MTF AV 0012EB User manual

AV 0012EB
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Akumulátorová vrtačka
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Akumulátorová vŕtačka
EN
USER MANUAL
Cordless drill driver
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Akku-Bohrschrauber
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wiertarka akumulatorowa
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Akkumulátoros fúró-csavarozó
IT
MANUALE D'USO
Trapano a batteria
ES
MANUAL DEL USUARIO
Taladro inalámbrico
Mountfield a.s.
Mirošovická 697
CZ - 25164 Mnichovice
2DSS6031
01/2023 - No: 839A

2
CZ - OBSAH .......................................................................................................5
SK - OBSAH .....................................................................................................15
EN - TABLE OF CONTENTS ...........................................................................25
DE - INHALTSVERZEICHNIS ..........................................................................35
PL - TREŚĆ ......................................................................................................46
HU - TARTALOM .............................................................................................56
IT - INDICE .......................................................................................................66
ES - ÍNDICE ......................................................................................................76

3
CZ POPIS AKUVRTAČKY
1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Volič utahovacího momentu
3 Přepínač rychlosti
4 Přepínač levého / pravého chodu
5 Spínač
6 Uvolnění akumulátoru
7 Akumulátor
8 Tlačítko pro aktivaci indikátoru stavu
9 Ukazatel stavu akumulátoru
10 LED Pracovní světlo
11 Nabíjecí zdroj
12 Ukazatel stavu nabíjení
13 Konektor nabíjecího adaptéru
Poznámka: součástí kufříkového balení je magnetický adaptér, 6 ks šroubovacích bitů
(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 ks HSS vrtáků (1.5/2/5/3/4/5/6).
SK POPIS AKUVŔTAČKY
1 Rýchloupínacie skľučovadlo
2 Volič uťahovacieho momentu
3 Prepínač rýchlosti
4 Prepínač ľavého / pravého chodu
5 Spínač
6 Uvoľnenie akumulátora
7 Akumulátor
8 Tlačidlo na aktiváciu indikátora stavu
9 Ukazovateľ stavu akumulátora
10 LED Pracovné svetlo
11 Nabíjací zdroj
12 Ukazovateľ stavu nabíjania
13 Konektor nabíjacieho adaptéra
Poznámka: súčasťou kufríkového balenia je magnetický adaptér a 6 ks skrutkovacích bitov
(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 ks HSS vrtákov (1.5/2/5/3/4/5/6).
EN CONTROLS AND ACCESSORIES
1 Quick-release chuck
2 Torque setting ring
3 Speed gear selection
4 Left/right rotation switch
5 On/Off switch
6 Battery release
7 Battery pack
8 Power indication button
9 Battery status indicator
10 LED light
11 Power adaptor
12 Charging indicator light
13 Power adaptor plug
Note: Carrying case package includes magnetic adapter and 6 pcs screwdriver bits(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6)
6x drill HSS (1.5/2/5/3/4/5/6).
DE BESCHREIBUNG DES AKKU-BOHRSCHRAUBERS
1 Schnellspann-Bohrfutter
2 Drehmoment-Einstellring
3 Geschwindigkeitsschalter
4 Rechts- / Linkslauf Schalter
5 Schalter
6 Akku- Befestigungsclip
7 Akkumulator
8 Taste zur Aktivierung der Statusanzeige
9 Akku-Ladeanzeige
10 LED Arbeitsleuchte
11 Ladegerät
12 Ladeanzeige
13 Stecker des Ladeadapters
Hinweis: Bestandteil der Kofferverpackung sind ein magnetischer Adapter, 6 Stck. Schraubendreher-Bits
(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 Stck. HSS Bohrer (1.5/2/5/3/4/5/6).

4
PL OPIS WIERTARKI AKUMULATOROWEJ
1 Uchwyt szybkomocujący
2 Pokrętło momentu dokręcania
3 Przełącznik biegów
4 Przełącznik lewych/prawych obrotów
5 Włącznik
6 Zwolnienie akumulatora
7 Akumulator
8 Przycisk włączania wskaźnika stanu
naładowania
9 Wskaźnik stanu naładowania
akumulatora
10 Oświetlenie LED miejsca pracy
11 Ładowarka
12 Wskaźnik stanu ładowania
13 Złącze ładowarki
Uwaga: w walizeczce jest załączony adapter magnetyczny, 6 szt. końcówek do śrub
(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 szt. wierteł HSS (1.5/2/5/3/4/5/6).
HU A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1 Gyorsbefogó tokmány
2 Meghúzási nyomaték beállító gyűrű
3 Fordulatszám fokozat kapcsoló
4 Forgásirányváltó kapcsoló
5 Főkapcsoló
6 Akkumulátor kioldó gomb
7 Akkumulátor
8 Töltöttség kijelző gomb
9 Töltöttség kijelző LED diódák
10 Munkahely világító LED lámpa
11 Akkumulátortöltő adapter
12 Töltéskijelző LED
13 Adapter csatlakozódugó
Megjegyzés: a dobozos csomagolás egy mágneses bittartóval, 6 db csavarozó bittel
(PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 db HSS fúróval (átmérő 1,5/2/5/3/4/5/6) van kiegészítve.
IT DESCRIZIONE DEL TRAPANO A BATTERIA
1 Mandrino a serraggio rapido
2 Selettore della coppia di serraggio
3 Interruttore di velocità
4 Interruttore di funzionamento a sinistra/destra
5 Interruttore
6 Rilascio della batteria
7 Batteria
8 Pulsante per attivare l'indicatore di stato
9 Indicatore di stato della batteria
10 Luce di lavoro a LED
11 Fonte di ricarica
12 Indicatore dello stato di carica
13 Connettore dell'adattatore di ricarica
Nota: la valigetta include un adattatore magnetico, 6 punte per avvitare (PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6 punte
per foratura HSS (1,5/2/5/3/4/5/6).
DESCRIPCIÓN DEL TALADRO INALÁMBRICO
1 Portabrocas de cierre rápido
2 Selector de par
3 Interruptor de velocidad
4 Interruptor de funcionamiento izquierda/derecha
5 Interruptor
6 Liberación de la batería
7 Batería
8 Botón para activar el indicador de estado
9 Indicador del estado de la batería
10 Luz de trabajo LED
11 Fuente de carga
12 Indicador del estado de la carga
13 Conector del adaptador de carga
Nota: el maletín incluye un adaptador magnético, 6 puntas de destornillador (PH1/PH2/PZ1/PZ2/5/6), 6
brocas HSS (1,5/2/5/3/4/5/6).

