Movo THE VISIONARY User manual

GSPublisherVersion 212.92.92.28
HR - MOBILNA UREDSKA JEDINICA - UPUTE ZA UPORABU 01-08EN - MOBILE OFFICE UNIT - INSTRUCTIONS FOR USE 09-16DE - MOBILE BÜROEINHEIT - GEBRAUCHSANWEISUNG 17-26
THE VISIONARY

GSPublisherVersion 212.92.92.28
HRUPUTEZA UPORABU01

GSPublisherVersion 212.92.92.28
UVOD - AUTORSKO PRAVO - OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI - OPSEG ISPORUKEVAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTEPODACI O PROIZVODUPODACI O AMBALAŽI I ODRŽAVANJU PROIZVODA - RASPAKIRAVANJE - ZBRINJAVANJE AMBALAŽE - ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODAPOSTAVA PROIZVODA U FUNKCIJUJAMSTVO TVRTKE Sobočan d.o.o. - KORISNIČKA PODRŠKA HRVATSKI 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08Sadržaj

GSPublisherVersion 212.92.92.28
03Čestitamo na kupnji Vašeg movo kućnog ureda.Time ste se odlučili za proizvod koji će Vam omogućiti profesionalan rad od kuće uzmaksimalnu praktičnost i komfor.Radi vlastite sigurnosti, molimo detaljno pročitajte sve odlomke ovih Uputa zauporabu. Preporučujemo da navedene upute čuvate u blizini ovog proizvoda kakobi bile dostupne svakom korisniku. Ukoliko se proizvod prodaje ili poklanja drugomkorisniku, potrebno je priložiti ove upute.Proizvod koristite na vlastitu odgovornost.AUTORSKO PRAVOOva je dokumentacija autorsko djelo tvrtke Sobočan d.o.o. Svako umnožavanje, čaki djelomično, dozvoljeno je isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.OGRANIČENJE ODGOVORNOSTIProizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepridržavanja uputaza rukovanje, nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravaka, neovlaštenoizvršenih izmjena ili uporabe neodobrenih zamjenskih dijelova.OPSEG ISPORUKEUređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:- movo - mobilna uredska jedinica- Upute za uporabu NAPOMENA- Provjerite cjelovitost isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja.- U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kaoi štete nastale prilikom transporta, molimo kontaktirajte službu za korisničkupodršku (vidi poglavlje Korisnička podrška).Uvod

GSPublisherVersion 212.92.92.28
Važna upozorenja i sigurnosne upute- Proizvod se može koristiti isključivo u zatvorenom i suhom prostoru (ustambenom prostoru, uredu ili slično), sa temperaturom od od +5 °C do +40 °C,te vlažnosti od 20 % do 80 % na +30 °C.- Nije pogodno za prostore gdje bi proizvod bio neprekidno izložen direktnomsunčevom svjetlu.- Proizvod mora biti udaljen najmanje 100 cm od izvora topline, u protivnom gatreba zaštititi odgovarajućom zaštitom.- Radna ploča ne smije prijeći opterećenje maksimalne nosivosti od 70 kg.- Djeca te osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,mogu koristiti ovaj proizvod ako su pod nadzorom ili uz upute glede rada odosobe odgovorne za njihovu sigurnost.- Potrebno je pridržavati se uputa prilikom rasklapanja ili sklapanja proizvoda kakose proizvod ne bi oštetio ili kako ne bi došlo do ozljeda.- Prilikom pomicanja proizvoda kotači ne smiju zapinjati ili udarati u nepokretnepredmete kako se proizvod ne bi prevrnuo. Također, prije pomicanja kabel trebazbrinuti na način kako je navedeno u Podacima o proizvodu.- Poduzmite neophodne mjere opreza kako se nitko ne bi spotaknuo.- Nije dozvoljeno odlagati vruće predmete na površine proizvoda.OPASNOST OD STRUJNOG UDARA- Proizvod priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu utičnicu mrežnognapona 220-240 V, 50/60 Hz. Provjerite da li napon električne mreže odgovaranaponu navedenim u specifikaciji nadstolne strujne ugradbene kutije.- Proizvod uključujte samo u uzemljenu utičnicu koja je istog presjeka kaopriključni kabel.- Ako koristite produžni strujni kabel neka bude istog presjeka kao priključni kabel.- Ne lomite i ne gnječite priključni kabel. Postavite ga tako da se ne može ukliještitiili oštetiti te da se na njega ne može stati ili se preko njega spotaknuti.- Pazite da za vrijeme rada priljučni kabel i nadstolna strujna ugradbena kutija nebudu mokri ili vlažni. Nadstolna strujna ugradbena kutija te priključni kabel nesmiju biti u kontaktu s vodom (prije čišćenja uvijek izvucite mrežni utikač izmrežne utičnice). Nadstolnu strujnu ugradbenu kutiju te priključni kabel nikadane dirajte vlažnim rukama.- Tokom uporabe kabel strujne kutije ne smije biti namotan, već mora biti urastegnutom položaju.- Ukoliko je priključni kabel ili pak nadstolna strujna ugradbena kutija oštećena,obavezno prestanite s korištenjem kako biste izbjegli nastanak mogućihopasnosti.- Prilikom servisiranja ili popravljanja proizvoda, uvijek je potrebno isključitipriključni kabel iz zidne utičnice. HRVATSKI 04

