MPM MKE-03M User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKA ELEKTRYCZNA
DWUPALNIKOWA DO ZABUDOWY
MODEL: MKE-03M
MKE-03M instrukcja.indd 1 2010-12-13 15:14:16

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MKE-03M instrukcja.indd 2 2010-12-13 15:14:16

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Przedużyciemdokładniezapoznajsięzinstrukcjąobsługi.
►Nie dotykaj gorącej powierzchni. Temperatura powierzchni może być wtrakcie użytkowania
bardzowysoka.Używajuchwytów.
►Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanużaj urządzenia lub przewodu w wodzie i innych
płynach.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►Po zakończeniu użytkowania wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Przed czyszczeniem
odczekaj,ażurządzenieostygnie.
►Nieużywajurządzeniarownieżwtedygdyuszkodzonyjestprzewódsieciowylubwtyczka-
 wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanymserwisie
►Użycieakcesoriówniezalecanychprzezproducentaurządzeniamożebyćniebezpieczne.
►Nieużywajnawolnympowietrzu.
►Przewód nie może być przewieszony przez krawędź stołu, lady. Przewód nie może dotykać
gorącychpowierzchni.
►Nieumieszczajurządzeniawpobliżupalnikagazowego,lubelektrycznego,aniwnagrzanym
piekarniku.
►Nie przenoś urządzenia ze stojącymi na nim naczyniami z gorącym tłuszczem lub innymi
gorącymipłynami.
►Nieużywajwcelachinnychniżwskazane.
►Nieczyśćmetalowąłopatką.Odpadająceelementymogąspaśćnaczęścipodnapięciem,cogrozi
porażeniemprądem.
►Nieużywajwmiejscudostępnymdladziecilubpobliżumateriałówłatwopalnych,
 ranitp.
►Urządzeniepodłączajdogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Naurządzeniuniekładźtektury,plastiku,papieru,świeciinnychmateriałówłatwopalnych.
►Niepozostawiajpracującegourządzeniabeznadzoru.
►Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego!
►Zabraniasięinstalowaniakuchenkiwpobliżuurządzeńchłodniczych.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub
znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowania
sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
►Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczasowych
luboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
Uwaga!Dlabezpieczeństwa,używającsprzętukuchennegoluburządzeńelektrycznychzpowłokami
zapobiegającymiprzywieraniupotraw,nienależywtymsamympomieszczeniutrzymaćptaków
domowych,ponieważichukładoddechowyjestwyczulonynapewnerodzajeoparówwłączniez
oparamipochodzącymiznagrzanychpowłokzapobiegającychprzywieraniu.
Uwaga! Dlaograniczeniaryzykawynikającegozzaplątanialubpotknięciasięoprzewódsieciowy,
jego długość została ograniczona. Skorzystać można z przedłużacza o wartości znamionowej, co
najmniejrównejwartościznamionowejurządzenia.Przedłużaczniemożezwisaćzestołulublady.
Uwaga!Nieupuszczaćżadnychprzedmiotównapłytęgrzewczą.
MKE-03M instrukcja.indd 3 2010-12-13 15:14:16

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1.Aluminiowapłytagrzejnapokrytateonem-1000W
2.Aluminiowapłytagrzejnapokrytateonem-1500W
3.Pokrętłoregulacjitemperatury
4.Lampkakontrolnastanupracy
5.Obudowazestaliszlachetnej
6.Nóżki
SPOSÓB UŻYCIA
1. Postawkuchenkęnapłaskiej,suchej,odpornejnawysokietemperaturypowierzchni.
2. Ustawpokrętłoregulacjitemperaturynapozycjewyłączonegogrzania„OFF”.
3. Włączwtyczkędoźródłazasilania.
4. Przekręćpokrętłoregulacjitemperaturyzpozycji“OFF”nażądanąwartość(zakresodMINdo
MAX).
5. Elementgrzejnyzaczniesięodrazunagrzewać.Lampkakontrolnabędziesygnalizowałana-
grzewaniesiępłytygrzejnej.Poosiągnięciuokreślonejtemperaturytermostatodłączygrzał-
kęcozostaniezasygnalizowanezgaśnięciemlampkikontrolnej.Termostatbędzieutrzymywał
określonąprzezużytkownikatemperaturęcykliczniewłączająciwyłączającgrzałkę.Podczas
pracyelementygrzejnesąbardzogorąceNiewolnoichdotykać,gdyżgrozitopoparzeniem.
6. Jeżeliurządzenieniejestużywaneprzekręćpokrętłoregulacjitemperaturynapozycjęwyłączo-
negogrzania„OFF”,wyciągnijwtyczkęzgniazdkaipoczekaj,ażurządzenieostygnie.
7. Nieużywajnaczyń,któresąniestabilneimogąsięprzechylać.Używajnaczyńzpłaskimdnem
zapewniającympełnykontaktzpłytągrzejnąiuzyskanieoptymalnejsprawności.
8. Wceluzapewnieniadużejtrwałościurządzeniaunikajkapaniacieczynapłytęgrzejną.
 Przypierwszymużyciu kuchenki elektrycznejpojawisiędym– jestto zjawisko normalnei
bezpieczne.
9. Kuchenkaelektrycznamanastałepodłączonyprzewódzasilającyze
 stykiemochronnymimożebyćpodłączonatylkodogniazdka230V50Hzzbolcemochron-
nym.Obwódzasilającygniazdowtykowepowinienbyćzabezpieczonybezpiecznikiem16A.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 4 2010-12-13 15:14:17

