MTD SNOW THROWER User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
aNM
cloj=klK=TSVJMORPV`
0221G10.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

0221G10.book Seite 3 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

0221G10.book Seite 4 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

0221G10.book Seite 5 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

0221G10.book Seite 6 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

NNR
NNS
NNT
NNV
NON
qóé=N
NOP
NOR
NOT
NOV
qóé=O
qóé=P
qóé=Q
qóé=R
qóé=S
qóé=T
qóé=U
qóé=V
0221G10.book Seite 117 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

Q
NR
OT
PU
QV
RV
TM
VO
NMP
UN
0221G10.book Seite 116 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäóK=K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=T
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
j~áåíÉå~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`çéó=~ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëé~ÅÉK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
jçÇÉäë ~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=qóéÉ=N=
íç qóéÉ=V=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ìåáíë=
çå íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉëFK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=
Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ëåçï=íÜêçïÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=
çÑ=ëåçï=Ñêçã=êÉáåÑçêÅÉÇ=é~íÜë=~åÇ=
~êÉ~ë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=
êÉÅêÉ~íáçå=ÖêçìåÇI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^ää=çíÜÉê=ìë~ÖÉë=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=
ÄÉ=Åçåíê~êó=íç=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ>
rë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Åçåíê~êó=íç=áíë=
áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=çê=íÜÉ=ã~âáåÖ=çÑ=
ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=íÜÉ=
é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜáêÇ=
éÉêëçåë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíó=ïÜáÅÜ=
çÅÅìêë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
dÉåÉê~ä=åçíÉë=çå=ë~ÑÉíó
^ë=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=cçääçï=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=ë~ÑÉ=Ñçê=
ä~íÉê=ìëÉ=çê=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=
çïåÉêëÜáéK
aç=åçí=~ääçï=~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ=
~ÖÉ=çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Eáí=áë=
éçëëáÄäÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÇÉÑáåÉ=
íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
m~ó=~ííÉåíáçå=íç=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=
áå=ÑçêÅÉ=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=é~íÜëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íê~åëéçêí=
ëçãÉçåÉK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=ÖçÖÖäÉëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=
ïáåíÉê=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ëíìêÇó=ÑççíïÉ~ê=
ïáíÜ=åçåJëäáé=ëçäÉëK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=
ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK
kÉîÉê=~ääçï=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çê=
ÅäçíÜáåÖ=íç=ÅçãÉ=ÅäçëÉ=íç=êçí~íáåÖ=
çê Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ïÜÉåÉîÉê
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉI
Ó óçì=äÉ~îÉ=áí=Ñçê=~=íáãÉ=çê
Ó óçì=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=áí=çê=
ìåÇÉêí~âÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=êÉé~áê=
ïçêâK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=óçì=
é~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåÅäçëÉÇ=
ëé~ÅÉK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÅçåÑçêã=ïáíÜ=
íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=
çêáÖáå~ä ëé~êÉ=é~êíë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=
í~åâ çê=í~åâ=Å~éK
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=çåäó=Äó=
~ éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêâëÜçéK
0221G10.book Seite 4 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
cáÖìêÉ N
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=
éêçéÉêäóK=vçì=ã~ó=åçí=êÉãçîÉI=
ÅÜ~åÖÉ=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉãK
`çìéäáåÖ=Ä~ê=ENF
EqóéÉ=NI=qóéÉ=OF
tÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=ÜçäÇ=çÑ=íÜáë=
Ä~êI=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
qóéÉ=N=ìåáí=~äëç=ëíçéë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
`çìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF=EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VF
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK=
qÜáë äÉîÉê=Å~å=ÄÉ=äçÅâÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇÉéêÉëëÉÇ=éçëáíáçå=Eçéíáçå~ä=Ñçê=
qóéÉë=Q=íç=VF=áÑ=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=~åÇ=
ÜçäÇë=Ççïå=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
íê~îÉä=ÇêáîÉ=EOFK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ìëÉê=
äÉíë=Öç=çÑ=íÜÉ=äÉîÉê=EOFI=ÄçíÜ=äÉîÉêë=
àìãé=Ä~ÅâX=ïçêã=ÇêáîÉ=~åÇ=ÇêáîÉ=
ëóëíÉã=~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑK
`äìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=
íê~îÉä=ÇêáîÉ=EOF
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
qÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêL=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉK
mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=áå=íÜÉ=íÜêçïJ
çìí=ÅÜìíÉ
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=ëíçéë=óçì=Ñêçã=
êÉ~ÅÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖìêÉ=V
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EOF=éêÉîÉåíë=
áåàìêáÉë=Ñêçã=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
åçíáÅÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=çê=
éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
oáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí>=
hÉÉé=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜêçïåJçìí=ëåçï=çê=
ëçäáÇ=çÄàÉÅíë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=êçí~íáåÖ=é~êíëK=
t~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=
é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=
~ ëí~åÇëíáääK
`äÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=íççä=çåäóK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>=
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=
ã~ñáãìã=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ Ä~êL
OM éëáK
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâI=
ÉK ÖK ~ÇàìëíáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖI=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~ä>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=çå=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
!
