MPM MKE-03M User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKA ELEKTRYCZNA
DWUPALNIKOWA DO ZABUDOWY
MODEL: MKE-03M
MKE-03M instrukcja.indd 1 2010-12-13 15:14:16

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MKE-03M instrukcja.indd 2 2010-12-13 15:14:16

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Przedużyciemdokładniezapoznajsięzinstrukcjąobsługi.
►Nie dotykaj gorącej powierzchni. Temperatura powierzchni może być wtrakcie użytkowania
bardzowysoka.Używajuchwytów.
►Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanużaj urządzenia lub przewodu w wodzie i innych
płynach.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►Po zakończeniu użytkowania wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Przed czyszczeniem
odczekaj,ażurządzenieostygnie.
►Nieużywajurządzeniarownieżwtedygdyuszkodzonyjestprzewódsieciowylubwtyczka-
 wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanymserwisie
►Użycieakcesoriówniezalecanychprzezproducentaurządzeniamożebyćniebezpieczne.
►Nieużywajnawolnympowietrzu.
►Przewód nie może być przewieszony przez krawędź stołu, lady. Przewód nie może dotykać
gorącychpowierzchni.
►Nieumieszczajurządzeniawpobliżupalnikagazowego,lubelektrycznego,aniwnagrzanym
piekarniku.
►Nie przenoś urządzenia ze stojącymi na nim naczyniami z gorącym tłuszczem lub innymi
gorącymipłynami.
►Nieużywajwcelachinnychniżwskazane.
►Nieczyśćmetalowąłopatką.Odpadająceelementymogąspaśćnaczęścipodnapięciem,cogrozi
porażeniemprądem.
►Nieużywajwmiejscudostępnymdladziecilubpobliżumateriałówłatwopalnych,
 ranitp.
►Urządzeniepodłączajdogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Naurządzeniuniekładźtektury,plastiku,papieru,świeciinnychmateriałówłatwopalnych.
►Niepozostawiajpracującegourządzeniabeznadzoru.
►Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego!
►Zabraniasięinstalowaniakuchenkiwpobliżuurządzeńchłodniczych.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub
znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowania
sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
►Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczasowych
luboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
Uwaga!Dlabezpieczeństwa,używającsprzętukuchennegoluburządzeńelektrycznychzpowłokami
zapobiegającymiprzywieraniupotraw,nienależywtymsamympomieszczeniutrzymaćptaków
domowych,ponieważichukładoddechowyjestwyczulonynapewnerodzajeoparówwłączniez
oparamipochodzącymiznagrzanychpowłokzapobiegającychprzywieraniu.
Uwaga! Dlaograniczeniaryzykawynikającegozzaplątanialubpotknięciasięoprzewódsieciowy,
jego długość została ograniczona. Skorzystać można z przedłużacza o wartości znamionowej, co
najmniejrównejwartościznamionowejurządzenia.Przedłużaczniemożezwisaćzestołulublady.
Uwaga!Nieupuszczaćżadnychprzedmiotównapłytęgrzewczą.
MKE-03M instrukcja.indd 3 2010-12-13 15:14:16

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1.Aluminiowapłytagrzejnapokrytateonem-1000W
2.Aluminiowapłytagrzejnapokrytateonem-1500W
3.Pokrętłoregulacjitemperatury
4.Lampkakontrolnastanupracy
5.Obudowazestaliszlachetnej
6.Nóżki
SPOSÓB UŻYCIA
1. Postawkuchenkęnapłaskiej,suchej,odpornejnawysokietemperaturypowierzchni.
2. Ustawpokrętłoregulacjitemperaturynapozycjewyłączonegogrzania„OFF”.
3. Włączwtyczkędoźródłazasilania.
4. Przekręćpokrętłoregulacjitemperaturyzpozycji“OFF”nażądanąwartość(zakresodMINdo
MAX).
5. Elementgrzejnyzaczniesięodrazunagrzewać.Lampkakontrolnabędziesygnalizowałana-
grzewaniesiępłytygrzejnej.Poosiągnięciuokreślonejtemperaturytermostatodłączygrzał-
kęcozostaniezasygnalizowanezgaśnięciemlampkikontrolnej.Termostatbędzieutrzymywał
określonąprzezużytkownikatemperaturęcykliczniewłączająciwyłączającgrzałkę.Podczas
pracyelementygrzejnesąbardzogorąceNiewolnoichdotykać,gdyżgrozitopoparzeniem.
6. Jeżeliurządzenieniejestużywaneprzekręćpokrętłoregulacjitemperaturynapozycjęwyłączo-
negogrzania„OFF”,wyciągnijwtyczkęzgniazdkaipoczekaj,ażurządzenieostygnie.
7. Nieużywajnaczyń,któresąniestabilneimogąsięprzechylać.Używajnaczyńzpłaskimdnem
zapewniającympełnykontaktzpłytągrzejnąiuzyskanieoptymalnejsprawności.
8. Wceluzapewnieniadużejtrwałościurządzeniaunikajkapaniacieczynapłytęgrzejną.
 Przypierwszymużyciu kuchenki elektrycznejpojawisiędym– jestto zjawisko normalnei
bezpieczne.
9. Kuchenkaelektrycznamanastałepodłączonyprzewódzasilającyze
 stykiemochronnymimożebyćpodłączonatylkodogniazdka230V50Hzzbolcemochron-
nym.Obwódzasilającygniazdowtykowepowinienbyćzabezpieczonybezpiecznikiem16A.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 4 2010-12-13 15:14:17

