pfeil mit der Aufschrift TOP nach oben).
i) Verbinden Sie den Skimmer mit der Filtereinrichtung mit Hilfe von Schläuchen. Fixieren Sie die Verbindungsstellen mit
Schlauchklemmen.
3. BETRIEB DES SKIMMERS
Der optimale Wassertand ist in der Mitte des Skimmerüberlaufs. Sie sollten das Sieb des Skimmers täglich reinigen. Der
Skimmer darf nicht einfrieren, wenn er mit Wasser gefüllt ist. Noch vor dem ersten Frost sollte das Schwimmbecken winterfest
gemacht werden – siehe Hinweise in der Gebrauchsanleitung für das Schwimmbecken.
4. BENUTZUNG DES BODENSAUGERS
Der Bodensauger dient zur Beseitigung von Unreinheiten am Boden mit Hilfe einer Filteranlage. Der Wasserstrom wird durch den
Schlauch und Saugkopf von der Pumpe in die Filteranlage angesaugt, wo die Unreinheiten haften bleiben.
a) Nehmen Sie die Abdeckung des Skimmers ab. Das Ventil der Filtereinheit schalten Sie in die Position für das Filtrieren und
schalten Sie die Filtereinheit ein.
b) Füllen Sie den Schlauch des Saugers mit Wasser (z.B.: mit dem Wasserstrahl an der Einlaufdüse).
c) Halten Sie das freie Ende des Schlauchs unter die Wasseroberfläche und schließen Sie den Teller an. Warten Sie, bis aus dem
Teller das Wasser zu laufen beginnt, legen Sie den Teller dann schnell in den Skimmer-Körper und montieren Sie ihn über dem
Sieb des Skimmers fest. Beim Einsetzen des Tellers in den Skimmer achten Sie darauf, dass der Wasserpegel im Schlauch
erhalten bleibt und das erste Ende des Schlauchs immer in Wasser getaucht ist.
d) An das entgegengesetzte Schlauchende (das immer in Wasser getaucht sein muss) schließen Sie den Poolsauger an.
e) Jetzt können Sie zu Saugen beginnen. Beim Saugen achten Sie darauf, dass der Kopf des Saugers nicht unter die
Wasseroberfläche kommt und die Saugvorrichtung mit Luft gefüllt wird. Saugen Sie den Boden langsam, da abrupte und schnelle
Bewegungen des Saugers die Unreinheiten aufwirbeln könnten.
f) Nach dem Saugvorgang stecken Sie den Schlauch aus dem Teller aus und entnehmen Sie den Teller aus dem Skimmer-Körper.
Wir empfehlen Ihnen, nach dem Saugen den Filter zu kontrollieren, ob dieser nicht gereinigt werden muss.
5. ÜBERWINTERN
Noch vor dem ersten Frost machen Sie das Schwimmbecken entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung winterfest.
Frostschäden fallen nicht unter Garantiemängel.
Wir behalten uns das Recht auf Korrekturen und Inhaltsänderungen dieser Bedienungsanleitung als Ganzen, oder deren Teile, vor
ohne darauf im Voraus hinweisen zu müssen.

7
Instrukcja użytkowania i instalacji
1. PRZEZNACZENIE
Skimmer służy do zasysania wody z powierzchni basenu do urządzenia filtrującego. Owady, liście i inne
zanieczyszczenia pływające sązasysane do skimmera i wyłapywane na sicie do zanieczyszczeń. Do skimmera można
podłączyćzarówno wąż zbrojony 5/4“ (32 mm), jak i 6/4“ (38 mm).
2. INSTALACJA
Uwaga: Do montażu będzie nam potrzebny wkrętak krzyżowy i nóżz ostrym końcem.
Usuńostre zadziory z krawędzi wcześniej wykonanych otworów skimmera i z krawędzi dysz zwrotnych w ścianie,
szlifując je. Zalecamy to zrobićprzed włożeniem folii do basenu.