!
0221G10.book Seite 5 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
S
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
^ííÉåíáçå>
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=
áÑ êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=çáä=
EëÉÉ=“båÖáåÉ=ã~åì~äÒFK
EqóéÉ=N=íç=qóéÉ=VF=`ÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=
çíÜÉê=Å~ÄäÉë=~ë=ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=
ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=
~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=oÉéä~ÅÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ìåáíK
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF=cçê=íê~åëéçêJ
í~íáçå=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉë=ã~ó=
ëÜçï=~=ÜáÖÜÉê=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇ=~Çàìëí=
~ÅÅçêÇáåÖäóK=oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉW N Ä~êK
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=Ñçê=
~ìÖÉê=ÇêáîÉ=~åÇ=íê~Åíáçå=ÇêáîÉ=
EëÉÉ “j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=Q=íç=qóéÉ=VF=ÅÜÉÅâ=ëÜáÑí=äÉîÉê=
EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=OF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
~åÇ ëåçï=ÅçåÇáíáçåë
^Çàìëí=ïçêâáåÖ=éçëáíáçå
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖìêÉ Q
rëÉ=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=ENF=íç=ëÉäÉÅí=
~ éçëáíáçå=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=
ÅçåÇáíáçåëW
Ó mçëáíáçå=fW=cçê=ÜÉ~îó=ëåçï=
ïÜáÅÜ=Ü~ë=áÅÉÇ=çîÉêK=tçêã=áë=
éêÉëëÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó mçëáíáçå=ffW=cçê=åçêã~ä=ëåçï=
ÅçåÇáíáçåëK
Ó mçëáíáçå=fffW=cçê=ÅäÉ~êáåÖ=ìåÉîÉå=
é~íÜë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=tçêã=áë=~í=~=ÖêÉ~íÉê=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
^Çàìëí=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
EqóéÉ=NF
cáÖìêÉ NM
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~åÇáåÖ=çå=
ÉîÉå=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ïçêã=ENFI=ÅäÉ~êáåÖ=
éä~íÉ=EOF=~åÇ=ïÜÉÉäë=EPF=ãìëí=~ää=ÄÉ=
íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=áë=ëÉí=íçç=
ÜáÖÜI=ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÜìêäÉÇ=
Ä~Åâï~êÇëK=
fÑ=áí=áë=ëÉí=íçç=äçï=áí=ïáää=ÄÉ=ïçêå=Ççïå=
Ñ~ëíÉêK
qç=ëÉí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉW
qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëK
iççëÉå=åìíë=ERFK
pÉí=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=ÜáÖÜÉê=çê=äçïÉê=
~ë=~ééêçéêá~íÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=åìíë=
~Ö~áåK
qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇë=~Ö~áåI=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=~åÇ=êÉéÉ~í=~ë=
åÉÅÉëë~êóK
^Çàìëí=íÜÉ=ëâáÇë
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ T
táíÜ=íÜÉ=ëâáÇë=ENFI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=
ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EQF=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëìÅÜ=
~=ï~ó=íÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
EÉKÖK É~êíÜ=çê=ëíçåÉëF=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=
ìéK
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=ffK
iççëÉå=åìíë=EOF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^Çàìëí=ëâáÇë=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó äçïÉê=Ñçê=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJ
ëìêÑ~ÅÉÇ=é~íÜë
Ó ÜáÖÜÉê=Ñçê=ÉîÉå=é~íÜëK
c~ëíÉå=íÜÉ=ëâáÇë=ïáíÜ=åìíë=EOF=áå=
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=ìåáÑçêãäó=
íçìÅÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=
çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=
~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=aç=åçí=
ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=
fÑ ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=
ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK
aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
íçé=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
ã~åì~äÒFK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=EÑçê=íóéÉë=çÑ=ÑìÉä=
ëÉÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFI=ÅäçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å~é=
~åÇ=ïáéÉ=~ï~ó=êÉã~áåë=çÑ=ÑìÉäK
!