5
PL
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przedczyszczeniemnależyzawszewyciągnąćwtyczkęzgniazdkaiodczekaćabyurządzenieosty-
gło.Płytęgrzejnączyśćmiękką,wilgotnąszmatkąlubśrodkiemczyszczącymnierysującympo-
wierzchni.Następniepowierzchnięwytrzyjdosucha.
DANE TECHNICZNE
Moc:2250-2500W
Zasilanie:siećprąduzmiennego:220-240V~50Hz
PłytagrzejnanależydourządzeńklasyI-dostępneelementymetalowe
posiadająuziemienieochronne.
MKE-03M instrukcja.indd 5 2010-12-13 15:14:17

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.
►Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Běhemprovozumůžebýtteplotapovrchuvelmivysoká.Použí-
vejtedržadla.
►Abystepředešlizásahuelektrickýmproudemdbejte,abyšňůraanispotřebičnebylyponořenydo
vodyanijinétekutiny.
►Vpřítomnostidětídbejtezvýšenéopatrnosti!
►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě.Předkaždýmčištěnímnechtepřístrojdůklad-
nězchladnout.
►Přístrojnepoužívejte,pokud je poškozený, také pokudje poškozenýpřívodníkabel nebozá-
strčka.Připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.
►Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit
poškozenípřístrojenebopoškozenítěla.
►Spotřebičnepoužívejtevenku.
►Nenechávejtešňůruvisetpřesokrajstolunebopracovníplochy.Šňůrasetaktonesmídostatdo
příméhokontaktushorkýmiplochami.
►Přístrojnepokládejtevblízkostiplynovýchneboelektrickýchvařičů,plotýneksporáku,trouby
napečení.
►Nepřenášejtevařič,pokud senaněmnacházínádobyshorkýmtukemnebo jinýmihorkými
tekutinami.
►Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.
►Abystezabránilizásahuelektrickýmproudem,nepoužívejtekovovépříbory.
►Přístrojnepoužívejtevblízkostidětínebohořlavýchpovrchů,záclon,atd.
►Přístrojpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem.
►Napřístrojnepokládejtelepenku,uměléhmoty,papír,svíčkyajinéhořlavélátky.
►Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.
►Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu!
►Vařičneinstalujtedoblízkostichladicíchzařízení.
►Totozařízenínemohoupoužívatosoby(děti)somezenýmifyzickýmischopnostmi,duševními
schopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodukobsluzeosobami,
kterézodpovídajízajejichbezpečnost.
►Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.
►Stímtopřístrojemnelzepoužívatvnějšíčasovévypínačenebosamostatnýdálkovýregulační
obvod.
Upozornění!Jakékolivkuchyňskézařízeníneboelektrickézařízenísnepřilnavýmpovrchembude
přizahřátínadostatečněvysokouteplotuvytvářetvýpary.Výparyzpřehřátéhonádobísnepřilna-
výmpovrchemmajíškodlivéúčinkynaptáky,protožeptácimajíobzvláštěcitlivédýchacísoustavy
ajsounáchylnénavýparyobecně.Protobyseptáciaelektrickévařičenemělynacházetvestejné
místnosti.
Upozornění!Spotřebičjeopatřenpouzekrátkounapájecíšňůrou,abyseomezilanebezpečíspojená
sezamotánímdošňůrynebozakopnutím.Jestližesepoužívádelšíprodlužovacíšňůra,jejíjmeno-
vitéhodnotybymělybýtminimálněstejnéjakojmenovitéhodnotyspotřebiče.Nenechávejtešňůru
visetpřesokrajstolunebopracovníplochy.
Upozornění!Neupouštějtežádnépředmětynavarnéplotýnky.
MKE-03M instrukcja.indd 6 2010-12-13 15:14:17