5
PL
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przedczyszczeniemnależyzawszewyciągnąćwtyczkęzgniazdkaiodczekaćabyurządzenieosty-
gło.Płytęgrzejnączyśćmiękką,wilgotnąszmatkąlubśrodkiemczyszczącymnierysującympo-
wierzchni.Następniepowierzchnięwytrzyjdosucha.
DANE TECHNICZNE
Moc:2250-2500W
Zasilanie:siećprąduzmiennego:220-240V~50Hz
PłytagrzejnanależydourządzeńklasyI-dostępneelementymetalowe
posiadająuziemienieochronne.
MKE-03M instrukcja.indd 5 2010-12-13 15:14:17

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.
►Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Běhemprovozumůžebýtteplotapovrchuvelmivysoká.Použí-
vejtedržadla.
►Abystepředešlizásahuelektrickýmproudemdbejte,abyšňůraanispotřebičnebylyponořenydo
vodyanijinétekutiny.
►Vpřítomnostidětídbejtezvýšenéopatrnosti!
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě.Předkaždýmčištěnímnechtepřístrojdůklad-
nězchladnout.
►Přístrojnepoužívejte,pokud je poškozený, také pokudje poškozenýpřívodníkabel nebozá-
strčka.Připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.
►Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit
poškozenípřístrojenebopoškozenítěla.
►Spotřebičnepoužívejtevenku.
►Nenechávejtešňůruvisetpřesokrajstolunebopracovníplochy.Šňůrasetaktonesmídostatdo
příméhokontaktushorkýmiplochami.
►Přístrojnepokládejtevblízkostiplynovýchneboelektrickýchvařičů,plotýneksporáku,trouby
napečení.
►Nepřenášejtevařič,pokud senaněmnacházínádobyshorkýmtukemnebo jinýmihorkými
tekutinami.
►Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.
►Abystezabránilizásahuelektrickýmproudem,nepoužívejtekovovépříbory.
►Přístrojnepoužívejtevblízkostidětínebohořlavýchpovrchů,záclon,atd.
►Přístrojpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem.
►Napřístrojnepokládejtelepenku,uměléhmoty,papír,svíčkyajinéhořlavélátky.
►Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.
►Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu!
►Vařičneinstalujtedoblízkostichladicíchzařízení.
►Totozařízenínemohoupoužívatosoby(děti)somezenýmifyzickýmischopnostmi,duševními
schopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodukobsluzeosobami,
kterézodpovídajízajejichbezpečnost.
►Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.
►Stímtopřístrojemnelzepoužívatvnějšíčasovévypínačenebosamostatnýdálkovýregulační
obvod.
Upozornění!Jakékolivkuchyňskézařízeníneboelektrickézařízenísnepřilnavýmpovrchembude
přizahřátínadostatečněvysokouteplotuvytvářetvýpary.Výparyzpřehřátéhonádobísnepřilna-
výmpovrchemmajíškodlivéúčinkynaptáky,protožeptácimajíobzvláštěcitlivédýchacísoustavy
ajsounáchylnénavýparyobecně.Protobyseptáciaelektrickévařičenemělynacházetvestejné
místnosti.
Upozornění!Spotřebičjeopatřenpouzekrátkounapájecíšňůrou,abyseomezilanebezpečíspojená
sezamotánímdošňůrynebozakopnutím.Jestližesepoužívádelšíprodlužovacíšňůra,jejíjmeno-
vitéhodnotybymělybýtminimálněstejnéjakojmenovitéhodnotyspotřebiče.Nenechávejtešňůru
visetpřesokrajstolunebopracovníplochy.
Upozornění!Neupouštějtežádnépředmětynavarnéplotýnky.
MKE-03M instrukcja.indd 6 2010-12-13 15:14:17