!
0221G10.book Seite 6 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
T
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
oáëâ=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=
áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJçéÉê~íÉ=
ÅçåÇáíáçåK
^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=
íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=Äó=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK
tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
áääìãáå~íáçåK
låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=~í=
ï~äâáåÖ=é~ÅÉK
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=
é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=
Ä~Åâï~êÇëK
pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=
ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=çÑ=
Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=
ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=
ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=áí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=óçì=
ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ïçêâ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=
`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=
ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=~ë=
ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=
åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=íç=ï~êã=
ìéK
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=
äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=
ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
içÅ~íáçå=ÇÉí~áäë
aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EÉ=ÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=
èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ P
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=çê=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=N=~åÇ=OFK
kçíÉ
pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=íÜêçííäÉ=~åÇ=
íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=
ëéÉÉÇK
`ÜÉÅâ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑìÉä=í~åâ=~åÇ=çáä=
äÉîÉäI=~ë=êÉèìáêÉÇ=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=
ÑìÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êí=ïáíÜ=éìää=ëí~êíÉê
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=NMF=áÑ=ÑáííÉÇI=
ëÉí íÜêçííäÉ=ETF=íç=“ Lc^pqÒK=
fÑ ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=ëÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=íç=“lkÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=íç=
“LlkL`elhbÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK=
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=çê=
O íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mìää=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ëäçïäó=ìåíáä=
ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäíI=íÜÉå=
èìáÅâäó=~åÇ=îáÖçêçìëäóK=aç=åçí=äÉí=
íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=êÉÅçáä=èìáÅâäó=Äìí=
äÉ~Ç=áí=Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
Öê~Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ EOF=Ä~Åâ=
íç=“orkLlccL ÒK
pí~êí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=
Eçéíáçå~ä Ó qóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=
åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=
ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=
ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=Äó=~=íê~áåÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅá~åK
`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=
ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=~åÇ=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅçåÇìÅíçêK
cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=
äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`
Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=
ÓQM=ø`K
!
!
!
!
!
0221G10.book Seite 7 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
U
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=
Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉK=fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=fÑ=é~êíë=~êÉ=
Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
`~ìíáçå
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=
ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=
çÅÅìê=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó
Ó áë=êìååáåÖ=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
EcáÖK=PI=mçëK=VF
Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=
“ Lc^pqÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=
íÜêçííäÉI=ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=
ENNF=íç=“lkÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK
`çååÉÅí=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=ïáíÜ=
íÜÉ=éäìÖ=ERF=~åÇ=íÜÉå=ïáíÜ=~=ã~áåë=
ëçÅâÉíK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=íç=
“LlkL`elhbÒK
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=çê=
O íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mêÉëë=ëí~êíÉê=Äìííçå=ESF=äçåÖ=
ÉåçìÖÜ=Eã~ñK=R=ëÉÅKF=Ñçê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êíK=t~áí=~í=äÉ~ëí=PM=ë=
ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
Öê~Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ EOF=Ä~Åâ=
íç=“orkLlccL ÒK
pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=íÜÉå=Ñêçã=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ P
qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê=ëí~êíáåÖ=éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=
ãçáëíìêÉI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=
~ ÑÉï=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=áí=
çÑÑ=Eíç=Çêó=çìíFK
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF=áÑ=ÑáííÉÇI=ëÉí=
íÜêçííäÉ=ETF=íç=“ L ÒK=
fÑ ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=ëÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=íç=“lccÒK
mìää=çìí=áÖåáíáçå=âÉó=ENFK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=éêÉëÉåíI=
íç=“lccL`ilpbÒK
mìí=áå=ÖÉ~ê=EqóéÉ P íç qóéÉ VF
cáÖìêÉ N
`~ìíáçå
oÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
ÄÉÑçêÉ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=çê=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~êK
 pÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFW
Ó cçêï~êÇëW=“NÒ=EëäçïF=ìé=íç=“RÒL“SÒ=
EÑ~ëíF
Ó _~Åâï~êÇëW=“oLoNÒ=EëäçïF=~åÇ=
“o= LoOÒ=EÑ~ëíFK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçï
cáÖìêÉ V
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJ
çìí=ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=
éÉçéäÉI=~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë=~åÇ=
ÇççêëK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜêçï
qóéÉ=NI=qóéÉ=O
oçí~íÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPF=
ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÇáêÉÅíáçåK
kçíÉW
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=íç=äáÑí=íÜÉ=
ìåáíK
qóéÉ=PI=qóéÉ=Q
mìí=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=TF
qóéÉ=R=íç=qóéÉ=V
oçí~íÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPFW=
mêÉëë Äìííçå EcáÖK=NI=mçëK=VF=~åÇ=
ëáãìäí~åÉçìëäó=ãçîÉ=äÉîÉê=EcáÖK=NI=
mçëK=RF=íç=äÉÑí=çê=êáÖÜíK
pÉí=íÜÉ=íÜêçï=Çáëí~åÅÉ
qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=
áë=ëÉíI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=
ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇK
råáíë=ïáíÜ=QJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉ=R=
íç qóéÉ=UFW=mêÉëë=äÉîÉê=EcáÖK=NI=
mçëK RF=Ñçêï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Ñä~é=
EOF=ÜáÖÜÉê=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
råáíë=ïáíÜ=QJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉë=NÓQI=
qóéÉ=VFW=iççëÉå=ïáåÖ=åìí=ENF=~åÇ=
ê~áëÉ=çê=äçïÉê=Ñä~é=EOF=~ë=êÉèìáêÉÇK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëåçïJ
ÅäÉ~êáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
qóéÉ=N
cáÖìêÉ N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉÒFK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=ENF=~åÇ=ÜçäÇ=
áí ÇçïåX=íÜÉ=ïçêã=áë=ÇêáîÉåK=^ë=
~ êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ïçêã=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇI=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇëK
fÑ=óçì=ï~åí=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=íê~îÉä=
ëéÉÉÇI=ê~áëÉ=íÜÉ=ëáÇÉ=Ü~åÇäÉ=EUF=
ëäáÖÜíäóX=íÜÉ=ïçêã=Ü~ë=ÖêÉ~íÉê=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
ÇêáîÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇë=
Ñ~ëíÉêK=qÜáë äÉ~Çë=EáÑ=êÉéÉ~íÉÇ=
ÑêÉèìÉåíäóF=íç íÜÉ=êìÄÄÉê=äáé=çå=
íÜÉ ïçêã=ïÉ~êáåÖ=Ççïå=Ñ~ëíÉêK
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íê~îÉä=ëéÉÉÇI=
éêÉëë Ççïå=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ü~åÇäÉK
qóéÉ=O
cáÖìêÉ N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=
íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉÒFK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=ENF=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåX=íÜÉ=~ìÖÉê=
~åÇ=íÜÉ=áãéÉääÉê=~êÉ=ÇêáîÉåK
cìääó=éìää=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=
EOF=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=~åÇ=ÜçäÇ=áå=
éçëáíáçåX=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=Ñçêï~êÇëK
qç=íÜêçï=ëåçïI=éêÉëë=ÄçíÜ=
Ü~åÇäÉë=ENI=OF=Ñáêãäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=EUF=~åÇ=ÜçäÇ=áå=
éçëáíáçåK
!
