MTD 13A226JD309 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
_=NO
cloj=klK=TSVJMTVMN

Q
NP
OP
PO
QN
RN
SN
TU
UT
VS
NMS
SV
NNT
NOS
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
lîÉêîáÉï=çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ =K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ãçïÉêK=K=K=K=K=K=K=K=V
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
lÑÑJëÉ~ëçå=ëíçê~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=
~ë íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=
Ñçê áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó=
ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê=
pÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëÉ~íK=`çéó=~ää=ÇÉí~áäë=
Ñêçã=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåíç=íÜÉ=Äçñ=ÄÉäçïK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=
ä~ïåë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=Ö~êÇÉå=~åÇ=
äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåI
Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ééêçîÉÇ=ÉñéêÉëëäó=Ñçê=ìëÉ=
ïáíÜ íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=
áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK =
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=
íÜÉ ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
ïáää=êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê ~ää=Ç~ã~ÖÉ=ÇçåÉ=
íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=
íç íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=
çå íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=
éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜáë=ÖìáÇÉ=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉã=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
fåÑçêã=çíÜÉê=ìëÉêë=Üçï=íç=çéÉê~íÉ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáJ
Å~ä=ÅçåÇáíáçå=áå=ïÜáÅÜ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜáë=ÖìáÇÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=
ïÜÉêÉ áí=áë=êÉ~Çáäó=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉåÉîÉê=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìëÉÇK
fÑ=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÅÜ~åÖÉëI=
Ü~åÇ=íÜáë=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=åÉï=çïåÉêK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
^åó=éÉêëçå=áåíÉåÇáåÖ=íç=ìëÉ=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~åíë=ëìÅÜK~ë=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉëK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=~êÉ=åçí=
éÉêãáííÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=
ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=
ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäó=
~åÇ=åÉîÉê=ÅäçëÉ=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~í=
EÉKÖK=ÜÉ~íÉêëI=ëíçîÉë=çê=Üçíï~íÉêJ
ÄçáäÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ìåáíI=í~åâ=çê=ÑìÉä=
Å~é=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
lÄëÉêîÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=
íçïÉÇ=áíÉãë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=íç=
íÜÉ ãçïÉêK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=
~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=
~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=Ä~ää~ëí=
ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=
EÉKÖK=ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=
íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=åçí=
áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=áå=íÜÉ=çéÉåK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=
ÖÉåÉê~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~í=~ää=íáãÉë=íÜÉêÉ=
~êÉ åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
çê ~åáã~äë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ãçïÉê=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~åó=äççëÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~åÇ=íÜêçïå=çìí=~Ö~áå=
Äó íÜÉ=ãçïÉêK=få=ëç=ÇçáåÖ=óçì=ïáää=åçí=
çåäó=~îçáÇ=áåàìêó=íç=éÉêëçåë=Äìí=~äëç=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉêK
aç=åçí=ãçï=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=áåÅäáåÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=
~ë=íÜÉ=ãçïÉê=Å~å=íáé=çîÉê=çê=ëí~êí=íç=
ëäáÇÉK=pí~êí=çÑÑ=ëäçïäó=~åÇ=Äê~âÉ=ÖÉåíäó=
çå=ëäçéÉëK=hÉÉé=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
~åÇ=éêçÅÉÉÇ=ëäçïäó=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
ÇçïåÜáääK=aç=åçí=íê~îÉä=~Åêçëë=íÜÉ=
Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉX=~äï~óë=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=
ìé=~åÇ=ÇçïåK
léÉê~íÉ=íÜáë=ãçïÉê=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=
çê ÖççÇ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíK
qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=íê~åëJ
éçêíáåÖ=éÉçéäÉK=aç=åçí=Å~êêó=
é~ëëÉåÖÉêëK=

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê båÖäáëÜ
R
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ãçïÉê
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ìå~ííÉåÇÉÇ=
ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
~ééäáÉÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=
êÉãçîÉÇ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=
óçìê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=
áå éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
vçì=ãìëí=åçí=ãçÇáÑó=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=
áå ~åó=ï~ó=çê=Äóé~ëë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éLãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=
é~êí
cáÖK=S
qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
áåàìêó=Äó=íÜÉ=ÅìííÉê=çê=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=E~F=
çê=íÜÉ=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí=EÄF=çåäóK
p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ïáää=çåäó=
~ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êí=ïÜÉå
Ó íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
~Åíì~íÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
áë=ëÉí=íç=“kÒI
Ó íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éI=íÜÉ=ãìäÅÜ=
äçÅâáåÖ=é~êí=çê=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
Eçéíáçå~äF=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK=
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=
äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=
çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=
êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ãçïÉê
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=çå=ä~ÄÉäë=
~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ãçïÉêK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
t~êåáåÖ>=
_ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ=
çå íÜÉ=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=çìí=
çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê ~êÉ~>
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=
íç êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=
çê çíÜÉê=ãçîáåÖ=é~êíëK=
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=
