MSD VetPen User manual

PSC020T13 01 72x182mm Black
English
EN
Automatic Insulin Delivery Pen
for Animal Use only
VetPen®is only for use with
2.7 ml Caninsulin®cartridges
VetPen®is available in two versions: VetPen 8, which delivers
0.5 to 8 units per injection, and VetPen 16, which delivers 1 to
16 units per injection.
COMPONENTS
1. Dose selector
2. Pen body
3. Release button
4. Internal plunger
5. Cartridge holder
6. Pen cap
7. Dose selector adapter
8. Release button extension
9. Pen needle and protective caps (inner and outer)
10. Cartridge plunger
11. Caninsulin cartridge (not included)
12.Needle remover
PEN NEEDLES
The insulin pen comes with specially lubricated 29G/12 mm
VetPen needles. Sterility is guaranteed for 5 years from
the date of sterilization if the package seal is undamaged.
The insulin pen should be used solely with 29G/12 mm pen
needles.
How to UseVetPen®
PLEASE CONSULT YOURVETERINARY SURGEON
AND FOLLOW THESE STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING VETPEN.
• Failuretofollowtheseinstructionsmayresultinan
inaccurate dose.
• VetPenshouldonlybeusedwithCaninsulin2.7ml
cartridges.
Loading a cartridge
A. Prior to loading, turn the insulin cartridge up and down at
least 10 times until the insulin appears uniformly milky.
Do not use if there are agglomerates in the insulin after
mixing thoroughly.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
B. Pull off the pen cap and unscrew the pen body from the
cartridge holder.
C. Check to ensure that the internal plunger is fully retracted.
If the internal plunger is extended, please refer to step M
to see how to wind it back in.
D. Load the insulin cartridge into the cartridge holder by
inserting the metal cap in first.
E. Screw the cartridge holder and pen body gently but firmly
together.
Priming the insulin pen
IMPORTANT: Steps F to H must be followed before each
injection.
F. Peeltheprotectivelmfromanewpenneedle.Screwthe
pen needle straight onto the cartridge holder. Remove the
outer protective needle cap from the pen needle.
Replace the pen cap onto the insulin pen.Turn the pen up
and down at least 10 times.
G. It is important to remove any air from the cartridge (prime
the pen) before use to avoid injection of air and to ensure
proper dosing. Dial 1 unit on the dose selector. Remove
the pen cap and the inner protective needle cap.
H. Position the pen carefully with the needle pointing
vertically upwards.Tap the cartridge gently with your
finger a few times to push any air bubbles to the top of
the cartridge. Push the release button and keep it pushed
towards the needle until the start line (—) on the dose
selector returns to the arrow (►) on the pen body (►—).
A small amount of insulin may appear at the needle tip
before the pen is fully primed i.e. before all air has been
fully removed. Repeat steps G and H (may need to be
repeated several times) until insulin actively drips or
squirts out of the needle tip. Confirm that the pen is fully
primed by ensuring that no air is visible in the cartridge
window during inversion.The insulin pen is now primed
and ready for use.
If the start line (—) on the dose selector does not return to
the arrow (►) on the pen body, please refer to the ‘Priming
Advice’.
Priming Advice
If the dose selector does not return to the start line, and
no insulin has been expelled, this may indicate one of
two possibilities.
1) The pen needle that you are using may be blocked.
Remove the pen needle currently attached to the pen
and replace it with a new one.Then return to steps G
and H.
2) If the line still does not return to the arrow, the cartridge
plunger may require releasing. If so:
a. Replace the outer protective cap onto the needle.
b. Unscrew the cartridge holder.
c. Slide the release button towards the internal
plunger and hold in place until the start line on the
dose selector returns to the arrow on the body.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
d. Dial up 2 units on the dose selector without screwing
the insulin pen back together and simply push and hold
down the release button towards the internal plunger
until the start line on the dose selector returns to the
arrow on the body.
e. Without rewinding the internal plunger, screw the
cartridge holder and body firmly together.This will
release the cartridge plunger and expel some of the
insulin. However, the insulin pen is not yet fully primed.
f. Holding the device upright, repeat steps G – H until the
device is fully primed.
Injecting the dose into your pet
I. Make sure the arrow (►) on the pen body points to the
start line (—) on the dose selector.
Dial up the number of units required per your veterinary
surgeon’s direction. (The dose shown in photographs ‘I’
on the cover pages of this leaflet is only an example.Your
veterinary surgeon will tell you the recommended dose for
your dog or cat.)
Never attempt to forcefully dial back the dose selector,
as doing so may damage the insulin pen and result in
inaccurate dosing.
If at any time you select too high a dose, the incorrect
dose should not be injected into your pet.The incorrect
dose should be completely expelled and discarded
appropriately (for example, into the sink). Select the
correct dose prescribed by your veterinary surgeon. Before
injecting, make sure that the arrow (►) on the pen body
points towards the correct number of units on the dose
selector.
J. The site and method of injection should be performed
as directed by your veterinary surgeon.The injection
should be performed subcutaneously, 2 to 5 cm (¾ to
2 in) from the dorsal midline, varying from behind the
scapulae (shoulder) to the mid-lumbar region (mid-back)
and alternating sides. After inserting the needle, push the
release button towards the pen needle and keep it pushed
down until the start line on the dose selector returns to the
arrow on the pen body (►—).
Releasing the button prematurely will result in incomplete
delivery of the dose.
After the start line on the dose selector returns to the
arrow on the pen body (►—), wait for a minimum of
5 seconds before removing the needle from the skin.
If your pet dislodges the needle, or it is removed before
at least 5 seconds has elapsed, do not attempt to re-dose.
Wait and give your pet its usual dose at the next injection.
If the dose selector stops before the start line on the dose
selector returns to the arrow on the pen body (►—), this
indicates that your pet has not received a full dose. If a
partial dose has been administered, do not attempt to
re-dose. Wait and give your pet its usual dose at the next
injection.
If, on withdrawal of the VetPen needle from the skin,
insulin actively drips or squirts out of the needle, it is
possible that a partial dose has been administered. Do
not attempt to re-dose. Wait and give your pet its usual
dose at the next injection. Check that the VetPen has been
primed correctly. If insulin actively drips or squirts out of
the needle after two consecutive injections, contact your
veterinary surgeon for further advice on how to prime and
use the VetPen.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Removing the needle
K. Remove the needle by inserting it in the removal device
and unscrewing it. Press the blue tip on the device to
release the needle. Always check that your pen needle has
been removed.
Replace the pen cap onto the insulin pen. Dispose of used
pen needles carefully in accordance with the advice given
by your veterinary surgeon or local regulations.
Changing the cartridge
L. Before changing the cartridge, always make sure that the
pen needle has been removed to prevent accidental injury.
Then unscrew the cartridge holder from the pen body and
remove the cartridge.
M. Rewind the internal plunger by holding the white lower
part of the pen body between the thumb and finger.Turn
the pen body until the internal plunger is fully retracted.
Then return to step A to load the next cartridge.
Note: If the internal plunger is rewound incorrectly it can
damage the VetPen.
SAFETY PRECAUTIONS
• VETPENSHOULDBEUSEDONLYAFTERCONSULTATION
WITH YOUR VETERINARY SURGEON.
• PleaserefertotheCaninsulincartridgepackageinsertfor
relevant storage conditions for the insulin prior to and
during use.
• AlwaysensurethatVetPenhasbeenfullyprimedin
accordance with the instructions detailed in steps G and H.