Zalecenia do montażu dyszy zwrotnej:
a) Zainstaluj foliębasenowąi napełnij basen wodą, aby poziom wody osiągnął około 5 cm poniżej otworu
przyłączeniowego dyszy zwrotnej.
b) Ostrym nożem od strony zewnętrznej ściany basenu wycinamy folięz okrągłego otworu do podłączenia dyszy
powrotnej. Otwór w folii wycina sięo około 5-10 mm mniejszy od otworu w ściance.
c) Weźkońcówkęprostądo węża i przykręć jądo korpusu dyszy zwrotnej. Jako uszczelnienie stosujemy taśmę
teflonową(nie stosujemy żadnych klejów albo kitów uszczelniających).
d) Do okrągłego otworu w ścianie, z zewnątrz basenu, wkładamy dyszęzwrotnątak, aby jedna gumowa uszczelka była
wewnątrz basenu, a na zewnątrz jedna korkowa i druga uszczelka gumowa. Mocno dokręcamy dyszęzwrotną.
e) Do otworu w korpusie dyszy zwrotnej wkręcamy końcówkękolano i kierujemy jątak, żeby nie trafiała w stronąotworu
skimmera.
f) Dyszępowrotnąłączymy z urządzeniem filtrującym za pomocąwęży. Połączenia zabezpieczamy opaskami do węży.
Kierunek strumienia wody wypływającej z dyszy trzeba wyregulować– obracamy wewnętrznąkulistączęść dyszy we
właściwe położenie. Strumieńwody powinien byćskierowany od otworu przelewowego skimmera, aby osiągnąć
optymalny efekt zbierania zanieczyszczeńpowierzchniowych do skimmera. Trzeba, aby woda w basenie wirowała.
Instrukcje montażu skimmera do ściany basenu naziemnego
a) Napełnij basen wodą, aby poziom wody osiągnął około 5 cm poniżej poziomu otworu przyłączeniowego skimmera.
b) W celu podłączenia skimmera, za pomocąostrego noża, wytnij z zewnątrz ściany basenu folięz prostokątnego
otworu. Wytnij otwór w folii o około 5-10 mm mniejszy niżotwór w ścianie.
c) W tak przygotowany otwór włóżuszczelkętak, aby zakryła blachęściennąi folię. Za pomocąostrego gwoździa z
zewnątrz basenu przebij folięwe wszystkich otworach w celu podłączenia korpusu skimmera.
d) Weźkońcówkęprostąi wkręć jąw korpus skimmera. Użyj taśmy teflonowej jako uszczelnienia (nie używaj żadnych
klejów ani uszczelniaczy).
e) Włóżklapkędo korpusu skimmera. Przed zainstalowaniem skimmera w ścianie basenu sprawdź, czy klapka jest
prawidłowo przymocowana do kołnierza wlotowego skimmera. Klapa musi sięswobodnie poruszać.
f) Od zewnętrznej strony basenu umieść korpus skimmera. Od wewnętrznej strony basenu przyłącz kołnierz.
g) Włóżwszystkie 10 śrub w otwory kołnierza i dokręć je stopniowo za pomocąśrubokręta krzyżakowego.
h) Załóżpokrywękołnierza we wskazanym kierunku (strzałka i napis TOP w górę).
i) Podłącz skimmer do urządzenia filtrującego za pomocąwęży. Zabezpieczyćpołączenia za pomocąopasek
zaciskowych.
3. UŻYTKOWANIE SKIMMERA
Optymalny poziom wody to środek otworu skimmera. Codziennie czyścimy sitko skimmera z zanieczyszczeń. Skimmer
napełniony wodąnie może zamarznąć. Przed przyjściem mrozów trzeba przygotowaćbasen do przezimowania zgodnie
z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji użytkowania basenu.