íÜêçïå=çìí=Äó=ãçïÉêK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=éìää=çìí=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜÉ=ìåáíI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ìåáí=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
t~êåáåÖ>=
a~åÖÉê çÑ ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇ=L=êáëâ=
çÑ ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=
çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâK
_ÉÑçêÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~åó=
ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=~åÇ=çÄëÉêîÉ=~ää=
áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=
áå=íÜáë=ÖìáÇÉK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ãçïÉê=~êÉ=äÉÖáÄäÉ=~í=~ää=íáãÉëK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=
áå=íÜáë=ÖìáÇÉW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=
ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=
~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=
~ Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK
t~êåáåÖ
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=éçíÉåíá~ä=
Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=í~ëâ=
óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉêK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖI=çäÇ=ìåáíëI=ÉíÅK=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
içÅ~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
tÜÉåÉîÉê=~=äçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ãçïÉê=áë=
ëéÉÅáÑáÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=~äï~óë=
Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêI=
ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉ~íI=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
^ëëÉãÄäó
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
qÜÉ=áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=
Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
S
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖäçîÉëK=aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK
fÑ=óçì=ÖÉí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=çå=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=
áå=óçìê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=
ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=
fÑ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK
píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=
çÑ ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=~ë=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ ã~ó=êìå=çìíK
e~åÇ=çîÉê=~åó=êÉã~áåáåÖ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=
ã~å~ÖÉãÉåí=Åçãé~åóK
^ííÉåíáçå
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=
Åçêêçëáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ=Ö~ëÉë=ÉãáííÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
ëéä~ëÜÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK=
_~ííÉêó ~ÅáÇ=áë=ÅçêêçëáîÉK
aç=åçí=ëãçâÉI=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~óK
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK
mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïÜÉå=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
aáëÅçååÉÅí=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉèìÉåÅÉK
aáëÅçååÉÅíáçå
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFK
`çååÉÅíáçå
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL
ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=áë=ëìééäáÉÇ=
EqóéÉ=NF
EÄ~ííÉêó=ïáíÜçìí=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=
_ìí=ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=
Ä~ííÉêó=åÉÉÇë=ëÉêîáÅáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=
áí Ü~ë=~=ÅÉêí~áå=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáäíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ=äáèìáÇ=ïáää=êìå=çìí=çÑ=
ÉîÉå=~=“ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=áÑ=áí=áë=íáäíÉÇK
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=
~ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìã=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO îçäíëI=S ~ãéëF=
Ñçê=NÓO ÜçìêëK=^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=
íÜÉ Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
fÑ=~å=ìåÑáääÉÇ=Ä~ííÉêó=
áë ëìééäáÉÇ=EqóéÉ=OF
EÄ~ííÉêó=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëF
cáÖK=R
q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
päçïäó=Ñáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK
iÉ~îÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=
PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=
Å~å ~ÄëçêÄ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ÅáÇ=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=
êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=
~ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìã=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=îçäíëI=S=~ãéëF=
Ñçê=OÓS=ÜçìêëK=^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=
íÜÉ Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêFK
^íí~ÅÜ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=ÄäáåÇ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=îÉåí=ÜçëÉ=
~åÇ=ÖìáÇÉ=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=ìåáíK=
båëìêÉ=ÜçëÉ=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇ>
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉê=çåäó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
OãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
lîÉêîáÉï=çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
cáêëí=çÑ=~ää=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅçåJ
íêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ÜÉêÉK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=~åó=ÑìåÅíáçåë=
óÉí>
cáÖK=N
N iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL
é~êâáåÖ=Äê~âÉ
péÉÉÇ=EcáÖK=Q~FW
içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK
eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=
Eçéíáçå~äFK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=
íÜÉ ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=
Ü~äÑï~óFK
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=EcáÖK=QÄFW
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
cìääó ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖ=íç= =K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
cìääó ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖK
O `äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä
`äìíÅÜáåÖ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=
Ü~äÑ ï~óK
_ê~âáåÖ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=
~ää=íÜÉ=ï~óK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉL
ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
P `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê
rëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=ëÉí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=äÉîÉäë=EN=íç=ã~ñK=
R Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK
iÉîÉä=N=Z=pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~ää=íÜÉ=ï~ó=ÇçïåK
iÉîÉä=R G=Z=i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìéK
EG=aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW=
eáÖÜÉëí åìãÄÉê=ÅçêêÉëéçåÇë=
íç íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
!