7
CZ
POPIS SPOTŘEBIČE
1.Hliníkovávarnáplotýnkasteonovýmpovrchem-1000W
2.Hliníkovávarnáplotýnkasteonovýmpovrchem-1500W
3.Otočnýknoíkpronastaveníteploty
4.Kontrolnísvětloprovozu
5.Povrchpláštěznerezovéoceli
6.Nožky
ZPŮSOB POUŽITÍ
1. Umístětevařičnarovný,suchýatepluodolnýpovrch.
2. Otočnýknoíkpronastaveníteplotyotočtedopozicevypnutéhoohřevu„OFF”.
3. Zapojtezástrčkudoelektrickézásuvky.
4. Otočnýknoíkpronastaveníteplotyotočtezpozice„OFF”napožadovanýstupeň(rozsahMIN
ažMAX).
5. Varnázónasezačneokamžitěnahřívat.Kontrolnísvětlosignalizujenahřívánívarnýchplotý-
nek.Podosaženípotřebnéteplotyodpojítermostatohřevazhasnekontrolnísvětlo.Termostat
automatickyudržujtenastavenouteplotucyklemzapínáníavypínáníohřevuplotýnek.Během
provozujevarnázónavelmihorká.Nedotýkejtesehorkýchvarnýchplotýnek,hrozínebezpečí
popálení.
6. Popoužitínastavteotočnýknoíkpronastaveníteplotydopozicevypnutéhoohřevu„OFF”,
odpojtezástrčkuzelektrickézásuvkyavyčkejte,dokudspotřebičúplněnevychladne.
7. Nepoužívejtenestabilníhrnce,kterésemohoupřevrhnout.Používejtevarnénádobysplochým
dnem,takabysednocelýmpovrchemdotýkaloplotýnkyvařiče.Vpřípaděnerovnéhodnane-
docházíkoptimálnímupřenosuteplazplotnynanádobu.
8. Zabraňteukápnutíjakékolitekutinynaplotýnky,zvýšítetakživotnostvařiče.Připrvnímpoužití
elektrickéhovařičesemůžeobjevitlehkýkouř-tentojevjenormálníanijakneohrozíbezpeč-
nost.
9. Elektrický vařičjevybaven napájecí šňůrouse zemnící zástrčkou.Přístrojse smí připojovat
vždyjenomdozásuvky230V/50Hzsochrannímkolíkem.Napájecíobvodzásuvkymusíbýt
chráněnypomocíochrannéhovypínače16A.
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 7 2010-12-13 15:14:18

8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Předčištěnímvždyodpojtezástrčkuzelektrickézásuvkyavyčkejte,dokudplotýnkyúp-
lně nevychladnou. Plotýnky čistěte měkkým vlhkým hadříkem nebo neabrazivním či-
stícímprostředkem.Potéotřetepovrchdosucha.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon:2250-2500W
Napájení:síťstřídavéhoproudu:220-240V~50Hz
MKE-03M instrukcja.indd 8 2010-12-13 15:14:18

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Readthemanualcarefullybeforeuse.
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentora
similarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Undernocircumstancesmusttheappliancebeplacedimmersedinwaterorotherliquid,orcome
intocontactwithsuch.Donotusetheappliancewithwetormoisthands.
►Beforeconnectingoftheappliancecheckthatvoltageindicatedontheratinglabelcorresponds
withthemainsvoltageinyourhome.
►It’sadvisednocontinuousoperationmorethan1houreachtimeforlongerproductlife.
►Donotusetheapplianceoutdoors.
►Usetheapplianceonlyfortheintendedpurpose.
►Alwaysremovetheplugfromthepowersupplywheneverthe applianceisnotinuse,before
cleaningtheapplianceorwheneveradisturbanceoccurs.Switchofftheappliancebeforehand.
Pullontheplug,notonthecord.
►Inorderto protectchildrenfromthedangersofelectrical applianceshock,never leavethem
unsupervisedwiththeappliance.Whenselectingthelocationforyourappliance,dosoinsucha
waythatchildrendonothaveaccesstotheappliance.Takecaretoensurethecorddoesnothang
down.
►Testtheapplianceandthecordregularlyfordamage.Ifthereisdamageofanykind,theappliance
shouldnotbeused.
►Keeptheapplianceandthecordawayfromheatandmoisture.
►Neverleavetheapplianceunsupervised.Switchofftheappliancewheneveryouarenotusingit,
evenifthisisonlyforamoment.
►Shouldiftheappliance become moistor wet,removethemainsplugfromthe powersupply
immediately.
MKE-03M instrukcja.indd 9 2010-12-13 15:14:18

10
GB
UNIT'S DESCRIPTION
1. Heater-1000W
2. Heater-1500W
3. Temperatureknob
4. Pilotlight
5. Plate
6. Feeds
HOW TO USE
1. Placetheapplianceonaat,dryandheat-resistantsurface.
2. Turnthetemperatureknobto“OFF”position.
3. Puttheplugintothepowersupply.
4. Switchontheappliancebyturningtheswitchknobto“MIX”positionandthetemperatureknob
tothedesiredsetting.Theappliancecycleonandofftomaintainthesettingtemperature.The
pilotlightgoesonwhentheapplianceisworking.
5 Theappliancewillbeveryhot.DONOTtouchthesurfacewhileinuseorithasnotcooleddown
completely.
6 Unplugtheappliancewhennotinuseandletitcooldown.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
Always unplug from wallsocket beforecleaning.Neverimmerse theappliance,cordor plug in
waterorotherliquids.Cleantheoutsidewithadampcloth.Usewashing-upliquidincaseofhard
stains.Donotusescratchingcleaningagent.
TECHNICAL DATA
Voltage:220-240V
Frequency:50Hz
Power:2250-2500W
15
2
4
3
4
3
6
MKE-03M instrukcja.indd 10 2010-12-13 15:14:18