CZ - 5
CZ Původní návod k použití/překlad původního návodu k použití
CZ –OBSAH
ÚVOD...........................................................................................................................................................................5
POUŽITÍ ......................................................................................................................................................................5
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY................................................................................................................6
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.....................................................................................................................................6
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTAČKY.......................................................................................................8
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA....................................................................................................................................10
OBSLUHA ................................................................................................................................................................11
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ.......................................................................................................................13
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .............................................................................................................................................13
TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................14
LIKVIDACE...............................................................................................................................................................14
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY............................................................................................................................................14
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto akuvrtačku a věříme, že vám bude dobře sloužit. Akuvrtačka
splňuje náročné požadavky na elektrické nářadí a jedná se o neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje určený
způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím. Návod k obsluze obsahuje důležité
informace, jak nářadí odborně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům, vyhnout se
opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí. Spolu s tímto návodem si pročtěte i návod k
nabíjecí stanici a akumulátorové baterii.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu s akuvrtačkou. Akuvrtačku půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s akuvrtačkou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat
každá osoba, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výrobku lišit.
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky nářadí.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje bez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Nářadí je určeno pro vrtání a šroubování do kovu, dřeva a plastu. Nářadí je vybaveno možností chodu
vpravo i vlevo.
Dodržujte pokyny k typům vrtáků/nástrojů. Nářadí je vybaveno rychloupínacím sklíčidlem pro vrtáky
s válcovou stopkou.
Nářadí je určeno pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava tohoto
nářadí představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu
s určením, nenese výrobce odpovědnost.

CZ - 6
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte ochrannou masku proti
prachu!
Přečtěte si návod k použití!
Používejte chrániče sluchu!
Používejte pracovní ochranné
rukavice!
Používejte ochranné brýle!
Recyklujte
Chraňte před teplotami nad 50°C
Nevhazujte do ohně/ nespalujte
Chraňte před vlhkem
Třída II: Dvojitá izolace
Pro použití pouze v uzavřených
prostorech. Nikdy nevystavujte dešti
(nebo vlhkosti).
Potvrzuje shodu elektrického
zařízení s požadavky
příslušných směrnic Evropské
unie.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při
dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití.
V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory (bez síťových
kabelů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svoje pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště
mohou zapříčinit nehody.
b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo
páry zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářadím byly děti a jiné osoby v bezpečné
vzdálenosti. V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice přívodu elektrického nářadí musí konstrukcí odpovídat síťové zásuvce. Vidlici
přívodu v žádném případě neupravujte. Nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry společně
s nářadím, které má ochranný vodič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky a chladničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu
elektrickým proudem vyšší.

CZ - 7
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického
nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům. Nikdy nenoste ani netahejte elektrické nářadí
za přívodní kabel, ani za něj nářadí nezavěšujte. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za
kabel. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými
částmi nářadí. Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
e) Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovací
kabely, které jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte napájení
chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, přistupujte
k práci s elektrickým nářadím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni
nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým
nářadím může mít za následek vážná zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné pracovní rukavice a ochranu
očí. Používání osobního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití
elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí
vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem
může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způsobit zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému držení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo ozdoby. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo
dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých dílů zachytit.
g) Pokud je možné použít zařízení k odsávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, zda
jsou tato zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení
prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání nářadí, stala
samolibou a začala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve zlomku
vteřiny způsobit závažné poranění.
4) Používání a ošetřování elektrického nářadí
a) Nářadí nepřetěžujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí. Správně
zvolené elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické
nářadí, které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor předtím, než budete provádět
nastavení elektrického nářadí, vyměňovat příslušenství nebo nářadí odložíte. Toto
bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte pracovat s nářadím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
e) O nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a
nezasekávají se. Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit
bezpečnou funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí vyměnit.
Mnohé nehody mají svou příčinu v nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.

CZ - 8
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými
hranami se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. podle těchto pokynů a tak,
jako je to pro tento speciální typ nářadí předepsané. Přitom zohledněte pracovní podmínky
a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno udržovat suché, čisté a bez mastnot. Kluzké rukojeti a
úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích bezpečné držení a kontrolu nářadí.
5) Použití nářadí s akumulátorem a zacházení s ním
a) Akumulátorové články nabíjejte jen v nabíječkách, které byly výrobcem doporučeny. Pro
nabíječku, která se hodí pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí požáru, použije-li se
s jiným akumulátorem.
b) Do elektrického nářadí použijte jen akumulátory pro něj určené.Použití jiných akumulátorů
může vést k poranění a nebezpečí požáru.
c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů
nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů.
Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo oheň.
d) Při chybném použití může z akumulátoru uniknout kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte pokožku vodou. Dostane-li se kapalina do očí, vyhledejte
navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky
nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je poškozeno nebo přestavěno, se nesmí používat.
Poškozené nebo upravené baterie mohou projevit nepředvídatelné chování, které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.
Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130 °C může způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení a nenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí
mimo teplotní rozsah, který je uveden v návodu k používání. Nesprávné nabíjení nebo
nabíjení při teplotách, které jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii a zvýšit riziko
požáru.
6) Servis
a) Opravy svého elektrické nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, která bude používat
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti
elektrického nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by
měla být prováděna pouze u výrobce nebo v autorizovaném servisu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTAČKY
1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti
a) Při práci s příklepovými vrtačkami používejte ochranu sluchu. Vystavení hluku může způsobit
ztrátu sluchu.
b) Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění.
c) Při práci držte nářadí na izolovaných úchopných plochách, může-li dojít k tomu, že použitý
nástroj zasáhne skrytá napěťová vedení nebo vlastní síťový kabel.Při kontaktu s napěťovým
vedením mohou být kovové součásti nářadí vystaveny elektrickému proudu, a může proto dojít k
úrazu elektrickým proudem.
d) Používejte vhodná vyhledávací zařízení, pomocí nichž vyhledáte skryté napájecí kabely,
nebo konzultuje místní energetickou společnost. Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít
k úrazu elektrickým proudem nebo požáru, u plynového vedení pak k explozi. Při poškození
vodovodního vedení může dojít k poškození majetku nebo úrazu elektrickým proudem.
e) Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se součástí. Před odložením nářadí
počkejte, než se nástroj úplně zastaví. Hrozí nebezpečí poranění.
f) Nářadí ani obrobku se nedotýkejte bezprostředně po provedení prací. Součásti mohou být
ještě horké, a může proto dojít k popáleninám.