0221G10.book Seite 8 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
V
qóéÉ=P=íç=qóéÉ=V
cáÖìêÉ N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=
íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉÒFK
táíÜ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN ~åÇ=OF=
êÉäÉ~ëÉÇI=ÅÜççëÉ=~=Ñçêï~êÇë=ÖÉ~ê=
ïáíÜ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=ïçêã=
~åÇ=íÜêçï=íìêÄáåÉ=~êÉ=ÇêáîÉåK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëóëíÉã=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇë=~åÇ=
ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëåçïK=^ë=äçåÖ=~ë=íÜáë=
äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=Eçéíáçå~ä=Ñçê=
qóéÉë=Q=íç=VFI=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=
íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ENF=êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=
~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ÖÉ~êI=Ñáêëí=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëóëíÉã=EOF=~åÇ=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
kçíÉW
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ìåáí=áë=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉÉïÜÉÉä=äÉîÉêë=EP=~åÇ=QFK=
rëáåÖ=íÜÉëÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ÄÉ=ëíÉÉêÉÇ=ãçêÉ=É~ëáäóW
Ó íç=íÜÉ=êáÖÜíW=éìää=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EQF
Ó íç=íÜÉ=äÉÑíW=éìää=çå=íÜÉ=äÉÑí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EPFK
tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=
íáééáåÖ=çîÉê
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK
dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=
íÜÉ ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=
ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM=BK
qáéë=çå=ÅäÉ~êáåÖ=ëåçï
`äÉ~ê=ëåçï=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=áí=
Ü~ë=ëíçééÉÇ=ëåçïáåÖX=ä~íÉê=çåI=
íÜÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ä~óÉê=ïáää=áÅÉ=ìé=
~åÇ=ïáää=ã~âÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëåçï=
ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK
fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~ê=ëåçï=áå=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇK
`äÉ~ê=íÜÉ=ëåçï=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
íÜÉ=íê~Åâë=óçì=Ü~îÉ=ÅäÉ~êÉÇ=
çîÉêä~é=ëäáÖÜíäóK
bäáãáå~íÉ=~åó=ÄäçÅâ~ÖÉë=áå=
íÜÉ=ïçêã=çê=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=íççä=EcáÖK=NO=Ó=ÉåÅäçëÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäF=çê=ïáíÜ=~=ëÜçîÉäK
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=
Eçéíáçå~ä ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖìêÉ NN
pïáíÅÜ=EUF=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇW
Ó Llk=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çå
Ó Llcc=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=lccK
kçíÉW
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Çç=åçí=êÉéä~ÅÉ=
ÖäçîÉëK
iáÖÜí=Eçéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF=
Ó qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=áë=çå=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
“aêáÑí=ÅìííÉêëÒ=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
cáÖìêÉ=NQ
Ó c~Åáäáí~íÉë=ïçêâáåÖ=áå=ÉñíêÉãÉäó=
ÇÉÉé=ëåçïK
påçï=ÅÜ~áåë=Eçéíáçå~äF
få=ÉñíêÉãÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=
ëåçï=ÅÜ~áåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêë=~åÇ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí~íáçå
aêáîáåÖ
qç=ã~åçÉìîêÉ=çê=ÖÉí=~Åêçëë=ëÜçêí=
Çáëí~åÅÉëK
pí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
pÉäÉÅí=~=Ñçêï~êÇë=çê=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÇêáîÉ=
ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜçìí=áí=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=
áíë çïå=éçïÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí
Ó qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉK ÖK=
íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéI=
ÉíÅKF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=
EëÉÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK=
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ìåáí=Üçêáòçåí~ääó=
çå çê=áå=~=îÉÜáÅäÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåëí=êçääáåÖ=
çê=ëäáééáåÖK
!
!
!
0221G10.book Seite 9 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NM
j~áåíÉå~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
kçíÉ
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
låÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çîÉê=~åÇ=
ã~áåí~áåÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
b~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=
~ë åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉï=ÑáííáåÖë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=íÜÉã=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëK
fÑ=ã~ÅÜáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW
`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=çå=
íÜÉ ÉåÖáåÉK
!
