MTD LAWN MOWER User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
h=MV
cloj=klK=TSVJMRSMV
769-05609_West.book Seite 1 Montag, 16. November 2009 3:05 15

769-05609_West.book Seite 2 Montag, 16. November 2009 3:05 15

769-05609_West.book Seite 3 Montag, 16. November 2009 3:05 15

769-05609_West.book Seite 4 Montag, 16. November 2009 3:05 15

0694G09_Bildseiten.fm Seite 5 Dienstag, 17. November 2009 12:08 12

Q
NP
OP
PO
QN
RM
SM
TT
US
VR
NMR
SU
NNS
NOR
769-05609_West.book Seite 7 Montag, 16. November 2009 3:05 15

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=V
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=
ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=
çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=
~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=
ÑçìåÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=íÜÉ=
ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=
Ñçê ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë ÖìáÇÉ
Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=
~åÇ äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~åó=çíÜÉê=
éìêéçëÉ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áåÅçêêÉÅí=~åÇ=
ìå~ééêçîÉÇK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=
íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=
íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
låäó=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=áë=áåíÉåÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=
ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜáë=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
çåäóK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=kÉîÉê=
~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=íç=
ìëÉ=íÜÉ==ä~ïå=ãçïÉê=ïÜç=Çç=åçí=
âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑìåÅíáçåë=çê=
~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïå=ãçïÉê=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=
ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=
çê áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=
ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=
ÜÉ~íI=ÉKÖK çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=
ÉíÅK=cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=
çåäóK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=
ÑìÉä í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅÜÉÅâ
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïçêâë=
~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=ÅçêêÉÅíäóK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ïçêå=çìí=çê=
ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=^ää=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
áå=ëÉíë=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áå=
çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=áãÄ~ä~åÅÉëK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK=vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=
ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=^ää=êÉé~áê=ïçêâ=ãìëí=
ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=~í=
~ ëéÉÅá~=äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
769-05609_West.book Seite 4 Montag, 16. November 2009 3:05 15

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
R
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
ÓíêçìëÉêëI
Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI
Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=
áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí=EÉK ÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉK ÖK äáÑíáåÖ=çê=
Å~êêóáåÖF=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ó=
áÑ ìëÉÇ=Ó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
cáÖìêÉ=N
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïå=ãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=
ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
bàÉÅíáçå=Ñä~é=EOF=çê=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçå EPF
qÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éLáãé~Åí=éêçíÉÅíáçå=
éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=ÄÉáåÖ=áåàìêÉÇ=Äó=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=çê=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíëK=
qÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~é=çê=
áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
^ííÉåíáçå>=_ÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáíI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=ÄÉÑçêÉ=
Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=
~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=
áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=
“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
íççäë>=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ä~ïå=ãçïÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçå=ãçìåíÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=í~áä=
Åä~ãé=ãçìåíÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=
ÇÉÑäÉÅíçê=ãçìåíÉÇK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
!
!
!
769-05609_West.book Seite 5 Montag, 16. November 2009 3:05 15

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
S
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=
íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=
áë éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=
áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=
ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK
Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=
~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë=
~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê=
ÉÇÖÉëI=ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë=
Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=
ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=
~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=
çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëI
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~äI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=
ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê=
ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=çê=
éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅí=áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=
Ü~îÉ ~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í=
~ ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉI
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ=
ÑäáåÖ çìíK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=
ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=
~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=
Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK
i~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW
Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí=
áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ=
ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=
kÉîÉê Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖ=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=
~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=
ÜçíK
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=cìÉä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
ÓÉåÖáåÉ
ÓÉñÜ~ìëí
Ó Ä~ííÉêáÉëLëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉë
ÓéÉíêçä=í~åâK
qêáééáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí=
çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=
ÉîÉêó=ìëÉK
!
769-05609_West.book Seite 6 Montag, 16. November 2009 3:05 15