Failuretofollowtheexactprimingprocedurescouldresult
in an inaccurate dose being delivered.
• ToavoidpotentialdamagetotheVetPen,neverdialadose
and push the release button without a cartridge in the
cartridge holder.
• Anewneedleshouldbeusedforeachinjection.
• Theneedleshouldberemovedwiththeneedleremover
and safely disposed of immediately after each injection. If
the needle is left on it may become blocked and affect the
dose delivered.
• Consultyourveterinarysurgeonshouldyouencounter
difficulty in injecting your pet or should your pet display
any changes in behaviour or clinical condition.
Storage and Cleaning
VetPen should always be stored or carried with the needle
removed, and the pen cap on.To clean VetPen, wipe with a
damp cloth. Do not immerse in water.
PEN NEEDLES
• VetPencomeswithspeciallylubricated29G/12mm
VetPen needles. Sterility is guaranteed for 5 years from
the date of sterilization if the package seal is undamaged
• VetPenshouldalwaysbeusedwith29G/12mmVetPen
needles.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Stylo Automatique
Injecteurd’Insuline réservé
exclusivement à usage
vétérinaire
VetPen®s’utilise uniquement avec des cartouches de
Caninsulin®de 2,7 ml.
VetPen®est disponible en deux présentations : VetPen®8
délivre 0,5 à 8 unités par injection et VetPen®16 délivre 1 à 16
unités par injection.
Composants
1. Sélecteur de dosage
2. Corps du stylo
3. Bouton déclencheur
4. Piston interne
5. Porte-cartouche
6. Capuchon
7. Adaptateur du sélecteur de dosage
8. Extension du bouton déclencheur
9. Aiguille et capuchons de protection (interne et externe)
10. Piston de la cartouche
11. Cartouche (non incluse)
12.Extracteur d’aiguille
Aiguilles pour stylo
Le stylo à insuline est fourni avec des aiguilles 29G/12 mm
VetPen®lubrifiées. L’asepsie est garantie 5 ans à partir de la
date de stérilisation à condition que le joint de l’emballage
ne soit pas endommagé. Le stylo à insuline sera utilisé
uniquement avec des aiguilles 29G/12 mm.
Comment utiliser VetPen®
VEUILLEZ CONSULTER VOTRE VETERINAIRE ET SUIVRE
LES INSTRUCTIONS PAS-A-PAS AVANT L’UTILISATION
DE VETPEN®
Le non-respect des instructions peut amener à une dose
imprécise.
VetPen s’utilise uniquement avec des cartouches de
Caninsulin de 2,7 ml.
Chargement d’une cartouche
A. Avant tout chargement, retourner la cartouche de haut en
bas au moins dix fois jusqu’à ce que l’insuline devienne
laiteuse. Ne pas utiliser l’insuline si des particules
subsistent après l’avoir mélangée vigoureusement.
B. Oter le capuchon du corps du stylo et dévisser le stylo du
support de la cartouche.
Français
FR
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
C. S’assurer que le piston interne soit totalement retiré. Si le
piston interne est étendu, se référer à l’étape M pour voir
comment le retirer.
D. Charger la cartouche d’insuline dans le support de
cartouche en insérant d’abord le capuchon de métal.
E. Visser doucement mais fermement ensemble le support
de la cartouche et le corps du stylo.
Préparation du stylo à insuline
IMPORTANT : les étapes F et H doivent être suivies avant
chaque injection.
F. Oter le film protecteur de la nouvelle aiguille du stylo.
Visser l’aiguille directement sur le support de la cartouche.
Enlever le capuchon de protection externe de l’aiguille du
stylo.
Replacer le capuchon du stylo sur le stylo à insuline.
Retourner la cartouche de haut en bas au moins 10 fois.
G. Il est important d’enlever l’air de la cartouche (amorcer
le stylo) avant son utilisation pour éviter une injection
d’air et garantir un dosage correct. Sélectionner 1 unité
du sélecteur de dose. Oter le capuchon du stylo et le
capuchon intérieur de protection de l’aiguille.
H. Positionner soigneusement le stylo avec l’aiguille pointant
verticalement vers le haut.Tapotez légèrement la cartouche
avec le doigt quelques fois pour évacuer d’éventuelles
bulles d’air au sommet de la cartouche. Appuyez et
maintenez le bouton déclencheur vers l’aiguille jusqu’à la
ligne de départ (—) jusqu’à ce que le sélecteur de dosage
revienne à la flèche (►) sur le corps du stylo (►—).
Une petite quantité d’insuline peut apparaître à la
pointe de l’aiguille avant que le stylo soit complètement
amorcé, i.e. avant que tout l’air est été complètement
enlevé. Répétez les étapes G et H (peut-être plusieurs
fois) jusqu’à ce que l’insuline s’écoule activement sur la
pointe de l’aiguille. Vérifiez que le stylo soit complètement
amorcé en vous assurant qu’il n’y a pas d’air visible dans
la fenêtre de la cartouche lors de l’inversion. Le stylo à
insuline est maintenant amorcé et prêt à l’emploi.
Si la ligne de départ (—) sur le sélecteur de dosage ne
retourne pas vers la flèche (►) sur le corps du stylo,
veuillez vous référer aux conseils d’amorçage.
Conseil d’amorçage
Si le sélecteur de dose ne revient pas à la ligne de départ,
et qu’il n’y a pas d’insuline d’expulsé, cela peut venir
d’une des deux possibilités :
1) L’aiguille de stylo que vous utilisez est peut être
bloquée. Retirer l’aiguille du stylo et la remplacer par
une nouvelle. Retourner aux étaps G et H.
2) Si la ligne ne revient toujours pas sur la flèche, le
piston de la cartouche peut exiger une libération. Si
c’est le cas :
a. Replacer le capuchon protecteur extérieur sur l’aiguille.
b. Dévissez le support de la cartouche.
 c. Faîtesglisserleboutondéclencheurverslepiston
interne et maintenir jusqu’à ce que la ligne de départ
sur le sélecteur de dose revienne à la flèche sur le
corps du stylo.
d. Sélectionner 2 unités sur le sélecteur de dose sans
visser le stylo à insuline et il suffit d’appuyer et
maintenir enfoncé le bouton déclencheur vers le piston
interne jusqu’à ce que la ligne départ sur le sélecteur
de dose revienne à la flèche sur le corps du stylo.
e. Sans remonter le piston interne, visser le support et
le corps de la cartouche fermement ensemble. Ceci va
libérer le piston de la cartouche et expulser une partie
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
de l’insuline. Sinon le stylo à insuline n’est pas encore
complètement amorcé.
f. Tenir le stylo en position verticale, répéter les étapes
G et H jusqu’à ce que le dispositif soit complètement
amorcé.
Injection de la dose chez votre animal de compagnie
I. Assurez-vous que la flèche (►) sur le corps du stylo pointe
sur la ligne de départ (—) sur le sélecteur de dose.
Choisissez le nombre d’unités nécessaires prescrites par
votre vétérinaire. (La dose montrée sur la photo ‘I’ de la
page de couverture de cette notice n’est qu’un exemple.
Votre vétérinaire vous indiquera la dose recommandée
pour votre chien ou votre chat.)
Ne tentez jamais d’inverser avec force le sélecteur de
dose; ceci pourrait endommager le stylo à insuline et
délivrer un dosage incorrect.
