MTD Wolf Garten Select SF Series User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
bNP
cloj=klK=TSVJMORPVc

112
113
115
117
119
qóé=N
121
123
qóé=O
qóé=P
qóé=Q
qóé=R
qóé=S
qóé=T

4
14
25
35
45
56
65
74
83
92
102

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó==K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=S
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
j~áåíÉå~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`çéó=~ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëé~ÅÉK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
jçÇÉäë ~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=qóéÉ=N=íç=
qóéÉ=T=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ìåáíë=çå=íÜÉ=
Ñêçåí=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉëFK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=
Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ëåçï=íÜêçïÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=
çÑ=ëåçï=Ñêçã=êÉáåÑçêÅÉÇ=é~íÜë=
~åÇ ~êÉ~ë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=
êÉÅêÉ~íáçå=ÖêçìåÇI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê ~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=áåàìêóK
dÉåÉê~ä=åçíÉë=çå=ë~ÑÉíó
^ë=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=Å~êÉJ
Ñìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉK=cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=ë~ÑÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=
çê áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéK
aç=åçí=~ääçï=~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ=
~ÖÉ=çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=
Eáí áë éçëëáÄäÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
m~ó=~ííÉåíáçå=íç=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=
áå=ÑçêÅÉ=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=é~íÜëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íê~åëéçêí=
ëçãÉçåÉK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=ÖçÖÖäÉëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=
ïáåíÉê=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ëíìêÇó=ÑççíïÉ~ê=
ïáíÜ=åçåJëäáé=ëçäÉëK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK
kÉîÉê=~ääçï=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=
çê ÅäçíÜáåÖ=íç=ÅçãÉ=ÅäçëÉ=íç=êçí~íáåÖ=
çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ïÜÉåÉîÉê
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=
Ó óçì=äÉ~îÉ=áí=Ñçê=~=íáãÉ=çê
Ó óçì=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=áí=
çê ìåÇÉêí~âÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
çê êÉé~áê=ïçêâK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì é~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=
çê=í~åâ=Å~éK
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=çåäó=
Äó ~ éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêâëÜçéK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
cáÖK=N
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=
éêçéÉêäóK=vçì=ã~ó=åçí=êÉãçîÉI=
ÅÜ~åÖÉ=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉãK
`çìéäáåÖ=Ä~ê=ENF
qóéÉ=N
tÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=ÜçäÇ=çÑ=íÜáë=
Ä~êI=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK=
qóéÉ=N=ìåáí=~äëç=ëíçéë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
`çìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK=
qÜáë=äÉîÉê=Å~å=ÄÉ=äçÅâÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉJ
éêÉëëÉÇ=éçëáíáçå=Eçéíáçå~ä=Ñçê=qóéÉë=
P=íç=TF=áÑ=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=~åÇ=ÜçäÇë=
Ççïå=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=
ÇêáîÉ=EOFK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ìëÉê=äÉíë=
Öç çÑ=íÜÉ=äÉîÉê=EOFI=ÄçíÜ=äÉîÉêë=àìãé=
Ä~ÅâX=ïçêã=ÇêáîÉ=~åÇ=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=
~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=
Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=EOF
qóéÉ=N=íç=qóéÉ=T
qÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêL=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉK
mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=áå=íÜÉ=íÜêçïJ
çìí=ÅÜìíÉ
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=ëíçéë=óçì=Ñêçã=
êÉ~ÅÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖK=U
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EOF=éêÉîÉåíë=
áåàìêáÉë=Ñêçã=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
åçíáÅÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
oáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí>=
hÉÉé=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜêçïåJçìí=ëåçï=
çê ëçäáÇ=çÄàÉÅíë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>=
hÉÉé Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=t~áí=ìåíáä=~ää=
êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
`äÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=íççä=çåäóK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>=kÉîÉê=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ ã~ñáãìã=
íóêÉ éêÉëëìêÉ=
çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâI=
ÉKÖK=~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÇáëÅçåJ
åÉÅí=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~ä>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=
ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=
~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=
~Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=çå=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ã~ÅÜáåÉëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
S