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê båÖäáëÜ
T
Q cìÉä=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=ïáåÇçï=áåÇáÅ~íÉë=
íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=
EcáÖK=TFK
R aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=~ÇàìëíãÉåíë=
ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
qç Çç=íÜáëI=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=~åÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äK
cçêï~êÇë=Z=iÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäáåÖ=Z=iÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=iÉîÉê=íç=“oL Ò
S mql=äÉîÉê
qÜÉ=mql=äÉîÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
çå=~åÇ=çÑÑK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=mêÉëë=äÉîÉê=çìí=çÑ=êÉÅÉëë=~åÇ=
éìää=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâï~êÇëK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=päçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=áå=êÉÅÉëëK
T fÖåáíáçå=âÉó
pí~êíáåÖW=qìêå=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=ëÉí=íç= LfK=
píçé=Z=íìêå=âÉó=íç= L“MÒ
U qÜêçííäÉ
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
V `ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=çìí=
íÜÉ=ÅÜçâÉ=EV~F=çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=
íç=éçëáíáçå= =EVÄFK
NM q~åâ=ÅçîÉê
oÉÑìÉä
NN láä=ÑáääÉê=ëéáÖçí
qçé=ìé=íÜÉ=çáä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
NO _~ííÉêó
NP `~å=ÜçäÇÉê
NQ eáíÅÜáåÖ=ÇÉîáÅÉ
léÉê~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâ>
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL
çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=
áë áå=ìëÉK=
qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=
çìíK=`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉêK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë êìååáåÖK=
tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíI=óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=
ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ÅäáééáåÖëK=
fÑ=óçì=~êÉ=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=óçì=ã~ó=
ÄÉ=áåàìêÉÇK=aç=åçí=ÇêáîÉ=~Åêçëë=
íÜÉ Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=Äìí=çåäó=ëíê~áÖÜí=
ìé=~åÇ=ÇçïåK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=
åçí=ÄÉ=ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=
~ ã~ñáãìã=áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=
OMBK=aç=åçí=íìêå=íÜÉ=ãçïÉê=êçìåÇ=
ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=ëíáää=çå=íÜÉ=ëäçéÉK
fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=
ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=~åÇ=
çîÉêíìêåK=låäó=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ïÜÉå=
íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ÇêóK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=
íÜÉ êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=
óçì ~êÉ=íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=
ïÜáäÉ ãçïáåÖ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ãçïÉê=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~åó=äççëÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~åÇ=íÜêçïå=çìí=~Ö~áå=
Äó=íÜÉ=ãçïÉêK
fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=fããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
_ÉÑçêÉ ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíI=
Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
Äó ~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
tÜÉå=êçí~êó=ãçïáåÖI=åÉîÉê=ëí~åÇ=
áå Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=Ü~åÇë=çê=ÑÉÉí=çå=çê=ìåÇÉê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=äççëÉåáåÖ=çÄëíêìÅJ
íáçåë=çê=êÉãçîáåÖ=ÄäçÅâ~ÖÉë=Ñêçã=
íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜ~ååÉäK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=
ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ê~áå=
çê=~=ëíçêãK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖ
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
bñéäçëáçå=çê=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=
áíëÉäÑ=áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=
íÜÉ ÉåÖáåÉK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìÉä=
Å~é=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çåäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=~ääçïÉÇ=
íç=Åççä=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
ëé~êâ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=
áå=íÜÉ=çéÉåK=
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=~åó=éÉíêçä=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáäíK=mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉíêçä=
ï~ë=ëéáäí=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=
ÑìãÉë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
qç=éêÉîÉåí=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=
íÜÉ ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=
~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=
ÑìÉä í~åâK
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
ãçïÉê
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ìåäÉëë=
áí áë=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
^äï~óë=Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçå=
çÑ=~ää=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=
ãçïÉêK=m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=
íç ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=~åÇ=áíë=ëìééçêíáåÖ=
Äê~ÅâÉíëI=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåëI=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=
ëÉÅìêÉäó=~íí~ÅÜÉÇK=
oÉéä~ÅÉ=~ää=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ìëÉ=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=íÉëíI=ÅÜÉÅâI=ëÉêîáÅÉ=çê=~Çàìëí=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=çê=ÜçíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=~ëâ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
~ìíÜçêáíáÉëFK
!
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
U
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=
~äï~óë
`ÜÉÅâW
~ää=Öì~êÇëI
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äFI
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉäI
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI
îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ~=
Ñçê=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë=ÅäáééáåÖëK
cáääáåÖ=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=
ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=
~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉÑáääK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK=
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=OKR=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=áí=áë=ëÉÅìêÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=
ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=
~åÇ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâë
EpÉÉ=~äëç=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇK
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅçêêÉÅí=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=
“j~áåíÉå~åÅÉÒFW
Ó cêçåíW= NKM=Ä~ê
Ó oÉ~êW MKT=Ä~ê
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáÖK=O
 jçîÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=P
mêÉëë=äçÅâáåÖ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçå=E~I=ÄI=ÅFK
kçíÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäó>
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qìêå=çå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇ=Ó=
ëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
páí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK
pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâW
Ó jçîÉ=mql=äÉîÉê=íç=íÜÉ=lÑÑ=
éçëáíáçå= K
Ó pÉí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=íç=“RÒ=EÅìííÉê=ÇÉÅâ=ìéFK=
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê=
íç “kÒK=
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=çìí=
íÜÉ ÅÜçâÉ=çê=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç K
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=Eëí~êí=
~ííÉãéí=ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=
NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
~ííÉãéíFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖI=ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
íç LfK=
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
ëäçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉL
íÜêçííäÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
èìáÉíäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
mìëÜ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=
Ñçê ~ééêçñK=OM ëÉÅçåÇëK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
_ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aêáîáåÖ
a~åÖÉê
^Äêìéí=ëí~êíáåÖI=ëìÇÇÉå=ëíçééáåÖI=
~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=~å=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=
~åÇ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK=
_É é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
êÉîÉêëáåÖK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=
çê=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖK
t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=
~ ëí~åÇëíáääK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=
éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê=
íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçëáíáçåK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=çÑÑK
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí
aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=
ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
jçïáåÖ
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
kçíÉ
fÑ=óçì=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=
éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒLÑçêï~êÇëK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
ÓpïáíÅÜ=çå=mql= K
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=çÑÑK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK=
qç ÉåëìêÉ=éêçÄäÉãJÑêÉÉ=ãçïáåÖI=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=ãìëí=
ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜI=
íóéÉ=~åÇ=ãçáëíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäáééáåÖëK=
fÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=
~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
mìëÜ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
^ÑíÉê=OM=ëÉÅçåÇë=ëÉí=áÖåáíáçå=
âÉó íç= L“MÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
!