CZ - 9
g) Elektrické nářadí ihned vypněte, jakmile dojde k zablokování nástroje kvůli přetížení či jeho
zkroucení v obrobku. Očekávejte náhlý točivý moment jako možnou reakci nářadí.Ztratíte-li
nad nářadím kontrolu, může dojít ke zraněním.
h) Pohyblivé obrobky zajistěte pomocí upínacích přípravků.Budete-li obrobek přidržovat rukou,
může obrobek vyklouznout a ohrozit vaši bezpečnost.
i) Při práci s nářadím je držte pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj. Při použití obou
rukou je nářadívedeno bezpečněji.
2) Bezpečnostní pokyny v případě použití dlouhých vrtáků
a) Nikdy nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku. Při
vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá točit volně, niž by byl v
kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění osob.
b) Na začátku vrtání je nutno mít vždy nízké otáčky a špička vrtáku se musí dotýkat obrobku.
Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl
v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění osob.
c) Je nutno tlačit pouze v přímém směru s vrtákem a nesmí se působit nadměrným tlakem.
Vrtáky se mohou ohnout, a mohou prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly, což může vést k
poranění osob.
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku
•Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem anebo byly poučené o bezpečném používání přístroje a rozumějí případným
nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dozoru.
•Nepoužívejte k nabíjení baterií, které k tomu nejsou určeny.
•Nabíječku nikdy nepřipojujte ani neodpojujte mokrýma rukama.
•Nabíječku používejte uvnitř v dobře větraném prostoru, během nabíjení ji ničím nezakrývejte a
mějte na stabilním a bezpečném místě. K odpojování ze zásuvky používejte vidlici, netahejte za
kabel.
•Nepoužívejte nabíječku v nadměrně prašném a vlhkém prostředí a na přímém slunci.
•Dbejte na to, aby se do vkládacího otvoru pro akumulátorovou baterii nedostaly žádné kovové
předměty (nebezpečí zkratu).
•Poškozenou nabíječku nebo přívodní kabel nikdy nepřipojujte do el. sítě. Nikdy nabíječku
nerozebírejte nebo neopravujte. Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen novým.
Kontaktujte svého prodejce.
Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové baterie
•Po ukončení nabíjení ihned vyjměte akumulátorovou baterii z nabíječky.
•Nikdy se nepokoušejte nabít poškozenou akumulátorovou baterii.
•Nenabíjecí baterie se nesmí nabíjet. Nepoužívejte jiné než výrobcem určené akumulátory.
•Nesprávné použití baterie může vést k přehřátí, výbuchu nebo samozápalu a způsobit těžká
poranění.
•Při použití akumulátorových baterií dbejte na správnou polaritu.
•Nezkratujte kladný a záporný kontakt (např. drátem).
•Při přepravě nebo skladování musí být akumulátorová baterie vhodně zabalena a chráněna před
zkratem mezi kontakty.
•Akumulátorovou baterii nepropichujte, nerozbíjejte a chraňte ji před jiným mechanickým
poškozením.
•Přímé pájení na akumulátorové baterii je zakázáno.
•Akumulátorovou baterii chraňte před vodou a vlhkostí. Mimo dosah dětí.
•Akumulátorovou baterii nerozebírejte a nic na ní neměňte. Akumulátorová baterie je vybavena
různými bezpečnostními zařízeními. Při poškození jednoho z těchto bezpečnostních zařízení může
dojít k přehřátí, výbuchu nebo samozápalu akumulátorové baterie.

CZ - 10
•Akumulátorovou baterii nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně, kamen a jiných zdrojů tepla.
Akumulátorovou baterii chraňte před přímým slunečním zářením a při pěkném počasí ji
nenechávejte ani nepoužívejte v autě.
•Pokud se akumulátorová baterie nepoužívá, měla by být nabita na asi 30 –50 % a skladována při
pokojové teplotě Při delším skladování se musí akumulátorová baterie jednou ročně dobít, aby se
zabránilo úplnému vybití.
•Akumulátorovou baterii nabíjejte při pokojové teplotě. Jinak se může akumulátorová baterie vážně
poškodit nebo se může snížit její životnost. Akumulátorovou baterii nenabíjejte v blízkosti kyselin a
lehce zápalných materiálů.
•Akumulátorové baterie a nabíječka se během procesu nabíjení zahřívají. Toto je normální a
nepovažuje se za závadu.
•Pokud se akumulátorová baterie nenabije během udané doby nabíjení, nesmí se v procesu
nabíjení pokračovat. V opačném případě se akumulátorová baterie může zahřát, vybuchnout, nebo
se může sama vznítit.
•Pokud se při nabíjení/vybíjení objeví nezvyklý zápach, přehřátí, změny barvy nebo tvaru, nebo jiné
abnormality, ihned přerušte používání akumulátorové baterie.
•Pokud se tekutina z akumulátorové baterie z důvodu netěsnosti dostane do oka, neprotírejte jej,
ale vypláchněte velkým množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud nedojde k
ošetření, může tekutina z akumulátorové baterie poškodit oko.
•Před prvním použitím se akumulátorová baterie musí nabít. Až po několika cyklech nabití a vybití
dosáhne akumulátorová baterie plnou kapacitu.
•Akumulátorovou baterii nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou výrobcem k tomu určené. Při
použití jiné nabíječky se mohou objevit chyby nebo může dojít k požáru.
•Při neodborném použití a použití poškozených akumulátorových baterií mohou unikat páry.
Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit
dýchací cesty.
•Dosloužilé akumulátorové baterie zaizolujte obalením kontaktů např. lepicí páskou a odevzdejte do
místního sběrného dvora nebo podniku zabývajícího se recyklací baterií. Nikdy akumulátorovou
baterii nespalujte a nevhazujte do běžného odpadu.
POZOR! Za provozu tento stroj vytváří elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých okolností narušit činnost aktivních nebo pasivních zdravotních implantátů. Za
účelem snížení rizika život ohrožujícího úrazu doporučujeme osobám se zdravotními
implantáty, aby se před použitím tohoto výrobku poradili s lékařem a výrobcem
implantátu.
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace, jakož i při přepravě,
popř. skladování uveďte přepínač směru otáčení (4) do střední polohy (zamčeno). Tak
zabráníte nechtěnému rozběhu elektrického nářadí.
Zkontrolujte, zda typ vidlice nabíječky odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku nabíječky musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Lithium-iontový akumulátor je dodáván částečně nabitý. Před prvním použitím jej proto nabijte. Li-ion
akumulátory netrpí paměťovým efektem a mohou být nabíjeny kdykoliv, aniž by se zkrátila životnost.
Přerušení nabíjecího procesu akumulátor nepoškodí. Akumulátor je vybaven vestavěným teplotním
čidlem, které umožňuje nabíjení pouze při teplotě akumulátoru mezi 10-45°C, aby se zabránilo
poškození článků. Akumulátor dosáhně plné kapacity až po několiky nabíjecích cyklech.
Vložení a vyjmutí akumulátoru
Akumulátor (7) tvoří patu rukojeti a je držen pomocí uvolňovacího tlačítka (6).
•Nasuňte akumulátor zepředu do spodní části rukojeti. Akumulátor zatlačte nadoraz, až zapadne
zámek uvolňovacího tlačítka (6).