7
CZ
POPIS SPOTŘEBIČE
1.Hliníkovávarnáplotýnkasteonovýmpovrchem-1000W
2.Hliníkovávarnáplotýnkasteonovýmpovrchem-1500W
3.Otočnýknoíkpronastaveníteploty
4.Kontrolnísvětloprovozu
5.Povrchpláštěznerezovéoceli
6.Nožky
ZPŮSOB POUŽITÍ
1. Umístětevařičnarovný,suchýatepluodolnýpovrch.
2. Otočnýknoíkpronastaveníteplotyotočtedopozicevypnutéhoohřevu„OFF”.
3. Zapojtezástrčkudoelektrickézásuvky.
4. Otočnýknoíkpronastaveníteplotyotočtezpozice„OFF”napožadovanýstupeň(rozsahMIN
ažMAX).
5. Varnázónasezačneokamžitěnahřívat.Kontrolnísvětlosignalizujenahřívánívarnýchplotý-
nek.Podosaženípotřebnéteplotyodpojítermostatohřevazhasnekontrolnísvětlo.Termostat
automatickyudržujtenastavenouteplotucyklemzapínáníavypínáníohřevuplotýnek.Během
provozujevarnázónavelmihorká.Nedotýkejtesehorkýchvarnýchplotýnek,hrozínebezpečí
popálení.
6. Popoužitínastavteotočnýknoíkpronastaveníteplotydopozicevypnutéhoohřevu„OFF”,
odpojtezástrčkuzelektrickézásuvkyavyčkejte,dokudspotřebičúplněnevychladne.
7. Nepoužívejtenestabilníhrnce,kterésemohoupřevrhnout.Používejtevarnénádobysplochým
dnem,takabysednocelýmpovrchemdotýkaloplotýnkyvařiče.Vpřípaděnerovnéhodnane-
docházíkoptimálnímupřenosuteplazplotnynanádobu.
8. Zabraňteukápnutíjakékolitekutinynaplotýnky,zvýšítetakživotnostvařiče.Připrvnímpoužití
elektrickéhovařičesemůžeobjevitlehkýkouř-tentojevjenormálníanijakneohrozíbezpeč-
nost.
9. Elektrický vařičjevybaven napájecí šňůrouse zemnící zástrčkou.Přístrojse smí připojovat
vždyjenomdozásuvky230V/50Hzsochrannímkolíkem.Napájecíobvodzásuvkymusíbýt
chráněnypomocíochrannéhovypínače16A.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 7 2010-12-13 15:14:18

8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Předčištěnímvždyodpojtezástrčkuzelektrickézásuvkyavyčkejte,dokudplotýnkyúp-
lně nevychladnou. Plotýnky čistěte měkkým vlhkým hadříkem nebo neabrazivním či-
stícímprostředkem.Potéotřetepovrchdosucha.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon:2250-2500W
Napájení:síťstřídavéhoproudu:220-240V~50Hz
MKE-03M instrukcja.indd 8 2010-12-13 15:14:18