Si vous sélectionnez un surdosage trop important, la
dose incorrecte ne doit pas être injectée à votre animal de
compagnie. La dose incorrecte devrait être complètement
éliminée de façon appropriée (par exemple dans un
évier). Sélectionnez le dosage correct prescrit par votre
vétérinaire. Avant d’injecter,assurez-vous que la flèche (►)
sur le coprs du stylo pointe vers le nombre exact d’unités
sur le sélecteur de dosage.
J. Le site et la méthode d’injection doivent être effectués
comme indiqué par votre vétérinaire. L’injection doit être
sous-cutanée, de 2 à 5 cm de la ligne médiane dorsale,
variant de l’arrière des omoplates (épaule) à la région
lombaire (au milieu du dos) et en alternant de gauche à
droite. Après insertion de l’aiguille, enfoncez le bouchon
déclencheur vers l’aiguille et tenez le enfoncé jusqu’à ce
que la ligne de départ du sélecteur de dosage revienne
vers la flèche sur le corps du stylo (►—).
Relâcher le bouton prématurément entraînerait une
administration incomplète de la dose.
Après que la ligne de départ sur le sélecteur de dosage
soit revenu à la flèche sur le corps du stylo (►—) attendre
un minimum de 5 secondes avant de retirer l’aiguille de la
peau.
Si votre animal déloge l’aiguille, ou si elle est retirée avant
au moins 5 secondes, ne tentez pas de doser à nouveau
Attendez et donnez à votre animal sa dose habituelle à la
prochaine injection.
Si le sélecteur de dosage s’arrête avant que la ligne
de départ revienne sur la flèche sur le corps du stylo
(►—), cela signifie que votre animal n’a pas reçu la
dose complète. Si seulement une dose partielle a été
administrée, ne tentez pas de doser à nouveau Attendez
et donnez à votre animal sa dose habituelle à la prochaine
injection.
Si, lors du retrait de l’aiguille VetPen de la peau, de
l’insuline s’égoutte activement de l’aiguille, il est possible
qu’une dose partielle ait été administrée. Ne tentez pas
de doser à nouveau. Attendez et donnez à votre animal
sa dose habituelle à la prochaine injection. Vérifiez que
le VetPen a été amorcé correctement. Si de l’insuline
s’égoutte activement de l’aiguille après deux injections
consécutives, contactez votre vétérinaire pour obtenir des
conseils sur l’amorçage et l’utilisation du VetPen.
Retrait de l’aiguille
K. Retirez l’aiguille en l’insérant dans l’extracteur d’aiguilles
et dévissez-la. Appuyez sur le bouton bleu de l’appareil
pour libérer l’aiguille. Vérifiez toujours que l’aiguille a été
retirée.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Remettez le capuchon du stylo sur le stylo à insuline.
Eliminez avec précaution les aiguilles utilisées suivant les
conseils de votre vétérinaire ou des directives locales.
Changement de cartouche
L. Avant de changer de cartouche, il faut toujours vérifier que
l’aiguille du stylo soit enlevée pour éviter toute blessure
accidentelle. Puis dévissez le porte-cartouche du corps du
stylo et retirez la cartouche.
M. Rembobinez le piston interne en tenant la partie blanche
inférieure du stylo entre le pouce et l’index.Tournez le
stylo jusqu’à ce que le piston interne soit complètement
rétracté. Puis retournez à l’étape A pour charger la
nouvelle cartouche.
Note : Le VetPen®peut être endommagé si le piston
interne n’est pas rembobiné correctement.
CONSIGNES DE SECURITE
• VETPENDOITETREUTILISEUNIQUEMENTAPRES
CONSULTATION DE VOTRE VETERINAIRE.
• Veuillezvousréféreràlanoticedel’emballagedela
cartouche de Caninsulin pour les conditions de stockage
de l’insuline avant et pendant son utilisation.
• Toujourss’assurerqueleVetPen®soit amorcé
conformément aux instructions mentionnées aux étapes
G et H. Le non-respect des procédures d’amorce peut
entraîner la délivrance d’une dose incorrecte.
• And’évitertoutedétériorationdeVetPen®, ne jamais
sélectionner la dose d’insuline et pousser le bouton
déclencheur sans cartouche dans le porte-cartouche.
• Uneaiguilleneuvedoitêtreutiliséepourchaqueinjection.
• L’aiguilledoitêtreretiréeavecl’extracteurd’aiguilleet
éliminée avec précaution immédiatement après chaque
injection. Si l’aiguille reste dans le stylo, elle peut se
bloquer et affecter la dose délivrée.
• Consultervotrevétérinairesivousrencontrezdes
difficultés lors des injections à votre animal ou si votre
animal présente tout changement de comportement ou
état clinique.
Stockage et nettoyage
VetPen®doit toujours être stocké ou transporté sans aiguille
et avec le capuchon sur le stylo. Pour nettoyer VetPen®,
essuyez-le avec un chiffon propre et humide. Ne pas le
plonger dans l’eau.
AIGUILLES DU STYLO
• VetPenestlivréavecdesaiguilleslubriéesspéciales
29G/12 mm. La stérilité est garantie pendant 5 ans à
partir de la date de stérilisation si l’emballage n’est pas
endommagé.
• VetPendoittoujoursêtreutiliséaveclesaiguillesVetPen
29G/12 mm.
VetPen®et Caninsulin®sont des marques déposées d’ Intervet
International B.V.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Deutsch
DE
VetPen®
Automatischer Insulin Pen –
nur fürTiere
Der VetPen ist nur zur Anwendung mit den 2,7 ml Caninsulin®-
Patronen geeignet.
Der VetPen ist in 2 Ausführungen erhältlich: VetPen 8 (injiziert
0,5 bis 8 I.E. pro Injektion) und VetPen 16 (injiziert 1 bis 16 I.E.
pro Injektion).
Bestandteile
1. Dosierrad
2. Pengehäuse
3. Auslöseknopf
4. Innerer Stempel
5. Patronenhalter
6. Äußere Schutzkappe
7. Adapter für das Dosierrad
8. Aufsatz für Auslöseknopf
9. Pen-Nadel und Schutzkappen (innere und äußere)
10. Patronenstempel
11. Caninsulin Patrone (nicht enthalten)
12.Nadelabzieher
Pen-Nadeln
Der Insulin-Pen wird mit speziell beschichteten 29G/12 mm
VetPen-Nadeln geliefert. Ab dem Datum der Sterilisation ist
die Sterilität für 5 Jahre gewährleistet, sofern dieVerpackung
nicht beschädigt ist. Der Insulin-Pen sollte nur mit 29G/12 mm
Pen-Nadeln verwendet werden.
Wie wird derVetPen angewandt?
BITTE LESEN SIE DIESE DETAILLIERTE ANWEISUNG
SORGFÄLTIG VOR DER ANWENDUNG DES VETPEN.
Abweichungen von dieser Anweisung können zu
Dosierfehlern führen.
Der VetPen darf nur mit den 2,7 ml Caninsulin®-Patronen
eingesetzt werden.
Einsetzen einer Patrone
A. Die Insulin-Patrone vor dem Einsetzen mindestens 10mal
kräftig schütteln, bis die Injektionssuspension homogen
und gleichmäßig milchig erscheint. Das Produkt nicht
anwenden, wenn sichtbare Agglomerate auch nach
kräftigem Schütteln bestehen bleiben.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
B. Die äußere Schutzkappe vom Pen abziehen und den
Patronenhalter vom Pengehäuse abschrauben.