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
^ííÉåíáçå>
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=
áÑ êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=
çáä EëÉÉ=“båÖáåÉ=ã~åì~äÒFK
EqóéÉ=N=íç=qóéÉ=TF=`ÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=
Å~ÄäÉë=~ë=ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅJ
íáçåë=~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=
ëÉÅìêÉK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
EqóéÉë=NÓQ=~åÇ=qóéÉë=SÓTF=
cçê íê~åëéçêí~íáçå=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=
íóêÉë=ã~ó=ëÜçï=~=ÜáÖÜÉê=íóêÉ=
éêÉëëìêÉK=`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
~åÇ=~Çàìëí=~ÅÅçêÇáåÖäóK=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NÄ~êK
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=TF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=
Ñçê ~ìÖÉê=ÇêáîÉ=~åÇ=íê~Åíáçå=ÇêáîÉ=
EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=TF=ÅÜÉÅâ=ëÜáÑí=äÉîÉê=
EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=NF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÅçåJ
Ñçêã=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
ëåçï=ÅçåÇáíáçåë
^Çàìëí=ïçêâáåÖ=éçëáíáçå=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖK=Q
rëÉ=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=ENF=íç=ëÉäÉÅí=
~ éçëáíáçå=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó mçëáíáçå=fW=cçê=ÜÉ~îó=ëåçï=ïÜáÅÜ=
Ü~ë=áÅÉÇ=çîÉêK=tçêã=áë=éêÉëëÉÇ=
çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó mçëáíáçå=ffW=cçê=åçêã~ä=ëåçï=
ÅçåÇáíáçåëK
Ó mçëáíáçå=fffW=cçê=ÅäÉ~êáåÖ=ìåÉîÉå=
é~íÜë=~åÇ=ÅêìëÜÉÇ=ëíçåÉ=~åÇ=
Öê~îÉä=é~íÜëK
Ó mçëáíáçå=fsW=cçê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ìåáíK=qÜÉ=~ìÖÉê=áë=~í=~=ÖêÉ~íÉê=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
^Çàìëí=íÜÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
táíÜ=íÜÉ=ëâáÇë=ENFI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíJ
ïÉÉå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=
éä~íÉ=EQF=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EÉKÖK=É~êíÜ=
çê ëíçåÉëF=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=ìéK
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=ffK
iççëÉå=åìíë=EOF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^Çàìëí=ëâáÇë=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó äçïÉê=Ñçê=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJ
ëìêÑ~ÅÉÇ=é~íÜëI
Ó ÜáÖÜÉê=Ñçê=ÉîÉå=é~íÜëK
c~ëíÉå=íÜÉ=ëâáÇë=ïáíÜ=åìíë=EOF=
áå ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=ìåáÑçêãäó=
íçìÅÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=
çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=
fÑ ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=
ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK
aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
Líçé=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
ã~åì~äÒFK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=EÑçê=íóéÉë=çÑ=ÑìÉä=
ëÉÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFI=ÅäçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å~é=
~åÇ=ïáéÉ=~ï~ó=êÉã~áåë=çÑ=ÑìÉäK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí áë áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJ
çéÉê~íÉ=ÅçåÇáíáçåK
^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=
íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=
ìé Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK
tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
áääìãáå~íáçåK
låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=
~í ï~äâáåÖ=é~ÅÉK
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=
é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=
Ä~Åâï~êÇëK
pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=
ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
çÑ Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=
ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=
ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=
áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
óçì=ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=
áí áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK
!
!
!
!
!

Operating manual for snow thrower English
7
`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=
ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=
~ë ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=
~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=
íç ï~êã=ìéK
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=
äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=
ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=
Operating times
Comply with the national/municipal
regulations concerning the times
when the machine may be used
(if required, contact your local
authority).
Location details
Details of specific locations on the
appliance (e.g. left, right) are always
quoted as seen from the steering
handle and while facing forward.
Starting the engine
Fig. 3
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=çê=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=N=~åÇ=OFK
Note
Some models have no throttle and
the speed is adjusted automatically.
The engine always runs at optimum
speed.
Check contents of fuel tank and oil
level, as required fill up with oil and
fuel (see engine instructions).
Start with pull starter
Set shut-off valve (10), if fitted,
to “ON/OPEN”.
Put spark-plug connector (8) onto
the spark plug.
Set throttle (7), if fitted, to “ /
FAST”. If machine has no throttle,
set the engine stop switch (11)
to “ON”.