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Readthemanualcarefullybeforeuse.
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentora
similarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Undernocircumstancesmusttheappliancebeplacedimmersedinwaterorotherliquid,orcome
intocontactwithsuch.Donotusetheappliancewithwetormoisthands.
►Beforeconnectingoftheappliancecheckthatvoltageindicatedontheratinglabelcorresponds
withthemainsvoltageinyourhome.
►It’sadvisednocontinuousoperationmorethan1houreachtimeforlongerproductlife.
►Donotusetheapplianceoutdoors.
►Usetheapplianceonlyfortheintendedpurpose.
►Alwaysremovetheplugfromthepowersupplywheneverthe applianceisnotinuse,before
cleaningtheapplianceorwheneveradisturbanceoccurs.Switchofftheappliancebeforehand.
Pullontheplug,notonthecord.
►Inorderto protectchildrenfromthedangersofelectrical applianceshock,never leavethem
unsupervisedwiththeappliance.Whenselectingthelocationforyourappliance,dosoinsucha
waythatchildrendonothaveaccesstotheappliance.Takecaretoensurethecorddoesnothang
down.
►Testtheapplianceandthecordregularlyfordamage.Ifthereisdamageofanykind,theappliance
shouldnotbeused.
►Keeptheapplianceandthecordawayfromheatandmoisture.
►Neverleavetheapplianceunsupervised.Switchofftheappliancewheneveryouarenotusingit,
evenifthisisonlyforamoment.
►Shouldiftheappliance become moistor wet,removethemainsplugfromthe powersupply
immediately.
MKE-03M instrukcja.indd 9 2010-12-13 15:14:18

10
GB
UNIT'S DESCRIPTION
1. Heater-1000W
2. Heater-1500W
3. Temperatureknob
4. Pilotlight
5. Plate
6. Feeds
HOW TO USE
1. Placetheapplianceonaat,dryandheat-resistantsurface.
2. Turnthetemperatureknobto“OFF”position.
3. Puttheplugintothepowersupply.
4. Switchontheappliancebyturningtheswitchknobto“MIX”positionandthetemperatureknob
tothedesiredsetting.Theappliancecycleonandofftomaintainthesettingtemperature.The
pilotlightgoesonwhentheapplianceisworking.
5 Theappliancewillbeveryhot.DONOTtouchthesurfacewhileinuseorithasnotcooleddown
completely.
6 Unplugtheappliancewhennotinuseandletitcooldown.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
Always unplug from wallsocket beforecleaning.Neverimmerse theappliance,cordor plug in
waterorotherliquids.Cleantheoutsidewithadampcloth.Usewashing-upliquidincaseofhard
stains.Donotusescratchingcleaningagent.
TECHNICAL DATA
Voltage:220-240V
Frequency:50Hz
Power:2250-2500W
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 10 2010-12-13 15:14:18

11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodtheproductcannotbedisposed together with other waste comingfroma
household.Toavoidaharmfulinuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
MKE-03M instrukcja.indd 11 2010-12-13 15:14:18

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Akészülékhasználatbavételeelőttaztahasználatiutasitástalaposantanulmányozza.
►Akészülékműködésealattaburkolatafelmelegít-vigyázz,neérjhozzá-használjatartókat.
►Azáramütéselkerülésecélbólakészüléket,azellatóvezetékét,dugójátnemerítsesevízbe,se
másfolyadékba.
►Tartsamindigszemmelabekapcsoltkészüléket,hagyerekekvannakaközelben.
►Mindig vegye ki dugót a konnektorból, azonnal a készülék működésének befejezése után.
Tisztitáselőttvarja,amigakészüléknemhülki.
►Nehasználjaakészüléket,haaztvalamilyensérüléstérte,haakészülékműködésével
valamiproblémavan.Ameghibásodottkészüléket,beleiértveacsatlakozóvezetéket
ésdugótiscsakszakember,szervizjavithatja.
►Üzemeltesseakészüléketkizárólaghozzacsatoltberendezéskihasználatával.Gyartóaltalnem
ajánlottfelszereléshasználatatönkretehetiakészüléket,illetvetűzéstestsérüléstokozhat.
►Nehasználjaakészüléketkint,szabadtéren.
►A kabeltnem szabadakasztani akarcolásokozhatóhelyeken, memszabadengedni, hogya
kabelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
►Nehelyezzekészüléketmáselektromoskészülékekközelében,beleértveégőkésmássütők.
►Nehelyezzeétakészüléketharajtaforrózsíradékokvagymásfolyadékoktalálhatók!
►Üzemeltesseakészüléketkizárólagarraacélraamirekészült.
►Netisztitsaakészüléketfénybőlkészültlapáttal–haazapróételtmaradékráesikafeszültség
alattlévőrészekreüáramütéstokozhat.
►Nehasználjaafüggönyöksmáséghetőanyagbólkészülttárgyakközelében,seagyerekekáltal
könnyűenelérhetőhelyeken.
►Acsatlakozóvezetéketafalikonnektorbabekellcsatolni,amiföldelesbeelvanlátva.
►Netegyeakészülékfelületérekönnyűenégőanyagokat,papírt,műanyagot,gyertjátstb.
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül!
►Akészülékkizárólagháztartásokbanhasználható.
►Nehelyezzekészülékethőtökközelében.
►Ezt a készüléket  kisgyerekek és bizonytalan mozgású, érzékű, illetve szellemileg korlátolt
személyeknehasználjákfelügyeletnélkül.Személyek,akikneknincstapasztalataezenkészülék
használatávalnehasználjákfelügyeletnélkül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.
►Akészüléknemhasználhatókintiszobályozasiésidőállitásirendszerekalkamazásaval.
Figyelem! Biztonságcélbólneengedie,hogyházimadarakmaradjanakugyanebbenateremben,
ahol konyhai berendezés vagy más elektromos teflon bevonató készülékek találhatók. Madarak
léglegezőrendszereérzékenyapárábanlétezővegyületekamikkeletkeznekfelmelegitéssorán.
Figyelem!Kábelmiattmegbotláselkerülésecélbőlmegkorlatoztunkahosszúságát.Haazellató
vezetéshosszuságanemelegendő,kilehethasználnihosszabitót,amineknévértékelegalabbolyan
legyenmintamkészüléké.Nehogyja,hogyahosszabitólelógjonazasztalrólvagyapultról.
Figyelem!Neengedjesemmitárgyatalemezre.
MKE-03M instrukcja.indd 12 2010-12-13 15:14:18