CZ - 11
•Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte a držte uvolňovací tlačítko (6) a akumulátor vytáhněte směrem
dopředu bez použití nadměrné síly.
Nabíjení akumulátoru
•Vyjměte akumulátor (7) z nářadí tím, že stisknete jeho uvolňovací tlačítko (6) a vysunete jej
směrem dopředu.
•Připojte nabíjecí zdroj (11) k síti, zasuňte konektor nabíjecího zdroje (13) do zdířky na vrchní
straně akumulátoru. LED ukazatel nabíjení (12) bude svítit červeně.
•Po skončení nabíjení bude LED ukazatel svítit zeleně. Nabití zcela vybitého akumulátoru může
trvat 3-5 hodin. Při nabíjení jen částečně vybitého akumulátoru je čas nabíjení kratší.
•Když je akumulátor zcela nabitý, odpojte nabíjecí konektor z akumulátoru a nabíjecí zdroj od sítě.
Ukazatel stavu akumulátoru
Stav nabití akumulátoru lze zjistit LED indikátorem (9), vestavěným do akumulátoru. Ukazatel se rozsvítí
po stisknutí malého tlačítka (8) hned vedle LED diod. Počet rozsvícených zelených LED určuje zbývající
kapacitu akumulátoru.
Informace k vrtákům a nástrojům
Nářadí používá výměnné vrtáky s válcovou stopkou o průměru 1,3-13 mm (1,3-6 a je vybaveno
rychloupínacím sklíčidlem. Přiložen je i magnetický adaptér pro šroubovací bity spolu s
6 ks šroubovacích bitů se šestihrannou ¼” stopkou (6,3 mm). Vždy používejte vrták určený pro typ
opracovávaného materiálu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Při výměně vrtáku používejte rukavice. Vrták se může silně
zahřát, zejména při déletrvajícím vrtání.
Upnutí vrtáku nebo nástroje
Před upnutím/uvolněním nástroje se ujistěte, že přepínač směru otáčení (4) je v prostřední poloze
(zamčeno).
•Uvolněte sklíčidlo (1) otáčením jeho přední části proti směru hodinových ručiček. Čelisti sklíčidla se
rozevřou.
•Vložte vrták do čelistí a sklíčidlo rovnoměrně utáhněte otáčením jeho přední části po směru
hodinových ručiček. Sklíčidlo pevně dotáhněte a ujistěte se, že je vrták uprostřed čelistí.
•Pro účely šroubování upněte do sklíčidla magnetický adaptér pro bity. Tento umožní jednoduché
střídání šroubovacích bitů.
Poznámka:Před vrtáním proveďte krátký test, abyste se ujistili, že vrták je vystředěný a přímý.
Nepoužívejte a vyřaďte vrtáky, které jsou ohnuté nebo poškozené.
OBSLUHA
Noste ochranné pracovní pomůcky
•Noste ochranné pracovní rukavice.
•Používejte ochranné brýle. Odlétávající třísky mohou způsobit zranění.
•Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce.
•Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Vkládejte a vyjímejte akumulátor pouze, když je nářadí
vypnuto. Během práce zamezte zakrytí nebo ucpání větracích otvorů motoru.
•Nářadí by se během používání nemělo namočit, a ani být používán ve vlhkém prostředí.
•Akumulátor vkládejte a vyjímejte, pouze pokud je nářadí vypnuto.
•Rukojeť nářadí udržujte suchou bez oleje a mastnot.