C. Überprüfen Sie, ob der innere Stempel vollständig
zurückgezogen ist. Sollte er ausgefahren sein, fahren Sie
mit Schritt M fort, um den Stempel zurückzuziehen.
D. FührenSiedieInsulin-PatronemitderMetallkappevoraus
in den Patronenhalter ein.
E. Schrauben Sie den Patronenhalter und das Pengehäuse
fest zusammen.
Vorbereitung des Insulin-Pens
Die Schritte F bis H müssen vor jeder Injektion durchgeführt
werden.
F. DieSchutzfolievoneinerneuenPen-Nadelabziehen.Die
Pen-Nadel gerade auf den Patronenhalter schrauben. Die
äußere Schutzkappe von der Pen-Nadel abziehen.
Die äußere Schutzkappe des Insulin-Pens aufsetzen. Den
Pen mindestens 10mal auf und ab bewegen.
G. Es ist wichtig, vor der Anwendung die Luft aus der
Patrone zu entfernen (Vorbereitung des Insulin-Pens), um
die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte
Dosierung sicherzustellen.Wählen Sie eine Einheit am
Dosierrad. Ziehen Sie die äußere Pen-Schutzkappe und die
innere Nadelschutzkappe ab.
H. Richten Sie den Pen vorsichtig mit der Nadelspitze l nach
obenaus.KlopfenSiemehrmalsmitdemFingerandie
Patrone, damit möglicherweise vorhandene Luftblasen
nach oben steigen. Ziehen Sie den Auslöseknopf in
Richtung der Nadel bis der Pfeil (►) am Pengehäuse auf die
Startmarkierung (—) am Dosierrad zeigt und halten Sie ihn
dort.
Eine kleine Menge Insulin kann möglicherweise an der
Nadelspitze austreten bevor der VetPen vollständig
vorbereitet bzw. entlüftet ist. Wiederholen Sie die Schritte
G und H bis Insulin aus der Nadelspitze aktiv austritt
oder spritzt. Stellen Sie sicher, dass der Insulin-Pen nun
einsatzbereit ist, indem Sie prüfen, ob die große Luftblase im
Sichtfenster bei Drehung des VetPens nicht mehr sichtbar ist.
Der Insulin-Pen ist nun vollständig vorbereitet bzw. entlüftet
und einsatzbereit.
Wenn die Startmarkierung (—) am Dosierrad nicht zum
Pfeil (►) am Pengehäuse zurückgeht, befolgen Sie bitte die
HinweisezumFunktionstest.
Hinweise zum Funktionstest
Wenn das Dosierrad nicht zur Markierung zurückkehrt
und kein Insulin ausgetreten ist, kann dies 2 mögliche
Ursachen haben:
1. Die verwendete Pen-Nadel kann verstopft sein.
Entfernen Sie die verwendete Nadel und ersetzen Sie
diesedurcheineneue.FührenSiedanndieSchritteG
und H aus.
2. Der Stempel in der Patrone könnte verklemmt sein. In
diesemFall:
A. Setzen Sie die äußere Schutzkappe auf die Nadel.
B. Schrauben Sie den Patronenhalter ab.
C. Schieben Sie den Auslöseknopf in Richtung des
inneren Stempels und halten Sie ihn bis die
Markierung am Dosierrad zum Pfeil auf dem
Pengehäuse zurückläuft.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
D. Stellen Sie 2 Einheiten am Dosierrad ein ohne den
inneren Stempel zurückzudrehen. Drücken Sie
einfach den Auslöseknopf und halten Sie ihn gegen
den inneren Stempel gedrückt bis die Markierung am
Dosierrad zum Pfeil auf dem Pengehäuse zurückläuft.
E. Schrauben Sie den Patronenhalter und das
Pengehäuse fest zusammen ohne den inneren
Stempel zuvor zurückgeschraubt zu haben. Dies wird
den Stempel in der Patrone lösen und etwas Insulin
freisetzen. Der VetPen ist damit aber noch nicht für
den Einsatz vorbereitet.
 F. HaltenSiedenVetPenaufrechtundwiederholen
Sie die Schritte G bis H, bis der VetPen vollständig
vorbereitet bzw. entlüftet ist.
Injektion einer Dosis in dasTier
I. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil (►) am Pengehäuse auf
die Startmarkierung (—) am Dosierrad zeigt.
Wählen Sie die Anzahl Einheiten, die Sie IhremTier
verabreichen müssen. (Die Dosis in dieser Abbildung ist nur
ein Beispiel. IhrTierarzt wird mit Ihnen die empfohlene Dosis
für Ihren Hund oder Ihre Katze besprechen.)
Versuchen Sie nie das Dosierrad mit Gewalt zurückzudrehen,
da dies den Insulin-Pen beschädigen und zu Fehldosierungen
führen kann.
Wenn Sie die Dosierung zu hoch eingestellt haben, sollte die
falsche Dosis vollständig an geeigneter Stelle verworfen
werden und die benötigte Dosis neu eingestellt werden. Stellen
Sie vor der Injektion sicher, dass der Pfeil (►) am Pengehäuse
auf die korrekte Anzahl Einheiten am Dosierrad zeigt.
J. Die Injektion sollte subkutan erfolgen, 2 bis 5 cm von der
Rückenlinie entfernt und variierend im Bereich unterhalb
des Schulterblattes bis zur Lende. Stechen Sie die Nadel
mit der von IhremTierarzt empfohlenen Injektionstechnik
ein, drücken Sie den Auslöseknopf in Richtung der
Pen-Nadel und halten Sie den Pen in Stellung bis die
Markierung am Dosierrad zum Pfeil am Pengehäuse
zurückgekehrt ist (►—).
Ein vorzeitiges Loslassen des Auslöseknopfes führt zu einer
unvollständigen Verabreichung der vorgesehenen Dosis.
Warten Sie mindestens 5 Sekunden nachdem die Markierung
am Dosierrad zum Pfeil am Pengehäuse zurückgekehrt ist
(►—), bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Wenn das Dosierrad anhält, bevor die Markierung am
Dosierrad (—) zum Pfeil am Pengehäuse (►) zurückgekehrt ist,
hat Ihr Haustier nicht die volle Dosis erhalten. Sollte nur ein
Teil der Dosis verabreicht worden sein, versuchen Sie nicht
nachzudosieren. Warten Sie ab und verabreichen Sie Ihrem
Tier mit der nächsten Injektion seine übliche Dosis.
Wenn die Nadel zu früh aus der Haut heraus gezogen wird,
sind möglicherweise noch kleine Insulintröpfchen an der
Nadel zu beobachten, die als Hinweis auf eine mögliche
Unterdosierung interpretiert werden können. Versuchen
SieindiesemFallnichtnachzudosieren.WartenSieabund
verabreichen Sie IhremTier mit der nächsten Injektion seine
übliche Dosis.
Entfernen der Nadel
K. Entfernen Sie die Nadel vom Insulin-Pen durch Einführen
in den Nadelabzieher mit dem sie abgeschraubt wird.
Drücken Sie den blauen Knopf am Abzieher, um die Nadel
freizugeben. Versichern Sie sich immer, dass die Nadel
vom Abzieher entfernt wurde.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Setzen Sie die äußere Schutzkappe wieder auf den Insulin-
Pen. Entsorgen Sie gebrauchte Pen-Nadeln sorgfältig in
Übereinstimmung mit den Anweisungen IhresTierarztes und
den nationalen Vorschriften.