13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1.Aluminiumbólkészültmelegitőlemezteonbevonattal-1000W
2.Aluminiumbólkészültmelegitőlemezteonbevonattal-1500W
3. Hőmérsékletszabályozó
4. Működésjelzőlámpa
5. Nemesacélbólkészültburkolat/fehérburkolat
6. Lábak
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Helyezzekészüléketlapos,száraz,magashőmérséklettartósfelületen.
2. Helyezzehőmérsékletszabályozótkikapcsolt„OF”állásban.
3. Tegyeadugótakonnektorba.
4. Tekerjehőmérsékletszabályozót„OF”állásból,kivántállásig(minállástólmaxállásig)
5. Melegítórészazonnalfelmelegít.Működésjelzőlámpajelzialemezfelmelegítését.
Kivánthőmérsékleteléréseutántermosztatkikapcsoljaamelegítőtsjelzőlámpaelalszik.Termosztrat
ellenőrzikivánthőmérsékletet,rendszeresenbeéskikacsolvaamelegítőt.Készülékműködése
alattamelegítőrészeinagyonmelegek–neérjehozzá.
6. Hanemhasználjaakészülékethelyezzehőmérsékletszabályozótkikapcsolt„MIN”állásban,
vegyekidugótakonnektorbólésvárjaamigakészüléknemhűlki.
7. ne hosználja edényeket, amelyeknek alja nem stabil. Használja lapos aljú edényeket, amik
melegitőlemezzelteljeskapcsolatraalkalmasok.
8. Hogy a készülék tartasabb lenne ne engedje, hogy a foladékok csöpögjenek a lemezére. A
készülékelsőhasznalataközbenakészülékfüstülhet.Eznormálistünet.
9. Akonyhaellatóvezetékrevédőkupakkalelvanlátva.Akészülékföldelébeellatot230V50Hz
konnektorba bekapcsoható. A konnektor ellató rendszerének 16A védő biztosítéka kell hogy
legyen.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 13 2010-12-13 15:14:19

14
HU
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
Tisztitás előtt vegye ki a dugót a konnektorból. Ne tisztitsa a sütőt közvetlen használata után,
a készüléknek hagyni kell kihűlni tisztitás előtt. A készülék lemezét tisztitásához nedves textil
ruháthasználjakismosószeralkalmazással,aminemkarcoljaafelületét.Utánatörüljeszárazraa
készüléket.
MŰSZAKI ADATOK
Teljesitmény:2250-2500W
Feszültség:dif.áramhalózat220-240V50Hz
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga
MKE-03M instrukcja.indd 14 2010-12-13 15:14:19