CZ - 12
•Ujistěte se, že za vrtaným povrchem není žádná vodo nebo elektro instalace.
•Pokud je to možné upněte opracovávaný obrobek do upínacího zařízení.
Směr otáčení R/L a odemčení/zamčení
Nářadí umožňuje chod vpravo i vlevo. Směr otáčení sklíčidla lze přepnout přepínačem (4) umístěným
nad hlavním spínačem. Před změnou nastavení směru chodu vždy počkejte, až se nářadí zastaví.
Nářadí je vybaveno elektrickou brzdou a zastavení je rychlé. Pro uzamčení nářadí nechte přepínač
směru chodu (4) v prostřední poloze – tím se zablokuje hlavní spínač (5).
•Pravý chod: pro vrtání a zašroubování.
•Levý chod: pouze pro vyšroubování.
Poznámka: Při vyšroubovávání za použití levého chodu je třeba sklíčidlo zvlášť pevně utáhnout, aby se
zamezilo jeho uvolnění. Levý chod nepoužívejte při vrtání, protože by došlo k poškození vrtáku.
Zapnutí a vypnutí
Vložte akumulátorovou baterii (7) do nářadí. Stiskněte spínač (5) a držte jej. Počet otáček závisí na tlaku
na spínač – mírný tlak znamená nízké otáčky, silnější tlak znamená vyšší otáčky. Pro vypnutí, uvolněte
spínač (5).
Volba rychlosti
Pomocí přepínače rychlosti (3) můžete volit dva rychlostní rozsahy.
1. stupeň: Nižší rychlostní rozsah 0-400 ot./min, vhodný pro šroubování a vrtání velkých průměrů.
Tento stupeň mák dispozici plnýkrouticí moment.
2. stupeň: Vyšší rychlostní rozsah 0-1400 ot./min, vhodný pro vrtání menších průměrů. Tento stupeň
má k dispozici menší krouticí moment.
Volba utahovacího momentu / vrtání / zašroubování nebo vyšroubování
Utahovací moment je možné nastavit v 18 + 1 stupních pomocí otočného voliče (2) a přepínače rychlosti
(3). Při dosažení nastavené síly spojka odpojí pohon sklíčidla. Další stupeň nastavení je označen
symbolem „vrták“ –zde je spojka vyřazena a k dispozici je plný krouticí moment. Toto nastavení
používejte při vrtání nebo vyšroubování vrutů. Pro nastavení utahovacího momentu při šroubování
postupujte dle specifikace konkrétního šroubu. Správné nastavení utahovacího momentu závisí na
druhu použitých šroubů a materiálu do kterého je šroubován. Pokud máte pochyby o správném
nastavení utahovacího mometntu doporučujeme začít od nejnižšího stupně a v případě potřeby přidávat
další stupně než dojde k požadovanému výsledku.
Tepelná ochrana
Když se při velkém zatížení nářadí přehřeje akumulátor, nářadí se zastaví, aby se nepoškodily Li-ion
články. Teplota akumulátoru je sledovaná čidlem. Nářadí může opět fungovat po ochlazení akumulátoru
na méně než 45°C.
Pracovní pokyny:
•Vždy vyberte vhodný typ vrtáku nebo šroubovacího bitu pro opracovávaný materiál nebo šroub.
•Pro ocel použijte bezvadně naostřené vrtáky z rychlořezné oceli. Tyto mohou být použity také pro
vrtání do plastu.
•Zabraňte přehřátí vrtáku tím, že budete dělat přestávky pro ochlazení.
•Pro dřevo použijte vrtáky se středicím hrotem. Malé vruty mohou být do měkkého dřeva
šroubovány bez předvrtání.
•Při vrtání velkých otvorů je vhodné je předvrtat menším vrtákem.
•Menší šrouby a bity se mohou poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký utahovací moment a/nebo
příliš vysoké otáčky.
•Pro šroubování používejte pouze nízké otáčky a správné šroubovací bity.
•Pokud je to možné vrtejte nebo šroubujte kolmo k povrchu.
•Při vrtání do materiálu s hladkým povrchem, může vrták snadno sklouznout. V takovém případě
doporučujeme označit místo kde chcete vrtat průbojníkem, důlčíkem nebo hřebíkem.
•Během vrtání používejte přiměřenou sílu, aby nedocházelo k přehřátí nářadí a snížení jeho
výkonu.

CZ - 13
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace při údržbě vyjměte
akumulátor.
Pozor: Jiné údržbářské a opravářské práce, než uvedené v tomto návodu k použití, smí
provádět jen autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní spolehlivost lze
garantovat pouze při používání originálních náhradních dílů.
Nářadí je téměř bezúdržbové
•Větrací otvory se nesmí ucpat, udržujte nářadí čisté.
•Zabraňte vniknutí vlhkosti dovnitř nářadí při čištění.
Čištění
•Před čištěním a údržbou vždy nářadí vypněte a vyjměte z něj akumulátor.
•Vyčkejte, než se nářadí zcela zastaví.
•Nářadí čistěte ihned po použití
•Otřete povrch nářadí navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože mohou
narušit materiály, ze kterých je nářadí vyrobeno.
Uskladnění
•Nářadí skladujte na suchém, bezpečném místě a bez vloženého nástroje.
•Při delším skladování lithium-iontových akumulátorů kontrolujte pravidelně jejich stav nabití.
Optimální “skladovací” úroveň nabití je přibližně 50-80% - tři zelené LED na ukazateli stavu nabití.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém
Možná příčina
Řešení
Vrtačka nepracuje
Vybitý akumulátor
Nabijte akumulátor
Akumulátor přehřátý nad
45°C
Nechte akumulátor zchladnout
Příliš silné vibrace
Nesprávně upnutý nástroj
Zkontrolujte a upněte nástroj správně
Přehřátí motoru
Přetížení nářadí silným
tlakem do práce
Ochlaďte motor volnoběžným chodem při
max. otáčkách po dobu asi 1 minuty
Nabíječka nepracuje
Zásuvka není pod napětím
Zkontrolujte zásuvku a jistič/chránič
Vadný kabel
Zkontrolujte kabel, není-li rozpojený nebo
vadný
Akumulátor se nenabíjí
Teplota akumulátoru je mimo
bezpečné rozmezí 0-45°C
Před nabíjením nechte akumulátor
dosáhnout normální teploty