GSPublisherVersion 212.92.92.28
05Podaci o proizvodu
40121
8081
4012180
122
127121
extendable working height73-118
66956
Radna ploha/fronte/police- melaminom oplemenjena dekorativna iverica 18 mm;Glavni korpus- lakirane metalne cijevi 25x25 mm, puni i perforirani lim 1,5 mm, lim 5mm hladnovaljani;Ladice- melaminom oplemenjena dekorativna iverica 16 mm; metalne vodilice;Nadstolna strujna ugradbena kutija- 2 x schuko + 2 x USB; AC 220-250 V, max. 3600 W; Boja: crna; Proizvođač: GTVPoland; Model: AE-PBSUC2GS-53;UPOZORENJE:Prije pomicanja kabel strujne ugradbene kutije treba uvući unutar proizvoda krozotvor na donjoj ploči.Kotači- 4 komada; najlon ojačan staklenim vlaknima, čelik, poliuretanska guma, skočnicom, nosivost 50 kg; Proizvođač: IGTM, Italija;Zaključavanje- 1 brava, uključena 2 ključa;Težina proizvoda- 156 kg;Ovaj je proizvod testiran za uredsku upotrebu i u skladu je sa zahtjevima zaizdržljivost i stabilnost navedenima u sljedećim standardima:HRN EN 14073-2:2008, HRN EN 14073-3:2008.

GSPublisherVersion 212.92.92.28
HRVATSKI 06RASPAKIRAVANJE- Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona.- Odstranite svu ambalažu.UPOZORENJE! OPASNOST OD GUŠENJA!Ambalažu djeca ne smiju koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja.ZBRINJAVANJE AMBALAŽEAmbalaža štiti proizvod od transportnih oštećenja.Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanjeotpada. Ambalažu koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s aktualnimpropisima. Pakiranje zbrinite na ekološki prihvatljiv način.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA- Površinu povremeno prebrisati suhom ili vlažnom krpom, kako bi se namještajočistio od nakupljene prašine.- Upotrebljavati samo mekane, neabrazivne pamučne krpe.- Nije dozvoljeno upotrebljavati abrazivna sredstva i tekućine, politure,izbjeljivače, deterdžente koji sadrže jake kiseline ili amonijak (sredstva začišćenje pećnica, metala, sanitarija) kao ni sredstva nepoznatog sastava.- Prije čišćenja uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice. Postoji opasnostod strujnog udara!Podaci o ambalaži i održavanju proizvoda

GSPublisherVersion 212.92.92.28
07Postava proizvoda u funkciju
Postavite proizvod na željeno mjesto.Otključajte ga ukoliko je zaključan.12Malo otklopite krilo kako biste gornju plohumogli preklopiti preko njenog drugogdijela. Zatim otklopite krilo do kraja uželjeni položaj.3Kako biste proizvod stabilizirali zakočitekotače. Izvucite kabel kroz otvor na donjojploči proizvoda i ukopčajte ga u utičnicu.Proizvod je sad spreman za uporabu.4Radnu ploču moguće je podesiti po visinikako bi se prilagodila vašim potrebama kaošto je recimo rad u stojećem položaju.5Za zatvaranje proizvoda približite oba krila(ne zatvoriti do kraja), zaklopite gornjuplohu, a zatim zatvorite krila. Pazite pritomda visina stola odgovara položajuelemenata na bočnom krilu kako bi seproizvod mogao nesmetano zatvoriti.