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë ^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=çÑ=
ëÉ~ëçå
^ë=
êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉI=ïçêã=~åÇ=ïçêã=Å~ëáåÖ z
`Ü~åÖÉ=çáä=PFNFzQF
iìÄêáÅ~íÉ=ãçÄáäÉ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë zz
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NFz
e~îÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=OFz
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ zz
`äÉ~å=~áê=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=NFzz
iìÄêáÅ~íÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ñçê=qóéÉ=P=íç=qóéÉ=V=OFz
`ÜÉÅâ=ÅçìéäáåÖ=~ÇàìëíãÉåíI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ z
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=OFz
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=
ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ z
`ÜÉÅâ=ëâáÇëI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=ëâáÇë=áå=é~áêë z
`ÜÉÅâ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇK=
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=OFz
oÉéä~ÅÉ=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é z
e~îÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OFz
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒ
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
PF cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Ü
QF láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=Üçìêë=çÑ=ÜÉ~îó=ïçêâ
0221G10.book Seite 10 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NN
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=
~åÇ=Üçêáòçåí~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÖêçìåÇK
oÉãçîÉ=~åó=Çáêí=ëíáÅâáåÖ=íç=áíK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éçìêáåÖ=
ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=ÇêóK
`äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=
ÄêìëÜK
iìÄêáÅ~íáçå
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ãçÄáäÉ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
^Çàìëí=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
^ííÉåíáçå
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NKM Ä~êK
`ÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÅäìíÅÜ=
Ñçê ïçêã=ÇêáîÉ
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ O
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENFK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ëä~ÅâåÉëë=çå=
íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=ERF=Äìí=áí=ãìëí=
åçí=ÄÉ=í~ìí=ÉáíÜÉêK=^Çàìëí=áÑ=
åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=
Å~ÄäÉÒFK
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=
ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENF=~ää=íÜÉ=ï~óK=
fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=áë=
íáÖÜíÉåÉÇ=íçç=Ñáêãäó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=
ëä~ÅâÉåÉÇ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=
Å~ÄäÉÒFK
^ÇÇáíáçå~ä=ÅÜÉÅâW
EëÉÉ=“tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíL=
çéÉê~íáåÖ=ëÉèìÉåÅÉÒF
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=
E“ ÒFI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ìÖÉê=ÇêáîÉ=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêI=íÜÉ=
ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ãìëí=åç=
äçåÖÉê=êçí~íÉK
`ÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÅäìíÅÜ=
Ñçê íê~îÉä=ÇêáîÉ
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ N
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=fff=Eqê~åëéçêíFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESF=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~ê=EÜáÖÜÉëí=ÑáÖìêÉFK
e~îáåÖ=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=
EOFI=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇëK
tÜáäÉ=éìëÜáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ëÜáÑí=
äÉîÉê=ESF=íç=Ñ~ëíÉëí=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=
“o= LoOÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
fÑ=ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=ïÜáäÉ=
óçì ~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÖÉ~êI=óçì=åÉÉÇ=íç=
ëä~ÅâÉå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
EëÉÉ “j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
tÜáäÉ=óçì=~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉI=éêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFK=
qÜÉ=ïÜÉÉäëLÅ~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ãìëí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇK=fÑ=åçíI=íáÖÜíÉå=
íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=~=äáííäÉ=EëÉÉ=
“j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ëíáää=åçí=ÅçêêÉÅíI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK=
j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ
qóéÉ=O
cáÖìêÉ O
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ëÉííáåÖ=éä~íÉ=
Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=ENOF
qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=éìëÜ=
ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=
êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=éìëÜ=
ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ñçêï~êÇë=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=
ëÅêÉï=E^FK
qóéÉ P=íç=qóéÉ V
cáÖìêÉ O
cçê=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
ëäÉÉîÉë=ESFW
Ó qáÖÜíÉåW=äççëÉå=åìí=ETF=~åÇ=ëÅêÉï=
~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=~Ö~áåëí=áíK
Ó
pä~ÅâÉåW=äççëÉå=~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=
~åÇ=ëÅêÉï=åìí=ETF=~Ö~áåëí=áíK
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=êÉäáÉîáåÖ=
ëéêáåÖ=EUFW=
Ó _ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖI=