CZ - 14
TECHNICKÉÚDAJE
Akumulátorová vrtačka MTF AV 0012EB
Napájecí napětí
12 V
Počet otáček naprázdno 1 stupeň
0-400/min
Počet otáček naprázdno 2 stupeň
0-1400/min
Max. krouticí moment
30 Nm (v 18+1 stupních)
Upínací rozsah sklíčidla
1-10 mm
Max. průměr vrtání, dřevo / ocel
22 mm / 8 mm
Hmotnost bez baterie
0,9 kg
Hmotnost včetně baterie
1,1 kg
Nabíjecí stanice
Napájecí napětí
100–240 V, 50-60 Hz
Nabíjecínapětí a proud
13,5 V 0,4 A
Li-ion akumulátor BT 15-12 EB
Nominální napětí
12 V
Kapacita
1,5 Ah
Hluk a vibrace
Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v
souladu se standardní zkušební metodou předepsanou příslušnými normami a může být použita pro
srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k
předběžnému stanovení expozice.
Upozornění! Hodnota vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené
hodnotě vyšší.
Při stanovení doby působení vibrací, z důvodu určení bezpečnostních opatření podle nařízení
2002/44/ES k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, odhad expozice
vibracím, by se měly zvážit, skutečné podmínky použití a způsob, jakým se nářadí se používá, včetně
zohlednění všech částí pracovního cyklu, jako je například doba, kdy je nářadí vypnuto a kdy běží
naprázdno kromě času spuštění.
Hladina akustického tlaku LpA = 71,3 dB(A) Úroveň vibracíahD = 1,698 m/s2
Hladina akustického výkonu LwA = 82,3(A) Nejistota měření K = 1,5 m/s2
Nejistota měření K = 5 dB (A)
LIKVIDACE
Obal se skládá z materiálů, které lze odevzdat k recyklaci v komunálních sběrných dvorech
nebo sběrných nádobách.
Chraňte životní prostředí! Elektrické zařízení neodhazujte do domovního odpadu!
V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické zařízení
shromažďováno odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci. Informace o možnostech
likvidace vysloužilého zařízení vám podá obecní nebo městská správa.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí
výrobku, což je třeba prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se vztahuje na vady, které má
výrobek při převzetí, a dále na prokazatelné výrobní vady, které se vyskytnou v záruční době. Záruka se
nevztahuje na běžné opotřebení výrobku a jeho dílů a na škody vzniklé v důsledku nedodržování návodu
k použití, zanedbání údržby, nesprávného používání, v důsledku úmyslného poškození, neodborného
zásahu, úpravy nebo opravy za použití neoriginálních dílů, v důsledku vnějších vlivů (oxidace, koroze,
záplavy apod.). Opravy v záruční době smějí provádět pouze autorizované opravny nebo servis výrobce.

SK - 15
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SK - OBSAH
ÚVOD.........................................................................................................................................................................15
POUŽITIE..................................................................................................................................................................15
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ............................................................................................................16
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................................................................16
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTAČKY....................................................................................................19
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA.................................................................................................................................20
OBSLUHA ................................................................................................................................................................22
STAROSTLIVOSŤ, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE .............................................................................................23
RIEŠENIE PROBLÉMOV.......................................................................................................................................23
TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................24
LIKVIDÁCIA .............................................................................................................................................................24
ZÁRUČNÉ PODMIENKY .......................................................................................................................................24
ÚVOD
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre túto akuvŕtačku a veríme, že vám bude dobre slúžiť. Zariadenie spĺňa
náročné požiadavky na elektrické náradie a jedná sa o neoceniteľného pomocníka.
Tento návod na použitie slúži k spoznaniu elektrického náradia a jeho vlastností, a opisuje
určený spôsob použitia a nebezpečenstvá spojené s jeho použitím. Návod na obsluhu
obsahuje dôležité informácie, ako náradie odborne a hospodárne využívať a tým sa
vyvarovať úrazom, vyhnúť sa opravám a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť náradia. Spolu
s týmto návodom si prečítajte aj návod k nabíjacej stanici a akumulátorovej batérii.
Návod na použitie musí byť vždy k dispozícii v mieste použitia náradia. Uchovávajte tento návod na
použitie vždy spolu s akuvŕtačkou. Akuvŕtačku požičiavajte iba osobám, ktoré sú oboznámené s jej
použitím, a súčasne s akuvŕtačkou odovzdajte aj návod na použitie. Návod na použitie si musí prečítať a
dodržiavať každá osoba, ktorá pracuje s týmto náradím.
Poznámka:
Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú záväzné a môžu sa od dodaného výrobku líšiť.
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky zariadenia. Výrobca si
vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v zmysle ďalšieho vývoja bez predchádzajúceho upozornenia.
POUŽITIE
Náradie je určené pre vŕtanie a skrutkovanie do kovu, dreva a plastu. Náradie je vybavené možnosťami
chodu vpravo aj vľavo.
Dodržiavajte pokyny k typom vrtákov/nástrojov. Náradie je vybavené rýchloupínacím skľučovadlom pre
vrtáky s valcovou stopkou.
Náradie je určené pre súkromné použitie v suchých priestoroch. Akékoľvek iné použitie alebo úprava
tohto náradia predstavuje závažné nebezpečenstvo poranenia. Za škody, ktoré vzniknú pri použití
v rozpore s určením, nenesie výrobca zodpovednosť.

SK - 16
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používajte prachovú masku!
Prečítajte si návod na použitie!
Používajte ochranu sluchu!
Noste pracovné ochranné
rukavice!
Používajte ochranu očí!
Recyklujte
Chráňte pred teplotami nad 50°C
Nevhadzujte do ohňa/
nespaľujte
Chráňte pred vlhkom
Trieda II: Dvojitá izolácia
Pre použitie iba v uzatvorených
priestoroch. Nikdy nevystavujte
dažďu (alebo vlhkosti).
Potvrdzuje zhodu
elektrického zariadenia so
smernicami Európskej únie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri
dodržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu
elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
Uchovajte si všetky pokyny a návod pre budúce použitie.
V týchto bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické
náradie napájané zo siete (so sieťovými káblami) a na elektrické náradie napájané akumulátormi (bez
sieťových káblov).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Udržujte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovisko
môžu zapríčiniť nehody.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa
vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu
prach alebo pary zapáliť.
c) Dbajte na to, aby pri práci s elektrickým náradím boli deti a iné osoby v bezpečnej
vzdialenosti. V prípade odvrátenia pozornosti môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