GSPublisherVersion 212.92.92.28
Za ovaj proizvod odobrava se jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnjenavedenom na računu. Ako u roku od 2 godine od datuma kupnje ovog proizvodanastupi greška na materijalu ili tvornička greška, proizvod će po našem trošku bitipopravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac.Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar gore navedenog rokapredočiti dokaz o kupnji (originalan račun), te pisanim putem uz fotografijeuočenih grešaka ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada sepojavila.Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostatakaKorištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene ipopravljene dijelove. Štete i nedostaci koji eventualno postoje već prilikom kupnjetreba javiti neposredno nakon raspakiranja.Opseg jamstvaProizvod je izrađen sukladno standardima u pogledu kvalitete te je prije isporukepažljivo pregledan. Jamstvo pokriva cijeli proizvod sa svim njegovim dijelovima tevrijedi za greške u materijalu i izradi.Nedostatke na našim proizvodima potrebno je prijaviti u roku 14 kalendarska danaod dana preuzimanja proizvoda.Ovo jamstvo ne obuhvaća:- Oštećenje ili kvarove kao posljedica korištenja proizvoda mimo uputa zauporabu.- Greške nastale upotrebom proizvoda, padom ili udarcem proizvoda, mrlje ilidekoloracija nastala upotrebom te ogrebotine na proizvodu.- Oštećenja ili kvarove nastale u transportu i rukovanju robom (ukoliko kupacsam organizira prijevoz).- Oštećenja nastala prilikom skidanja ambalaže mimo uputa na pakiranju.- Prirodne karakteristike kod drveta: godovi, nijanse elemenata i sl.- Oštećenja nastala pri nepridržavanju uputa o temperaturi u prostoriji idirektnom izlaganju suncu, te uputa o čišćenju i održavanju.Za sve neopravdane reklamacije troškove snosi kupac.KORISNIČKA PODRŠKARealizacija u slučaju jamstvenog zahtjevaUkoliko imate prigovor ili reklamaciju, kontaktirajte našu korišničku podršku:Tel.: [phone];Email: servis@movo-office.comJamstvo tvrtke Sobočan d.o.o. HRVATSKI 08

GSPublisherVersion 212.92.92.28
ENGINSTRUCTIONSFOR USE09

GSPublisherVersion 212.92.92.28
INTRODUCTION - COPYRIGHT - LIMITATION OF LIABILITY - SCOPE OF DELIVERYIMPORTANT WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONSPRODUCT INFORMATIONINFORMATION ON PACKAGING AND MAINTENANCE - UNPACKING - DISPOSAL OF PACKAGING - CLEANING AND MAINTENANCE OF THE PRODUCTPUTTING THE PRODUCT INTO OPERATIONWARRANTY OF THE COMPANY Sobočan d.o.o. - CUSTOMER SUPPORT ENGLISH 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Content

GSPublisherVersion 212.92.92.28
11IntroductionCongratulations on your purchase of movo home office.By doing so, you have decided on a product that will allow you to workprofessionally from home with maximum convenience and comfort.For your own safety, please read all paragraphs of these Instructions for Use indetail. We recommend that you keep these instructions in the vicinity of thisproduct to make them available to each user. If the product is sold or given toanother user, it is necessary to attach these instructions.Use the product at your own risk.COPYRIGHTThis documentation is the copyright of Sobočan d.o.o. Any multiplication, evenpartially, is allowed only with the written approval of the manufacturer.LIMITATION OF LIABILITYThe manufacturer assumes no responsibility for damages caused by non-compliance with the operating instructions, unintended use, unprofessionallyperformed repairs, unauthorized modifications or the use of unapprovedreplacement parts.SCOPE OF DELIVERYThe device is supplied with the following components:- movo - mobile office unit- Instructions for Use NOTE- Check the completeness of the delivery and make sure that there are no visibledefects on the product.- In case of an incomplete delivery or damage caused by insufficient packaging,as well as damage caused by transport, please contact our Customer Support(see section Customer Support).