Set choke (2) for cold start
to “ /ON/CHOKE”.
Insert ignition key (1) in the ignition
lock, but do not turn it.
Press primer button (3) once
or 2 to 7 times if engine is cold
(depending on engine typesee
engine operating manual).
Pull the pull starter (4) slowly
until some resistance is felt,
then quickly and vigorously.
Do not let the pull starter recoil
quickly but lead it back slowly.
When the engine is running,
gradually move the choke (2) back
to “RUN/OFF/ ”.
Start with electric starter
(optional)
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=
åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=
ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=
ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=
Äó ~ íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=
íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=
ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=
áå éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=
~åÇ ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅçåÇìÅíçêK
cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=
äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓQM=ø`K
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=
íÜÉ Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=
fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=
fÑ é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
`~ìíáçå
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ
íÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=çÅÅìê=
íç íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó
Ó áë=êìååáåÖ=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=EcáÖK=PI=mçëK=VF
Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK
Set shut-off valve (10), if fitted,
to “ON/OPEN”.
Put spark-plug connector (8) onto
the spark plug.
Set throttle (7), if fitted, to “ /
FAST”. If machine has no throttle,
set the engine stop switch (11)
to “ON”.
Insert ignition key (1) in the ignition
lock, but do not turn it.
Connect extension cable first with
the plug (5) and then with a mains
socket.
Set choke (2) for cold start to “ /
ON/CHOKE”.
Press primer button (3) once
or 2 to 7 times if engine is cold
(depending on engine typesee
engine operating manual).
Press starter button (6) long
enough (max. 5 sec.) for the
engine to start.
Wait at least 30 s before attemp-
ting to start the engine again.
When the engine is running, gra-
dually move the choke (2) back
to “RUN/OFF/ ”.
Separate the extension cable
first from the mains and then
from the electric starter.
Stop the engine
Fig. 3
To avoid damage to the machine
or starting problems arising from
moisture, let the engine run for
a few minutes before switching
it off (to dry out).
Set throttle (7), if fitted, to “ /
”. If machine has no throttle,
set the engine stop switch (11)
to “OFF”.
Pull out ignition key (1).
Set shut-off valve (10), if present,
to “OFF/CLOSE”.
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
U
mìí=áå=ÖÉ~ê
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T
cáÖK=N
`~ìíáçå
oÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
ÄÉÑçêÉ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=çê=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~êK
 pÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFW
Ó cçêï~êÇëW=“NÒ=EëäçïF=ìé=íç=“RÒL“SÒ=
EÑ~ëíFK
Ó _~Åâï~êÇëW=“oLoNÒ=EëäçïF=~åÇ=
“o LoOÒ=EÑ~ëíFK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçï
cáÖK=U
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=éÉçéäÉI=
~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë=~åÇ=ÇççêëK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜêçï
qóéÉ=N
oçí~íÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPF=
ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÇáêÉÅíáçåK
kçíÉW
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=íç=äáÑí=
íÜÉ ìåáíK
qóéÉ=OI=qóéÉ=PI=qóéÉ=T
mìí=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EPF=áå=
íÜÉ ÇÉëáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=Äó=êçí~íáåÖ=
íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=TF
qóéÉ=Q=íç=qóéÉ=S
oçí~íÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPFW=
mêÉëë Äìííçå=EcáÖK=NI=mçëK=VF=
~åÇ ëáãìäí~åÉçìëäó=ãçîÉ=äÉîÉê=
EcáÖK=NI=mçëK=RF=íç=äÉÑí=çê=êáÖÜíK
pÉí=íÜÉ=íÜêçï=Çáëí~åÅÉ
qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=
áë=ëÉíI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=
ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇK
råáíë=ïáíÜ=OLQJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉ=Q=íç=
qóéÉ=TFW=mêÉëë=äÉîÉê=EcáÖK=NI=mçëK=RF=
Ñçêï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=
ÜáÖÜÉê=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
råáíë=ïáíÜ=OLQJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉë=
NÓPFW=iççëÉå=ïáåÖ=åìí=ENF=~åÇ=
ê~áëÉ=çê=äçïÉê=Ñä~é=EOF=~ë=êÉèìáêÉÇK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëåçïJ
ÅäÉ~êáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
qóéÉ=N