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê båÖäáëÜ
V
^ÅÅÉëëçêáÉë=Eçéíáçå~äF
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉëK
jìäÅÜáåÖ
cáÖK=S
^ÅÅÉëëçêóW=jìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí
jçîÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=íç=“NÒ=EÅìííÉê=ÇÉÅâ=ÇçïåFK
oÉãçîÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=E~FK
^íí~ÅÜ=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí=EÄFK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=
óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=ÉåëìêÉ=
ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK
jçïáåÖ
^=ä~ïå=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=î~êáçìë=ÇáÑÑÉêÉåí=
íóéÉë=çÑ=Öê~ëëK=fÑ=óçì=ãçï=óçìê=ä~ïå=
ÑêÉèìÉåíäóI=íÜçëÉ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=ïÜáÅÜ=
Ñçêã=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=íìêÑ=
ëìêÑ~ÅÉ=ïáää=Öêçï=ÄÉííÉêK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=
Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=
íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜ=ÖêçïáåÖ=
íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=
ëìÅÜ ~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=
QÓR=ÅãK=låäó=
N
L
P
=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉáÖÜí=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=Åìí=
TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=
mêÉÑÉê~Ääó=Çç=åçí=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=ëÜçêíÉê=
íÜ~å=Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëï~êÇ=ïáää=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~=Çêó=éÉêáçÇK=fÑ=íÜÉ=
Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=
EÑçê Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=
Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=
áå ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëF
aìêáåÖ=ãçïáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=
ëã~ää=éáÉÅÉë=E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=
áë=äÉÑí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK=^=äçí=çÑ=íÜÉ=
åìíêáÉåíë=áå=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=~êÉ=êÉí~áåÉÇ=
Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=ä~ïåK
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=ëÉÉ=~äëç=
ëÉÅíáçå=“jçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãìäÅÜáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
Ó aêáîÉ=ëäçïäóK
Ó rëÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
aêáîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ëÜçêí=
Çáëí~åÅÉë=çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
áí=Äó=îÉÜáÅäÉK=rëÉ=~=íê~åëéçêí~íáçå=
îÉÜáÅäÉ=Ñçê=ÖêÉ~íÉê=Çáëí~åÅÉëK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
Ñçê éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
íÜÉ ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=
íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
tÜÉå íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=
íç äÉ~âÉÇ=ÑìÉä
aç=åçí=íê~åëéçêí=íÜÉ=ãçïÉê=
áå=~=íáäíÉÇ=éçëáíáçåK=
mêÉé~êÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=íê~åëéçêí=
îÉÜáÅäÉK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=
íç=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áå åÉìíê~ä=çåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãéK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
áí Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLëÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
t~êåáåÖ
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=
~ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê
kçíÉ
^ÑíÉê=ìëÉI=~äï~óë=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=
íÜÉ ìåáíK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ÑáêãI=äÉîÉä=
ÖêçìåÇK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
`~ìíáçå=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
íç=~å=~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=
qÜáë ãáÖÜí=Å~ìëÉ=ÑìÉä=íç=êìå=áåíç=
íÜÉ ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÅçìäÇ=
äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=
ïáíÜ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=
ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK
!
!
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
NM
`ìííÉê=ÇÉÅâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=
åçòòäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=V
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=Ñä~í=ÖêçìåÇ=ÑêÉÉ=
çÑ ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK=~åÇ=~Åíì~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
NK^íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖK=
qìêå=çå=íÜÉ=ï~íÉêK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ãçïÉê=
ÇÉÅâ=Ñçê ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RKoÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=NÓR=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=
EëíÉéë=NÓRFW
o~áëÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
ãçïÉê=ÇÉÅâ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=
áå çêÇÉê=íç=Çêó=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
j~áåíÉå~åÅÉ
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK=
^=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=
áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=êÉé~áê=
ëÜçéK
^ííÉåíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉåÖáåÉ=çáä
t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ=
çáä ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=
íç=~å=~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=
çê ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
_~ííÉêáÉë=~êÉ=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ä=
Ü~ò~êÇ
aç=åçí=íÜêçï=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=
íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=êÉÑìëÉK=
e~åÇ=çîÉê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÄÉÑçêÉ=ëÅê~ééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=
Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=
åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=
íÜÉ éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=
Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=
íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=
Ççåçê=Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=
Åäáé=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=
Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=
áå ~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=
ÄÉ ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=
éêçÅÉëëK
pí~êí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=
Ä~ííÉêó=~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=
Äê~âÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=
áå êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ=
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=
éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=
ï~ääFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=
Çç=åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=çê=çîÉê=
íÜÉ íóêÉK
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=çéÉê~íáåÖ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=áëW
cêçåíW= NKM=Ä~ê
oÉ~êW MKT=Ä~ê
bñÅÉëëáîÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅÉë=
íÜÉ ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=íóêÉëK=
^äï~óë ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
ÄÉÑçêÉ=ÇêáîáåÖK=
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=
pÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
rëÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=Eçéíáçå~äI=cáÖK=UF=
íç Çê~áå=íÜÉ=çáäK
^ÑíÉê=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=ÉíÅKF=ïáíÜ=
ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
`äÉ~å=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~äëK
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=Ää~ÇÉ=ëÜ~ÑíëI=
íÉåëáçåáåÖ=éìääÉóë=~åÇ=íÉåëáçåáåÖ=
éìääÉó=ÜçäÇÉêë=îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=
åáééäÉë=ìëáåÖ=ÖêÉ~ëÉ=íóéÉ=ORNe=
bmK=e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó ~=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=
íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=
ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=
~ñäÉë=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=îá~=
íÜÉ ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉë=ìëáåÖ=~=ãìäíáJ
éìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
e~îÉ=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë=êÉãå~åíë=
êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~ê=
Äó=~=êÉé~áê=ëÜçéK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
låäó=Ñçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=OW=
qçé=ìé=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK
fÑ=êÉèìáêÉÇ
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=áí=áë=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=áí=ÄÉÑçêÉ=ëíçê~ÖÉI=~ë=ïÉää=
~ë=ÉîÉêó=O=ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉI=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåK
kçíÉ
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅáåÖ=ÑìëÉë
■ oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉë=çåäó=
ïáíÜ çåÉë=çÑ=~å=Éèì~ä=ëíêÉåÖíÜK
!