SK - 17
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica prívodu elektrického náradia musí konštrukciou zodpovedať sieťovej zásuvke.
Vidlicu prívodu v žiadnom prípade neupravujte. Nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry
spoločne s náradím, ktoré má ochranný vodič. Neupravené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako napr. potrubie, telesá
ústredného kúrenia, sporáky a chladničky. V prípade, že je telo uzemnené, je riziko úrazu
elektrickým prúdom vyššie.
c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu alebo mokrému prostrediu. Vniknutie vody do
elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné účely. Nikdy nenoste ani neťahajte elektrické náradie za
prívodný kábel, ani za neho náradie nevešajte. Nevyťahujte vidlicu zo zásuvky ťahom za
kábel. Chráňte kábel pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými
časťami náradia. Poškodené alebo pokrútené káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
určené na použitie vonku. Použitie kábla určeného na použitie vonku znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte napájanie
chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie prúdového chrániča znižuje nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, pristupujte
k práci s elektrickým náradím s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení
alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci s
elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenia.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochrannépracovné rukavice a
ochranu očí. Používanie osobných ochranných prostriedkov ako je respirátor, protišmyková
bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a
použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranenia.
c) Predchádzajte náhodnému uvedeniu náradia do prevádzky. Skontrolujte, či je elektrické
náradie vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo
ponesiete. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice do zásuvky so
zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte z jeho blízkosti všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôsobiť zranenie.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vyhýbajte sa nezvyčajnému držaniu tela.
Dbajte na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Budete tak elektrické náradie lepšie
kontrolovať v nečakaných situáciách.
f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo ozdoby. Dbajte na to, aby vaše
vlasy, odev a rukavice boli v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielcov. Voľné
oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých dielcov zachytiť.
g) Ak je možné použiť zariadenie na odsávanie prachu a záchytné zariadenie, skontrolujte, či
sú tieto zapojené a správne použité. Použitie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť
ohrozenie prachom.
h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa z dôvodu rutiny, ktorá vychádza z častého
používania náradia, stala samoľúbou a začala ignorovať zásady bezpečnosti
náradia. Neopatrná činnosť môže v zlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.
4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia
a) Náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte vždy na to určené elektrické náradie.
Správne zvolené elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo
skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť spínačom. Elektrické
náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a treba ho nechať opraviť.

SK - 18
c) Vytiahnite vidlicu zo zásuvky alebo vyberte akumulátor predtým, ako budete vykonávať
nastavenie elektrického náradia, vymieňať príslušenstvo alebo náradie odložíte. Toto
bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte pracovať s
náradím osobám, ktoré nie sú s ním oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny.
Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) O náradie sa starostlivo starajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a
nezasekávajú sa. Sústreďte sa na praskliny alebo poškodenia, ktoré môžu ohroziť
bezpečnú funkciu elektrického náradia. Poškodené dielce nechajte pred použitím náradia
vymeniť. Mnohé nehody majú svoju príčinu v nedostatočne udržiavanom elektrickom náradí.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.Pozorne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. podľa týchto pokynov a
tak, ako je to pre tento špeciálny typ náradia predpísané. Pritom zohľadnite pracovné
podmienky a činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k
nebezpečným situáciám.
h) Rukoväte a povrchy na uchopenie je treba udržiavať suché, čisté a bez mastnoty. Šmykľavé
rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú v neočakávaných situáciách bezpečné držanie a
kontrolu náradia.
5) Použitie a údržba akumulátorového nástroja
a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích zariadeniach, ktoré odporúča výrobca. Pre nabíjacie
zariadenie, ktoré je vhodné len pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzniku požiaru, ak sa
používa s inými akumulátormi.
b) Pre elektrické nástroje používajte len tie akumulátory, ktoré sú na to určené. Používanie
iných akumulátorov môže viesť ku vzniku poranení alebo požiaru.
c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú nachádzať v blízkosti kancelárskych svoriek, mincí,
kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, pretože môže prísť
k neželanému premosteniu kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za
následok vznik popálenín alebo požiaru.
d) V prípade použitia na nesprávny účel môže z akumulátora vytiecť kvapalina. Zabráňte
kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu postihnuté miesto opláchnite
vodou. Ak sa táto kvapalina dostane do očí, vyhľadajte odbornú lekársku pomoc. Unikajúca
kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.
e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je poškodené alebo prestavené sa nesmie používať.
Poškodené alebo upravené batérie môžu prejaviť nepredvídateľné chovanie, ktoré môže mať za
následok oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.
f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.
Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej než 130 °C môže spôsobiť výbuch.
g) Je nutné dodržovať všetky pokyny nabíjania a nenabíjať batériovú súpravu alebo náradie
mimo teplotný rozsah, ktorý je uvedený v návode na použitie. Nesprávne nabíjanie alebo
nabíjanie pri teplotách, ktoré sú mimo uvedený rozsah, môžu poškodiť batériu a zvýšiť riziko
požiaru.
6) Servis
a) Svoje elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať
originálne náhradné dielce. Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná úroveň bezpečnosti
elektrického náradia ako pred opravou.
b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by mala
byť vykonávaná iba u výrobcu alebo v autorizovanom servise.