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
T
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=få=é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
aáêÉÅíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=
EÉKÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=
íÜÉ ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä
`~ìíáçå
qÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=
~åó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÇìÉ=íç=
íê~åëéçêí~íáçå=êÉ~ëçåëK=
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=
çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
mäÉ~ëÉ ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêF
oáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëL
éçáëçåáåÖ
få=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=ÄÉ=~äÉêí=íç=íÜÉ=
ÉëÅ~éÉ=çÑ=äáèìáÇë=çê=Ö~ëÉëK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ç~ëÜJ
Äç~êÇ=çå=íÜÉ=ìééÉê=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=OFK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=Ç~ã~ÖÉK=
kÉîÉê ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÅÜ~êÖÉêK
`~ìíáçå
Ó båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
çéÉê~íÉë=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK=
Ó mêçíÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=
ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíK
Ó låäó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íçê=áå=
~ Çêó=~êÉ~K=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=
ã~ñáãìã=ÅÜ~êÖáåÖ=íáãÉ=çÑ=
NO ÜçìêëK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêI=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
cáÖìêÉ=O
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
Ä~ííÉêó=Ñçê=~í=äÉ~ëí=NM=ÜçìêëK=
låäó ìëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêóK
kçíÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
áå êÉîÉêëÉ=çêÇÉêK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=
Ñçê íÜÉ ÅÜ~êÖÉê
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=
Çáëéçë~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~ééäá~åÅÉëK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
^äï~óë=ã~âÉ=~åó=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí
oáëâ=çÑ=áåàìêó=
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë=
ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF
cáÖìêÉ=NN
iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
cáÖìêÉ=P
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=
~ë êÉèìáêÉÇK
pÉííáåÖ=çéíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
Ñêçã=~ééêçñK=P=Åã=íç=ã~ñáãìã=
VÅãK
kçíÉ
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=áåÇáîáÇì~ä=ïÜÉÉä=~ÇàìëíJ
ãÉåíI=ëÉí=~ää=ïÜÉÉäë=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÜÉáÖÜíK
jçÇÉä=^W
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=
êÉèìáêÉÇK
jçÇÉä=_W
mìää=íÜÉ=Ñä~é=~åÇ=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=
íÜÉ=éçëáíáçå=êÉèìáêÉÇK
jçÇÉä=`W
^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=
íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ=
ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=
êÉèìáêÉÇK
jçÇÉä=aW
mêÉëë=íÜÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=
ëáãìäí~åÉçìëäó=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÜÉáÖÜí=Äó=ÉáíÜÉê=éìääáåÖ=çê=éêÉëëáåÖ=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉK=tÜÉå=íÜÉ=äçÅâ=
Äìííçå=áë=êÉäÉ~ëÉÇI=íÜÉ=ëÉííáåÖ=
ëÉäÉÅíÉÇ=ëå~éë=áåíç=éä~ÅÉK
içÅâáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë
Eçåäó=ìåáíë=ïáíÜ=äçÅâ~ÄäÉ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäëF
cáÖìêÉ=Q
içÅâ=ïÜÉÉäë=íç=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç=
Ó=ëÉí=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=Ñçêï~êÇ=éçëáíáçå=
~åÇ=éìí=Üççé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK
tÜÉÉäë=~êÉ=ÑêÉÉäó=ãçî~ÄäÉ=Ó=
éìí Åä~ãé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK
cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
íçé ìé=EëÉÉ=båÖáåÉ=ã~åì~äFK
!
!
!
769-05609_West.book Seite 7 Montag, 16. November 2009 3:05 15