Wechseln der Patronen
L. Vor dem Wechsel der Patrone immer sicherstellen,
dass die Pen-Nadel entfernt wurde, um versehentliche
Selbstinjektionen zu vermeiden. Danach den
Patronenhalter vom Pengehäuse abschrauben und die
Patrone herausnehmen.
M. Zurückdrehen des inneren Stempels: Halten Sie den
weißen hinterenTeil des Pengehäuses zwischen Daumen
und Zeigefinger. Drehen Sie das Pengehäuse bis der
innere Stempel vollständig zurückgezogen ist. Zur
Beladung mit der nächsten Patrone befolgen Sie die
Anweisungen in Schritt A.
Beachten Sie: Wenn der innere Stempel nicht korrekt
zurückgedreht wurde, kann dies den VetPen beschädigen.
Vorsichtsmaßnahmen
•DERVETPENSOLLTENURNACHBERATUNGDURCHIHREN
TIERARZT VERWENDET WERDEN.
•BittebeachtenSiedieGebrauchsanweisungder
Caninsulin-Patronen hinsichtlich der zutreffenden
Lagerungsbedingungen für das Insulin vor und während der
Anwendung.
•StellenSiestetssicher,dassderVetPengemäßden
Anweisungen in Schritt G und H vorbereitet wurde. Eine
unsachgemäße Vorbereitung des Pens könnte zu einer
Fehldosierungführen.
•ZurVermeidungmöglicherBeschädigungendesVetPen,
niemals eine Dosis einstellen und auslösen, wenn keine
Patrone in den Patronenhalter eingesetzt ist.
•FürjedeInjektionsollteeineneueNadelverwendetwerden.
•DieNadelsolltesofortnacheinerInjektionmitdem
Nadelabzieher entfernt und sicher entsorgt werden. Wenn
die Nadel nicht abgezogen wird, könnte sie verstopfen und
die Dosiergenauigkeit beeinflussen.
•FragenSieIhrenTierarzt,wennSieSchwierigkeitenbei
der Injektion von Caninsulin haben oder Ihr Haustier
Veränderungen im Verhalten oder im Allgemeinzustand
zeigt.
Aufbewahrung und Reinigung
Der VetPen sollte immer ohne Nadel und mit aufgeschraubter
äußerer Schutzkappe aufbewahrt oder transportiert werden.
Zum Reinigen mit einem feuchten Lappen abwischen. Nicht
mit Wasser spülen.
Pen-Nadeln
• DerVetPenwirdmitspeziellbeschichteten29G/12mm
VetPen-Nadeln geliefert. Ab dem Datum der Sterilisation
ist die Sterilität für 5 Jahre gewährleistet, sofern die
Verpackung nicht beschädigt ist.
• DerVetPensolltenurmit29G/12mmPen-Nadeln
verwendet werden.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Nederlands
NL
Automatische Pen voor
Insulinetoediening
– uitsluitend voor
diergeneeskundig gebruik
VetPen®is enkel te gebruiken met Caninsulin®-patronen van
2,7 ml
VetPen®is verkrijgbaar in twee presentaties: VetPen 8, voor
een toediening van 0,5 tot 8 eenheden per injectie, en VetPen
16, voor een toediening van 1 tot 16 eenheden per injectie.
Bestanddelen
1. Doseerknop
2. Penhuls
3. Ontspanner
4. Interne zuiger
5. Patroonhouder
6. Pendop
7. Doseerknopadaptor
8. Opzetstuk voor ontspanner
9. Naald en beschermhulzen (interne en externe)
10. Patroonzuiger
11. Caninsulinpatroon (niet meegeleverd)
12.Naaldverwijderaar
Naalden
De insulinepen wordt geleverd met speciaal behandelde
29G/12 mm VetPen naalden. De steriliteit wordt gewaarborgd
tot 5 jaar na de datum van sterilisatie als de verzegelde
verpakking onbeschadigd is. De insulinepen dient enkel
gebruikt te worden met 29G/12 mm naalden.
Hoe de VetPen®te gebruiken
RAADPLEEG UW DIERENARTS ENVOLG DEZE STAP-
VOOR-STAP INSTRUCTIES NAUWKEURIG OP VOORALEER
DE VETPEN TE GEBRUIKEN
• Indiendezeinstructiesnietgevolgdworden,ishet
mogelijk dat de dosering onnauwkeurig is.
• VetPenmagenkelgebruiktwordenmetCaninsulin
2,7 ml patronen.
.
Een patroon laden
A. Vooraleer het insulinepatroon te laden, draai deze ten
minste tien keer op en neer tot de insuline er melkachtig
uitziet. Gebruik het product niet indien er nog vlokken in
de insuline aanwezig zijn na grondig mengen.
B. Verwijder de dop van de pen en schroef de penhuls uit de
patroonhouder.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
C. Controleer of de interne zuiger volledig teruggetrokken is.
Indien de interne zuiger uitgetrokken is, ga naar stap M
om te zien hoe deze weer kan worden ingetrokken.
D. Laad het insulinepatroon in de patroonhouder door eerst
de metalen dop erin te steken.
E. Schroef de patroonhouder en de penhuls voorzichtig, maar
stevig in elkaar.
Voorbereiding Insulinepen
BELANGRIJK: Stappen F tot H moeten uitgevoerd worden
vóór iedere injectie.
F. Verwijderdebeschermendelmvaneennieuwenaald.
Schroef de naald direct op de patroonhouder. Verwijder de
buitenste beschermende huls van de naald.
Plaats de pendop terug op de insulinepen. Draai de pen ten
minste tien keer op en neer.
G. Het is belangrijk om alle lucht uit het patroon te
verwijderen (de pen goed voor te bereiden) vóór gebruik
om te vermijden dat er lucht geïnjecteerd wordt en om
een nauwkeurige dosering te verzekeren. Kies 1 eenheid
op de doseerknop.Verwijder de pendop en de interne
beschermhuls.
H. Houd de pen voorzichtig met de naald verticaal naar boven
gericht.Tik enkele keren zachtjes op het patroon zodat
mogelijke luchtbellen naar de top van het patroon gaan.
Druk de ontspanner in en houd deze ingedrukt richting de
naald tot de startlijn (—) op de doseerknop terugkeert naar
de pijl (►) op de penhuls (►—).
Een kleine hoeveelheid insuline kan verschijnen aan de
tip van de naald vooraleer de pen volledig voorbereid is,
d.w.z. vooraleer alle lucht verwijderd is. Herhaal stappen
G en H (eventueel enkele keren herhalen) tot de insuline
begint te druppen of uit de naald vloeit. Vergewis u
ervan dat de pen volledig voorbereid is door u ervan
te verzekeren dat er geen lucht meer zichtbaar is in het
patroonvenster tijdens het omkeren. De insulinepen is nu
voorbereid en klaar voor gebruik.
Als de startlijn (—) op de doseerknop niet terugkeert naar
de pijl (►) op de penhuls, ga naar de ‘Adviezen bij het
voorbereiden’.
Advies bij het voorbereiden
Indien de doseerknop niet terugkeert naar de startlijn en
er geen insuline verschijnt, kan dit op twee mogelijkheden
duiden:
1) De gebruikte naald kan geblokkeerd zijn. Verwijder de
naald en vervang deze door een nieuwe. Keer terug
naar stap G en H.