cáÖK=N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=ENF=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåX=íÜÉ=~ìÖÉê=
~åÇ=íÜÉ=áãéÉääÉê=~êÉ=ÇêáîÉåK
cìääó=éìää=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=
EOF=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=~åÇ=ÜçäÇ=áå=
éçëáíáçåX=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=Ñçêï~êÇëK
 qç=íÜêçï=ëåçïI=éêÉëë=ÄçíÜ=Ü~åÇäÉë=
ENI=OF=Ñáêãäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=EUF=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T
cáÖK=N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
táíÜ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
êÉäÉ~ëÉÇI=ÅÜççëÉ=~=Ñçêï~êÇë=ÖÉ~ê=
ïáíÜ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=ïçêã=
~åÇ=íÜêçï=íìêÄáåÉ=~êÉ=ÇêáîÉåK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëóëíÉã=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇë=
~åÇ ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëåçïK=
^ë=äçåÖ=~ë=íÜáë=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
Eçéíáçå~ä=Ñçê=qóéÉë=P=íç=TFI=íÜÉ=
ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ENF=
êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
êÉäÉ~ëÉÇK=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ÖÉ~êI=Ñáêëí=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëóëíÉã=EOF=~åÇ=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ìåáí=áë=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉÉïÜÉÉä=äÉîÉêë=EP=~åÇ=QFK=
rëáåÖ=íÜÉëÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ÄÉ=ëíÉÉêÉÇ=ãçêÉ=É~ëáäóW
Ó íç=íÜÉ=êáÖÜíW=éìää=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EQFI
Ó íç=íÜÉ=äÉÑíW=éìää=çå=íÜÉ=äÉÑí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EPFK
tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=
íáééáåÖ=çîÉê
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK
dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=
íÜÉ ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=
ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
qáéë=çå=ÅäÉ~êáåÖ=ëåçï
`äÉ~ê=ëåçï=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
áí Ü~ë=ëíçééÉÇ=ëåçïáåÖX=ä~íÉê=çåI=
íÜÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ä~óÉê=ïáää=áÅÉ=ìé=
~åÇ=ïáää=ã~âÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëåçï=
ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK
fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~ê=ëåçï=áå=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇK
`äÉ~ê=íÜÉ=ëåçï=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í íÜÉ=íê~Åâë=óçì=Ü~îÉ=ÅäÉ~êÉÇ=
çîÉêä~é=ëäáÖÜíäóK
bäáãáå~íÉ=~åó=ÄäçÅâ~ÖÉë=áå=
íÜÉ=ïçêã=çê=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~J
åáåÖ=íççä=EcáÖK=NM=Ó=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäF=
çê ïáíÜ=~=ëÜçîÉäK
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=V
pïáíÅÜ=EUF=çå=íÜÉ=
Ç~ëÜÄç~êÇW
Ó=Llk=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çå
Ó Llcc=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=lccK
kçíÉW
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Çç=åçí=êÉéä~ÅÉ=
ÖäçîÉëK
!
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
V
iáÖÜí=Eçéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF=
Ó qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=áë=çå=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
“aêáÑí=ÅìííÉêëÒ=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
cáÖK=NO
Ó c~Åáäáí~íÉë=ïçêâáåÖ=áå=ÉñíêÉãÉäó=
ÇÉÉé=ëåçïK
påçï=ÅÜ~áåë=Eçéíáçå~äF
få=ÉñíêÉãÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=
ëåçï=ÅÜ~áåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêë=~åÇ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí~íáçå
aêáîáåÖ
qç=ã~åçÉìîêÉ=çê=ÖÉí=~Åêçëë=ëÜçêí=
Çáëí~åÅÉëK
pí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
pÉäÉÅí=~=Ñçêï~êÇë=çê=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÇêáîÉ=
ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜçìí=áí=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=
áíë çïå=éçïÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí
Ó qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉKÖK=íê~åëJ
éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéI=ÉíÅKF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ìåáí=Üçêáòçåí~ääó=
çå çê=áå=~=îÉÜáÅäÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåëí=êçääáåÖ=
çê=ëäáééáåÖK
j~áåíÉå~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
kçíÉ
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
låÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çîÉê=~åÇ=
ã~áåí~áåÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
b~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=~ë=
åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉï=ÑáííáåÖë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=íÜÉã=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëK
fÑ=ã~ÅÜáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW=`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
!