15
RUS
УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
►Перед применением необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией по
обслуживанию.
►Не следует касаться к горячей поверхности. Температура поверхности в процессе
примененияможетбытьоченьвысокой.Следуетприменятьспециальныезахваты.
►Чтобы избежать поражения током, не следует смачивать устройство или провод
электропитаниявводеиливдругихжидкостях.
►Необходимособлюдатьособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядети!
►После окончания применения следует вынуть штепсельную вилку из сетевого гнезда.
Передвыполнениемчисткиследуетвыждать,покаустройствоостынет.
►Неследуетприменятьустройствосповрежденнымпроводомилиштепсельнойвилкой,а
такжекогдасамоустройствоимеетповреждение.Вэтомслучаеследуетсдатьустройство
на ближайший авторизованный пункт сервисного обслуживания с целью выполнения
ремонта.
►Применениепринадлежностей,которыенерекомендованыпроизводителемустройства,
можетбытьопасным.
►Неследуетприменятьустройстванаоткрытомвоздухе.
►Неследуетперекидыватьпроводпитаниячерезкрайстола,прилавка.Проводнедолжен
касатьсякгорячимповерхностям.
►Неустанавливатьустройствовблизигазовойилиэлектрическойгорелки,нивнагретой
духовке.
►Нельзяпереноситьустройствосостоячейнанемпосудойсгорячимжиромилисдругими
горячимижидкостями.
►Устройствоследуетприменятьтолькодляуказанныхцелей.
►Запрещаетсячиститьустройствометаллическойлопаткой.Отпадающиеэлементымогут
упастьначастиподнапряжением,чтогрозитпоражениемтоком.
►Неприменятьустройствовместе,доступномдлядетей,иливблизилегковоспламеняющихся
материалов,занавесокит.п.
►Устройство следует подключать к сетевой розетке с применением заземляющего
штекера.
►На устройство не следует укладывать картон, пластик, бумагу, свечи и другие
легковоспламеняющиесяматериалы.
►Неследуетоставлятьработающееустройствобезприсмотра.
►Устройствопредназначенотолькодлядомашнегоприменения!
►Запрещаетсяустанавливатьэлектрическуюплиткувблизихолодильныхустройств.
►Настоящийпредметдомашнегообиходанепредназначендляпользованиялицами(втом
числе,детьми)сограниченнойфизической,сенсорнойили психическойспособностью,
илилицами,которыенеимеютопытаилизнанияоборудования,развечтопроисходит
это под надзором других лиц, или в соответствии с инструкцией по эксплуатации
оборудования,предоставленнойдлянихлицами,которыеотвечаютзаихбезопасность.
►Необходимоследитьзадетьми,чтобыонинеигралисьэтимустройством.
►Устройство не предназначено для работы с использованием внешних часовых
выключателейилиотдельнойсистемыдистанционнойрегуляции.
Внимание! Вцеляхбезопасности,применяякухонныепредметыдомашнегообиходаили
электрическиеустройстваспокрытиями,предотвращающимиприлипаниеблюд,неследует
вэтомжепомещениидержатьдомашнихптиц,посколькуихорганыдыханиячувствительны
MKE-03M instrukcja.indd 15 2010-12-13 15:14:19

16
RUS
копределеннымвидамиспарений,включительнокиспарениям,происходящимснагретых
покрытий,предотвращающихприлипание.
Внимание!Дляограниченияриска,возникающеговследствиезапутываниявсетевойпровод
илиспотыканияобнего,егодлинабылаограничена.Можновоспользоватьсяудлинителемс
номинальнымзначением,равносильнымноминальномузначениюустройства.Удлинитель
недолженсвисатьсостолаилиприлавка.
Внимание! Неследуетопускатьникакихпредметовнанагревательнуюплиту.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1.Алюминиеваянагревательнаяплита,покрытаятефлоном-1000Вт.
2.Алюминиеваянагревательнаяплита,покрытаятефлоном-1500Вт.
3.Поворотнаяручкарегуляциитемпературы.
4.Контрольнаялампочкарабочегосостояния.
5.Корпусизблагороднойстали.
6.Ножки.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
1.Поставить электрическую плитку на плоской, сухой поверхности, стойкой к высокой
температуре.
2.Установитьповоротнуюручкурегуляциитемпературывпозициювыключенногонагрева
„OFF”.
3.Вложитьштепсельнуювилкувисточникэлектропитания.
4.Повернуть поворотную ручку регуляции температуры в позицию “OFF” на требуемое
значение(диапазонот„MIN”до„MАХ”).
5.Нагревательный элемент начнет сразу нагреваться. Контрольная лампочка будет
сигнализироватьонагреваниинагревательнойплиты.Последостиженияопределенной
температуры, термостат отключит нагревательное устройство, о чем будет
сигнализироватьсяпотуханиемконтрольнойлампочки.Термостат,включаяивыключая
нагревательноеустройство,будетудерживатьтемпературу,определеннуюпотребителем.
Во время работы нагревательные элементы очень горячие. Не следует их касаться,
посколькуэтогрозитожогом.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 16 2010-12-13 15:14:20