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê båÖäáëÜ
NN
låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçå
■ ^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=
íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
■ iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=
~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
■ iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
éçáåíë=EçéÉê~íáåÖ=äÉîÉêI=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâI=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä I=ÉíÅKF=ïáíÜ=
ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
■ `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
■ e~îÉ=~=êÉé~áê=ëÜçé=äìÄêáÅ~íÉ=
íÜÉ êÉ~ê=ïÜÉÉä=~ñäÉë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=
ÖêÉ~ëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíFK
■ e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
lÑÑJëÉ~ëçå=ëíçê~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=
ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=
êççã=çåäóK=
^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=
êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=
äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=ÖçáåÖ=
íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=
ãçåíÜW
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK
táéÉ=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=
ê~Ö=çê=ëéê~ó=íÜÉã=ïáíÜ=çáä=íç=
éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=êìëíI
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
tÜÉå=ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
íÜÉ=ïáåíÉêI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=~åÇ=ëíçêÉ=áå=~=ÇêóLÅççä=
äçÅ~íáçå=EéêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÑêçëíFK=
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÉîÉêó=
QÓS=ïÉÉâë=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉÑçêÉ=
êÉJáåëí~ääáåÖ=áíK
aê~áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Eçìí=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê=çåäóF=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâI
fåÑä~íÉ=íóêÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëK=
fÑ íóêÉë=Ü~îÉ=åç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ=íóêÉ=ï~ääëI=áåÑä~íÉ=íç=
~ éêÉëëìêÉ=çÑ=MKV=Ä~êK
m~êâ=íÜÉ=ãçïÉê=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó êççãK
t~êê~åíó
qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=
áå ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=áëëìÉÇ=
Äó çìê=äçÅ~ä=ëìÄëáÇá~êó=Åçãé~åó=
çê íÜÉ=áãéçêíÉê=çÑ=çìê=éêçÇìÅíëK
aìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=~åó=
ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ìåáí=Å~ìëÉÇ=Äó=
~ ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅí=
ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=
få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=çêáÖáå~ä=ÇÉ~äÉê=
çê çìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê ~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ êÉëéÉÅí=íç=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåëI=ï~êê~åíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
çïåÉêÛëLìëÉê=Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=
ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ïáíÜÇê~ï=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
mêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=
Äó ëçãÉíÜáåÖ=ëáãéäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=
éêçÄ~Ääó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=
fÑ óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄí=ÜçïÉîÉêI=óçìê=
ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=ãçëí=éäÉ~ëÉÇ=éêçîáÇÉ=
~ëëáëí~åÅÉK
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ñçê=oáÇÉJçå=i~ïå=qê~Åíçê
NO
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=íìêåK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=
~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëáí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íI=Ñìääó= ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=~ééäó=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `çååÉÅí=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=EHF=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~ä=~åÇ=
Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=EÓF=Ä~ííÉêó=íÉêãáå~äK
aáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=äçï=Ä~ííÉêóK aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íóéÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=
äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=ïáíÜ=
ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
çêáÑáÅÉK=lÄëÉêîÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
qÜÉå ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK oÉéä~ÅÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
äççâ Ñçê=íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=Ñê~ãÉK `çååÉÅí=É~êíÜ=Å~ÄäÉK
pí~êíÉê=íìêåë=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êíK `ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=áå=ïêçåÖ= éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉK jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
çê ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK= e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=
åçí ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=
ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=
çê=êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë=åçí=ãçïáåÖK sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
sìÉ=Ç
Û ÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=NV
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=K=K=K=K=K=ON
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=ON
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=
sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=äÛ~éé~êÉáä=
ëìê=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ë¨é~ê¨É=ÇÉ=ÅçåJ
Ñçêãáí¨=`bI=ÇçÅìãÉåí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É=éçìê=
éÉäçìëÉ=ÇÉ=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=
Éí ÇÛ~Öê¨ãÉåíK
Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J
ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ÅÉííÉ=íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=~ìíçéçêí¨ÉI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÉ=êáëèìÉ=Éëí=
Éåíá≠êÉãÉåí=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìêK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=
êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
ëìê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
Éí Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=
áä ~=¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=
ÇÉ éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ äÛ~éé~J
êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå ~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=
ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~J
ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ
ÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ=NS=~åëK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=
ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=
ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ÄáÇçåë=ÜçãçäçÖì¨ë=Éí=à~ã~áë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
EéçÆäÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
¶=~ÅÅìãìä~íáçå=é~ê=ÉñKFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
~Ä≤ã¨ëK
^ÅÅêçÅÜÉò=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉãÉåí=
ä~ êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=
çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=
ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÑêÉáJ
å~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
içêëèìÉ=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáä=çì=äÉ=ã~åáéìäÉòI=éçêíÉò=ÇÉë=
îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë=íÉäë=
èìÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
ÇÉë é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=
ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É
NQ
kÛìíáäáëÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=èìÉ=ëÛáä=Éëí=
íÉÅÜåáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=èìÛÉå=
éäÉáå ~áêK
bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=ÇÉ=ÑìãÉêK
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=
èìÛ~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ=
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=
sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ ÄäÉëëÉê=
ÇÉë éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=
OMBK
i~=íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=
Å~ê ÉääÉ=Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=
ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êJ
êÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=
ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=
äÉë ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
kÉ êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=
¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éí=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK=
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK=
^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáäI
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=Çì=íê~ÅíÉìê=èìÛìåÉ=
Ñçáë ëçå=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=ëÉêê¨=Éí=ä~=Åä¨=
ÇÉ Åçåí~Åí=êÉíáê¨ÉK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ë=¶=~ëëìêÉê=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=
Éí ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Éå=Äçå=¨í~í=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛ~ééçêíÉê=èìÉäèìÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=~ìñ=ÇáëéçJ
ëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛÉå=ÉãéÆÅÜÉê=
äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
äÉë ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=L=má≠ÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ
cáÖK=S
`Éë=éá≠ÅÉë=éêçí≠ÖÉåí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
èìÉ=ä~=ä~ãÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=
éçìêê~áÉåí=çÅÅ~ëáçååÉêK=iÛ~éé~êÉáä=åÉ=
éçìêê~=ÆíêÉ=Éñéäçáí¨=èìÛ~îÉÅ=äÉ=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=E~F=ãçåí¨=çì=ä~=éá≠ÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=EÄF=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
åÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
èìÉ=ëá
Ó äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=
ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI
Ó äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
~=¨í¨=~Åíáçåå¨I
Ó äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ êçìä~ÖÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI
Ó äÉ=Åä~éÉí=Ç
Û ¨àÉÅíáçåI=ä~=éá≠ÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉ=çì=
ìå ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
Ç
Û ÜÉêÄÉ=EÉå=çéíáçåF=Éëí=ãçåí¨EÉFI
Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
èìáííÉ=äÉ=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éí=ë~åë=Ǩë~ÅíáîÉê=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=êçìäÉê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=
EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìêFK=
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=Ǩë~ÅíáîÉò=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=~ìíçJ
Åçää~åíë=¶=ëóãÄçäÉëK=
sçáÅá äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëK
^ííÉåíáçå=>=
^î~åí=ä~=ãáë=
Éå ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ ä~=åçíáÅÉ=
Ç
Û áåëíêìÅíáçåë=>
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê äÉë=ä~ãÉë=çì=
éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
iÉ=íê~î~áä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê=äÛÜÉêÄÉ=çì=é~ê=ÇÉë=
çÄàÉíë=Çìêë=¨àÉÅí¨ëK
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
°äçáÖåÉò äÉë=ÇçáÖíë=
Éí äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=
ÇÉ=ÅçìéÉ=>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=ä
Û ~éé~êÉáä=
çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉòI=
¨íÉáÖåÉòJäÉ=Éí=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå=>=
oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=
Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=åÉ=îçìë=
ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É cê~å´~áë
NR
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
êÉíáêÉê=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉK=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
êÉëíÉåí=íçìàçìêë=ÄáÉå=äáëáÄäÉë=
ëìê äÛ~éé~êÉáäK
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~J
íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=äÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
qçìíÉë=äÉë=éçëáíáçåë=áåÇáèì¨Éë=Eé~ê=
ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=ëÛÉåíÉåÇÉåí=
íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìê=~ëëáë=ëìê=ëçå=ëá≠ÖÉK
jçåí~ÖÉ
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
çì ëìê=ìå=ÉåÅ~êíI=ÇÉë=ÑáÖìêÉåí=
áääìëíêÉåí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëJ
ëìêÉ=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉë
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
°îáíÉò íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=~îÉÅ=
äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
çåí=~ííÉáåí=îçíêÉ=îáë~ÖÉ=çì=îçë=óÉìñI=
êáåÅÉòJäÉë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=
ÇÉ äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=Éí=êÉåÇÉòîçìë=ÅÜÉò=
ìå ã¨ÇÉÅáåK=
pá=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉI=ÄìîÉò=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòîçìë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK
píçÅâÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Å~ê äÛ~ÅáÇÉ=éçìêê~áí=ÅçìäÉêK
pÛáä=îçìë=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
èìá=åÉ=ëÉêí=é~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ~åí=
ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~ííÉáåíÉë=é~ê=äÉë=éêçàÉÅJ
íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉK=iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
~ ìå=ÉÑÑÉí=ÅçêêçëáÑK
kÉ=ÑìãÉò=é~ëI=¨äçáÖåÉò=íçìí=çÄàÉí=
Éå íê~áå=ÇÉ=ÄêºäÉê=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
oÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìåáèìÉãÉåí=