GSPublisherVersion 212.92.92.28
Important warnings and safety instructionsENGLISH 12- The product can be used exclusively indoors and in dry places (in a residentialarea, office or similar), with temperatures from +5 °C to +40 °C, and humidityfrom 20% to 80% at +30 °C.- It is not suitable for premises where the product would be constantly exposed todirect sunlight.- The product must be at least 100 cm away from a heat source, otherwise itshould be protected appropriately.- The worktop should not exceed a maximum load capacity of 70 kg.- Children and persons with limited physical, sensory or mental abilities may usethis product if they are supervised or instructed in using the product from theperson responsible for their safety.- It is necessary to follow the instructions when disassembling or assembling theproduct in order not to damage the product and avoid injury.- When moving the product, the wheels must not get stuck or hit stationaryobjects to prevent the product from tipping over. Also, the cable should be takencare of in a manner indicated in the Product information before moving theproduct.- Take the necessary precautions so that no one stumbles over it.- It is not allowed to put hot objects on the surfaces of the product.RISK OF ELECTRIC SHOCK- Connect the product only to a properly installed mains socket with a voltage of220-240 V, 50/60 Hz. Check that the mains voltage corresponds to the voltagespecified in the specification of the overhead current mounting box.- Connect the product only in a grounded socket with the same cross-section asthe connecting cable.- If you use an extension cable, make sure it is of the same cross-section as theconnecting cable.- Do not break or crush the connecting cable. Position it so that it cannot bepinched or damaged and cannot be stepped on or stumbled over.- Make sure that the connecting cable and the overhead mounting box are notwet or damp during operation. The power supply box and the connecting cablemust not be in contact with water (always pull the mains plug out of the mainssocket before cleaning). Never touch the overhead mounting box and theterminal cable with wet hands.- During use, the cable of the current box should not be rolled up, but must be in astretched position.- If the connecting cable or the overhead power mounting box is damaged, besure to stop using it to avoid potential hazards.- When servicing or repairing the product, always unplug the power cord from thewall outlet.

GSPublisherVersion 212.92.92.28
13Product information
40121
8081
4012180
122
127121
extendable working height73-118
66956
Worktop / fronts / shelves- melamine refined decorative chipboard 18 mm;Main Corps- lacquered metal pipes 25x25 mm, full and perforated sheet 1.5 mm, sheet 5mmcold-rolled;Drawers- melamine ennobled decorative chipboard 16 mm; metal guides;Power + charging dock- 2 x schuko + 2 x USB, AC 220-250 V, max. 3600 W; Colour: black; Manufacturer: GTVPoland; Model: AE-PBSUC2GS-53;WARNING:Before moving the cable, the mounting box should be pulled inside the productthrough the opening in the lower panel.Wheels- 8 pcs; fiberglass reinforced nylon, steel, polyurethane rubber, with breaks, carryingcapacity 50 kg; Manufacturer: IGTM, Italy;Lock- one lock, two keys included;Product weight- 156 kg;This product is tested for office use and complies with the requirements fordurability and stability specified in the following standards:HRN IN 14073- 2:2008, HRN IN 14073- 3:2008.

GSPublisherVersion 212.92.92.28
ENGLISH 14UNPACKING- Remove all parts of the device and the operating instructions from thepackaging.- Remove all packaging material.WARNING! RISK OF SUFFOCATION!The packaging must not be used by children to play with. There is a risk ofsuffocation.DISPOSAL OF PACKAGINGThe packaging protects the product from transport damage.Return of packaging to the material cycle saves raw materials and reduces wasteaccumulation. Packaging that is no longer needed has to be discarded inaccordance with the current regulations. Dispose of the packaging in anenvironmentally friendly manner.CLEANING AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT- Wipe the surface periodically with a dry or damp cloth to clean the furniturefrom accumulated dust.- Use only soft, non-abrasive cotton cloths.- It is not allowed to use abrasive agents and liquids, polish, bleaches, detergentscontaining strong acids or ammonia (cleaning agents for ovens, metals, sanitaryware), as well as means of unknown composition.- Before cleaning, always pull out the mains plug from the mains outlet. There isa risk of electric shock!Information on packaging and maintenance

GSPublisherVersion 212.92.92.28
15Information on packaging and maintenancePutting the product into operation
Place the product in the desired location.Unlock it if it's locked.12Unfold the wing slightly so you can fold thetop surface over its other part. Then unfoldthe wing to the end to the desired position.3To stabilize the product, brake the wheels.Pull the cable through the opening in thebottom panel of the product and plug itinto the socket.The product is now ready for use.4The worktop can be adjusted in height tosuit your needs, such as standing.5To close the product, bring both wingstogether (do not close completely), closethe top surface and then close the wings.Make sure that the height of the tablematch to the position of the elements onthe side wing so that the product can beclosed smoothly.