!
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë ^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=
çÑ ëÉ~ëçå
^ë=êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉI=ïçêã=~åÇ=ïçêã=Å~ëáåÖ 
`Ü~åÖÉ=çáä=PFNFQF
iìÄêáÅ~íÉ=ãçÄáäÉ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë 
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NF
e~îÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=OF
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ 
`äÉ~å=~áê=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=NF
iìÄêáÅ~íÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ñçê=qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T=OF
`ÜÉÅâ=ÅçìéäáåÖ=~ÇàìëíãÉåíI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ 
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=OF
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=
ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ 
`ÜÉÅâ=ëâáÇëI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=ëâáÇë=áå=é~áêëK 

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=
íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=
~åÇ=Üçêáòçåí~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÖêçìåÇK
oÉãçîÉ=~åó=Çáêí=ëíáÅâáåÖ=íç=áíK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éçìêáåÖ=
ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=ÇêóK
`äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=
ÄêìëÜK
iìÄêáÅ~íáçå
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ãçÄáäÉ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
^Çàìëí=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
^ííÉåíáçå
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NKM Ä~êK
`ÜÉÅâáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=
íÜÉ ïçêã=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ
cáÖK=O^=
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENFK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ëä~ÅâåÉëë=
çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=ERF=Äìí=
áí ãìëí=åçí=ÄÉ=í~ìí=ÉáíÜÉêK=
^Çàìëí=áÑ=åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=
Å~ÄäÉÒFK
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=
ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENF=~ää=íÜÉ=ï~óK=
fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
áë íáÖÜíÉåÉÇ=íçç=Ñáêãäó=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=ëä~ÅâÉåÉÇ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
^ÇÇáíáçå~ä=ÅÜÉÅâW=EëÉÉ=“tçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ=ìåáíL=çéÉê~íáåÖ=ëÉèìÉåÅÉÒF
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=
E“ ÒFI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ìÖÉê=ÇêáîÉ=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêI=íÜÉ=
ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ãìëí=
åç äçåÖÉê=êçí~íÉK
`ÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÅäìíÅÜ=Ñçê=
íê~îÉä ÇêáîÉ
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T
cáÖK=N=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=fs=Eqê~åëéçêíFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESF=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~ê=EÜáÖÜÉëí=ÑáÖìêÉFK
 e~îáåÖ=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFI=
éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇëK
tÜáäÉ=éìëÜáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ëÜáÑí=
äÉîÉê=ESF=íç=Ñ~ëíÉëí=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=
“o LoOÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
fÑ=ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=ïÜáäÉ=
óçì ~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê ÅÜ~åÖáåÖ=ÖÉ~êI=óçì=åÉÉÇ=
íç ëä~ÅâÉå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
EëÉÉ “j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
 tÜáäÉ=óçì=~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
éêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFK=
qÜÉ ïÜÉÉäëLÅ~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ãìëí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇK=fÑ=åçíI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=~=äáííäÉ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ëíáää=åçí=ÅçêêÉÅíI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK=
j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=
íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ
qóéÉ=N
cáÖK=Oa=
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ëÉííáåÖ=éä~íÉ=
Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=ENOF
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=
éìëÜ ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ä~Åâï~êÇë=
~åÇ êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=
éìëÜ ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ñçêï~êÇë=
~åÇ êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=T
cáÖK=O^
cçê=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
ëäÉÉîÉë=ESFW
Ó qáÖÜíÉåW=äççëÉå=åìí=ETF=~åÇ=ëÅêÉï=
~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=~Ö~áåëí=áíK
Ó pä~ÅâÉåW=äççëÉå=~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=
~åÇ=ëÅêÉï=åìí=ETF=~Ö~áåëí=áíK
`ÜÉÅâ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇK=
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâK=OF