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=~¨ê¨ë=Éí=ëÉÅëK
`çìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=äçêë=
ÇÉ íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉ
kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=ÇÛçÄàÉíë=
ã¨í~ääáèìÉë=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=éêÉëÅêáíÉ=
ÇÉ=ǨÄê~åÅÜÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉK
a¨Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë
a¨Äê~åÅÜÉò=Ç Û ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
Çì ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ÓFI=éìáë=ÅÉääÉ=
Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=HFK
_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=ÅçëëÉë
_ê~åÅÜÉò=Ç Û ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=HFI=éìáë=
ÅÉääÉ Çì=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ÓFK
bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=L=
ëÅÉää¨É=Ê=EíóéÉ=NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçå=ÇÛçÄíìê~íáçåF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=
Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=
j~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=
~ ÄÉëçáå=ÉääÉ=~ìëëá=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=
ÇÉ îáÉK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=~ìëëá=
ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ëÅÉää¨É=Ê=èìá=
~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉK
 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=
EáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñK=
S~ãé≠êÉë=ëçìë=NO=îçäíëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=
ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=
ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
bå=Å~ë=ÇÉ=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=åçå=êÉãéäáÉ=EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåë=ÇÛçÄíìê~íáçåF
cáÖK=R
a¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Üçêë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
oÉíáêÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=çÄíìê~åí=
äÉë ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
a~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉI=îÉêëÉò=
äÉåíÉãÉåí=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
àìëèì
Û ¶=ÅÉ=èì Û áä=é~êîáÉååÉ=N=Åã=
Éå ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëJ
ë~ÖÉK
i~áëëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=
PM=ãáåìíÉë=~Ñáå=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=
éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉ=X=ê~àçìíÉò=
ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=
EáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñK=
S~ãé≠êÉë=ëçìë=NO=îçäíëFK=
^éê≠ë ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=
é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=Ç
Û áåëíêìÅíáçåë=
Çì ÅÜ~êÖÉìêFK
!
!

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É
NS
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ÄçìÅÜçåë=
çÄíìê~åí=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáäK
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=
¨èìáé~åí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=
ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=
é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=Ñ~ëëÉ=
çÄëí~ÅäÉ=¶=ëçå=é~êÅçìêë=>
_ê~åÅÜÉò=Ç Û ~ÄçêÇ=ä~=ÅçëëÉ=
Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=HFI=éìáë=
ÅÉääÉ Çì=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ÓFK
m~ê=ä~=ëìáíÉI=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÑÉêÉò=
äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
åÉ îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=ä
Û É~ì=Çáëíáää¨É=
EÅçåíê∑äÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå=a¨Ößíë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK
kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë=>
cáÖK=N
N j~åÉííÉ=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ îáíÉëëÉ=L=cêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí
sáíÉëëÉ=EcáÖK=Q~F=W
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=N=ÊK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=S=Ê=çì=Â=T=Ê=EçéíáçåFK
mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z=
`Ü~åÖÉò=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë=
~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=Ç
Û ÉãÄê~ó~ÖÉ=L=
ÑêÉáåK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z=
`Ü~åÖÉò ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
Éå ~Åíáçåå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=Ç
Û ÉãÄê~J
ó~ÖÉ=L=ÑêÉáå=EÉåÑçåÅÉòJä~=¶=ãçáíá¨FK
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
EcáÖK QÄFW
^ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=
ä~=é¨Ç~äÉ=Ç
Û ÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ îáíÉëëÉë=ëìê= K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=
ä~=é¨Ç~äÉ=Ç
Û ÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ îáíÉëëÉë=ëìêK
O m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=båÑçåÅÉò=
ä~ é¨Ç~äÉ=¶=ãçáíá¨K
mçìê=ÑêÉáåÉê=äÛ~éé~êÉáä=Z=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉK
oÉã~êèìÉ
pÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L=Ǩë~ÅíáîÉê=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
P j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
^=ä
Û ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ê¨ÖäÉò=
ëìê äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=Ü~ìíÉìêë=
ÇÉ ÅçìéÉ=EN=ãáåK=¶=R=ã~ñK=Ó=
ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
e~ìíÉìê=N=Z=mäìë=Ñ~áÄäÉ=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=Éå=Ä~ëK
e~ìíÉìê=R G=Z=mäìë=Öê~åÇÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=
Éå Ü~ìíK
EG=pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉK=iÉ=ÅÜáÑÑêÉ=
äÉ éäìë=¨äÉî¨=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=éäìë=
Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉKF
Q ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ÅçåíÉåì=
Çì ê¨ëÉêîçáê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
fåÇáèìÉ=é~ê=äÉ=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åí=EcáÖK=TFK
R iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ êçìä~ÖÉ
iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åÉ=éçìêêçåí=~îçáê=
äáÉì=èìÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=
mçìê=ÅÉä~I=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJ
ä~=ÉåÑçåŨÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=
ëìê=Â=cL =Ê
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k=Ê
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=
ëìê=Â=oL =Ê
SiÉîáÉê=mql
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=
Éí Ǩë~ÅíáîÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=
Z=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=éçìê=
äìá=Ñ~áêÉ=èìáííÉê=äÛ¨îáÇÉãÉåí=éìáë=
íáêÉòJä~=Åçãéä≠íÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=
Z=mçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=äÉåíÉãÉåí=
Éå=~î~åí=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=ÉåÅê~åíÉê=
Ç~åë=äÛ¨îáÇÉãÉåíK
T `ä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí
mçìê=Ǩã~êêÉê=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=
¶ ÇêçáíÉ= I=àìëèì
Û ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ
ä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfK=
^êêÆí=Z=~ãÉåÉê=ä~=Åä¨=ëìê= L
Â=M=Ê
U j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
o¨ÖäÉò=Éå=Åçåíáåì=ä~=îáíÉëëÉ=
Çì ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=ê~éáÇÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=äÉåíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
V pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
EV~F=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EVÄFK
NM _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
iÉ=êÉíáêÉê=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåK
NN lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ
mçìê=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=
Éí=Éå=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ìK
NO _~ííÉêáÉ
NP o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå
NQ aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=êÉãçêèì~ÖÉ
`çãã~åÇÉ
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=
Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=
ÇÉ äÉë=ÄäÉëëÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=
~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=îáÇ~åÖÉ=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ
ë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉI=îçìë=êáëèìÉò=
ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=
ÇÉë íáÉêë=~îÉÅ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=íçåÇìëK=
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=íçåÇÉìëÉ=~ìíçéçêí¨É cê~å´~áë
NT
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=
ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=
äÉ Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=
ëÉ êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
kÉ êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=
¶ ä~=éÉåíÉI=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=çì=ÇÉëÅÉåíÉK=
kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=
ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMBK=
kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=
éÉåíÉK
içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=
ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ǩê~éÉê=
é~ê ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉ=
Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÅÜìíÉêK=
kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=ë≠ÅÜÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ
äáãáíÉëI=é~êK=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=
éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=
é~ê ÉñÉãéäÉF=Éëí=éÉêÅìí¨=é~ê=äÛçìíáä=
ÇÉ=ÅçìéÉI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=
¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=~êêÆíÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=
åÉ ë¨àçìêåÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÇÛÜÉêÄÉK
kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåë=çì=äÉë=
éáÉÇë=ÅçåíêÉ=çì=ëçìë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
Éå êçí~íáçåK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=
ÇÉ Åçåí~Åí=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉê=äÛçÄàÉí=
èìá=ÄäçèìÉ=çì=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇÛ¨àÉÅíáçåK
k Û ìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë=
íÉãéë=Eé~ê=ÉñK=ëÛáä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=
çì=ÇÛçê~ÖÉFK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêJ
ãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=L=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=
Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
jçíÉìê Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=
ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=åÛçìîêÉò=
é~ë äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=
kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=
ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëI=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=èìÛÉå=
éäÉáå=~áêK=
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ëá Çì=Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=
°äçáÖåÉò äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ëÉ ëçáÉåí=îçä~íáäáë¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ëìáî~åíÉë=
ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=
ÇÉ éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÜìáäÉ=W=ãçíÉìêI=
éçí ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=ê¨ëÉêîçáê=
ÇDÉëëÉåÅÉK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ
pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ìåáèìÉãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉêI=
ÉÑÑÉÅíìÉò=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ìå=Åçåíê∑äÉ=
îáëìÉäK=`çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=
s¨êáÑáÉò èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=
é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉãéä~ÅÉò=
äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
kÛÉÑÑÉÅíìÉò=~ìÅìå=íê~î~áä=ÇÉ=î¨êáÑáJ
Å~íáçåI=Åçåíê∑äÉI=ÉåíêÉíáÉå=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
ëìê=äÉ=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=
çì ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=îáë~åí=äÉë=Üçê~áêÉë=
äDÉãéäçá=ÇÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ö~òçå=
EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉë=éçìîçáêë=
éìÄäáÅ=Åçãé¨íÉåíëFK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
`çåíê∑äÉò=W
qçìë=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçåI
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=
Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFI
iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáêI
i~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëI
i~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ëçìáääìêÉë=
Éí ǨÅÜÉíë=ÇÉ=íçåíÉ=ëìê=äÉë=
ÑÉåíÉë ÇÛ~¨ê~íáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=
Çì ãçíÉìêK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=êÉ´ì=ëçå=éäÉáå=Ç Û ÜìáäÉ=
Éå ìëáåÉK=s¨êáÑáÉò=ÅÉ=éäÉáå=Éí=êÉÑ~áíÉëJäÉ=
ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
ÇÉ äÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄ=K=
sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éå=îÉáää~åí=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
ã~ñáãìã=~êêáîÉ=OIR=Åã=ÉåJ
ÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=
ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
oÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åíK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=Â=cìää=L=j~ñK=Ê=
Éí Â=^ÇÇ=L=jáåK=Ê
Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë éåÉìã~íáèìÉë
oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçåI=
ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë=éÉìí=
ÆíêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=W
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìJ
ã~íáèìÉëK=`çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=
Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå= j~áåíÉå~åÅÉ ÊF=W
Ó ¶=äÛ~î~åí=W= NIM=Ä~ê
Ó ¶=äÛ~êêá≠êÉ=W MIT=Ä~ê
!
!