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
U
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=R
a~åÖÉê
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW
Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX
Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX
Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK
aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
ëí~êíáåÖK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
çå ~å ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=
çê íÜÉ ëÜçêíÉëí=éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Çç=åçí=Ü~îÉ=~å=
íÜêçííäÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ëÉí=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=
êìåë=~í=íÜÉ=çéíáã~ä=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=áí=ã~ó=
ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK
Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=ÅÜçâÉ=~åÇ=
åç=éêáãÉêK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉí=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=
ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇW
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= =W
ëÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç= I=çê=éìää=
çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç L
ã~ñ=EcáÖ R^FK
çê
ëÉí=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= ==
EcáÖ R_FK
råáíë=ïáíÜ=éêáãÉêW
mêÉëë=éêáãÉê=ÑçêÅÉÑìääó=NÓRñ=~åÇ=
ãçîÉ=íÜêçííäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç Lã~ñ=
Ó=EcáÖK R`FK=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãW
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK
pÉí=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=
íç Lã~ñK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉê
cáÖìêÉ=Rb
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïå=ãçïÉê=Ó=
mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=
äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=ëå~é=
Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=ëäçïäóK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW
cáÖìêÉ=Ra
aáëÅçååÉÅí=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=éçïÉê=
ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïå=ãçïÉê=Ó=
mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
qìêå=íÜÉ=âÉó=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=íç=
íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíë=EÉ~ÅÜ=ëí~êí=~ííÉãéí=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=
t~áí Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
åÉñí=ëí~êí=~ííÉãéíFK
kçíÉW=
fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
Å~å=~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ã~åì~ääó=ïáíÜ=
íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW
^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäFW
Ó êÉíìêå=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=çê
Ó ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
EáÑ ÑáííÉÇF=ÄÉíïÉÉå= Lã~ñ=~åÇ=
Lãáå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=
ï~êã=ìé=ÄêáÉÑäóK=
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=íÜêçííäÉ=
EáÑ ~î~áä~ÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=óçì=åÉÉÇ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=T
_êáåÖ=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=áåíç=
éçëáíáçå= LãáåK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÜççéK=
qÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=
ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
båÖ~ÖáåÖLÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=ÖÉ~ê=
ÇêáîÉ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë=
ïáíÜ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
cáÖìêÉ=S^I=_I=`
mìííáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=
áåíç=ÖÉ~ê= W=
mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉîÉêLÜççéK
qÜêçïáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=
çìí=çÑ=ÖÉ~ê= W=
oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêLÜççéK
`Ü~åÖáåÖ=ÇêáîÉ=ëéÉÉÇ=
çÑ íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
j~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çåäóK
cáÖìêÉ=SaLb
pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=
ìëáåÖ=íÜÉ=ëã~ää=äÉîÉêK
cáÖìêÉ=Sc
pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=
ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=E Lã~ñK
~åÇ= LãáåFK
aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ=
íÜÉ Öê~ëë=ë~Åâ
EÑçê=ä~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜçìí=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêëF
cáÖìêÉ=NN
fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI=
cáÖK NOF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=
áë ÑìääW
oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK
iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK
tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~Åâ
tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜçìí=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ãçïÉÇ=Öê~ëë=áë=ÉàÉÅíÉÇ=
ÇáêÉÅíäó=Ççïåï~êÇëK
!
769-05609_West.book Seite 8 Montag, 16. November 2009 3:05 15

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
V
oÉíêçÑáííáåÖ=Ñçê=ãìäÅÜáåÖ
EÑçê=ìåáíë=ïáíÜ=çéíáçå~ä=ãìäÅÜÉêF
råáíë=ïáíÜ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉW
cáÖìêÉ=U^
iáÑí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
fåëÉêí=ãìäÅÜ=âÉó=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK
içïÉê=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
kçíÉ
jçÇÉäë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ãìäÅÜáåÖ=
ÑìåÅíáçå=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=
ãìäÅÜ=âÉó=Ó=~=ëéÉÅá~ääó=ëÜ~éÉÇ=êÉ~ê=
Ñä~é=~ëëìãÉë=íÜáë=ÑìåÅíáçå=EcáÖK=U_FK
råáíë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉW
cáÖìêÉ=V
^íí~ÅÜ=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=
äçÅâ=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
EcáÖK=V^F
çê
oÉãçîÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ó=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ=ÅäçëÉë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=EcáÖK=V_FK
`Ü~åÖáåÖ=ìåáíë=çîÉê=íç=ëáÇÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
fÑ=ÑáííÉÇW
oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~åÇ=äçïÉê=
íÜÉ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éK
iáÑí=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ=
~åÇ=~íí~ÅÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
EcáÖK V`FK
^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇ=Ó=
ëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=
óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=
ÉåëìêÉ=ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=
ÜÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=
Åìí=TÓU Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜíK
qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=
Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=
Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=
ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=
íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=
ëí~ÖÉëK
tÜÉå=ãçïáåÖI=~äï~óë=çîÉêä~é=
íÜÉ ãçïå=ëï~íÜë=ëäáÖÜíäóK
jìäÅÜáåÖ=
EìëáåÖ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK=
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=
Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=
ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK=
lÄëÉêîÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK=
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=O=ÅãK
Ójçï=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
a~åÖÉê
lÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=
Å~ìëÉ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=
cáêëí=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
áí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
`~ìíáçå
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK
cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
i~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ=
Ä~êëW
cáÖìêÉ=NM
qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=
Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK=
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=
êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=
êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=
^í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
!
!
!
769-05609_West.book Seite 9 Montag, 16. November 2009 3:05 15