GSPublisherVersion 212.92.92.28
For this product, a warranty period of 2 years from the date of purchase indicatedon the invoice is granted. If a material error or factory error occurs within 2 yearsfrom the date of purchase of this product, the product will be repaired or replacedat our cost, or your money will be refunded.For such fulfillment of the warranty obligation, it is necessary to present a proof ofpurchase (original invoice) within the above-mentioned period, and in writing withphotos of the errors observed, briefly describe what the product error consists ofand when it occured.Warranty period and legal right in case of deficienciesThe use of the warranty right does not extend the warranty period. This applies toboth replaced and repaired parts. Damages and defects that may already exist atthe time of purchase should be reported immediately after unpacking.Scope of warrantyThe product is manufactured according to quality standards and has been carefullyinspected before delivery. The warranty covers the entire product with all its partsand applies to defects in material and manufacture.Deficiencies on our products should be reported within 14 calendar days from thedate of receipt of the product.This warranty does not include:- Damage or malfunctions as a result of using the product beyond theinstructions for use.- Errors caused by the use of the product, a fall or impact of the product, stains ordiscoloration resulting from the use, as well as scratches on the product.- Damage or malfunctions caused by transport and handling of goods (if thecustomer organizes the transport himself).- Damage caused when removing the packaging by the instructions on thepackage.- Natural characteristics in wood: growth rings, shades of elements, etc.- Damage caused by non-compliance with the instructions on temperature inthe room and direct exposure to sunlight, as well as instructions on cleaningand maintenance.For all unjustified claims, the costs are borne by the customer.CUSTOMER SUPPORTRealization in case of warranty claimIf you have a complaint, please contact our customer support:Phone: [phone];Email: servis@movo-office.comWarranty of the company Sobočan d.o.o.ENGLISH 16

GSPublisherVersion 212.92.92.28
DEGEBRAUCHSANWEISUNG17

GSPublisherVersion 212.92.92.28
EINFÜHRUNG - URHEBERRECHT - HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG - LIEFERUMFANGWICHTIGE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISEPRODUKTINFORMATIONENINFORMATIONEN ZUR VERPACKUNG UND WARTUNG - AUSPACKEN - ENTSORGUNG DER VERPACKUNG - REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTESINBETRIEBNAHME DES PRODUKTSGARANTIE DES UNTERNEHMENS Sobočan d.o.o. - KUNDENDIENSTDEUTSCH 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Inhalt

GSPublisherVersion 212.92.92.28
19Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres movo Home-Office.Auf diese Weise haben Sie sich für ein Produkt entschieden, mit dem Sieprofessionell von zu Hause aus mit maximaler Bequemlichkeit und Komfortarbeiten können.Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte alle Absätze dieserGebrauchsanweisung sorgfältig durch. Wir empfehlen, dass Sie dieseAnweisungen in der Nähe dieses Produkts aufbewahren, damit sie jedem Benutzerzur Verfügung stehen. Wenn das Produkt verkauft oder an einen anderen Benutzerübergeben wird, ist es notwendig, diese Anweisungen beizufügen.Verwenden Sie das Produkt auf eigene Gefahr.URHEBERRECHTDas Urheberrecht dieser Dokumentation liegt bei Sobočan d.o.o. JedeVervielfältigung, auch teilweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung desHerstellers erlaubt.HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGDer Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durchNichteinhaltung der Bedienungsanleitung, unbeabsichtigte Verwendung,unprofessionell durchgeführte Reparaturen, unbefugte Modifikationen oder dieVerwendung von nicht genehmigten Ersatzteilen verursacht werden.LIEFERUMFANGDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:- movo - Mobile-Office-Einheit- Gebrauchsanweisung ANMERKUNG- Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und überprüfen Sie das Gerätauf sichtbare Schäden.- Bei unvollständiger Lieferung oder Beschädigung durch unzureichendeVerpackung sowie Transportschäden wenden Sie sich bitte an denKundendienst (siehe Abschnitt Kundendienst).Einführung