4. PRACA Z ODKURZACZEM BASENOWYM
Skimmer służy do usuwania brudu osadzonego na dnie za pomocąurządzenia filtrującego. Strumieńwody jest zasysany
przez pompęi głowicęskimmera do filtra, w którym gromadzi siębrud.
a) Zdejmij pokrywęskimmera. Ustaw zawór jednostki filtrującej w pozycji filtra i włącz jednostkęfiltrującą.
b) Wąż skimmera napełnij wodą(np. strumieniem wody z dyszy zwrotnej).
c) Przytrzymaj wolny koniec węża pod powierzchniąi przymocuj do niego talerz. Poczekaj, ażstrumieńwody wypłynie z
talerza, a następnie szybko włóżtalerz do korpusu skimmera i umieść jąmocno nad sitem skimmera. Wkładając talerz
do skimmera, staraj się, aby strumieńwody w wężu nie został przerwany i aby końcówka węża była nadal zanurzony
pod wodą.
d) Podłącz skimmer do przeciwnego końca węża (który zawsze musi znajdowaćsiępod wodą).
e) Teraz możesz rozpocząć oczyszczanie. Podczas oczyszczania należy upewnićsię, że głowica skimmera nie wystaje
ponad powierzchnięi że nie doszło do zapowietrzenia. Zanieczyszczenia z dna odsysaj powoli, gwałtowny ruch
skimmera spowoduje zamieszanie osadu.
f) Po zakończeniu odsysania odłącz wąż od talerza i wyjmij talerz z korpusu skimmera. Po zakończeniu odsysania
zalecamy sprawdzenie stanu filtra, a jeśli to konieczne, filtr należy wyczyścić.
5. PRZYGOTOWANIE DO ZIMY
Przed nadejściem mrozów postępuj zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi basenu.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeńspowodowanych mrozem.
Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji lub zmian w treści niniejszej instrukcji użytkowania w całości lub w części, bez
uprzedniego powiadomienia.
.

8
Használati és telepítési útmutató
1. RENDELTETÉS
A szkimmer szennyeződés gyűjtővel és szűrővel a medence vízszintjéről lehet eltávolítani a szennyeződéseket. A
szkimmerbe szívott vízből a szűrőkosár szűri ki a víz színén úszó legyeket és bogarakat, leveleket és egyéb
szennyeződéseket. A szkimmerhez 5/4”-os (32 mm) vagy 6/4”-os (38 mm) merevített falú tömlőt lehet csatlakoztatni.
2. TELEPÍTÉS
Megjegyzés: a szereléshez éles és hegye késre, valamint kereszthornyos csavarhúzóra lesz szüksége.
A szkimmer nyílásáról, valamint a befúvó fúvókáról távolítsa el az esetleges sorjákat és törje le az éles éleket. Ezt a
medence fóliára való felszerelés előtt hajtsa végre.
A befúvó fúvóka szerelése
a) A medencét állítsa össze, és a medencébe engedjen annyi vizet, hogy a vízszint a befúvó fúvóka alatt kb. 5 cm-re
legyen.
b) A medence külsőfeléről vágjon ki egy kör nyílást a befúvó fúvóka beszereléséhez. A fóliában a nyílás átmérője legyen 5-
10 mm-rel kisebb, mint a falba vágott nyílás átmérője.
c) A tömlőcsatlakozót csavarozza a befúvó fúvókához. Tömítésként a mellékelt teflonszalagot használja. Ne használjon
ragasztó vagy tömítőanyagokat.
d) A falban kivágott nyílásba belülről dugja be a befúvó fúvókát úgy, hogy a medencén belül egy gumi tömítés legyen, a
medencén kívül pedig a parafa és a másik gumi tömítés. A befúvó fúvókát erősen csavarozza össze.
e) A befúvó fúvókába csavarozza be az vízáramlat irányát meghatározó golyós fúvókát, és úgy állítsa be, hogy ne nézzen a
szkimmer felé.
f) A befúvó fúvókát tömlősegítségével csatlakoztassa a szűrőegységhez. A tömlőcsatlakozást tömlőbilinccsel rögzítse. A
befúvó fúvókából kiáramló levegőirányát be lehet állítani, ehhez a furatos golyó fúvókát állítsa be a kívánt irányba. A
beáramló víz iránya legyen ellentétes a szkimmer beszívó nyílásával, hogy a medence vizét a szennyeződésekkel együtt
a szkimmer ajtóhoz terelje. A beállítás akkor helyes, ha a medencében „forog” a víz.