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NM
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáäK
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=
çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=éçáåí=çê=íç=
~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
_~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=
ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÄÉÑçêÉ=
~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÅê~ééÉÇK
kçíÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çéÉê~íáçå=
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë=
ïáíÜ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ=
íÜÉ ÅäìíÅÜW
Ó qÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=
áë åçí=ÉåÖ~ÖÉÇK
Ó qÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇK
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~Çàìëí=íÜÉ=éçáåí=
çÑ ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåìêäáåÖ=
íççäL~ÇàìëíáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=_çïÇÉå=Å~ÄäÉK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí
OÓR çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
b~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=
çê ÉîÉêó=U=ïÉÉâë
Eçåäó=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêF
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ=
íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=ÅçîÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë=
ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF
qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=
Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=ä~ïå=ãçïÉê
a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=
íç=éÉíêçä=çê=çáäK
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=
íÜÉ ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=
Ü~åÇ ÄêççãI=çê=ÅäçíÜK
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=
ïÜÉÉäëI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=îáëáÄäÉ=
Öê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖK
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=
ÄÉáåÖ=ÄìêåíK
tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=
åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=
ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=
ëé~êâáåÖK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK=
hÉÉé=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=
mêçíÉÅí=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ïÜÉå=
ëíçêáåÖ=áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=
ÉKÖK=~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
Çê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉI=~åÇ=áããçÄáäáëÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
`~ìíáçå
aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâK
qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=
ëéê~óK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EáÑ=ÑáííÉÇFK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=
ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=
ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
!
!
769-05609_West.book Seite 10 Montag, 16. November 2009 3:05 15

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NN
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë
j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=ä~ïå=ãçïÉê=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=
~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK
K
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK p~ÑÉíó=äççé=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
éêÉëëÉÇK
mêÉëë=ë~ÑÉíó=äççé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ìééÉê=Ä~êK
_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK oÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=~åÇ=ÖÉí=
êáÇ=çÑ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=
éçëáíáçåK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= =çê=`elhb=
EáÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç Lã~ñ=éçëáíáçå=çê=
pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
i~ïå=ãçïÉê=áë=ëí~åÇáåÖ=áå=
äçåÖ=Öê~ëëK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=çåíç=~=ëìêÑ~ÅÉ=
ïáíÜ=ëÜçêíÉê=Öê~ëëK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=
ÅçååÉÅíÉÇK
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉêK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖI=Çêó=áíI=ëÉí=íÜêçííäÉ=
íç=ãáåáãìãI=ëí~êí=ëÉîÉê~ä=íáãÉëI=ëÅêÉï=
ëé~êâ=éäìÖ=Ä~Åâ=áåI=êÉëí~êí=ÉåÖáåÉK
`ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
mêáãÉê=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=
ÅçäÇJëí~êíK
^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
Ó=cçê=ä~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW
_~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI Åä~åÖáåÖI=
âåçÅâáåÖFK
pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=
Ñ~ëíÉåÉêë=äççëÉK
qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêEëF=äççëÉK `ìííÉê=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=
íáÖÜíÉåÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêEëF=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
`ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=Ä~ä~åÅÉÇ=
~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
o~ÖÖÉÇ=Åìí=çê=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ÇêçéëK= dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=
ãçï=íïáÅÉK=
769-05609_West.book Seite 11 Montag, 16. November 2009 3:05 15

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NO
dê~ëë=áë=äÉÑí=ÄÉÜáåÇ=çê
dê~ëë=ë~Åâ=áë=åçí=ÑáääÉÇK
dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iÉí=íÜÉ=ä~ïå=ÇêóK=
bàÉÅíçê=ÅäçÖÖÉÇK pïáíÅÜ=lcc=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=ÜáåÇê~åÅÉK=
`ìííÉêë=ÄäìåíK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=êÉÖêçìåÇ=
~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK=
fåëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=Ñêçã=ãçíçêK jçï=ãçêÉ=çÑíÉåK=pÉäÉÅí=~=ÖêÉ~íÉê=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=råäç~Ç=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK=
aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=~áê=ÇìÅíë=áå=
íÜÉ Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=
tÜÉÉä=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK s=ÄÉäí=íçêå=çê=ÖÉ~êë=ÇÉÑÉÅíK e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=
Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ÄäÉ=éìääL_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=íçêåK e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=
Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
769-05609_West.book Seite 12 Montag, 16. November 2009 3:05 15