2) Als de startlijn nog steeds niet terugkeert naar de
pijl, moet de zuiger misschien losgemaakt worden. In
voorkomend geval:
a. Zet de buitenste beschermhuls op de naald.
b. Schroef de patroonhouder los.
c. Schuif de ontspanner naar de interne zuiger en houd
ze daar tot de startlijn op de doseerknop terugkeert
naar de pijl op de penhuls.
d. Kies 2 eenheden op de doseerknop zonder de VetPen
weer in elkaar te zetten, druk gewoonweg op de
ontspanner en houd deze naar beneden in de richting
van de interne zuiger tot de startlijn op de doseerknop
terugkeert naar de pijl op de penhuls.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
e. Zonder de interne zuiger terug te draaien: schroef de
patroonhouder en de penhuls stevig op elkaar. Dit
zorgt ervoor dat de patroonzuiger vrijkomt en dat er
insuline vrijkomt. De VetPen is echter nog niet klaar
voor gebruik.
f. Houd de pen rechtop en herhaal stappen G en H om
de VetPen volledig voor te bereiden.
Een dosis toedienen bij uw huisdier
I. Zorg ervoor dat de pijl (►) op de penhuls naar de startlijn
(—) op de doseerknop wijst.
Kies het aantal eenheden zoals voorgeschreven door uw
dierenarts. (De dosering op de foto’s “I” op de voorpagina
van deze bijsluiter is enkel een voorbeeld. Uw dierenarts zal u
de aanbevolen dosering voor uw hond of kat meedelen.)
Tracht nooit de doseerknop met kracht achteruit te draaien;
dit kan de insulinepen beschadigen en leiden tot een
onnauwkeurige dosering.
Indien u een te hoge dosis selecteert, raden wij aan
deze verkeerde dosis niet in uw huisdier te injecteren.
De verkeerde dosis dient volledig en veilig verwijderd te
worden (bijv. via de gootsteen). Selecteer de juiste dosering
voorgeschreven door uw dierenarts.Verzeker u ervan voor
de toediening, dat de pijl (►) op de penhuls naar het correcte
aantal eenheden op de doseerknop wijst.
J. De injectieplaats en -methode moet worden gevolgd
zoals aanbevolen door uw dierenarts. De injectie dient
subcutaan toegediend te worden, 2 tot 5 cm (3/4 tot 2
inch) van de middelruglijn, variërend van achter het
schouderblad tot de midden-lumbale (middenrug) zone
en afwisselend links en rechts. Na het plaatsen van de
naald, druk de ontspanner in de richting van de naald en
houd deze ingedrukt tot de startlijn op de doseerknop
terugkeert naar de pijl op de penhuls (►—).
Het vroegtijdig loslaten van de doseerknop resulteert in
een onvolledige toediening van een dosis.
Nadat de startlijn op de doseerknop teruggekeerd is
naar de pijl op de penhuls, wacht tenminste 5 seconden
vooraleer de naald uit de huid te verwijderen.
Als de naald loskomt van de huid of verwijderd wordt
voordat tenminste 5 seconden voorbij zijn, probeer
dan niet opnieuw een dosering toe te dienen. Wacht en
geef uw huisdier de gebruikelijke dosis bij de volgende
injectiebeurt.
Als de doseerknop stopt vooraleer de startlijn op de
doseerknop (—) terugkeert naar de pijl (►) op de penhuls
(►—) betekent dit dat uw huisdier geen volledige dosis
gekregen heeft.
Indien enkel een gedeeltelijke dosering is toegediend,
probeer dan niet opnieuw een dosering toe te dienen.
Wacht en geef uw huisdier de gebruikelijke dosis bij de
volgende injectiebeurt.
Als u insuline ziet druppelen of vloeien als u de VetPen
naald terugtrekt, kan het zijn dat uw huisdier een
gedeeltelijke dosis heeft gekregen. Probeer niet opnieuw
een dosering toe te dienen. Wacht en geef uw huisdier
de gebruikelijke dosis bij de volgende injectiebeurt.
Controleer of de VetPen goed is voorbereid. Als de insuline
uit de naald druppelt of vloeit na twee opeenvolgende
injecties, raadpleeg uw dierenarts voor advies over het
voorbereiden en gebruiken van de VetPen.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
De naald verwijderen
K. Verwijder de naald door deze in de naaldverwijderaar te
steken en los te schroeven. Druk op de blauwe top van de
verwijderaar om de naald los te maken. Controleer steeds
of uw naald verwijderd is.
Zet de dop terug op de insulinepen. Verwijder gebruikte
naalden zorgvuldig volgens het advies van uw dierenarts
of de lokaal geldende richtlijnen.
Het patroon verwisselen
L. Vooraleer het patroon te verwisselen, zorg er steeds voor
dat de naald verwijderd is om accidentele verwondingen
te voorkomen.Schroef vervolgens de patroonhouder van
de penhuls en verwijder het patroon.
M. Draai de interne zuiger terug naar binnen door het
onderste witte gedeelte van de penhuls tussen duim en
wijsvinger te nemen. Draai de penhuls tot de interne
zuiger volledig teruggetrokken is. Keer terug naar stap A
om het nieuwe patroon te laden.
Opgelet: als de interne zuiger niet correct teruggedraaid
wordt, kan de VetPen beschadigd worden.
Voorzorgsmaatregelen
• GEBRUIKDEVETPENENKELNARAADPLEGINGVANUW
DIERENARTS.
• Voorrelevantebewaarconditiesvaninsulinevooren
tijdens gebruik, raadpleeg de bijsluiter bij de Caninsulin-
patronen.
• VerzekeruersteedsvandatdeVetPenvolledigvoorbereid
werd volgens de instructies gegeven in stap G en H. Indien
deze voorbereidende procedure niet exact gevolgd werd,
kan dat leiden tot een onnauwkeurige dosering.
• OmmogelijkeschadeaandeVetPentevoorkomen,stel
nooit een dosering in en druk niet op de ontspanner
zonder dat er zich een patroon in de houder bevindt.
• Vooriedereinjectiedienteennieuwenaaldgebruiktte
worden.
• Denaalddientverwijderdtewordenmetbehulpvan
de naaldverwijderaar, en veilig vernietigd te worden
onmiddellijk na iedere injectie. Indien de naald op de pen
blijft zitten kan ze blokkeren en de toegediende dosering
beïnvloeden.
• Indienumoeilijkhedenondervindtbijhetinjecterenvan
uw huisdier of indien uw huisdier wijzigingen vertoont in
gedrag of klinische conditie, raadpleeg uw dierenarts.
Bewaring en onderhoud
De VetPen dient altijd bewaard of meegenomen te worden
zonder naald, en met de dop opgeschroefd. Om de VetPen te
reinigen, wrijf met een vochtige doek. Dompel niet onder in
water.
Naalden
• DeVetPenwordtgeleverdmetspeciaalbehandelde
29G/12 mm VetPen naalden. De steriliteit wordt
gewaarborgd tot 5 jaar na de datum van sterilisatie als
de verzegelde verpakking onbeschadigd is.
• DeVetPendientenkelgebruikttewordenmet
29G/12 mm VetPen naalden.
VetPen®en Caninsulin®zijn geregistreerde merknamen van
Intervet International B.V.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
Polski
PL
Automatyczny wstrzykiwacz
insuliny przeznaczony wyłącznie
do użytku weterynaryjnego.
VetPen®jest przeznaczony do stosowania wyłącznie z wkładami
2,7 ml Caninsulin®.