17
RUS
6.Еслиустройствонеприменяется,необходимоустановитьповоротнуюручкурегуляции
температурывпозициювыключенногонагрева„OFF”,вытянутьштепсельнуювилкуиз
розеткииподождать,покаустройствоостынет.
7.Не следует употреблять посуду, которая является нестабильной и может наклоняться.
Необходимоприменятьпосудусплоскимдном,котороеобеспечиваетполныйконтактс
нагревательнойплитойидостижениеоптимальнойэффективности.
8.Сцельюобеспечениябольшойстойкости(долговечности)устройства,следуетизбегать
капания жидкости на нагревательную плиту. При первом применении электрической
плиткиможетвозникнутьдым-этонормальноеибезопасноеявление.
9.Электрическаяплиткаимеетнапостоянноподсоединенныйпроводпитаниясзащитным
контактомиможетбытьподсоединенатолькокрозетке230В,50Гц,сзащитнымштекером.
Питательнаяцепьштепсельнойрозеткидолжнабытьобеспеченапредохранителем16А.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Перед чисткой всегда необходимо вытянуть штепсельную вилку из розетки, чтобы
устройствоостыло.Нагревательнуюплитуследуетчиститьмягкой,влажнойтряпочкойили
средствомдлячистки,котороенецарапаетповерхности.Послеэтогоповерхностьследует
вытеретьнасухо.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность: 2250 2500Вт
Питание:220-240В,50
Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указывает
нато,чтопослеистеченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать
егосдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
местеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователи
изделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругими
коммерческимиотходами.
Poland
MKE-03M instrukcja.indd 17 2010-12-13 15:14:20

18
SVK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
►Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.
► Nedotýkajte sa horúcej plochy. Teplota povrchu môže byť počas používania veľmi vysoká.
Používajtedržadlá.
►Abystesavyhlizasiahnutiuelektrickýmprúdom,neponárajteprístrojaniprívodnýkábeldo
vodyaniinýchtekutín.
►Zvýštepozornosť,keďsavblízkostiprístrojapohybujúdeti!
►Popoužitívypnitezástrčkuzosieťovejzásuvky.Predčistenímnechajteprístrojvychladnúť.
►Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniaprístroja,káblaalebozástrčky
odovzdajtezariadeniedoopravyvautorizovanomservise.
►Použitepríslušenstva,ktoréniejeodporúčanévýrobcomprístrojamôžebyťnebezpečné.
►Nepoužívajteprístrojnavoľnompriestranstve.
►Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkal
horúcichpovrchov.
►Nestavajteprístrojblízkotepelnéhozdrojaalebonahorúcich
plochách.
► Nepremiestňujte prístroj s umiestnenými na ňom nádobami s horúcim tukom alebo inými
horúcimitekutinami.
►Prístrojpoužívajtevýlučnevsúladesjehourčením.
► Nepoužívajte na čistenie kovové predmety. Odpadávajúce časti sa môžu dostať do styku s
prvkami,ktorésúpodnapätím,čohrozízasiahnutímelektrickýmprúdom.
► Prístroj nepoužívajte na mieste dostupnom pre deti alebo v blízkosti horľavých materiálov,
záclon,atď.
►Prístrojzapájajtedosieťovejzásuvkysuzemnením.
►Neumiestňujtenaprístrojilepenku,plasty,papier,svieceaniinéhorľavélátky.
►Nenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.
►Prístrojeurčenývýlučnenadomácepoužitie!
►Nepoužívajteelektrickúplatničkuvblízkostichladiacichzariadení.
►Tentoprístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)s
obmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,s
nedostatkomskúseností,alebosnedostatkomznalostí.Jetomožnéibaza
predpokladu,žebudúpoddohľadomosobyzodpovednejzaichbezpečnosť,alebo
odnejdostanúpokyny,akosamáprístrojpoužívať.
►Dohliadnitenadeti,abysanehralisprístrojom.
►Prístrojniejeurčenýnaprácuspoužitímvonkajšíchčasovýchspínačovalebo samostatného
systémudiaľkovéhoovládania.
Pozor!Kvôlibezpečnostivprípade,keďpoužívatekuchynskéspotrebičealeboelektricképrístroje
s protipriľnavým  povlakom, neumiestňujte v tej istej miestnosti klietky s domácimi vtákmi,
pretožeichdýchaciasústavajecitlivánaniektorédruhyvýparov,vrátanievýparovpochádzajúcich
zrozohriatýchprotipriľnavýchpovlakov.
Pozor!Preobmedzenierizikavyplývajúcehozzamotaniasaalebopotknutiaoprívodnýkábelbola
jehodĺžkaobmedzená.Pripúšťasapoužitiepredlžovaciehokábla,smenovitouhodnotu,ktorása
prinajmenšomrovnámenovitejhodnoteprístroja.Predlžovacíkábelnesmievisieťzostolaalebo
pultu.
Pozor!Zabráňtepadaniupredmetovnaohrievaciuplochu
MKE-03M instrukcja.indd 18 2010-12-13 15:14:20