A szkimmer szerelése a talaj feletti medence falához
a) A medencét állítsa össze, és a medencébe engedjen annyi vizet, hogy a vízszint a szkimmer nyílásának a felsőszélétől
kb. 5 cm-re legyen.
b) A medence külsőfeléről vágjon ki egy négyszög nyílást a szkimmer beszereléséhez. A fóliában a nyílás legyen 5-10
mm-rel kisebb, mint a falba vágott nyílás mérete.
c) Az így előkészített nyílásra tegye rá a tömítést úgy, hogy a teljes kerületen letakarja a falat és a fóliát. Egy hegyes
szeggel, a medence külsőfeléről szúrja át a fóliát a csavarok részére.
d) A tömlőcsatlakozót csavarozza a szkimmerbe. Tömítésként a mellékelt teflonszalagot használja. Ne használjon ragasztó
vagy tömítőanyagokat.
e) A szkimmerbe szerelje be az ajtót. A szkimmer beszerelése előtt ellenőrizze le az ajtó helyes beszerelését a szkimmer
házába. Az ajtónak szabadon, akadály nélkül kell mozognia.
f) A medence külsőfeléről tegye a szkimmert a nyílásra. A medence belsőrészéről tegye a keretet a nyílásra.
g) A keret furataiba dugja be a 10 darab csavart, majd keresztirányban húzza meg a csavarokat egy csavarhúzóval.
h) A keret fedelet tegye a keretre (a nyíl és a TOP felirat felfelé nézzen).
i) A szkimmert tömlősegítségével csatlakoztassa a szűrőegységhez. A tömlőcsatlakozást tömlőbilinccsel rögzítse.
3. A SZKIMMER HASZNÁLATA
Akkor optimális a vízszint, ha a szkimmer bemenet közepéig ér. A szkimmer kosarát naponta tisztítsa meg. A vízzel teli
szkimmert nem szabad fagynak kitenni. A téli időszak beállta előtt a medencét a medence használati útmutatója szerint
készítse fel télre.
4. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
Megjegyzés: a medence porszívó nem része a szkimmernek. Forduljon a medence eladójához.
A porszívóval a medence fenekéről lehet elszívni a lerakódott szennyeződéseket. A porszívó fej és a tömlősegítségével a
medence porszívó a vizet a szűrőbe továbbítja, ahol a szennyeződéseket a szűrőfelfogja.
a) Vegye le a szkimmer fedelet. A szűrőegység szelepét kapcsolja szűrési üzemmód állásba, majd kapcsolja be a
szűrőegységet.
b) A porszívó tömlőjét töltse fel vízzel (pl. a befúvó fúvókával).
c) A porszívó szabad végét tartsa a víz alatt, és csatlakoztassa hozzá a porszívótárcsát. Várja meg, amíg a
porszívótárcsából folyni nem kezd a víz, majd a tárcsát gyorsan tegye a szkimmerbe a kosár fölé. A porszívótárcsa
szkimmerbe helyezése közben ügyeljen arra, hogy a vízoszlop ne szakadjon meg, és a tömlőmásik vége folyamatosan
a vízben legyen.
d) A víz alatt lévőtömlővégére szerelje fel a medencefenék porszívót.
e) Megkezdheti a fenék kiporszívózását. A porszívózás közben ügyeljen arra, hogy a porszívó fej ne kerüljön a vízszint fölé,
mert a rendszer levegőt szívna be. A medencefenék porszívózását lassan végezze, mert a gyors mozgással csak
fölzavarja a szennyeződést.
f) A porszívózás befejezése után a tömlőt húzza le a porszívótárcsáról és a tárcsát vegye ki a szkimmerből.
A porszívózás után ellenőrizze le a szűrőegység telítődését, előfordulhat, hogy a szűrőt is ki kell tisztítani.
5. TÉLI IDŐSZAKRA VALÓ FELKÉSZÍTÉS
A téli időszak beállta előtt a medencét a medence használati útmutatója szerint készítse fel télre.
A fagy okozta sérülésekre a garancia nem vonatkozik.
Fenntartjuk a jogot a jelen dokumentum tartalmának az előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, javítására vagy
kiegészítésére.