Wstrzykiwacz VetPen jest dostępny w dwóch wersjach:
VetPen 8, umożliwiający podanie od 0,5 do 8 jednostek w iniekcji,
oraz VetPen 16, umożliwiający podanie od 1 do 16 jednostek w
iniekcji.
ELEMENTY WSTRZYKIWACZA
1. Pokrętło ustawiania dawki
2. Korpus wstrzykiwacza
3. Przycisk podania dawki
4. Tłok wewnętrzny
5. Obudowa mieszcząca wkład
6. Skuwka wstrzykiwacza
7. Nasadka na pokrętło ustawiania dawki
8. Nakładka na przycisk podania dawki
9. Igła wstrzykiwacza i osłonki ochronne (wewnętrzna i
zewnętrzna)
10. Tłoczek wkładu
11. Wkład Caninsulin (nie załączono)
12. Przyrząd do usuwania igły
IGŁY WSTRZYKIWACZA
Wstrzykiwacz insuliny dostarczany jest z igłami VetPen 29G/12 mm
posiadającymi specjalną powłokę. Sterylność gwarantowana jest
przez okres 5 lat od daty sterylizacji, pod warunkiem zachowania
szczelności opakowania. Wstrzykiwacz insuliny powinien być
używany wyłącznie z igłami VetPen 29G/12 mm.
Jak używać wstrzykiwacza VetPen
PRZED UŻYCIEM WSTRZYKIWACZA VETPEN NALEŻY
SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM WETERYNARII, NALEŻY
POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z PONIŻSZĄ SZCZEGÓŁOWĄ
INSTRUKCJĄ STOSOWANIA WSTRZYKIWACZA.
•Nieprzestrzeganiezaleceńmożespowodowaćpodanie
niewłaściwej dawki insuliny.
•VetPenpowinienbyćstosowanywyłączniezwkładami2,7ml
Caninsulin
Umieszczanie wkładu we wstrzykiwaczu
A. Przed umieszczeniem wkładu we wstrzykiwaczu, obracaj
wkład w kierunku góra - dół przynajmniej 10 razy aż zawiesina
insuliny stanie się jednolicie mleczna. Nie używaj wkładu, jeśli
po dokładnym wymieszaniu w zawiesinie insuliny widoczne są
aglomeraty.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
B. Zdejmij skuwkę wstrzykiwacza i odkręć korpus wstrzykiwacza
od obudowy mieszczącej wkład.
C. Sprawdź, aby upewnić się, że wewnętrzny tłok jest całkowicie
schowany. Jeżeli tłok wewnętrzny wystaje na zewnątrz, proszę
przejść do punktu M, aby dowiedzieć się, jak wkręcić go do
środka.
D. Wprowadź wkład z insuliną do obudowy stroną z metalowym
kapslem.
E. Delikatnie, ale stanowczo skręć obudowę mieszczącą wkład z
korpusem wstrzykiwacza.
Przygotowanie wstrzykiwacza insuliny
WAŻNE: Czynności opisane w punktach od F do H należy
wykonać przed każdą iniekcją.
F. Zdejmij folię ochronną z nowej igły do wstrzykiwacza. Nakręć
igłębezpośrednionaobudowęmieszczącąwkład.Usuń
zewnętrzną ochronną osłonkę igły wstrzykiwacza.
Nałóż skuwkę na wstrzykiwacz. Obracaj wstrzykiwacz w
kierunku góra - dół przynajmniej 10 razy.
G. Ważne jest, aby usunąć wszelkie pęcherzyki powietrza
z wkładu (przygotować wstrzykiwacz) przed użyciem w
celu uniknięcia wstrzykiwania powietrza i zapewnienia
właściwego dawkowania. Pokrętłem ustawiania dawki
wybierz dawkę w wysokości 1 jednostki. Zdejmij skuwkę
wstrzykiwacza oraz wewnętrzną osłonkę igły.
H. Trzymaj wstrzykiwacz skierowany igłą ku górze. Popukaj
delikatnie palcem we wkład kilka razy, aby pęcherzyki
powietrzazebrałysięwjegogórnejczęści.Przesuńwkierunku
igły i przytrzymaj przycisk podania dawki do momentu, gdy
linia początkowa (—) na pokrętle ustawiania dawki powróci do
strzałki (►) na korpusie wstrzykiwacza (►—).
 Niewielkailośćinsulinymożepojawićsięnakońcuigły
przed pełnym przygotowaniem wstrzykiwacza do użycia, to
znaczy przed całkowitym usunięciem wszelkich pęcherzyków
powietrza z wkładu zawierającego inulinę. Powtarzaj czynności
opisane w punktach G i H (konieczne może okazać się
kilkukrotne ich powtórzenie) do momentu, gdy insulina czynnie
wydostajesiękroplamilubwypływazzakończeniaigły.Należy
potwierdzić kompletne przygotowanie wstrzykiwacza poprzez
sprawdzenie czy pęcherzyki powietrza nie są widoczne w
okienku osłony mieszczącej wkład po obróceniu wstrzykiwacza.
Wstrzykiwacz insuliny jest teraz gotowy do użycia.
Jeżeli linia początkowa (—) na pokrętle ustawiania dawki nie
wraca do pozycji wyznaczonej przez strzałkę (►) na korpusie
wstrzykiwacza, proszę przejść do sekcji „Rady dotyczące
przygotowania wstrzykiwacza”.
Rady dotyczące przygotowania wstrzykiwacza.
Jeżeli pokrętło ustawiania dawki nie powraca do linii
początkowej i nie nastąpił wypływ insuliny, może to oznaczać
jedną z dwóch możliwości.
1) Używana przez Ciebie igła wstrzykiwacza może być zatkana.
Usuńigłęaktualniedołączonądowstrzykiwaczaizastąpją
nową. Następnie wróć do punktów G i H.
2) Jeżeli linia wciąż nie powraca do strzałki, tłoczek wkładu
może wymagać uwolnienia. W takim wypadku:
a. Załóż ponownie zewnętrzną osłonkę ochronną na igłę.
b. Odkręć obudowę mieszczącą wkład.
 c. Przesuńprzyciskpodaniadawkiwkierunkutłoka
wewnętrznego i przytrzymaj w miejscu, aż linia
początkowa na pokrętle ustawiania dawki powróci
do pozycji wyznaczonej przez strzałkę na korpusie
wstrzykiwacza.
d. Wybierz 2 jednostki pokrętłem ustawiania dawki bez
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
skręcaniazpowrotemwstrzykiwaczaipoprostuprzesuń
przycisk podania dawki w kierunku tłoka i przytrzymaj
do momentu, aż linia początkowa na pokrętle ustawiania
dawki powróci do pozycji wyznaczonej przez strzałkę na
korpusie wstrzykiwacza.
e. Bez cofania tłoka wewnętrznego skręć mocno obudowę
mieszczącą wkład z korpusem wstrzykiwacza. Spowoduje
to uwolnienie tłoczka wkładu i wystrzyknięcie pewnej
ilości insuliny. Jednakże, urządzenie nie jest w pełni
przygotowane do użycia.
f. Trzymając wstrzykiwacz skierowany igłą ku górze,
powtórz czynności opisane w punktach od G do H, w
pełni przygotowując urządzenie do użycia.
Wstrzyknięcie dawki insuliny zwierzęciu
I. Upewnij się, że strzałka (►) na korpusie wstrzykiwacza
wskazuje linię początkową (—) na pokrętle ustawiania dawki.