ìåÜççâ=íÜÉ=ëéêáåÖI=íÜÉå=Üççâ=
áå ~Ö~áåK=qÜÉ ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=áë=
ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ëéêáåÖ=Éñé~åÇë=O íç P=Åã=ïÜÉå=
ÅçìéäáåÖ=í~âÉë=éä~ÅÉK
Ó qáÖÜíÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
ìéï~êÇëK
Ó pä~ÅâÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
Ççïåï~êÇëK
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
éä~íÉ=Ñçê ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ENMF=çê=Ñçê=
ïçêã=ÇêáîÉ=ENNFW
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=
éìëÜ=Ççïå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=
êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=
éìëÜ=ìé=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=
êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
0221G10.book Seite 11 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NO
qÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=sJÄÉäí=çÑ=íÜÉ=
ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê
EqóéÉ=NF
cáÖìêÉ R
fÑ=íÜÉ=ïçêã=áë=êìååáåÖ=áêêÉÖìä~êäó=
~í íÜÉ=Åçåëí~åí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇI=
íÜÉ íÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=sJÄÉäí=ãìëí=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÜçäÉ=EPÄF=
çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=ENFI=Üççâ=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EOF=áåíç=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=
ÜçäÉ=EPÄFK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=~ÇÇáíáçå~ä=EÜáÖÜÉêF=
ÜçäÉ=çê=áí=áë=~äêÉ~Çó=áå=ìëÉI=éäÉ~ëÉ=
Åçåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
^Çàìëí=ëÜáÑí=äÉîÉê
EqóéÉ=Q=íç=qóéÉ=VF
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=äáåâ~ÖÉ
cáÖìêÉ NN^
oÉãçîÉ=ëéêáåÖ=Åäáé=EQF=~åÇ=ï~ëÜÉê=
ERFI=Éñíê~Åí=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=Ñêçã=íÜÉ=
ÜçäÉ=ETFK
mêÉëë=ÖÉ~êëÜáÑí=~êã=EOF=ÇçïåJ
ï~êÇëI=ëÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EPF=íç=ÖÉ~ê=
“SÒK
oçí~íÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=áå=ëìÅÜ=~=
ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=éáå=Å~å=ÄÉ=éìí=áåíç=
íÜÉ=ë~ãÉ=ÜçäÉ=ETFK
pÉÅìêÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ïáíÜ=ï~ëÜÉê=
~åÇ=ëéêáåÖ=ÅäáéK
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ
cáÖìêÉ NN_
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=
ÜçäÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ=áë=í~ìíK
oÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
`ÜÉÅâ=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖK
kçíÉW
qÜáë=ëÉííáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåäÉëë=
íÜÉ=èìáÅâÉëí=ÖÉ~ê=EÑçêï~êÇë=çê=
Ä~Åâï~êÇëF=Å~ååçí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖìêÉ S
qÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=ENF=áë=ÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇ=áÑ=áí=Å~å=ÄÉ=ÑçêÅÉÇ=Ççïå=
Äó Ü~åÇ=Äó=NMÓNO=ããK=fÑ=áí=Å~å=ÄÉ=
ÑçêÅÉÇ=Ççïå=Äó=~=ÖêÉ~íÉê=çê=äÉëëÉê=
~ãçìåíI=áí=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇW
pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ëÉÅìêÉ=~åÇ=
Üçêáòçåí~ä=ëìééçêí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=åç=äçåÖÉê=íçìÅÜ=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
oçí~íÉ=åìí=EOF=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=
íê~Åâ=Ü~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉåëáçåW
Ó qç=íáÖÜíÉåI=êçí~íÉ=áå=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå
Ó qç=ëä~ÅâÉåI=êçí~íÉ=áå=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
oÉéä~ÅáåÖ=ëÜÉ~ê=Äçäí
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ U
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉë=EPF=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EQF=ïáíÜ=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=
ENF=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=EOFK=qÜÉ Äçäíë=
~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄêÉ~â=EëÜÉ~êF=áÑ=íÜÉ=
~ìÖÉê=Üáíë=ëçäáÇ=ÇÉÄêáëI=íÜÉêÉÄó=
éêÉîÉåíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉëÉ=é~êíë=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíë=çåäóK=oÉéä~ÅÉãÉåí=
ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=
~êÉ=çéíáçå~ääó=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=Eé~êí=tFK
oÉãçîÉ=ëÜÉ~êÉÇ=éáå=~åÇ=ëéäáí=éáåI=
ÅäÉ~å=~åÇ=äìÄêáÅ~íÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
éçáåíK
rëÉ=åÉï=ëÜÉ~êáåÖ=éáå=~ë=ïÉää=~ë=
åÉï=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=
êÉéä~ÅÉãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
íç íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=EcáÖK=NPFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
qóéÉ=N
cáÖìêÉ NM
qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëK
oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=EQF=~åÇ=åìíë=ERFK
oÉéä~ÅÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EOFK
pÅêÉï=åÉï=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=íç=
ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëK
qáé=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâ=~Ö~áåI=ÅÜÉÅâ=
ëÉííáåÖ=EëÉÉ=“^Çàìëí=ÅäÉ~êáåÖ=
éä~íÉÒFK
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
cáÖìêÉ T
oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=ERF=~åÇ=åìíë=ESFK
oÉéä~ÅÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EQFK
pÅêÉï=åÉï=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=íç=
ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ T
oÉãçîÉ=åìíë=EOF=~åÇ=Äçäíë=EPFK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ÜçìëáåÖK
^Çàìëí=åÉï=ëâáÇë=EëÉÉ=“^Çàìëí=íÜÉ=
ëâáÇëÒFK
oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëíáåÖ=