SK - 19
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTAČKY
1) Bezpečnostné pokyny pre všetky pracovné činnosti
a) Pri práci s príklepovými vŕtačkami používajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže
spôsobiť stratu sluchu.
b) Používajte prídavné rukoväte dodávané s náradím. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie.
c) Zariadenie držte na izolovaných držadlách, keď vykonávate práce, pri ktorých použitý
nástroj sa môže dostať do styku s elektrickým vedením alebo vlastnou sieťovou šnúrou.
Dotyk na elektrické vedenie pod napätím môže spojiť s napätím tiež kovové časti zariadenia a tak
môže nastať úraz elektrickým prúdom.
d) Pre vyhľadávanie skrytých rozvodných vedení používajte vhodné vyhľadávacie prístroje,
alebo sa informujte v miestnej rozvodnej spoločnosti. Kontakt s vedeniami elektrického prúdu
môže spôsobiť úraz a oheň, kontakt s plynovým vedením môže spôsobiť výbuch. Poškodené
vodovodné potrubia môžu spôsobiť poškodenie majetku alebo elektrický úraz.
e) Ruky nemajte v blízkosti otáčajúcich sa častí. Skôr než elektrické náradie odložíte, počkajte,
kým sa nezastaví. Je nebezpečenstvo poranenia.
f) Nedotýkajte sa používaného náradia alebo obrábaných predmetov bezprostredne po
opracovaní. Časti môžu byť ešte horúce a môžu spôsobiť popáleniny.
g) Elektrické náradie okamžite vypnite, keď dôjde k zablokovaniu nástroja kvôli preťaženiu či
vzpriečeniu v obrobku. Očakávajte náhly točivý moment ako možnú reakciu náradia. Strata
kontroly môže spôsobiť úrazy.
h) Zaistite pohyblivé obrábané predmety upínacími prípravkami. Obrábaný predmet držaný
v ruke sa môže vyšmyknúť a ohroziť vašu bezpečnosť.
i) Pri práci s náradím ho držte pevne oboma rukami a zaujmite pevný postoj. Pri použití oboch
rúk je náradie vedenébezpečnejšie.
2) Bezpečnostné pokyny v prípade použitia dlhých vrtákov
a) Nikdy nepoužívajte stroj na vyššie otáčky, než sú maximálne menovité otáčky vrtáka.Pri
vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol v
kontakte s obrobkom, čo môže viesť k poraneniu osôb.
b) Na začiatku vŕtania je nutné mať vždy nízke otáčky a špička vrtáka sa musí dotýkať
obrobku. Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták ohne, ak sa nechá točiť voľne bez
toho, aby bol v kontakte
c) s obrobkom, čo môže viesť k poraneniu osôb.
d) Je nutné tlačiť iba v priamom smere s vrtákom a nesmie sa pôsobiť nadmerným tlakom.
Vrtáky sa môžu ohnúť a môžu prasknúť alebo spôsobiť stratu kontroly, čo môže viesť k poraneniu
osôb.
Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku
•Tento prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom
alebo boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú možným nebezpečenstvám. Deti
sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru.
•Nepoužívajte na nabíjanie batérie, ktoré na to nie sú určené.
•Nikdy nepripájajte ani neodpájajte nabíjačku mokrými rukami.
•Nabíjačku používajte v interiéri na dobre vetranom mieste, počas nabíjania ju ničím nezakrývajte a
uchovávajte ju na stabilnom a bezpečnom mieste. Na odpojenie od zásuvky použite vidlicu, za
kábel neťahajte.
•Nabíjačku nepoužívajte v príliš prašnom a vlhkom prostredí alebo na priamom slnečnom svetle.
•Dbajte na to, aby sa do otvoru na vkladanie batérie nedostali žiadne kovové predmety (riziko
skratu).
•Poškodenú nabíjačku alebo napájací kábel nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky. Nepoužívajte
žiadnu nabíjačku ani zástrčku do elektrickej siete. Nabíjačku nikdy nerozoberajte ani neopravujte.
Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné ho vymeniť za nový. Kontaktujte svojho predajcu.

SK - 20
Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové batérie
•Po ukončení nabíjania ihneď vyberte akumulátor z nabíjačky.
•Nenabíjací akumulátor sa nesmie nabíjať. Nepooživejte iné než výrobcom určené akumulátory.
•Nesprávne použitie akumulátora môže viesť k prehriatiu, výbuchu alebo samozápalu a spôsobiť
ťažké poranenia.
•Pri použití akumulátorových batérií dbajte na správnu polaritu.
•Neskratujte kladný a záporný kontakt (napr. drôtom).
•Pri preprave alebo pri skladovaní musí byť akumulátor vhodne zabalený a chránený pred skratom
medzi kontaktmi.
•Akumulátor neprepichujte, nerozbíjajte a chráňte ho pred iným mechanickým poškodením.
•Priame pájkovanie na akumulátore je zakázané.
•Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkosťou. Mimo dosah detí.
•Akumulátor nerozbíjajte a nič na ňom nemeňte. Akumulátor je vybavený rôznymi bezpečnostnými
zariadeniami. Pri poškodení jedného z týchto bezpečnostných zariadení môže dôjsť k prehriatiu,
výbuchu alebo samozápalu akumulátora.
•Akumulátor nepokladajte do blízkosti otvoreného ohňa, pece a iných zdrojov tepla. Akumulátor
chráňte pred priamym slnečným žiarením a pri peknom počasí ho nenechávajte ani nepoužívajte v
aute.
•Ak sa akumulátor nepoužíva, mal by byť nabitý asi na 30 – 50 % a skladovaný pri izbovej teplote.
Pri dlhšom skladovaní sa musí akumulátor jeden krát ročne nabiť, aby sa zabránilo úplnému
vybitiu.
•Akumulátor nenabíjajte pri izbovej teplote. Inak sa môže akumulátor vážne poškodiť alebo sa
môže znížiť jeho životnosť. Akumulátor nenabíjajte v blízkosti kyselín a ľahko zápalných
materiálov.
•Akumulátor a nabíjačka sa počas procesu nabíjania zohrievajú. Toto je normálne a nepovažuje sa
za chybu.
•Ak sa akumulátor nenabije počas stanovenej doby nabíjania, nesmie sa v procese nabíjania
pokračovať. V opačnom prípade sa akumulátor môže zohriať, vybuchnúť alebo sa môže sám
vznietiť.
•Ak sa pri nabíjaní/vybíjaní objaví nezvyčajný zápach, prehriatie, zmeny farby alebo tvaru alebo iné
abnormality, ihneď prerušte používanie akumulátora
•Ak sa tekutina z akumulátora z dôvodu netesnosti dostane do oka, nepretierajte ho, ale
vypláchnite veľkým množstvom vody a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Ak nedôjde k ošetreniu,
môže tekutina z akumulátora poškodiť oko.
•Pred prvým použitím sa akumulátor musí nabiť. Až po niekoľkých cykloch nabitia a vybitia
dosiahne akumulátor plnú kapacitu.
•Akumulátor nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú výrobcom na to určené. Pri použití inej nabíjačky
sa môžu objaviť chyby alebo môže dôjsť k požiaru.
•Pri neodbornom použití a použití poškodených akumulátorov môžu unikať pary. Zaistite prísun
čerstvého vzduchu a v prípade problémov vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.
•Použité batérie izolujte tak, že ich kontakty oblepíte napr. lepiacou páskou a odovzdáte ich
miestnej zberni batérií alebo recyklačnej spoločnosti. Batériu nikdy nespaľujte ani nevyhadzujte do
bežného odpadu.
VAROVANIE! Tento stroj počas prevádzky generuje elektromagnetické pole. Toto pole
môže za určitých okolností rušiť činnosť aktívnych alebo pasívnych zdravotných
implantátov. Aby sa znížilo riziko ohrozenia života, odporúčame osobám so
zdravotnými implantátmi, aby sa pred použitím tohto výrobku poradili s lekárom a
výrobcom implantátu.
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pred vykonávaním akejkoľvek operácie, ako aj pri
preprave alebo uskladnení presuňte prepínač smeru otáčania (4) do strednej pozície
(zamknuté). Týmto spôsobom zabránite neúmyselnému rozbehu elektrického náradia.