Ustaw liczbę wymaganych jednostek zgodnie z zaleceniami
lekarza weterynarii. (Dawka pokazana na fotografii „I” na
okładce tej instrukcji to jedynie przykład. Lekarz weterynarii,
pod którego opieką pozostaje Twoje zwierzę, poinformuje Cię
o zalecanej dla niego dawce).
Nigdy nie próbuj obracać pokrętła nastawiania dawki
na siłę w przeciwnym kierunku, gdyż w ten sposób
możesz uszkodzić wstrzykiwacz insuliny i doprowadzić do
nieprawidłowego dawkowania.
Jeżeli kiedykolwiek zdarzy Ci się nastawić zbyt dużą dawkę,
nie należy jej wstrzykiwać zwierzęciu. Niewłaściwą dawkę
należy całkowicie usunąć (wystrzyknąć) w bezpieczne
miejsce (na przykład do zlewu). Należy następnie ustawić
właściwą dawkę przepisaną przez lekarza weterynarii. Przed
wykonaniem iniekcji upewnij się, że strzałka (►) na korpusie
wstrzykiwacza wskazuje właściwą liczbę jednostek na
pokrętle ustawiania dawki.
J. Wstrzykiwanie należy wykonywać techniką zaleconą przez
lekarza weterynarii w miejsce przez niego określone. Iniekcja
powinna zostać wykonana podskórnie, 2 do 5 cm (3/4 do 2 cali)
od linii środkowej grzbietu, w różnych miejscach od okolicy za
łopatką do okolicy środkowo-lędźwiowej na przemian po jednej
lubdrugiejstronie.Powkłuciuigły,przesuńprzyciskpodania
dawki w kierunku igły i przytrzymaj go do momentu, aż linia
początkowa na pokrętle ustawiania dawki powróci do pozycji
wyznaczonej przez strzałkę na korpusie wstrzykiwacza (►—).
Przedwczesne zwolnienie przycisku spowoduje niekompletne
podanie dawki.
Gdy linia początkowa na pokrętle ustawiania dawki powróci do
strzałki na korpusie wstrzykiwacza (►—) odczekaj minimum
5 sekund przed wyjęciem igły spod skóry.
Jeżeli igła wysunie się spod skóry zwierzęcia przed upływem
minimum 5 sekund, nie próbuj ponownie podawać insuliny.
Poczekaj i podaj zwierzęciu normalną dawkę w porze następnej
iniekcji.
Jeżeli pokrętło ustawiania dawki zatrzymuje się zanim linia
początkowa powróci do pozycji wyznaczonej przez strzałkę na
korpusie wstrzykiwacza (►—), wskazuje to, że Twoje zwierzę
nie otrzymało pełnej dawki. Jeżeli podana została jedynie część
dawki, nie próbuj podawać insuliny ponownie. Poczekaj i podaj
zwierzęciu normalną dawkę w porze następnej iniekcji.
Jeżeli podczas wyjmowania igły wstrzykiwacza VetPen ze skóry
zwierzęcia, insulina czynnie wydostaje się kroplami lub wypływa
zzakończeniaigły,możliwejest,żepodanazostałajedynie
część dawki. Nie próbuj podawać insuliny ponownie. Poczekaj
i podaj zwierzęciu normalną dawkę w porze następnej iniekcji.
Sprawdź czy wstrzykiwacz VetPen został w pełni przygotowany
do użycia. Jeżeli insulina czynnie wydostaje się
kroplami lub
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02

PSC020T13 01 72x182mm Black
wypływazzakończeniaigłypodwukolejnychpodaniach,
skontaktuj się z prowadzącym lekarzem weterynarii w celu
uzyskania dodatkowych wskazówek dotyczących prawidłowego
przygotowania i stosowania wstrzykiwacza VetPen.
Zdejmowanie igły
K. Zdejmij igłę poprzez umieszczenie jej w przyrządzie do
usuwaniaigłyijejodkręcenie.Wciśnijniebieskąkońcówkę
przyrządu do usuwania igły, aby uwolnić igłę. Za każdym razem
upewnij się, że igła wstrzykiwacza została usunięta.
Zamknij wstrzykiwacz insuliny skuwką. Ostrożnie wyrzuć zużyte
igły zgodnie z zaleceniami lekarza weterynarii lub lokalnymi
przepisami.
Wymiana wkładu
L. Zanim przystąpisz do wymiany wkładu, za każdym razem
upewnij się, że igła wstrzykiwacza została usunięta, aby zapobiec
przypadkowemu zranieniu. Następnie odkręć obudowę
mieszczącą wkład od korpusu wstrzykiwacza i wyjmij wkład.
M. Wkręć tłok wewnętrzny trzymając dolną, białą część korpusu
wstrzykiwacza pomiędzy kciukiem i palcem. Obracaj korpusem
wstrzykiwacza do momentu, aż wewnętrzny tłok będzie
całkowicie schowany. Następnie wróć do punktu A, aby
załadować następny wkład.
Uwaga: Jeżeli tłok wewnętrzny zostanie wkręcony
nieprawidłowo, może to spowodować zniszczenie
wstrzykiwacza.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• AUTOMATYCZNYWSTRZYKIWACZVETPENPOWINIENBYĆ
UŻYWANY WYŁĄCZNIE PO KONSULTACJI Z LEKARZEM
WETERYNARII.
• 
W celu zapoznania się z właściwymi warunkami przechowywania
insuliny przed i w czasie jej stosowania należy zapoznać się z
ulotką dołączoną do opakowania wkładów Caninsulin.
• Zakażdymrazemupewnijsię,żewstrzykiwaczzostał
w pełni przygotowany do użycia zgodnie z zaleceniami
przedstawionymi szczegółowo w punktach od G do H.
Niestosowanie się do dokładnej procedury przygotowania
wstrzykiwacza może skutkować podaniem niewłaściwej dawki.
• Abyuniknąćpotencjalnegouszkodzeniawstrzykiwacza,nigdy
nie ustawiaj dawki i nie naciskaj przycisku podania dawki, gdy
obudowa mieszcząca wkład jest pusta.
• Dokażdejiniekcjipowinnazostaćużytanowaigła.
• Igłęnależyusunąćzapomocąprzyrządudousuwaniaigłyi
bezpiecznie wyrzucić niezwłocznie po każdej iniekcji. Jeżeli igła
zostanie pozostawiona na wstrzykiwaczu, może ulec zatkaniu,
co wpłynie na podawaną dawkę.
• Wprzypadkunapotkaniatrudnościwwykonaniuiniekcji
swojemu zwierzęciu lub w razie gdyby Twoje zwierzę
wykazywało jakiekolwiek zmiany w zachowaniu lub stanie
klinicznym, skonsultuj się z lekarzem weterynarii.
Przechowywanie i czyszczenie
Wstrzykiwacz VetPen powinien zawsze być przechowywany i
przenoszony z odłączoną igłą i założoną skuwką. Aby wyczyścić
wstrzykiwacz przetrzyj go wilgotną, czystą szmatką. Nie zanurzaj
w wodzie.
IGŁY WSTRZYKIWACZA
• VetPendostarczanyjestzigłami29G/12mmposiadającymi
specjalną powłokę. Sterylność gwarantowana jest przez
okres 5 lat od daty sterylizacji, pod warunkiem zachowania
szczelności opakowania.
• VetPenpowinienbyćużywanywyłączniezigłamiVetPen
29G/12 mm.
VetPen®i Caninsulin®są zarejestrowanymi znakami towarowymi
Intervet International B.V.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02