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é 
e~îÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OF
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒ
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
PF cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Ü
QF láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåÇÉê=~=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=~í=~=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë ^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=
çÑ ëÉ~ëçå
^ë=êÉèìáêÉÇ

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NN
cáÖK=O_
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=êÉäáÉîáåÖ=
ëéêáåÖ=EUFW=
Ó _ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖI=ìåÜççâ=
íÜÉ=ëéêáåÖI=íÜÉå=Üççâ=áå ~Ö~áåK=
qÜÉ ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=áë ÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëéêáåÖ=Éñé~åÇë=
O=íç=P=Åã=ïÜÉå=ÅçìéäáåÖ=í~âÉë=
éä~ÅÉK
Ó qáÖÜíÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
ìéï~êÇëK
Ó pä~ÅâÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
Ççïåï~êÇëK
cáÖK=O`
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
éä~íÉ=Ñçê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ENMF=çê=Ñçê=
ïçêã=ÇêáîÉ=ENNFW
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
Ççïå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜJ
íÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
ìé ~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=
ëÅêÉï=E^FK
^Çàìëí=ëÜáÑí=äÉîÉê=
qóéÉ=P=íç=qóéÉ=T
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=äáåâ~ÖÉ=ENF
cáÖK=V^
oÉãçîÉ=ëéêáåÖ=Åäáé=EQF=~åÇ=ï~ëÜÉê=
ERFI=Éñíê~Åí=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=Ñêçã=
íÜÉ ÜçäÉ=ETFK
mêÉëë=ÖÉ~êëÜáÑí=~êã=EOF=Ççïåï~êÇëI=
ëÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EPF=íç=ÖÉ~ê=“SÒK
oçí~íÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=áå=ëìÅÜ=
~ ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=éáå=Å~å=ÄÉ=éìí=
áåíç íÜÉ=ë~ãÉ=ÜçäÉ=ETFK
pÉÅìêÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ïáíÜ=ï~ëÜÉê=
~åÇ=ëéêáåÖ=ÅäáéK
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ
cáÖK=V_
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=
ÜçäÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ=áë=í~ìíK
oÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
`ÜÉÅâ=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖK
kçíÉ
qÜáë=ëÉííáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåäÉëë=
íÜÉ=èìáÅâÉëí=ÖÉ~ê=EÑçêï~êÇë=çê=
Ä~Åâï~êÇëF=Å~ååçí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF
kçíÉ
e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=
Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
cáÖK=R
qÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=ENF=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=ïÜÉå=áí=Å~å=ÄÉ=ÇÉéêÉëëÉÇ=
ã~åì~ääó=Äó=NNÓNOKR=ãã=E~ééäóáåÖ=
~ éêÉëëìêÉ=çÑ=QKRÓSKR=âÖFK=
fÑ=áí=Å~å=ÄÉ=ÑçêÅÉÇ=Ççïå=Äó=~=ÖêÉ~íÉê=
çê=äÉëëÉê=~ãçìåíI=áí=ãìëí=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇW
mçëáíáçå=ìåáí=çå=~=ëÉÅìêÉ=~åÇ=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉK
iççëÉå=åìí=EPF=çå=É~ÅÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ëáÇÉK
oçí~íÉ=åìí=EOF=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=
íê~Åâ=Ü~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉåëáçåW
Ó qç=íáÖÜíÉåI=êçí~íÉ=áå=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
Ó qç=ëä~ÅâÉåI=êçí~íÉ=áå=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
oÉíáÖÜíÉå=åìí=EPF=çå=É~ÅÜ=Å~íÉêJ
éáää~ê=ëáÇÉK
kçíÉ
^Çàìëí=ÄçíÜ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ÉîÉåäó=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉ=EQF=áë=é~ê~ääÉä=íç=
íÜÉ=Ñêçåí=~ñäÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=
çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=EñF=çå=ÄçíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
ëÅêÉïë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉK
oÉéä~ÅáåÖ=ëÜÉ~ê=Äçäí
cáÖK=T
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉë=EPF=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EQF=ïáíÜ=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=ENF=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=EOFK=qÜÉ=Äçäíë=~êÉ=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄêÉ~â=EëÜÉ~êF=áÑ=íÜÉ=~ìÖÉê=
Üáíë=ëçäáÇ=ÇÉÄêáëI=íÜÉêÉÄó=éêÉîÉåíáåÖ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉëÉ=
é~êíë=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çåäóK=
oÉéä~ÅÉãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
ëéäáí=éáåë=~êÉ=çéíáçå~ääó=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=Eé~êí=tFK
oÉãçîÉ=ëÜÉ~êÉÇ=éáå=~åÇ=ëéäáí=éáåI=
ÅäÉ~å=~åÇ=äìÄêáÅ~íÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
éçáåíK
rëÉ=åÉï=ëÜÉ~êáåÖ=éáå=~ë=ïÉää=
~ë åÉï=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=êÉéä~ÅÉJ
ãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=
éáåë=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Ç~ëÜJ
Äç~êÇ=EcáÖK=NNFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ëâáÇë=
ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=
EëÉÉ “oÉéä~ÅÉ=ëâáÇëÒFK
cáÖK=S
oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=ERF=~åÇ=åìíë=ESFK