19
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1.Hliníkováohrievaciaplochapokrytáteonom-1000W
2.Hliníkováohrievaciaplochapokrytáteonom-1500W
3.Otočnýgombíkregulácieteploty
4.Kontrolkaprevádzky
5.Krytzušľachtilejocele/bielykryt
6.Nôžky
SPÔSOB POUŽITIA
1.Umiestniteplatničkunaplochomasuchompovrchuodolnomprotivysokýmteplotám.
2.Nastavteotočnýgombíkregulácieteplotynapolohuvypnutéhoohrievania„OFF”.
3.Zapojtezástrčkudozdrojanapájania.
4.Otočtegombíkregulácieteplotyzpolohy“OFF”napožadovanúhodnotu(rozsahodMINdo
MAX).
5. Ohrievacia plocha sa okamžite začne zohrievať. Kontrolka bude signalizovať zohrievanie
ohrievacejplochy.Podosiahnutíurčenejteplotytermostatodpojíšpirálu,akontrolkazhasne.
Termostat bude cyklicky zapínať a vypínať špirálu, vďaka čomu bude udržiavať zvolenú
používateľomteplotu.Počasprevádzkysúohrievacieprvkyveľmihorúce.Nedotýkajtesaich,
hrozítopopálením.
6. Keď nepoužívate prístroj, nastavte otočný gombík regulácie teploty na polohu vypnutého
ohrievania„OFF”,vypnitezástrčkuzosieťovejzásuvkyanechajteprístrojvychladnúť.
7.Nepoužívajtenestabilnenádoby,ktorésamôžuprevrátiť.Používajtenádobysplochýmdnom,
ktorézaisťujúplnýkontaktsohrievacouplochouadosiahnutieoptimálnehovýkonu.
8.Prezaisteniedlhodobéhopoužívaniaprístrojazabráňtekvapkaniutekutínnaohrievaciuplochu.
Priprvompoužitíelektrickejplatničkysaobjavídym.Jetonormálnyabezpečnýjav.
9.Elektrickáplatničkamanatrvalopripojenýnapájacíkábelsochrannýmkontaktomamôžebyť
zapájanýlenksieťovejzásuvke230V50Hzsuzemňovacímkolíkom.Okruhnapájajúcisieťovú
zásuvkumusíbyťvybavenýpoistkou16A.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 19 2010-12-13 15:14:21

20
SVK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Predčistenímvždyodpojtezástrčkuzosieťovejzásuvkyanechajteprístrojvychladnúť.Načistenie
ohrievacejplochypoužívajtemäkkú,vlhkúhandričkualebočistiaciprostriedok,ktorýnezapríčiňuje
poškrabaniepovrchu.Následneutriteplochudosucha.
TECHNICKÉ UDAJE
VÝKON:2250-2500W
Napájanie:sieťpremennéhoprúdu220-240V50Hz
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôlizískaniuinformácií, tykajúcichsa miestaa spôsoburecyklácietohto výrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Poland
Pozor!:FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!
MKE-03M instrukcja.indd 20 2010-12-13 15:14:21