êçÇ=EqóéÉ=R=íç=qóéÉ=VF
cáÖìêÉ=NR
fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=
Å~å=ÄÉ=êÉJ~ÇàìëíÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=
åç=äçåÖÉê=ÄÉ=Ñìääó=êçí~íÉÇK
oÉãçîÉ=ëéäáí=éáåK
mìää=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=ëäáÖÜíäó=
Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=Ñáñ=áå=íÜÉ=OåÇ=
ãçìåíáåÖ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéäáí=éáåK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ
a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=
Éñéäçëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ
_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=
~ ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=
EëÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒFK
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=~ÑíÉê=íÜÉ=
ïáåíÉêW
mêÉé~êÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ “båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=Ñêçã=êìëíI=ïáéÉ=çîÉê=~ää=
ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ÅäçíÜ=çê=
ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=äìÄêáÅ~åíK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=
ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=íÉêãë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=áå=
ÉîÉêó=ÅçìåíêóK
c~ìäíë=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=ÇÉÑÉÅí=çê=
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉêêçêK=
pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~ää=ìéçå=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=~ééäó=íç=íÜÉ=îÉåÇçê=
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=çê=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
~ÖÉåÅóK
!
0221G10.book Seite 12 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NP
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=jçêÉ=
ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=
éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
`~ìíáçå
c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=
Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=
óçìêëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=
ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=
íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=
~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK
!
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=`ÜçâÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=íç=
“LlkL`elhbÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“ LlkL`elhbÒK
qÜêçííäÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=íç=“ Lc^pqÒ
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VFK
pÉí=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç=“ Lc^pqÒK
båÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜçìí=
íÜêçííäÉF=åçí=ëÉí=íç=“lkÒK
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=íç=“lkÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NFK=
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=éäìÖë=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL Ò=
~åÇ ëí~êí=ÉåÖáåÉK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=ìåÉîÉåäó=
EëíìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“ LlkL`elhbÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL ÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=äççëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÑáêãäóK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
sÉåí=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=~åÇ=îÉåí=ÜçäÉK
0221G10.book Seite 13 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NQ
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~ê=
ëåçïK
pÜÉ~ê=Äçäí=íçêå=çÑÑK oÉéä~ÅÉ=ëÜÉ~ê=Äçäí=EëÉÉ=“oÉéä~ÅáåÖ=ëÜÉ~ê=
ÄçäíÒFK
tçêã=çê=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=ÄäçÅâÉÇK píçé=ÉåÖáåÉI=ÇáëÅçååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçêK=bäáãáå~íÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=åçí=
ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=
ïçêã=ÇêáîÉÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêå
EqóéÉ=NFK
qáÖÜíÉå=ëä~Åâ=sJÄÉäí=EëÉÉ=“qáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=
sJÄÉäíÒFK=e~îÉ=íçêå=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêå
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VFK
e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÇêáîÉ=
~äçåÖK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VFK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêå
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VFK
e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
cêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=íçêåK e~îÉ=ÑêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêãK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çÑÑ=ëé~êâJ
éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=qáÖÜíÉå=äççëÉ=Äçäíë=~åÇ=
åìíëK=e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêã=êÉé~áêÉÇ=OFK
dÉ~êë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑáÅìäíó
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VFK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
pÜáÑí=äÉîÉê=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ=
EqóéÉ=Q=íç=qóéÉ=VFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=
EëÉÉ=“pÉííáåÖ=ëÜáÑí=äÉîÉêÒFK
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒ
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ
0221G10.book Seite 14 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

NNR
qóé=N
0221G10.book Seite 115 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

NNS
qóé=O
0221G10.book Seite 116 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09