oÉéä~ÅÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EQFK
pÅêÉï=åÉï=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=íç=
ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
oÉãçîÉ=åìíë=EOF=~åÇ=Äçäíë=EPFK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ÜçìëáåÖK
^Çàìëí=åÉï=ëâáÇë=EëÉÉ=“^Çàìëí=
íÜÉ ëâáÇëÒFK
oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëJ
íáåÖ êçÇ=
qóéÉ=Q=íç=qóéÉ=S
cáÖK=NP
fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=
Å~å=ÄÉ=êÉJ~ÇàìëíÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=
åç=äçåÖÉê=ÄÉ=Ñìääó=êçí~íÉÇK
oÉãçîáåÖ=ëéäáí=éáåK
mìää=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=ëäáÖÜíäó=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=~åÇ=Ñáñ=áå=íÜÉ=OåÇ=ãçìåíáåÖ=
ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéäáí=éáåK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ
a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=
Éñéäçëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ
_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=
~ ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê EëÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒFK
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=~ÑíÉê=
íÜÉ ïáåíÉêW
mêÉé~êÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=Ñêçã=êìëíI=ïáéÉ=çîÉê=
~ää ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ÅäçíÜ=
çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=äìÄêáÅ~åíK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NO
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=íÉêãë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=
áå ÉîÉêó=ÅçìåíêóK
c~ìäíë=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åJ
íÉÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=ÇÉÑÉÅí=
çê ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉêêçêK=
pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~ää=ìéçå=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=~ééäó=íç=íÜÉ=îÉåÇçê=
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=çê=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
~ÖÉåÅóK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
`~ìíáçå
c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=
Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêJ
ëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=
ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=
íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=
Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=
ìëÉ=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK
!
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=
cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=`ÜçâÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=
íç “ LlkL`elhbÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“ LlkL`elhbÒK
qÜêçííäÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=íç=“ Lc^pqÒ pÉí=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç=“ Lc^pqÒK
båÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜçìí=
íÜêçííäÉF=åçí=ëÉí=íç=“lkÒK
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=íç=“lkÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NFK=e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL Ò=~åÇ=
ëí~êí=ÉåÖáåÉK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=ìåÉîÉåäó=
EëíìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“ LlkL`elhbÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL ÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=äççëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÑáêãäóK
pí~äÉ=ÑìÉäK=t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
sÉåí=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=~åÇ=îÉåí=ÜçäÉK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NP
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~ê=
ëåçïK
pÜÉ~ê=Äçäí=íçêå=çÑÑK oÉéä~ÅÉ=ëÜÉ~ê=Äçäí=EëÉÉ=“oÉéä~ÅáåÖ=
ëÜÉ~ê ÄçäíÒFK
tçêã=çê=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=ÄäçÅâÉÇK píçé=ÉåÖáåÉI=ÇáëÅçååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçêK=bäáãáå~íÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=åçí=
ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÇêáîÉ=
~äçåÖK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=TFK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
cêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=íçêåK e~îÉ=ÑêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêãK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çÑÑ=ëé~êâJ
éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=qáÖÜíÉå=äççëÉ=Äçäíë=~åÇ=
åìíëK=e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêã=êÉé~áêÉÇ=OFK
dÉ~êë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑáÅìäíó=
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=TFK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
pÜáÑí=äÉîÉê=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ=
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=TFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EëÉÉ=“pÉííáåÖëÜáÑí=äÉîÉêÒFK
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒK
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ

NNO
qóé=N

NNP
qóé=O

NNQ
qóé=O